‫"أحداث الحلقة خيالية وليست مأخوذة‬ ‫عن شخصيات أو وقائع حقيقية"‬
‫وقت الوفاة: 6:34 مساءً‬
‫(روز)‬
‫رباه!‬
‫ - لم .. لم .. لم أركِ، آسفة‬ ‫ - قدتِ باتجاهي مباشرة‬
‫ - هل أصبتك؟ كانت مجرد حادثة‬ ‫ - هل أخبركِ بأن تجعليها تبدو كحادثة؟‬
‫ - ماذا؟‬ ‫ - سمعتيني‬
‫ - يجب أن أطلب الإسعاف‬ ‫ - لا، لا تفعلي ذلك‬
‫لقد قتل (روز)، رأيت ذلك‬ ‫والآن هو آتِ لقتلي‬
‫من؟ دعيني أساعدك‬
‫بوسعي الوقوف وحدي‬ ‫عمري 24 سنة لا 80‬
‫ - خذي هذا‬ ‫ - لا، لا، أنتِ بحاجة إليه‬
‫ - كان من الممكن أن أؤذيك‬ ‫ - عليّ أن أعود للبيت قبل أن يأتي‬
‫ - (تشارلي)‬ ‫ - أنتِ تعرفينه‬
‫كلاّ، يجب أن آخذكِ إلى المستشفى‬
‫أعيش في المنزل رقم 105 بمنطقة (آديسون)‬ ‫في (كولومبيا هايتس)‬
‫لا أريد مستشفى‬ ‫هذا خطير جداً، سيكون هناك‬
‫105 منطقة (آديسون)، حفظته‬
‫ - بالمناسبة، أنا (إيميلي)‬ ‫ - (فيرونيكا)‬
‫ - أمتأكدة من أنّ هذا هو المكان الصحيح؟‬ ‫ - إلى أين أتيتِ بي؟‬
‫ - هاتفي يقول "105 (آديسون)"‬ ‫ - يا إلهي! أنا مُسنة‬
‫من كتب هذا على يدي؟‬
‫(تشارلي)‬
‫لا، انتظري‬
‫ - هل أنتِ بخير يا (إيم)؟‬ ‫ - أنا بخير، أيمكنكَ مساعدتها يا أبي؟‬
‫ - من يكون؟‬ ‫ - أنا والدها، من أنتِ؟‬
‫ - هل أرسلكَ (تشارلي)؟‬ ‫ - أبي، هذه (فيرونيكا)‬
‫ - هل أنتِ بخير يا (فيرونيكا)؟‬ ‫ - بدايةً حاولت دهسي بسيّارتها‬
‫أهذا صحيح يا عزيزتي؟‬
‫ - هل تأذّيتِ؟‬ ‫ - خذني إلى البيت، هنا ليس آمناً‬
‫أين بيتكِ (فيرونيكا)‬ ‫أين بيتكِ؟‬
‫إنّه... إنه على طرف لساني‬
‫من (تشارلي) هذا؟‬
‫قتل أختي (روز)‬ ‫والآن هو يطاردني‬
‫أنت تحسبني مختلّة‬ ‫أتوهم ذلك‬
‫خذي، ارتدي هذا‬
‫شكراً لكَ يا (بيرت)‬
‫فارسي في درعٍ لامع‬
‫دائماً ما تنقذني‬ ‫عندما أكون في أمسّ الحاجة إلى ذلك‬
‫لا بدّ أنّكِ جائعة‬ ‫لماذا لا تشربين الماء؟ سيساعدك هذا‬
‫سأعود حالاً‬ ‫‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫الحياة‬
‫لن ألبس هذا‬
‫مَن أنتم؟ ما هذا المكان؟‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫ - رباه!‬
‫مرحباً (فيرونيكا)‬
‫أنا (إيميلي)‬ ‫نحن من أتينا بكِ إلى هنا، أتتذكرين؟‬
‫هذا مكان عمل أبي‬
‫أنا مَن يجب أن تفعل ذلك‬ ‫ألا تظنين هذا؟‬
‫تأمل حالك أيها الشاب‬
‫ماذا؟‬
‫محاولة جميلة، لكنّي أعرف وجهكَ‬ ‫أثناء مشاهدة المواد الإباحية وهذا ليس هو‬
‫هذا ليس انفصام شخصية‬ ‫وليس هنالك أثر للمخدرات‬
‫- إنه كما حسبنا في البداية، الزهايمر‬ ‫ - كم عمرها؟‬
‫في أواخر الخمسينيات، 60‬ ‫هذه بداية مبكرة، إنها منهكة‬
‫كانت المسكينة هائمة منذ ساعات‬
‫هل قام الآخرون بتفقد اسم‬ ‫(آلبيرت) أو (بيرت)...‬
‫وعلاقته بالعنوان الذي أعطته لـ(إيميلي)؟‬‬
‫- ألا تظن أنّ هذه مسألة شُرطية؟
‫المسكينة مصابة بالزهايمر،
‫أياً كان ما تهرب‬‬
‫فإمّا أن تكون معرّضة لخطر حقيقي‬ ‫أو ستتسبب بقتل نفسها وهي تهرب‬
‫لن أسلّمها للشرطة‬
‫لا تفهمني بصورة خاطئة‬ ‫لكن، من أنتَ لتتخذ هذا القرار؟‬
‫أنا زوجها، (بيرت)‬
‫أتعرف لمَ تغيّر الكدمات لون البشرة؟‬
‫حينما تنفجر الأوعية الدموية يتسرب‬ ‫الهيموغلوبين إلى طبقات الجلد لتنظيفها‬
‫يرسل الجسد عناقيد كرات الدم البيضاء‬ ‫لتفتيت الحديد والبروتينات الأخرى‬
‫وحينما يتم هضم الحديد‬ ‫يتغيّر لون البشرة‬
‫هل أنتِ طبيبة؟‬
‫كنت ممرضة‬ ‫هكذا تقابلنا أنا و(بيرت) للمرة الأولى‬
‫ذات ليلة دخل إلى غرفة الطوارىء‬ ‫مصاباً بألم حاد في المعدة، آلام متزايدة‬
‫لكن حينما ذهبت لمداواته‬ ‫حاول إخفاء ألمه‬
‫تصرّف كأنه لا يريد أن يتسبّب بالمشاكل‬
‫حتى أنه بدأ يروي النكات‬
‫رأيتُ كم كان يعاني لكنه أراد أن يبدو‬ ‫رابط الجأش أمامي لسبب ما‬
‫لكن...‬
‫عندما كنتُ أقيس نبضه‬ ‫أمسكَ بكلتا يديّ قائلاً...‬
‫أنه يقرأ في عينَيّ كم يرهقني عملي‬
‫وأنّ عليّ أن أجد شيئاً أو شخصاً‬ ‫يخفف من الضغط الذي أعانيه‬
‫لنقُل إنه كان ذلك الشخص‬ ‫ومنحني ما غيّر حياتي‬
‫كانت لديه طريقة خاصة‬ ‫ينظر فيها إلى عينَيّ‬
‫غريب أنّ المصادفات غير موجودة‬ ‫في حياتنا‬
‫وماذا أصابه؟‬
‫أتعلم لمَ تغيّر الكدمات لون البشرة؟‬
‫حينما تنفجر الأوعية الدموية يتسرب‬ ‫الهيموغلوبين إلى طبقات الجلد...‬
‫ - كنتُ على الهاتف مع (والاوسكي)‬ ‫ - حقاً؟‬
‫أستميحكَ عذراً؟ حسبتها مرجعاً‬ ‫بالنسبة إلينا جميعاً، ليس لكَ وحدك‬
‫كتبت هذا على يدها ليساعدها على التذكّر‬ ‫لكنه يعذّبها أكثر‬
‫أترين؟ ما كان رجال الشرطة‬ ‫ليفكروا بفعل ذلك قط‬
‫بخصوص الشرطة، (بيرت) و(فيرونيكا سلون)‬ ‫عاشا في 105 (آديسون)‬
‫ثمّ انتقلا إلى شقة في (شيفي تشيس)‬ ‫قبل 10 سنوات‬
‫ - ضواحي رائعة، تُعجب الجميع‬ ‫ - (بيرت) مات قبل 3 سنوات‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫كان لديها أخت صغرى تدعى (روز)‬ ‫وُجدت ميّتة في شقتها عام 1968‬
‫قضية ظلت غامضة‬
‫هل مذكور في ذلك التقرير أيّ شيء‬ ‫عن مشتبه يدعى (تشارلز) أو (تشارلي)؟‬
‫كان هنالك مشتبه رئيسيّ وحيد‬ ‫وكان الأمر مجرد حدس‬
‫(فيرونيكا)‬
‫ما احتمالية أن تكون هذه المرأة‬ ‫قد نسيت هذا الجزء؟‬
‫ - سيّد (سلون)‬ ‫ - من السائل؟‬
‫سيّد (غاس سلون)؟‬
‫سبق وأخبرتكم، أنا أبذل قصارى جهدي‬ ‫لتجميع المبلغ، لا داعي لتأتوا...‬
‫وجدنا أرملة أخيك، تجول هائمة‬ ‫وحيدة، في وقتٍ متأخرٍ من الليل‬
‫ - أرجو المعذرة؟ ماذا...‬ ‫ - هل لي بالدخول؟‬
‫ - بالمناسبة، إنّها بخير‬ ‫ - أرني شارتك‬
‫لسنا من الشرطة يا سيّد (سلون)‬ ‫نحن نحاول مساعدة أرملة أخيك‬
‫ - مواطنون صالحون‬ ‫ - كلاّ، هذا من اختصاصها‬
‫أما أنا، فلديّ ابنة مراهقة كادت تدهس‬ ‫تلك السيدة اللطيفة ليلة أمس‬
‫وهي متوترة بعض الشيء، ممّا يُحركني‬ ‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫متى رحلت (فيرونيكا)؟‬
‫تبدو حزيناً يا سيّد (سلون)‬ ‫وأنا أعني بـ"حزين" أنك تشعر بالخزي‬
‫أتعزف على البيانو؟‬
‫كلاّ، كان ملكاً لـ(فيرونيكا)‬
‫لا أدري إن سبق لكما أن أدخلتما‬ ‫أحد أفراد العائلة إلى مركز رعاية‬
‫جدي، أنا أعرف ما تمرّ فيه وأنا آسفة‬
‫ - إذن، إلى أين انتقلت؟‬ ‫ - دار (هورايزنز) للرعاية‬
‫ - هل اتصلوا بكَ حينما فُقدت؟‬ ‫ - هذه أول مرة أسمع بالأمر‬
‫فلو اتصلوا بك لكنتَ أكثر قلقاً‬
‫أرجو المعذرة، تطرقون بابي فجراً‬ ‫وأسمح لكما بالدخول إلى...‬
‫ - بيت (فيرونيكا)؟‬ ‫ - بيتها السابق‬
‫وأنتَ لم تسمح لنا بالدخول‬ ‫أنا دخلتُ وحدي، فلنصحح هذه الجزئية‬
‫سيّد (سلون)‬ (فيرونيكا) تعتقد ‫أنّ هنالك من يحاول قتلها‬
‫ - (تشارلي)، صحيح؟‬ ‫ - أتعرفه؟‬
‫كلاّ، لكنّها ليست المرة الأولى‬ ‫التي يُذكر فيها هذا الاسم‬
‫(تشارلي) شخصية من خيال (فيرونيكا)‬
‫(غاس)، أنا أصدّقها‬
‫ماذا يجري هنا؟‬ ‫بيع للأغراض المستعملة؟‬
‫هل ستحصل على شيء‬ ‫من بيعك لأغراضها؟ البيانو مثلاً‬
‫لقد أنفقت كل ما تركه لها (بيرت) من مال‬ ‫رهنتُ هذا البيت لأدفع ثمن دار الرعاية‬
‫عمّي أدخل دار رعاية في نهاية المطاف‬
‫حتى على فراش الموت‬ ‫كانت هنالك أشياء لم ينسها قطّ‬
‫(فيرونيكا) مريضة‬ ‫وليست مصابة بالارتياب‬
‫أظنني جهزت هذا، مستعدون؟‬
‫اليوم 10 مارس من عام 1968، هذا المحقق‬ ‫(مونتروس) يحقق مع (فيرونيكا سلون)‬
‫ - هل لأختكِ (روز) أعداء يريدون أذيّتها؟‬ ‫ - كلاّ، على الإطلاق، الجميع يحبّونها‬
‫- ماذا عنكِ يا ‫(فيرونيكا)؟ أتحبّين (روز)؟‬‬
‫- كيف تسألني هذا؟
‫كنت لأفديها بحياتي لو تسنّى لي ذلك‬
‫الشيء الوحيد الذي أسمعه‬ ‫هو "شعور الناجي بالذنب"‬
‫متى رأيتِ (روز) آخر مرة؟‬
‫ذلك الصباح، تقابلنا لنشرب القهوة‬ ‫وجلسنا معاً ساعة تقريباً‬
‫ - ولم تريها بعد ذلك؟‬ ‫ - كلاّ‬
‫ - هل سمعتِ الفرق في سرعة الردّ؟‬ ‫ - الإجابة بـ"لا" كانت أسرع‬
‫البشر يُحبطون، أليس كذلك؟‬ ‫خاصة إن كانوا أبرياء‬
‫الإحباط ذو حافة أكثر حدّة‬
‫هل سمعتِ كم كانت عاطفية‬ ‫في وقت سابق في التسجيل؟‬
‫ - الـ"لا" الأخيرة كانت مدرّبة عليها‬ ‫ - (فيرونيكا) كانت تعرف شيئاً‬
‫أتعرفين أين أنتِ يا (فيرونيكا)؟‬
‫لا أتذكّر هذا المكان (بيرت)‬ ‫لكن رائحته شنيعة كالمستشفى‬
‫مرحباً يا (فيرونيكا)‬
‫هيّا بنا‬
‫ - مَن ذلك؟ أتعرفينه؟‬ ‫ - كلّا، لَم أره سابقاً‬
‫ - ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫ - أتيت لرؤية (فيرونيكا)، أهذه مشكلة؟‬
‫مرحباً (فيرونيكا)‬
‫أرجو المعذرة، هل سبق وتقابلنا؟‬
‫ - أنتَ لستَ (بيرت)‬ ‫ - كلاّ، لست هو يا عزيزتي‬
‫لكنّي صديق‬ ‫هذه ابنتي (إيميلي)‬
‫دكتور (لايتمان)‬
‫ - دكتور (جوشوا هاميل)‬ ‫ - كيف حالك؟‬
‫مرحباً (فيرونيكا)، كنت قلقاً عليك‬ ‫لكنك في البيت الآن‬
‫دكتور (لايتمان)، شكراً جزيلاً لإعادتها‬
‫أنا مصابة بالزهايمر‬ ‫أليس كذلك يا دكتور (هاميل)؟‬
‫أيمكنني التحدث إليك في الخارج؟‬
‫عمري 60 سنة وحسب، أتعلمين ذلك؟‬
‫أيمكننا أن نؤجّل الأدوية قليلاً؟‬ ‫أريدها أن تفكّر بصفاء لبعض الوقت‬
‫وضوح الفكر غير وارد في هذه المرحلة‬ ‫يؤسفني أن أقول هذا‬
‫(فنسينت أولسون)‬ ‫الطبيب النفسي المقيم‬
‫نعم، إنها تتمتع الآن بصفاء التفكير‬
‫دكتور (لايتمان)‬ ‫مرضى الزهايمر أمثال (فيرونيكا)‬
‫يحتاجون لأدويتهم‬ ‫أو قد يؤذون أنفسهم أو الطاقم‬
‫(فيرونيكا) قد تستفيد من بعض الصحبة‬ ‫وبضع ساعات بدون أدوية لن تضر‬
‫سأجيز ذلك إن كان هناك سبب مقنع‬
‫حينما وجدناها، كانت هاربة‬ ‫من شخص يدعى (تشارلي)‬
‫ - قالت بأنها رأته يقتل أختها‬ ‫ - أختها ماتت عام 1968‬
‫كلاّ، أختها قُتلت عام 1968‬ ‫وكانت مشتبهة بالجريمة‬
‫إذن... ماذا تقول؟‬
‫إنها تظن أنها رأت (تشارلي)‬ ‫يقتل أختها، وتخشى الآن أن يطاردها‬
‫يمكنني مساعدتها في ذلك‬ ‫أكثر من حبّات الدواء هذه‬
‫هذه (روز)‬
‫ - أهذان أنتِ و(بيرت)؟‬ ‫ - كلاّ، إنه شخص آخر‬
‫شخص جرح مشاعرك، صحيح؟‬
‫كنتِ مخطوبة لشابٍ آخر قبل (بيرت)‬ ‫ماذا حدث يا عزيزتي؟‬
‫(تشارلي إيتون)‬
‫(تشارلي)؟ (فيرونيكا سلون)‬ ‫تقول إنكَ قتلت أختها‬
‫هل أنتَ من دار الرعاية؟‬
‫حدث ذلك في نفس الفترة‬ ‫التي ذهبت فيها إلى (الفيتنام)‬
‫ألا تظن أنها مصادفة غريبة؟‬
‫أخت خطيبتكَ قُتلت في ذات اليوم‬ ‫الذي سجّلتَ فيه لأداء الواجب العسكري‬
‫اخرج من منزلي الآن، أياً كنت‬
‫- ماذا حدث بينك وبين (فيرونيكا) حينئذٍ؟‬ ‫- ليس هذا من شأنك‬
‫لقد تركتَ القليل‬
‫لغة الجسد تُظهر عاطفة واضحة‬ ‫بين (فيرونيكا) و(تشارلي) و(روز)‬
‫ - تغفلين عن الجزئية الأكثر وضوحاً‬ ‫ - بعد ذلك بشهرين اختفى كلّ ذلك‬
‫لا مشاعر دافئة بين (فيرونيكا) و(تشارلي)‬ ‫(روز) لا تستطيع النظر إلى أختها‬
‫توقفوا عن محاولة قراءة الوجوه للحظة‬ ‫وحاولوا استخدام أعينكم‬
‫أخبرنا بدلاً من الاستخفاف بعملنا‬
‫حسناً، ركز على هذه‬
‫لهذا فقد (تشارلي) لمسته‬ ‫باستخدام أداة جمع العشب اليوم‬
‫إنها لا تدرك‬ ‫أنها تتحسس بطنها‬
‫وما هو ضئيل وغير ملاحظ الآن‬ ‫فسيظهر عليها جلياً بعد شهرين‬
‫ - رائع، شكراً لك‬ ‫ - أراهن أنّ كاحليها متورمين‬
‫أراهن أنها تتبول مراراً‬
‫إنّها حبلى‬
‫عبقريّة‬
‫خطبتَ (فيرونيكا)، صحيح؟‬ ‫لكنكَ جعلتَ بطن أختها يكبر‬
‫- أي جعلتها حبلى بلغة رجل الشارع‬ ‫- أمامك ثوانٍ لتغادر قبل أن أحضر سلاحي‬
‫(فيرونيكا) مصابة بالزهايمر‬ ‫إنها مقتنعة بأنّك قتلت أختها (روز)‬
‫ستهرب مجدداً؟‬ ‫لأنّي أرى أنّ لديكَ ما تقوله حيال هذا‬
‫ - هل أنتَ شرطي؟‬ ‫ - كلاّ، لست شرطيّاً‬
‫ - لديّ مشاكل حول السُلطة‬ ‫ - ألديكَ اسم؟‬
‫(لايتمان)‬
‫ - إنها تحسبني زوجها (بيرت)‬ ‫ - سمعت أنه كان رجلاً صالحاً‬
‫ - زوجاً صالحاً‬ ‫ - أتخيّل أنها كانت شخصية لا تُنسى‬
‫ليست لديكَ أدنى فكرة‬
‫أجل‬
‫كانت واقعة واحدة مع (روز)، غلطة‬
‫كانت مسألة سابحين مهرة وحظ عاثر‬
‫وعدت بأن أفعل الصواب معها‬
‫لكن حينما اكتشفت (فيرونيكا) الأمر‬ ‫هي وباقي عائلتها أرادوا أن يقتلوني‬
‫لذا، هربتَ إلى (فيتنام)‬
‫ - لم أقتل (روز) يا سيّد (لايتمان)‬ ‫ - لكنكَ تقول إنّ (فيرونيكا) فعلت ذلك؟‬
‫ - من أين لكَ بهذا؟‬ ‫ - من وجهك‬
‫أنتِ تعتقدين أنّ مرض الزهايمر‬ ‫يخفي شعورها بالذنب؟‬
‫ - هذا أمر جديد عليّ‬ ‫ - (روز) خانت (فيرونيكا)‬
‫يجب أن تواجه الحقائق، من المحتمل جداً‬ ‫أن تكون (فيرونيكا) قد قتلت (روز)‬
‫أتظنين... إنها قوية جداً‬
‫أتظنين أنّ عليّ‬ ‫أن أسمح لـ(إيميلي) بقيادتها؟‬
‫ - لأنها...‬ ‫ - فاخرة؟‬
‫قوية‬
‫لا تخبرني بأنّ ما قتله لم يخطر ببالك‬
‫الزهايمر يؤثر على الذاكرة‬ ‫قصيرة المدى أولاً‬
‫الذاكرة طويلة المدى تظل حتى النهاية‬
‫ - هذا ما يحدث لها إذن، أليس كذلك؟‬ ‫ - إلى أين ستذهب؟‬
‫مسكن (فيرونيكا) القديم‬ ‫وستُقلينها وتأتين بها إلى هناك‬
‫ - ماذا؟ لرؤية (غاس)؟‬ ‫ - كلاّ، بل لبعث (بيرت)‬
‫(فيرونيكا)، هل آخذ معطفك؟‬
‫ - عزيزتي، كيف حالك؟‬ ‫ - مَن أنت؟ أين (بيرت)؟‬
‫هل آتيكِ بمشروب؟‬ ‫مشروب (مانهاتن)؟‬
‫ - أظنني ليس لديّ كرز‬ ‫ - لا تبالي، تدبّرت أمر كلّ شيء‬
‫تفضلي بالجلوس‬
‫القرنفليّ، إنه لوني المفضّل، (بيرت)!‬ ‫ما كان عليك أن تفعل ذلك‬
‫اجلسا وتعارفا، سأحضر المشروب‬
‫ - آمل أن تكونا على دراية بما تفعلانه‬ ‫ - أجل، وأنا كذلك‬
‫لا كرز من أجل (بيرت)‬
‫(بيرت)؟ ماذا حلّ بالبيانو؟‬
‫ها قد وصلت المشاريب‬
‫ - تفضلا، واحد لك‬ ‫ - شكراً‬
‫في عام 1968‬ ‫عندما تمّ التحقيق معك بسبب موت (روز)‬
‫لمَ لم تدلي بالحقيقة؟‬
‫- من هذه المرأة التي في بيتي، (بيرت)؟‬ ‫- إنها صديقة لي‬
‫في منزلي؟‬ ‫أتحسب أنّني لست أدري بما يجري؟‬
‫كنتِ تشعرين بالغيرة من (روز) و(تشارلي)‬ ‫حينئذٍ، أليس كذلك؟‬
‫ - كما تشعرين بالغيرة الآن‬ ‫ - (كال)!‬
‫(تشارلي) قتلهم جميعاً يا (بيرت)‬
‫الجميع، (روز)، (ناتالي)‬ ‫(بوب إيركهارت)‬
‫والجارة، السيّدة (بيرد)‬
‫(روز) لم تُرد أن تحمل بطفل (تشارلي)‬
‫كلا، أنتِ لَم تريدي ذلك‬
‫كانت هناك امرأة أعرفها‬
‫قالت إنها تستطيع تدبّر الأمور‬
‫(روز) ماتت وهي...‬
‫كنت ممرضة‬
‫كنتُ أوعى من ذلك‬
‫هذه مجرد مياه غازية (بيرت)‬
‫على وجهها كرزة‬
‫شكراً لك، أنا ممتنة لذلك‬
‫ - رأيتِ ذلك، صحيح؟‬ ‫ - الكراهية تجاه (تشارلي)؟‬
‫أجل، لكنها تكره نفسها أكثر ممّا تكره‬ ‫(تشارلي)، قتلت شقيقتها إجهاضاً لطفله‬
‫ - حقاً؟ هل أنتَ متأكد من ذلك‬ ‫ - حسناً إذن، أفصحي‬
‫يبدو أنكَ غيّرت رأيك‬ ‫حول إخفاء مرضها لشعورها بالذنب‬
‫ - أنا أعارض‬ ‫ - تعارض ماذا؟‬
‫ما نفعله لا يسير بشكل جيد‬ ‫لأننا متفقين طوال الوقت‬
‫ليس هذا ما أقصده‬
‫في عام 1968، (فيرونيكا) اعتقدت‬ ‫أنها تفعل الصواب، صحيح؟‬
‫وهذا لا زال يقتلها من الداخل‬
‫قبل أن تقولي أن نبلغ الشرطة عن هذا‬ ‫أنا أختلف معك في هذا‬
‫ - أنت تثير جنوني في بعض الأحيان‬ ‫ - أعرف‬
‫أهنالك شيء آخر؟‬
‫قمت بعدة مكالمات، السيّدة (بيرد)‬ ‫على قيد الحياة في (بوسطن)‬
‫والسيد (إيركهارت)‬ ‫مات بحادثة تحطّم مروحية عام 1999‬
‫لذا، فهي تخلط بين أناس من الماضي‬ ‫وأناس من الحاضر‬
‫بما في ذلك (تشارلي)؟‬
‫ - حادثة دراجة نارية‬ ‫ - أجل‬
‫عمره 26 سنة‬ ‫ظل في غيبوبة لمدة 8 أشهر‬
‫ - هل أنتَ قريب (فيرونيكا)؟‬ ‫ - ما بين الحين والآخر، أجل‬
‫ - (فرانك ستول)‬ ‫ - كيف حالكَ؟‬
‫لا يسعني إخباركَ‬ ‫كم رفعت من روح ابنتي المعنوية‬
‫ - (غريتشين) ماتت ليلة أمس‬ ‫ - تعازيّ‬
‫لقد...‬
‫أرادت أن تحصل (فيرونيكا) على هذه‬ ‫رسمتها بنفسها‬
‫إنها وردة‬
‫- دائماً ما كانت (فيرونيكا) ‫تناديها بـ(روز)‬ - إنه اسم أختها‬
‫توفي 12 نزيلاً في الـ6 أشهر الماضية‬ ‫بمن فيهم (غريتشن)، ذات الـ17 عاماً‬
‫انتظري قليلاً‬
‫عزيزتي (فيرونيكا)‬ ‫أتعرفين هؤلاء الناس؟‬
‫السيّدة (بيرد)‬
‫(ناتالي)‬
‫(بوب إيركهارت)‬
‫(روز)‬
‫شكراً يا عزيزتي‬
‫كلّهم أناس من هذا المكان‬
‫إذن، (تشارلي) الذي تخشاه‬ ‫في مكان ما هنا، يقتل الناس‬
‫دكتور (هاميل)، آسف لتأخري‬ ‫كان لديّ اجتماع طال لبضع دقائق‬
‫ - عشرون دقيقة‬ ‫ - ألديك وقت محدد للانتظار؟‬
‫دعوتني إلى هذا المكان القذر‬ ‫لتطعن بكفائتي، وتبقيني منتظراً 20 دقيقة‬
‫- لَم يتهمك أحد بشيء بعد‬
‫- أتستمتع دائماً بهذا المستوى من العدائية؟
‫أجل! أجل، فهذا بمثابة الأكسجين‬ ‫بالنسبة إليّ‬
‫دكتور (هاميل)، مرحباً‬
‫وسطاء الموت يتبعون علم أمراض محدد‬
‫وسيط الموت؟ أهذا ما تعتقدونه؟‬
‫يستمتعون بسلطتهم على الآخرين‬
‫ - أمارس مهنة الطبّ منذ 20 عاماً‬ ‫ - إذن، فأنتَ تعرف النوعية‬
‫شخص ما على معرفة عميقة بالطب‬
‫ألا تظنون أنّي كنت سأعلم‬ ‫لو كان أحد الموظفين لديّ يقتل المرضى؟‬
‫مرضاك يتساقطون كالذباب أيّها الطبيب‬ ‫إلى متى ستتابع اللغو؟‬
‫لقد قرأت تقارير التشريح بالتفصيل‬
‫جميع حالات الوفاة التي تتحدث عنها‬ ‫غير متصلة‬
‫هذا النوع من الإنكار التأكيدي‬ ‫مع الضغط على مخارج كلّ كلمة‬
‫دلالة على الخداع أيها الطبيب‬
‫لا يوجد "وسيط موت" بين طاقمي‬
‫هل تتحقق شخصياً‬ ‫من كل شخص توظفه؟‬
‫ - أجل‬ ‫ - جيّد‬
‫أريد حرية كاملة للتحقيق‬ ‫مع النزلاء والطاقم‬
‫ - هل غضبت من مريضٍ من قبل؟‬ ‫ - هل سُكب عليك وعاء تبوّل من قبل؟‬
‫ - أتشعر بالسعادة عند موت أحد النزلاء؟‬ ‫ - أشعر بالراحة أحياناً‬
‫الأمر معقد، اعلمي هذا‬
‫كنت أنزعج في البداية‬ ‫لكن بعد فترة، تعتاد الأمر‬
‫الموت .. في اليوم التالي‬ ‫في مباراة الكرة لابنك، تنسى الأمر‬
‫القاسم الوحيد المشترك بينهم‬ ‫هو "فقدان الحسّ المهنيّ"‬
‫مثل رجال الشرطة‬ ‫وروح الدعابة في المواقف الفظيعة‬
‫سأتولى هذا الشخص، ما اسمك؟‬
‫(فريزر)، لماذا لا أتحدث إليها؟‬
‫ - أتحبّ ما تعمل يا (فريزر)؟‬ ‫ - أحتاج إلى وظيفتي‬
‫أنتَ تفهم قصدي‬ ‫أريد إجابة مباشرة‬
‫أحمل الرائحة الكريهة من دار الرعاية‬ ‫معي إلى البيت كل يوم‬
‫أستحم مرتين للتخلص مِن القرف‬
‫وحقلت شعر رأسي لأنه لا يوجد في العالم‬ ‫ما يكفي من الشامبو‬
‫ - أهذه إجابة مباشرة بما يكفي؟‬ ‫ - ومع ذلك، لا زلتَ تحب عملك؟‬
‫أولئك الناس، نعم‬ ‫أتعلم يومياً شيئاً جديداً منهم‬
‫ - مثل؟‬ ‫ - الحياة قصيرة‬
‫ - مَن لا يحترمهم لا يحترمني‬ ‫ - منذ متى وأنتَ تعمل هناك؟‬
‫ - منذ ست سنوات‬ ‫ - هل فكرتَ يوماً في ترك العمل؟‬
‫لن أترك العمل طالما أن هناك مرضى‬ ‫يريدون أن يقاتلوا ليعيشوا‬
‫أنتَ الوحيد مِن بين مَن تحدثنا إليهم‬ ‫الذي يحب عمله‬
‫ - تحسبني مجنوناً إذن، صحيح؟‬ ‫ - مجنون، أجل، لكنّ هذه قصة أخرى‬
‫ - أهناك شخص آخر يبالي مثلك؟‬ ‫ - الدكتور (أولسن)‬
‫ - كيف حالك؟ بخير؟‬ ‫ - بخير‬
‫إنهم يستسلمون أحياناً‬
‫أتصدّق هذا حقاً؟‬
‫ - ولا أنا‬ ‫ - في مرحلة ما...‬
‫يجب أن يُسمح لهم بأن يمضوا‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫هل أرادت أن تمضي؟‬
‫أم أرادت أن تقاوم؟‬
‫أم أنّك غير متأكد؟‬
‫فكّر وعُد إليّ‬
‫إنها تبدو في سلامٍ تام‬ ‫أليست كذلك؟‬
‫لقد ساعدتها وطمأنتها‬
‫بذلت قصارى جهدك‬
‫لعبتَ دور زوجها (بيرت)‬ ‫حينما كانت في أمس الحاجة إلى ذلك‬
‫ - أود شكركَ على ذلك‬ ‫ - أتشكرني نيابةً عنها؟‬
‫أتيتُ لأودعها‬
‫ - سأترككما وحدكما‬ ‫ - فرّقتَ بين رجل وابنته‬
‫ثمّ تمضي بحياتك‬ ‫كم مرة فعلت ذلك؟‬
‫إن كنتَ تتحدث عن (غريتشين ستول)‬
‫ماذا لو أخبرتكَ بأنها احتاجت‬ ‫إلى أكثر من والدها؟‬
‫أكثر من والدها الدنيوي، هذا ما تعنيه‬
‫تخيّل أنكَ تعاني من مرض عضال‬ ‫لا شفاء منه‬
‫كل يوم لك هو جحيم‬
‫ألن ترغب في أن يأتي أحدهم‬ ‫ويُنهي ألمك بسلام وكرامة؟‬
‫شخص يقوم بدور الرب؟‬
‫ماذا بظنك يفعل الأطباء‬ ‫حينما يضعون حديثي الولادة في الخداج؟‬
‫أو يجرون عملية إجهاض؟‬
‫أو يضعون شخصاً في غيبوبة‬ ‫على أجهزة دعم الحياة؟‬
‫نحن نلعب دور الرب بعدة أشكال‬
‫ماذا عن الآخرين الذين قتلتهم؟‬ ‫هل استأذنتهم؟‬
‫إنه نقاش افتراضي يا دكتور (لايتمان)‬ ‫أستميحكَ عذراً، هل تخطينا حدودنا هنا؟‬
‫(تشارلي)‬
‫هذا هو الشرارة‬
‫الرداء الأبيض هو الشرارة‬
‫إنها تحسبكَ (تشارلي)‬ ‫والذي تلومه على موت شقيقتها‬
‫أنا... قتلت (روز)‬
‫محاولةً إجهاض وليدك‬ ‫أدري أنكَ تعلم ذلك وبأنك تحاول قتلي‬
‫(فيرونيكا)، أنا طبيب‬ ‫وظيفتي أن أساعدك‬
‫ - هلّا تغفر لي فعلتي (تشارلي)‬ ‫ - نعم‬
‫بالطبع أسامحك (فيرونيكا)‬
‫لكن يبقى السؤال‬ ‫أيمكنه هو مسامحتك؟‬
‫ - ماذا تفعل؟‬ ‫ - (إيميلي) سمحت لي بالدخول‬
‫حقاً؟‬
‫أتيتكَ بمشروبكَ المعتاد‬
‫ - ما مناسبة هذا المشروب؟‬ ‫ - أتيت لأشكرك‬
‫ - تشكرني على ماذا؟‬ ‫ - على هذا‬
‫على سلبي مكتبي‬
‫ - كيف حلّ بكَ هذا؟‬ ‫ - سمّيه "بحث"‬
‫حقاً؟‬
‫ - كنت تحاول أن تكون مثلي، صحيح؟‬ ‫ - في أحلامك‬
‫ظننتكَ تتصيد وظيفة جديدة ‬
‫ - لقد سمعتَ عن الاقتصاد، صحيح؟‬ ‫ - أجل‬
‫البحث كاد يقتلني مرّة أو مرتين‬
‫(بابوا)، (نيو غيني)‬
‫وسط العاصمة‬
‫نفعل ما نفعله، سيعرضك هذا للأذى‬
‫ - لا تبالغ‬ ‫ - أجل‬
‫مرحباً يا (مارك)‬ ‫أنا الدكتور (ألسون)‬
‫كلّ شيء سيكون على ما يرام‬
‫وداعاً (مارك)‬
‫مشيئة الرب غامضة، صحيح؟‬
‫لقد أعطيته محلولاً ملحياً‬
‫ - يجب أن تتعلم ترك مكتبكَ مغلقاً‬ ‫ - أتحسبني أستمتع بهذا؟‬
‫لقد اتخذتَ قراراً أحاديّاً‬ ‫بإنهاء حياة أحدهم‬
‫ - لأحميه من الألم‬ ‫ - عار عليك‬
‫لا تبالي بـ(تشارلي) بعد الآن‬ ‫فقد ذهب‬
‫ - من (تشارلي)؟‬ ‫ - شخص عليك ألّا تقلقي بشأنه‬
‫ - هل ستغادر؟‬ ‫ - سأذهب للعمل‬
‫ - ستعود للعشاء، أليس كذلك؟ ‬ ‫ - قريباً‬
‫أحضرنا لكِ شيئاً‬
‫البيانو‬
‫اتصلت مراراً بالنجدة‬ ‫ولَم أصدّقها قط‬
‫ - فقدت الأمل بها‬ ‫ - أنت تفعل كلّ ما بوسعك‬
‫ - هل أنت بخير؟‬ ‫ - عليك أن تتوقفي عن هذا‬
‫ - تحبّين هاتفكِ، أليس كذلك؟‬ ‫ - أجل، لماذا؟‬
‫ - ماذا عن السيّارة؟ أتحبّين ‫هذهِ السيارة؟‬ - بالتأكيد‬
‫ - أيّهما تحبّيه أكثر؟‬ ‫ - ليست مسألة الحب والتفضيل يا أبي‬
‫ - بل مسألة الضرورة‬ ‫ - الضرورة، أليس كذلك؟‬
‫ - أجل‬ ‫ - أجل؟‬
‫هذا يجعلني غبياً إذن، أليس كذلك؟‬
‫تتصرف بطابع مريب يا أبي، أأنتَ بخير؟‬ ‫هل هذا بسبب (فيرونيكا)؟‬
‫محاولة جيّدة‬
‫أقصد... هل أمسكت بيد أمي‬ ‫بتلك الطريقة من قبل؟‬
‫أنا أفتقدها أيضاً يا أبي‬
‫ - اختاري أحدهما للشهر القادم‬ ‫ - أحد ماذا يا أبي؟‬
‫الهاتف أو السيارة، اختاري واحداً‬
‫ - (ليام)، أيمكنك أن توصلني؟‬ ‫ - (ليام)؟‬
‫ - آسفة، هذا أبي‬
‫حسناً، أراك قريباً‬
‫سائق جديد‬
‫ - أتظنين هذا مضحكاً؟‬ ‫ - شكراً على مساعدة (فيرونيكا)‬
‫ - لقد عنى لي ذلك الكثير‬ ‫ - إياك وفعل هذا‬
‫ - فعل ماذا؟‬ ‫ - هذا‬
‫ - لأنّي غاضب منكِ‬ ‫ - أعرف‬
‫وأنا آسفة‬
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج‬ ‫والتوزيع الفني (عمّان - الأردن)‬