‫"أحداث الحلقة خيالية وليست مأخوذة‬ ‫عن شخصيات أو وقائع حقيقية"‬
‫ - أبحث عن السيّد (والاس)‬ ‫ - ليس هنا، أنا المتاح الآن، تكلم‬
‫ - كنتَ تعلم أنّني آتٍ، أليس كذلك؟‬ ‫ - بلى، لتشكو للسيد (والاس)‬
‫أجري لهذا الأسبوع 60 دولاراً يا رجل‬ ‫أنا هنا لآخذ حقي‬
‫لديّ سؤال ..‬ ‫أتظن أنّك تكدح في العمل (وارنر)؟‬
‫ - لماذا؟ هل يقول الطاقم إنّي لا أفعل؟‬ ‫ - كلاّ، أنا أقول ذلك‬
‫أنا أرى كل ما تفعلونه وما لا تفعلونه‬ ‫ولهذا تسمّونني بـ"الأخ الأكبر"، صحيح؟‬
‫أنا أحاول أن أدفع دفعة أولى لخاتم‬
‫هذا يعني أنّ (كوني) لديها الوقت الآن‬ ‫لتجد رجلاً حقيقياً‬
‫ظننت ذلك‬
‫شركة فحم هوبر ‫11.57 مساءً
‫خطر! ممنوع التدخين ‫لا حريق
‫ - لكل رجلٍ ثمنه يا سيد (لايتمان)‬ ‫ - صحيح؟ ما هو ثمني إذن؟‬
‫مئة ألف دولار؟‬
‫لماذا أتيت إليّ؟‬
‫قسم سلامة المناجم والصحة العامة‬ ‫على وشك صياغة تقريرهم‬
‫ذاكرين فيه أنهم لم يجدوا دليلاً‬ ‫على خطأ ارتكبه أحد عمال المنجم‬
‫كأنهم يقولون إنّ الشركة مسؤولة‬ ‫عن موت كل أولئكَ الرجال‬
‫- هذا يبدو عادلاً‬ ‫- ما حدث في ذلك المنجم كان خطأ بشرياً‬
‫بالتأكيد كان كذلك، الأمر كذلك دوماً‬ ‫البشر الملاعين@!‬
‫لقد كبُرت في هذه المناجم‬ ‫يا سيد (لايتمان)‬
‫20 عاماً في تكسير الحجارة‬
‫الآن، إن تراكم ما يكفي‬ ‫من غاز الميثان هناك‬
‫وطرق أحدهم بمطرقة مسبباً شرارة‬
‫فلن يكون لأحد أمل بالنجاة‬
‫لو أنّ ما حدث كان خطأ من الشركة‬ ‫فسأكون أول من يعترف بذلك‬
‫ - لكنّ الأمر ليس كذلك‬ ‫ - وكيف تعرف؟‬
‫لأنّي أدير منجماً آمناً‬
‫أنتَ لا تعرف هذا، أليس كذلك؟‬ ‫لستَ مُتيقناً من هذا‬
‫لكنّي إن أثبتُ أنّ الشركة ليست مخطئة‬ ‫فستكون أنت المستفيد، صحيح؟‬
‫مساعد الوكيل الخاص، سيد (ديلون)‬
‫ - دكتورة (فوستر)‬ ‫ - تسعدني رؤيتك‬
‫أنا هنا بغرض رؤية رئيسك‬
‫أحصلتَ على المذكرة؟‬
‫لَم يعُد يربطنا عقد بالمكتب الفيدرالي‬ ‫وأنتَ تقصد شريكي وليس رئيسي‬
‫ستتحدث معه بعد أن تعرض ما لديك عليّ‬ ‫هكذا نتعامل مع القضايا الواردة إلينا‬
‫شريكك تسبب في تعرّض العميل (رينولدز)‬ ‫لإطلاق النار والإصابة‬
‫- كيف حال (بين)؟‬ ‫ - (بين) يتولى أعمالاً مكتبية‬
‫كيف سيكون حاله في رأيك؟‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫ - من أجل تعويض‬
‫- تستخدم كلمات كبيرة الآن‬ ‫ - أتريدين سماع المزيد؟ خدمة مجانية‬
‫ستقدمون للمباحث الفيدرالية خدمة مجانية‬ ‫في هذه القضية التي أتيت بها إليكم‬
‫خدمة مجانية؟ لا أظن ذلك‬
‫إذن، سنقوم باستدعاء (لايتمان)‬ ‫للإجابة عن بعض الأسئلة القاسية جداً‬
‫- والتي ستجعله يتمنى لو بقينا أصدقاء‬ ‫ - حسناً، ماذا فعل الآن؟‬
‫ - أتوق إلى الغد‬ ‫ - ما الذي سيحدث يوم غد؟‬
‫يزداد مظهري حسناً يوماً فيوماً‬
‫- عرفتم الآن لماذا يُسمونه ‫(جيمي) الثرثار‬‬
‫- دور من؟
‫ألا زلتم مصممون على اللعب الخفيف‬ ‫أم ننتقل إلى لعب الرجال؟‬
‫هل اكتفيتِ؟ أم ننتقل إلى المقطع‬ ‫الذي يكسب فيه 5 آلاف‬‬
‫الأمر الذي، إن لَم تكوني في كامل تركيزك‬ ‫يمكنني تحويله إلى جناية لا تزول‬
‫إليك الصور التي طلبتها دكتور (لايتمان)‬
‫ألا تظن أنّني أشعر بالأسى على رجالي؟‬
‫تعازينا على خسارتك يا سيد (والاس)‬
‫لكن بخلاف صورة كبير عمّالك، باقي الصور‬ ‫ليست لعمّال منجم قُتلوا بالانفجار‬
‫إنها خمس صور عشوائية‬ ‫تمّ سحبها من الإنترنت‬
‫مَن مات؟‬
‫صديقكَ (ديلون) من المباحث الفدرالية‬ ‫في غرفة الاجتماعات‬
‫وبرفقته تسجيل مصوّر لك‬ ‫تلعب القمار مع حفنة من المجرمين‬
‫ - أنا؟‬ ‫ - (جيمي) الثرثار‬
‫سأتدبّر أمر المباحث الفدرالية‬
‫كلّ ما تفعله‬ ‫هو أنكَ تزيد من عداوتهم يا (كال)‬
‫وهكذا، لن يتركونا وشأننا البتة‬ ‫الأمر يحتاج للمسة أنثوية، انصرف من هنا‬
‫(توريز)، أنا بحاجة إليك‬ ‫(جيمي) الثرثار أفسد الأمور‬
‫وكان مغادراً‬
‫ما الموضوع؟‬
‫أنا لم آتِ إلى هنا اليوم‬
‫ - الدكتور (لايتمان) ليس بمكتبه‬ ‫ - ألا زال يلعب القمار مع المجرمين؟‬
‫هذا لا يعني أنه مجرم‬ ‫لماذا لا نركّز على سبب قدومك إلى هنا؟‬
‫أنت تريد استغلال الدكتور (لايتمان)‬ ‫للإيقاع بالرجال في تلك اللعبة؟‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫اسمه (براين وورنر)‬ ‫إنه الخشاب‬
‫إنه يبني الدعامات في المنجم أثناء الحفر‬ ‫إنه من أفضل من رأيت‬
‫الساعة 8 صباحاً وهو ثمل‬
‫هذا السيّد (لايتمان) من العاصمة‬ ‫والذي أخبرتك عنه قبلاً‬
‫ - (أولد تايمز)‬ ‫ - حقاً؟‬
‫ - لأنّني أبدو صغير السنّ‬ ‫ - صحيح‬
‫كنتُ مساعد رئيس العمال لدى "الأخ الكبير"‬ ‫علّمته كل ما يعرفه‬
‫"الأخ الكبير"؟‬ ‫رجل متيقظ طوال الوقت، أليس كذلك؟‬
‫أجل، عدا عن هذه المرّة‬
‫هذا (هوداك)، إنه مهندس‬ ‫غاضب وهو واعٍ، غاضب وهو ثمل‬
‫إنه طبع يسري في العائلة‬
‫إنه يلومك على الانفجار يا صاح‬
‫ممثل الشركة، إنه ضمن المجموعة‬
‫أرى أن العنصرية شديدة لدى (هوبر)‬
‫هذا (داريل)‬ ‫إنه أحد أفراد الطاقم‬
‫ستة رجال تواروا تحت الأرض‬ ‫يوم الإثنين‬
‫اليوم، ننتحب على فراقهم‬
‫أولاً وقبل كلّ شيء، نود أن ننتحب‬ ‫على كبير العمّال (بيل جونز)‬
‫جميعنا سمّيناه "الأخ الأكبر"‬ ‫لأنه كان كذلك لنا جميعاً‬
‫هذا الرجل كاذب، وهذا واضح جداً‬
‫كان خشناً‬ ‫لكنه كان إلى جانبنا دوماً‬
‫ - الجميع هنا يعلم ذلك‬ ‫ - ما الذي تتوقعه من عائلته التي هنا؟‬
‫توقعت من الرجل الذي يمدحه‬ ‫أن يحاول إخفاء كراهيته على الأقل‬
‫لنحني رؤوسنا جميعاً في لحظة صمت‬
‫كان رثاءً مؤثراً، لقد تأثرت‬
‫ - من أنتَ بحقّ السماء؟‬ ‫ - تعازيّ بشأن رئيس العمال‬
‫ - أنتَ مع (والاس)‬ ‫ - أجل، وهو يشعر بالأسى كذلك‬
‫ويشعر بالأسى أيضاً على الـ5 رجال الآخرين‬ ‫الذين لقوا حتفهم معه‬
‫هل ستغادر باكراً جداً هكذا؟‬ ‫اللعبة في بدايتها‬
‫نداء الطبيعة‬
‫سأكتشف ما الذي حدث بالمنجم‬‬
‫ويجعلك تشعر بالخزيّ الشديد
‫أنا شخص مزعج‬
‫أن تكون عامل منجم، إنها ليست مسألة‬ ‫ما إن كنتَ ستُصاب بالأذى، بل متى‬
‫حقاً؟ كيف تسير الأمور إذن؟‬
‫6 منكم قُتلوا معاً، وأنتم تشربون ‫المشروبات‬ وتعتبرونه حادثاً وارد الوقوع‬
‫أهكذا تسير الأمور؟‬
‫ليس مُرحباً بكَ في هذا البار يا (والاس)‬ ‫كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟‬
‫- (كوني)، أنا هنا لأقدم ‫تعازيّ مثل الجميع‬‬
‫- (كوني)، لا بأس
‫قريبي الصغير (جوي)‬ ‫قُتل في ذلك الانفجار‬
‫إياك أن تقول لي "لا بأس"‬
‫كان عاملاً جديداً في الـ18 من العمر‬ ‫في أول أسبوع له في منجمك اللعين‬
‫ - على رسلكم يا رفاق‬ ‫ - لا نريد أيّة مشاكل سيد (والاس)‬
‫ - تراجع‬ ‫ - أنت لن تستخدمه‬
‫جربني، جربني‬
‫من أنتَ بحق السماء؟‬
‫إنه معي‬
‫أعطني هذا‬
‫الأمور على ما يرام، الشريف في الخارج‬
‫أريد أن يخرج الجميع‬ ‫إلاّ أنتم الأربعة‬
‫ - وهو، وليغادر الجميع‬ ‫ - هذه حانتنا وليست منجمك (والاس)‬
‫إما أن تجيبوا عن أسئلته هنا‬ ‫وإلّا فالشريف في الخارج‬
‫حسناً، نداء الطبيعة‬
‫- هل (فوستر) أخبرتكَ بأن تتبعني إلى هنا؟‬ ‫- كلاّ، الأمر برمته كان فكرتي‬
‫أتظن أنّ ما فعلته كان ذكاءً؟‬
‫أتعنى مقابل ما كنتَ تنوي فعله‬ ‫بواسطة الزجاجة المكسورة؟‬
‫ابتعد‬
‫حسناً، آسف‬
‫أربعة عمّال منجم، من نفس الطاقم‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫ربما كانوا يعرفون بعضهم البعض‬ ‫منذ كانوا صغاراً‬
‫والآن، يعتمدون على بعضهم البعض‬ ‫في حياتهم كل يوم‬
‫إذن، كل من (جون) و(بول)‬ ‫و(جورج) و(رينغو) لديه سرّ‬
‫علينا تحديد الحلقة الأضعف‬
‫ماذا كنت سأفعل من دونكَ يا (لوكر)؟‬
‫إليكما (جوزيف هينش)‬ ‫معروف كذلك باسم (برازي)‬
‫- من قِبل جنود المشاة في (بوسطن)‬ ‫- عينان جميلتان، بالنسبة لرجل لديه أتباع‬
‫أمر رجال عصابات بإرداء‬ ‫سبعة منافسين وقاضي فدرالي‬
‫زعماً‬
‫النتيجة واحدة‬ ‫فهو على قائمة أهم المطلوبين لديكم‬
‫إنه في رأس القائمة‬ ‫شغلي لعبة البوكر‬
‫هذا هو‬
‫ماذا لو كان (لايتمان)‬ ‫لا يستطيع المساعدة؟‬
‫القبض على جميع من هم‬ ‫في لعبة البوكر هذه هو خطوتنا المقبلة‬
‫بالخطوة المقبلة، تعني (لايتمان)؟‬
‫لن أدعك تمسّ (لايتمان)، فانسَ الأمر‬
‫دعني أخمّن، أغنية عاطفية؟‬
‫(بول)، أنا هنا‬ ‫نعم، نعم، هنا‬
‫ - أنا (برايان)، لست (بول)‬ ‫ - حقاً؟‬
‫حقاً، عليكم ألّا تكونوا هنا‬ ‫مكانكم خلف القضبان بسبب أحداث المنجم‬
‫هل هي غير مرتبطة؟‬
‫أنا آسف، أنتما على علاقة، صحيح؟‬ ‫لا تُضف‬
‫إما الفول السوداني أو لا شيء‬
‫حسناً‬
‫أنتما ثنائي رائع‬
‫هل يشرب دائماً هكذا‬ ‫أو يفعل ذلك منذ الحادثة؟‬
‫ما الذي أخبركِ به‬ ‫حول ما حدث في ذلك المنجم؟‬
‫بهذا القدر‬
‫هذه لامبالاة (بري)‬
‫ - اجعل هذا آخر أقوالك (برايان)‬ ‫ - لَم أقل شيئاً لأحد‬
‫شيئاً عن ماذا؟‬
‫عمّن قتل قريبك الصغير، ورفاقه‬
‫- لا أعلم عم تتحدث‬ ‫- أتحدث عن توقّع "الأخ الأكبر" لما حدث‬
‫إنه يحاول العبث برأسكِ يا عزيزتي‬
‫ثق بما أقوله لك‬ ‫لقد أخبرتني بأكثر ممّا تدرك‬
‫يجب أن تبتعد من وجهي‬ ‫قبل أن تتأذى‬
‫ - هل أنتَ متأكد من ذلك؟‬ ‫ - أجل‬
‫ - هل نحن على ما يرام هنا؟‬ ‫ - أجل، إنه يوشك أن يتقيأ‬
‫وليس بسبب المشروب‬ ‫بل بسبب التوتر‬
‫حسناً، سآخذ الفول السوداني الآن‬
‫ - منذ متى وأنتم تعرفون بعضكم؟‬ ‫ - منذ ما يكفي من الوقت‬
‫ - السؤال الأول مجاني‬ ‫ - أما التالي سيكلّفك‬
‫أنتما أيّها الأحمقان‬ ‫تبدأ ورديتكما بعد أقل من ساعة‬
‫هيّا اذهبا‬
‫هيّا‬
‫ - ماذا لديك في جيبك؟ مسدس؟‬ ‫ - لا تستفزني يا بنيّ، من أجل صالحك‬
‫ليس مسدس، أليس كذلك؟‬
‫نصيحة صغيرة يا بني؟‬ ‫عد إلى البيت قبل أن تتأذى‬
‫أخبرت العميل الفدرالي (ديلون)‬ ‫لا أحد يعرف الآخر خارج حلقة لعب البوكر‬
‫لا أحد يقحم أنفه في شؤون غيره‬ ‫لعبة بوكر عالية المخاطرة‬
‫هكذا، الجميع يستمتعون بوقتهم‬
‫ - هل هذا شعر مُركّب؟ ‬ ‫ - هل هذان نهدان زائفان؟‬
‫إنه يراوغ بشأن زراعة الشعر‬ ‫لكن كلّ ما قاله خلاف ذلك حقيقي‬
‫ - لم تجد حلَقة اللعب بالصدفة‬ ‫ - بل دُعيت إليها‬
‫مَن الذي دعاك؟‬
‫هذا هو، الرجل الذي دعاني‬
‫ماذا عن هذا الرجل؟‬ ‫من يكون؟‬
‫(جيمي) الثرثار‬
‫رجل مرح جداً‬
‫إن كان الجميع قد تمّت دعوتهم‬ ‫فمَن دعاه؟‬
‫(ويلز)‬
‫اسمه (ويلز)‬
‫كيف حالكِ يا (كوني)‬ ‫هل أنتِ على ما يرام؟‬
‫أجل؟‬
‫ولا (براين)‬
‫سرّ موت أولئكَ الرجال‬ ‫يقتله من داخله‬
‫والآخرين، بإمكانهم الشعور بخوفه‬
‫تذكار؟‬
‫ - إلى أين تذهب؟‬ ‫ - إلى أين برأيك؟ إلى العمل‬
‫أحضرت لكم موظف اكتشاف جديد‬
‫ - أين مهندسكم إذن؟‬ ‫ - (هوداك)؟‬
‫ - لقد رأى أرنباً‬ ‫ - دعوني أخمّن، الأرانب نظير شؤم؟‬
‫ومن يدري؟‬ ‫المغزى أنّنا أمهلناه فترة راحة‬
‫آخر شيء تحتاجونه هنا‬ ‫هو شخص أفرط بالشرب، صحيح؟‬
‫ - أنتَ على صواب في هذا‬ ‫ - لكنّك سمحت له بالمجيء إلى هنا‬
‫وقد شرب بإسراف‬
‫لا يمكنك فعل شيء بدون الحطّاب‬
‫أتشعر بالبرد يا (براين)؟‬
‫كلاّ، إنه تأثير مراوح سحب الميثان‬ ‫لا تقلق، سأعيش‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً‬
‫المهندس بقي في الأعلى لسبب، (كوني)‬‬
‫إنها تعرف أنّ هذا الطاقم متورط في التفجير
‫(براين) أخبرها‬
‫إذن، (هوداك) هناك لإسكات (كوني)‬
‫ألا زلت هنا يا فتى الجامعة؟‬
‫ربما رأى أرنباً مشؤوماً صغيراً هو الآخر‬
‫صبي الشراب واصمتي (كوني)‬
‫أريدك أن تطفىء المراوح هنا‬ ‫أريد أن تتزايد نسبة الميثان‬
‫ألديكَ أيّة فكرة‬ ‫عن مدى خطورة المكان هنا؟‬
‫بينما أنتَ تفعل ذلك أوقف الشريف‬ ‫وخدمات الطوارىء على مقربة‬
‫وثق بي‬
‫لكن وفر جهاز التنفس الاصطناعي‬ ‫حتى اللحظة الأخيرة‬
‫ستكون لديك ساعة قبل أن تخرج‬ ‫لن يكفي الأكسجين لأكثر من ذلك‬
‫حسناً‬
‫لكنكَ ستعيد تشغيل المراوح‬ ‫بعد ساعة، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫حسناً إذن‬
‫هذا كأسك الأخير (هوداك)‬ ‫اشربه وعد للبيت واخلد للنوم‬
‫لماذا نزل رئيسك إلى ذلك المنجم؟‬
‫إنه يرى أنّ الضاري يوجه ضربة أقوى‬ ‫عندما تشعر ضحيته بأنها في نطاقها‬
‫ - إذن، هل هذا آمن؟‬ ‫ - كلاّ، لا شيء آمن هنا‬
‫إذن، ما هي إلا شرارة واحدة‬ ‫ثم الوداع‬
‫جريمة كاملة، أليست كذلك؟‬
‫لو كان هنالك ميثان ‫متزايد فاسأل مَن يديرون‬‬
‫هذا المكان لماذا يستمرون في إطفاء المراوح
‫إذن، "الأخ الأكبر" كان يُمثّل‬ ‫كل ما تكرهه في الإدارة، صحيح؟‬
‫أنا لم أقتله‬
‫الشركة فعلت‬
‫أجل‬
‫الشركة فعلت ذلك‬
‫أنتَ يا (بري)‬ ‫احتجنا إلى تلك الأخشاب منذ الأمس‬
‫أنا آسف، أنا أعمل على ذلك‬
‫هل كنتَ تكره "الأخ الأكبر"‬ ‫بقدر ما يكرهه؟‬
‫أم كنتَ تكرهه أكثر؟‬
‫النوع الصامت بشدة‬ ‫يمكنني أن أعمل مع هذا النوع‬
‫كلما تحدثنا أكثر‬ ‫ازداد شعور الأمريكيين بالبرد‬
‫هيّا‬
‫ - ما هذه؟‬ ‫ - أيها النشال الوضيع!‬
‫إنها جزء من مقبض باب‬
‫ما هذا؟ ضرر ناتج عن انفجار؟‬
‫إنه غبار فحم بالثلم‬ ‫كما لو أنها تم قطعها بمنشار أو ما شابه‬
‫ - أظن أنّ ذلك حدث ما قبل الانفجار‬ ‫ - أين (هوداك)؟‬
‫ - لا بدّ أنّه عاد إلى البيت‬ ‫ - اذهب لتتأكد‬
‫ما هذا؟‬
‫ - ربما نجد أحد أسنان رئيس العمّال هنا‬ ‫ - عمل المناجم خطير‬
‫"الأخ الأكبر"‬ ‫كان على علم بقدر المخاطرة‬
‫هو وماذا .. خمسة آخرون؟‬
‫عليك أن تعرف حجم المخاطرة أنت أيضاً‬
‫ولهذا يتعيّن عليكم أن تثقوا ببعضكم البعض‬ ‫تمام الثقة هنا، صحيح؟‬
‫ - لأنّ حياتكم تعتمد على هذه الثقة‬ ‫ - بالطبع‬
‫رغم أنّك تعرف رأيهم فيك‬
‫ - هنا، جميعنا من نفس اللون‬ ‫ - محاولة جيدة‬
‫أخوّتنا أقوى بكثير ممّا تحاول زرعه‬
‫الأخوّة ذاتها التي تسبّبت‬ ‫في مقتل 6 أشخاص؟‬
‫لن تبرح هذا المكان حتى تخبرني‬ ‫من أين حصلت على هذه‬
‫إنه مقبض غرفة المعدات‬
‫حينما كان الفيدراليون من إدارة‬ ‫سلامة المناجم يبحثون في الأنقاض، رأيته‬
‫سرقتَ دليلاً؟‬
‫أنتَ لا تعرف شيئاً يا فتى‬ ‫فتحفّظ على الأمر‬
‫إذن، رجالك أغلقوا على "الأخ الأكبر"‬ ‫وتركوه يموت‬
‫كانت حيلة، حيلة حمقاء‬ ‫ما كان المفروض أن يموت أحد‬
‫- أرادوا أن يُلقنوا ذلك ‫العنيد الأحمق درساً‬‬
‫- درس؟ كيف عرفتَ ذلك؟
‫إن أردتَ قتل أحد في منجم‬ ‫تضربه بمطرقة وتدفنه في جدار‬
‫أغلقوا عليه في غرفة المعدات‬ ‫فأصابه الذعر‬
‫بسبب تشبّع المكان بغاز الميثان‬ ‫لأنه لم يكن يشغل المراوح‬
‫توفير أموال الشركة هو ما تسبب بقتله‬
‫هو وأولئكَ الخمسة‬
‫أنا وأنت علينا أن نتحدث إلى الشريف‬ ‫فلنذهب‬
‫كنت أعتقد أنّكم طاقم مترابط جداً‬ ‫إلى ما قبل دقيقة‬
‫ما هو الشيء الأسوأ‬ ‫من العمل على آلة في منجم؟‬
‫الإفراط في الكحول‬ ‫أم عيش كذبة؟‬
‫لأنّ هذا صعب، إن لم يكن مستحيلاً‬ ‫أن تعمل هكذا وتكذب في الوقت ذاته؟‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫مجرد كلام‬
‫أنتَ لم تقصد قتل 6 رجال‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫رئيس العمّال وحسب‬
‫ - أنتَ أخبرته‬ ‫ - لا، لا‬
‫قلت لكَ أن تتوقف‬ ‫التنقيب ليس لعبتك‬
‫لم يخبرني بشيء‬
‫لو كان اعترف لي بشيء في الأعلى‬ ‫أكنت سأكون هنا ألهو معكما؟‬
‫عداد الميثان أحمر‬
‫ماذا تفعل؟ ستتسبب بمقتلنا‬
‫انظر إليهما، انظر إليهما‬
‫أتظن أنهما سيتركانا نخرج من هنا أحياء؟‬
‫أنتَ لن تفعل ذلك‬
‫جرّبني‬
‫ - إنه يستغل الفرصة، ويقول مجرد كلام‬ ‫ - أحقاً تريد المخاطرة؟‬
‫ - ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫ - هذا الغاز خطير‬
‫ - لا نريد شرارة الآن، صحيح؟‬ ‫ - أعطني هذا أيها المجنون‬
‫شيء مثل هذا حدث مع "الأخ الأكبر"‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ - ضع المجرفة أرضاً لنتحدث‬ ‫ - أنتَ لَم تُطفىء المراوح ذلك الصباح‬
‫الإدارة وحدها مَن تفعل ذلك‬
‫تشبع المكان بغاز الميثان‬ ‫كان مجرد حادث‬
‫أرادوا فقط أن يبثوا الرعب‬ ‫في نفس "الأخ الأكبر"، أرادوا إخافته‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫هيّا اذهب، الحق بهما‬
‫انظر إن كانا سيتركانك تخرج حياً‬
‫لقد جاءا إلى المنجم‬ ‫قبل وردية الفجر‬
‫لكنهما أرادا العبث بمقبض غرفة المعدات‬ ‫قبل أن يأتي "الأخ الأكبر" للتفقّد‬
‫ - هذا كل شيء‬ ‫ - أين كنت؟‬
‫كنت مع (كوني)‬ كان "الأخ الأكبر" ‫قد اقتطع جزءاً من راتبي‬
‫ففكّرت "تباً له!"‬
‫عندما سمعتُ المنجم ينفجر‬ ‫لَم أعرف فيمَ أفكّر‬
‫بل عرفت‬
‫أنتَ لم تُرد أن تصدّق بأنّ أفراد طاقمك‬ ‫فعلوا شيئاً كهذا، صحيح؟‬
‫هل أخبرت (كوني)؟‬ ‫لقد عرضتها للخطر‬
‫أنتَ تريد أن تفعل‬ ‫شيئاً حيال ذلك، صحيح؟‬
‫ - ما الذي فعلتموه بذلك الرجل؟‬ ‫ - لسنا نحن، بل وكيل مراهناته‬
‫السيّد (ويلز) مقامر منحط‬
‫ - اسمك (ويلز)؟‬ ‫ - هل اسمكِ "ساقين"؟‬
‫ - (جيليان فوستر)‬ ‫ - (جوني كارل)‬
‫وقد كنتُ أظن أنّي فقدت الإحساس‬ ‫في منطقة تحت الخصر‬
‫شكراً لك‬
‫كيف انتهى بكَ المطاف‬ ‫في كرسي متحرّك؟‬
‫عضتني سمكة قرش‬
‫أنتَ تقصد المُرابين‬
‫ضربتين في العمود الفقري‬
‫إنهم لا يقتلون أناساً مثلي‬
‫الرجل الميّت لا يُسدد دينه‬
‫أنتَ تعرف أحد أصدقائي‬ ‫(جيمي) الثرثار‬
‫(جيمي) صديقك؟‬ ‫لطالما عرفت أنه رجل راقٍ‬
‫ - لا أعتبره هكذا‬ ‫ - أنتِ تتحدثين عن صديقي‬
‫مذهل! أنتَ تدافع عن شرف‬ ‫(جيمي) الثرثار‬
‫أهو حقاً صديقك؟‬
‫ - بماذا تدين له؟‬ ‫ - هذا ليس من شأنك‬
‫ - أهو أمر شخصي؟‬ ‫ - لعبنا أنا وهو الورق معاً‬
‫أنا وهو؟ وكأنكما أخوين‬
‫إنه يبدو مختلفاً هنا‬
‫ساعدني لأساعده يا (جوني)‬
‫(جيمي) طلب مني سيجارة‬ ‫في محطة قطار الأنفاق العام الماضي‬
‫إنه لا يدخن‬
‫لنقل أنّني كنت أنتظر القطار‬ ‫لكنّي لم أكن أنوي أن أستقله‬
‫كنتَ ستنتحر؟‬
‫شكراً لك عميل (ديلون)‬ ‫أنا أتولى هذا‬
‫(جيمي) رأى ذلك‬ ‫لا أعرف كيف، إنه ساحر‬
‫حوّل الأحمر إلى أسود‬ ‫وحررني من ديني على طاولة القمار تلك‬
‫أين ستكون لعبة القمار التالية؟‬
‫إنها لعبة عائمة‬ ‫لكني لَم أقُل ذلك‬
‫لَم يكُن عليك أن تفعل‬
‫ضع المسدس (هوداك)‬
‫منذ متى نعرف بعضنا؟‬ ‫منذ كنا أطفالاً، أليس كذلك؟‬
‫ - أنتَ لا تريد قتلي‬ ‫ - اصمتي (كوني)‬
‫ - مَن جعلك تفعل هذا؟ (سيلي)؟‬ ‫ - أعرف أنّ (برايان) أخبرك‬
‫أقسم لك إنه لَم يخبرني بشيء‬
‫الانفجار كان حادثاً‬
‫أنا أصدقك‬ ‫ضع المسدس أرضاً وحسب‬
‫ليتني أستطيع‬
‫لا تتحرك!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬ ‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أعطيك هذه، ونكون متعادلين‬
‫إن كان (هنش) هناك فسنقبض عليه‬ ‫وسيتحرر (لايتمان)‬
‫إن كان (هنش) هناك‬ ‫عليك أن تنسى رقمنا، إلى الأبد‬
‫عدني‬
‫ثمّة من أعاد تشغيل المراوح‬
‫عرفت ذلك‬ ‫أنتم تريدون التحدث أكثر‬
‫تلك المطرقة‬ ‫ضربتها بقوّة 800 رطل، صحيح؟‬
‫ - اصمت‬ ‫ - إن ضُربت إلى صدر أحدهم‬
‫تكون كارثة، تتكسر الأضلاع‬ ‫وتُثقب الرئتين‬
‫تغرق في دمك‬
‫أما إن كانت ضربة إلى الرأس‬ ‫يكون الأمر أسهل‬
‫لا يترك كل تلك الآثار‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أنتَ لا تريد فعل ذلك، صحيح؟‬
‫لكن لو أردت فعل ذلك‬ ‫فيجب أن تعرف ما توشك على فعله‬
‫6 رجال ماتوا حتى الآن‬
‫ستحتمل ذنب موت كم من الأشخاص؟‬
‫أجل‬
‫أعطني هذا‬
‫انتهت الوردية‬
‫ - ماذا يحدث هنا؟‬ ‫ - نحن لسنا قتلة يا صاح‬
‫هذا ما هو عليه‬
‫إنه عنصري‬
‫وأنت تعرف‬
‫هذا ما يحدث يا (سيلي)‬ ‫حينما ترسل فتىً للقيام بأعمال الرجال‬
‫أليست هذه الحقيقة؟‬
‫أحضر سكيناً لعراك بالأيدي‬
‫هذا سيُعلمه‬
‫ - أين (كوني)؟‬ ‫ - هرعت إلى الخارج ومعها مسدس‬
‫- اتصلتُ بالشرطة‬ ‫- ذهبت للتحدث نيابة عن قريبها الميّت‬
‫يبدو أنّ الكناري عاد ليتدبر أمره‬
‫عزيزتي، ما الذي تفعلينه؟‬
‫هو من فعل هذا، بنا جميعاً‬
‫رجال مثل (أولد تايمز)، برئة سوداء‬
‫طاقم (براين) والتعامل مع أوغاد‬ ‫مثل "الأخ الأكبر" يوماً بعد يوم‬
‫أنتَ المسؤول عن هذا‬
‫عزيزتي...‬
‫إن أتيت إلى هنا من أجل اعتراف حقيقي‬ ‫فالمسدس ليس السبيل إلى ذلك‬
‫حسناً، أجبها‬ ‫أجبها (والاس)‬
‫ - وفيما يتعلق بالمسؤولية القانونية‬ ‫ - أجب كالرجال‬
‫الحقيقة هي أننا لا نستطيع استخراج الفحم‬ ‫من باطن الأرض بسرعة كافية‬
‫هذا ليس عذراً للظروف التي نعمل بها‬ ‫وأنت تعرف ذلك‬
‫أنتَ تعطي الأوامر‬ ‫و"الأخ الأكبر" يقسو علينا‬
‫أصغي إليّ‬
‫قريبك، وجميع العمّال...‬
‫أنا آسف، آسف جداً‬
‫وأعدك بأن أفعل كلّ ما بوسعي‬ ‫لتصحيح الوضع‬
‫حسناً‬
‫لمعلوماتك يا عزيزتي‬ ‫إنه يعني ما قاله في هذه الجزئية‬
‫حسناً (والاس)‬ ‫إليكَ ما يتعيّن عليكَ فعله‬
‫تترك تقرير الحادث قائماً‬ ‫ وتتحمل الشركة المسؤولية‬
‫ - وتدفعون بدل أضرار بالكامل‬ ‫ - هذا غير صحيح، غير صحيح‬
‫ - عليّ أن أتركها تقتلك‬ ‫ - حسناً، حسناً‬
‫حسناً‬
‫بمجرد أن يطردوني‬ ‫وهذا ما سيفعلونه‬
‫ستعود الأمور إلى سابق عهدها‬
‫سيكون هناك "أخ أكبر" جديد‬ ‫وشخص آخر مكاني‬
‫وهكذا سيكون الأمر حتى ينفذ الفحم‬
‫وقد ظننت أنّي أنقذ العالم!‬
‫هاته‬
‫شكراً لك‬
‫لستُ من محبي الويسكي‬ ‫لكن هذا جيد‬
‫ - شعير معتّق منذ 50 عاماً‬ ‫ - هل سرقتيه من خزينة (لايتمان)؟‬
‫لقد فعلتِ ذلك‬
‫ارفعي كأسك‬
‫حسناً‬
‫أنتِ تستحقينه‬ ‫فقد أنقذته اليوم‬
‫لقد اعتدت هذا‬
‫ما الذي يجعل هذه المرة مختلفة؟‬
‫هذه المرة، لاحظ الأمر‬
‫حينما أخبرته بأنّي سأتخلص‬ ‫من الفدراليين إلى الأبد، شكرني‬
‫هل قال ذلك فعلاً؟‬
‫لنقلل الحديث ونشرب أكثر‬
‫حقاً؟‬
‫لم أدرك من قبل أنّ هنالك‬ ‫كل هذا العدد مِن النجوم‬
‫ليس الأمر كذلك‬
‫هذا الكلام ناتج عن الويسكي الباهظ‬
‫"ما هو ملكي فهو لي"‬
‫"الاستسلام لـ(قيصر)...‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫(لوكر) فاز أخيراً بالرتبة‬
‫الفدراليون‬ ‫لن يعودوا مجدداً‬
‫زجاجة الويسكي تلك كانت هدية‬ ‫من عميل في غاية الامتنان‬
‫(جوني ويلز) كان عميلاً؟‬
‫لقد حظيتِ بيوم جيد، صحيح؟‬
‫وستشكرني على ذلك‬
‫ستقول "شكراً لكِ"‬
‫و...‬
‫سأظل واقفة حتى تقول ذلك‬
‫أنا أنتظر‬
‫أشكرك على تدبّر أموري (جيليان)‬
‫أنا أتوق إلى الغد‬
‫لماذا؟ ماذا سيحدث غداً؟‬
‫أزداد جمالاً يوماً فيوماً‬
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج‬ ‫والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)‬