‫"أحداث الحلقة خيالية وليست مأخوذة‬ ‫عن شخصيات أو وقائع حقيقية"‬
‫حينما قلت موسيقى يا عم (تيدي)‬ ‫فليس هذا ما قصدته‬
‫كنت لأحرق هذا المكان‬ ‫قبل أن أسمع أغانيك الـ(هيبي)‬
‫إنها (هيبستير) وليس (هيبي)‬ ‫(هيبستيرز بيذ)‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الذي فعلته لتلك الصلصة المسكينة؟‬ ‫- إنها بحاجة للمزيد من البهار‬
‫البهار الوحيد الذي تحتاج إليه‬ ‫هو الذي أبتكره والدك منذ 36 عاماً‬
‫ - حينما دون...‬ ‫ - دون الوصفة على دلو مسح مقلوب‬
‫جربها وحسب، أرجوك؟‬
‫ - لا‬ ‫ - أرجوك‬
‫أحبها بالطريقة القديمة‬ ‫بحق السماء! ماذا أعرف؟‬
‫إني على وشك التقاعد‬
‫هذا مريب، حسبت أني أغلقت‬
‫آسف يا رفاق، لقد أغلقنا‬
‫بالله عليك، كنت أمزح، أعد تشغيل‬ ‫الموسيقى القديمة أيها العم (تي)؟‬
‫ - أنت‬ ‫ - اهربي يا (كيرا)‬
‫ما خطبكما؟ إنه رجل عجوز‬ ‫دعوه وشأنه‬
‫أنت تعرف أبي وهذه الشركة‬
‫قدمنا مساعدات جمة لمن حولنا‬ ‫وثم تأتون ملوحين بالأسلحة؟‬
‫(تيدي)‬ ‫خذا المال وأغربا‬
‫كتبت كتابك الأول على هذا‬
‫أجل، كنت الأحمق الوحيد في (نيوغينيا)‬ ‫المصاب بمتلازمة النفق الرسغي‬
‫ذهبت إلى حيث تعيش العناكب ‬ ‫لآتي بهذه‬
‫هل سمعتك تقول: لماذا؟‬
‫ - هذه صياغة مهذبة للكلام‬ ‫ - أياً يكن، أحب صوت نقرها‬
‫تذكرني بطلاء الأصابع‬ ‫على الأرضية في المكتب القديم‬
‫ - هل كنت تشربين؟‬ ‫ - دور المراهن التالي‬
‫لعبة (البوكر)؟‬ ‫وأنت مدين بـ800 نقطة‬
‫ - اكتب كتاباً‬ ‫ - على الأقل امنحيني فرصة للتعادل‬
‫هذه بحاجة إلى زيت‬ ‫وإلى شريط جديد‬
‫ - أنت المرأة التي اقتحمت بيتنا‬ ‫ - الشرطية التي ألهب والدك وجهها‬
‫ - أنا (شارون)‬ ‫ - المتحرية (والوسكي)‬
‫ - إلى اللقاء يا (إيم)‬ ‫ - ماذا؟‬
‫هذه ليست مسألة اجتماعية‬ ‫إنما خاصة بالعمل‬
‫وعادة مع الشرطيين المبهمين مثل‬ ‫(شازر) هنا، فالأمر يكون سرياً، لذا‬
‫انصرفي‬
‫إذن...‬
‫بم عساي أن أساعدك أيتها المتحرية؟‬
‫الشؤون الداخلية تقحم أنفها ‬ ‫بما يخصك مجدداً؟ شارتك على المحك؟‬
‫هذا ومسألة اجتماعية أيضاً‬
‫ - أتحتسين الشراب؟‬ ‫ - أجل‬
‫ - إذن، ما الأمر، أيتها المتحرية؟‬ ‫ - سطو ساء مآله بمطعم في (جيرارد)‬
‫مطعم (جيمي)، أرديت ابنة المالك‬ ‫قتيلة الليلة، (كارول ويفر)‬
‫ - وتعرفينها؟‬ ‫ - أجل، العائلة بأكملها‬
‫وخاصة الأب (جيم)‬
‫حينما كنت بالزي الرسمي‬ ‫فولداه (ماركوس) و(رودي)‬
‫كانا زبونين شبه دائمين‬ ‫في مؤخرة سيارة الدورية لدي‬
‫وبعد؟‬
‫عم هذا؟ أكثر من مجرد‬ ‫ذكريات سعيدة، أصحيح؟‬
‫و(جيم) يحتضر، وأريد أن أحصل منه ‬ ‫على إجابات قبل موته‬
‫ - وبعد؟‬ ‫ - هذا وحسب‬
‫إنك تعلمين أني أتقاضى أجراً إضافياً‬ ‫على خدمات كهذه، أليس كذلك؟‬
‫فيديو المراقبة، الجناة كانوا‬ ‫مغطين من الرأس إلى أخمص القدمين‬
‫حسبت أنك قد ترى شيئاً لم أره‬ ‫سأعتبر هذه إجابة بالرفض‬
‫يا (إيم)‬ ‫أريد حاسوبي النقال‬
‫ - أين جميع الفلاحين؟‬ ‫ - أنت أتيت مبكراً بساعة‬
‫حسناً، أريدهم أن يحضروا الآن‬
‫هذا مطعم عائلة‬ ‫هذه هي الابنة‬
‫ - لذا تم استئجارنا من قبل العائلة؟‬ ‫ - لا، منافع عامة، هذا العمل‬
‫دفعت الأتعاب لحماً مقدداً‬
‫يرتديان زياً مبالغ البهرجة بالنسبة‬ ‫لسرقة متجر صغير، ألا تظنين ذلك؟‬
‫ - من أين أتت هذه القضية إذن؟‬ ‫ - لم يرغبا بأن يتم التعرف عليهما‬
‫عمل داخلي‬
‫ - إذن، لم نستأجر من قبل العائلة؟‬ ‫ - هذه القضية بمثابة صنيع‬
‫حسناً، يجب أن نتحدث إلى الخدم‬ ‫والموظفين السابقين‬
‫أي أحد قد يكن حقداً كافياً‬ ‫لسرقة هذا المكان‬
‫سرقة؟ هذا هراء‬ ‫انظري إلى ذراعيه‬
‫يرتفعان ويدنوان، مثل ماكينة النقود‬ ‫إنه ينازع مع نفسه‬
‫الفتاة، لديها الكثير من التعنت ‬ ‫بالنسبة لفتاة مع سلاح يشهر في وجهها‬
‫- هو يواجه صعوبة في فعل ما أتى لفعله‬ ‫- إذن، هذه ليست سرقة‬
‫كانت هذه جريمة قتل مدبرة‬
‫هذه عملية إعدام‬
‫(جون)، طباخ القلي السابق ‬ ‫(كارلا)، المضيفة المتذمرة‬
‫- و(دوني)، غاسل الأطباق‬ ‫ - حسناً، أولئك الثلاثة طردتهم (كيرا)‬
‫ثلاثة أعذار غياب، ولا كذب‬ ‫من بين 24 موظف سابقين ناقمين‬
‫ألا يتعين أن تتولى الشرطة هذا الأمر؟‬ ‫هم يفعلون في تحقيق مواز‬
‫الشرطة لا يرون ما نراه‬
‫لا تطيق انتظاراً للخروج من الحي ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا أبرز مثل إبهام أبيض‬
‫لكن حينما أعطاني (دوني) مسكناً‬ ‫فلم أجفل‬
‫لا، أنت شخص شديد المراس‬ ‫بالنسبة لجرذ من الضواحي‬
‫أجل... أجل... هذا أنا‬ ‫أنا ملك قاعة الطعام‬
‫حسناً، لنفترق‬
‫ - ما لم تكن خائفاً‬ ‫ - لا‬
‫- كاذب‬ ‫ - حسناً‬
‫لذا علاوة على لائحة الموظفين‬ ‫السابقين التي أعطيتنا إياها ‬
‫ألا تشك بأي أحد آخر ‬ ‫ربما قد أراد أن يؤذيها؟‬
‫هي كانت من الطيبين‬ ‫يصعب الظن بأن هناك من أراد قتلها‬
‫- إذن، (كيرا) و(جيم) و...‬ ‫ - (ماركوس) و(رودي)‬
‫- إنهما فتيان طيبان‬ ‫ - عملا لدى الشركة أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫لا، كل منهما سلك سبيله الخاص‬ ‫لم يخابرانا منذ سنوات‬
‫(كيرا) كانت كل ما بقي لـ(جيم)‬
‫ثمة وقت كان بإمكاني‬ ‫تدبر أولئك المشاكسين‬
‫- إليك، ارتفاع الحاجبين وميل الرأس‬ ‫ - إنه الخوف، كانا يصوبا سلاحاً نحوه‬
‫أطلب الاختلاف معك أيتها الأستاذة‬ ‫هذا ليس الخوف، بل التعرف‬
‫أنت تعرف الجناة، أليس كذلك؟‬
‫أحببت (كيرا) مثل ابنة لي‬
‫- لو كنت أعلم من قتلها، لأفصحت‬ ‫ - إنك تحميهما، الجناة، أليس كذلك؟‬
‫الآن، أترين هذا؟‬ ‫الآن، هذا هو الخوف‬
‫انتظر لحظة...‬
‫أنت لست خائفاً من الجناة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ - إنك تخشى من إخباره‬ ‫ - أعرف (جيم) منذ كنا بالخامسة‬
‫نحن نشأنا سوياً‬
‫الرجل أفضل صديق لي‬ ‫وفقد ابنته للتو‬
‫(قابيل) و(هابيل)‬ ‫أصحيح يا عم (تيدي)؟‬
‫ - أنت! أنت‬ ‫ - اتركيها، اتركي الكاميرا يا ساقطة‬
‫ - أيمكننا التحدث حيال ذلك رجاء؟‬ ‫ - حسناً، إنك قلتها بنفسك‬
‫أقصد أن الرجل يحتضر، أصحيح؟ ‬
‫لذا، أقل ما بوسعنا فعله ‬ ‫هو إخباره من قتل ابنته‬
‫الجانيان كانا مرتديين أقنعة، لذا محال‬ ‫أن يتمكن (تيدي) من التعرف عليهم‬
‫علاوة على ذلك، فمن يدري إن كان ‬ ‫قد رأى ما تحسب أنه رآه؟‬
‫لا تريديني أن أقابل (جيم) الكبير‬ ‫أليس كذلك؟ ‬
‫لست أرى مكسباً من إعطاء رجل‬ ‫يحتضر المزيد من الأخبار السيئة‬
‫ - كم بقي لديه من وقت؟‬ ‫ - أيام، ربما أسابيع بأقصى تقدير‬
‫بوسعي سماعك أيتها المتحرية‬
‫ - (جيم)‬ ‫ - وجبة رقم 41، حارة!‬
‫وكثيرة التوابل‬ ‫مع الخلطة السرية ‬
‫ - (جيم)، أقدم لك الدكتور (لايتمان)‬ ‫ - طبيب لعين آخر‬
‫لست ذاك النوع من الأطباء‬ ‫أتيت إلى هنا بخصوص (كيرا)‬
‫ - كيف حال الورم يا (جيم)؟‬ ‫ - يفترض أني ميت منذ شهرين‬
‫ - أرى أنك لا تتناول (المورفين)‬ ‫ - أتتوقع مني أن أنام الآن؟‬
‫فحين أرحل، أكون فاتحاً عيني‬
‫جيد، لأن ما أنا على وشك أن أخبرك به‬ ‫قد يقتل رجلاً أقل قوة منك‬
‫حسناً، لتسرع بإخباري قبل‬ ‫أن ينال السرطان من أذني‬
‫أيكرهك ولداك...‬ ‫بقدر ما أحسب أنهما يكرهاك؟‬
‫لأنني مدفوع للاعتقاد‬ ‫أنهما قتلا ابنتك‬
‫الولدان (ويفر)، ها أنتما رجلان بالغان‬
‫(ماركوس)، مساعد طبيب أسنان‬ ‫(رودي)، لا تزال من دون عمل‬
‫سمعت أنكما أمسيتما متخاصمين؟‬ ‫هذا صحيح‬
‫(كيرا) ماتت‬
‫ - وبالمناسبة، أصبحت عماً الآن‬ ‫ - حقاً؟‬
‫ - ماذا كان ذلك؟‬ ‫ - لا شيء‬
‫لا... لا... لقد قلت شيئاً ما‬ ‫ماذا قلت؟ لقد سمعتك‬
‫حسناً، أتود التصرف هكذا؟ فلك ذلك‬
‫أخبرتك لا تستجوب مشتبهين‬ ‫بنفس الجريمة في نفس الغرفة‬
‫إنها قاعدة الاستجواب رقم 101‬
‫هذا مع الخراطيم المطاطية ‬ ‫طراز 101‬
‫ - ما خطبك؟‬ ‫ - لا شيء‬
‫ - حقاً، أين الكاميرا الخاصة بي؟‬ ‫ - تركتها في سيارتي‬
‫ - لم أنت غاضبة جداً إذن؟‬ ‫ - عم تتحدث؟ أنا لست غاضبة‬
‫ - الكاميرا الخاصة بي ليست في السيارة‬ ‫ - لقد أخبرك (لوكر)‬
‫هل حصل لك شيء ما ‬ ‫حينما كنت في الشارع؟‬
‫ - سآتي لك بكاميرا أخرى‬ ‫ - فلتفعلي ذلك‬
‫أما حالياً‬ ‫أريدك أن ترافقي (فوستر) للخارج‬
‫تناولا غداءاً ما، كلاكما تستحقان هذا‬
‫ - حسناً‬ ‫ - يمكنك الذهاب الآن‬
‫ - ماذا؟‬ ‫ - لا شيء‬
‫ - أمستعد؟‬ ‫ - مستعد‬
‫يبدوان مثل حيتين مجلجلتين ‬ ‫في كيس‬
‫حان وقت العقرب‬
‫أرجو المعذرة، هل أقاطع شيئاً ما؟‬ ‫أتريدانني أن أعود لاحقاً؟‬
‫حين تنتهيان من المراجعة‬
‫لقد أخبرت الشرطية صديقتك سلفاً‬ ‫لم أر (كيرا) منذ 4 سنوات‬
‫ - ولا أنا كذلك‬ ‫ - أتريد أن تعلم ما قاله عنك؟‬
‫ - ما شأن هذا بمقتل أختي؟‬ ‫ - آسف، ماذا قلت؟‬
‫ - (رودي) يبدي الخزي‬ ‫ - فيم يخص (كيرا)؟‬
‫كان ينظر إلى (ماركوس)‬
‫ - أياً كان ما أخبرك به فهو كذب‬ ‫ - لم أقل أي شيء، حسناً؟‬
‫ - إنه والدنا، يحسب أننا قتلنا (كيرا)‬ ‫ - نحن؟‬
‫كيف حال والدك، على أي حال؟‬ ‫قلت، كيف حال والدك؟‬
‫ - أنت! لم تواصل فعل ذلك؟‬ ‫ - لأنك لا تسمعني جيداً، أليس كذلك؟‬
‫ - كما بدوت عاجزاً عن سماعه قبل قليل‬ ‫ - حقاً؟‬
‫لذا إحدى أذنيك صماء؟‬
‫ - كيف حدث ذلك؟‬ ‫ - لم أكن الفاعل‬
‫ - أجل، صحيح‬ ‫ - حسناً، أسمحا لي بالتخمين‬
‫مضرب البيسبول؟‬ ‫مفتاح العجلات الحديدي؟‬
‫لأن لا أحد منكما يبدو لي شريراً‬ ‫من أمثال من ترعرعت معهم‬
‫لنقل زجاجة الويسكي‬ ‫أجل، ضربتني بها هنا‬
‫كانت زجاجة (البوربن)‬
‫ - هذا صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫ - منحنا (لايتمان) تواً أساسا للمقارنة‬
‫أراهن أنك توقعت ذلك‬
‫لست من سرق مدخرات الليلة‬ ‫وتسبب في حرماننا من المال ‬
‫أيها اللقيط، هل ستحملني‬ ‫اللوم كله يا (ماركوس)؟‬
‫لم لا تخبره من صاحب الفكرة؟‬ ‫مدخرات الليل... كلها‬
‫من الذي وضعني إزاء المرآة‬ ‫ووجه إلي الضربة الأولى؟ من؟‬
‫طالما أنك فعلت ذلك بي‬ ‫فكيف لي أن أعرف أنك لم تقتل (كيرا)؟‬
‫يجدر أن تتحكما بنفسيكما‬
‫أخبرتك أنه يتعين أن نفصلهما‬
‫ - يجدر أن تخبرهم الحقيقة‬ ‫ - يجدر أن تخرجوه من هنا‬
‫أأنت راض؟‬
‫إذن، مرت 4 سنوات مذ رأيت (كيرا)؟ ‬ ‫أسد لي معروفاً‬
‫آلامك لا زالت مبرحة، أصحيح؟ ‬ ‫فأنت جرح مفتوح، أنظر إلى حالك‬
‫لذا، متى رأيتها آخر مرة؟‬ ‫منذ شهر؟ منذ أسبوع؟‬
‫ليلة مقتلها؟‬
‫حسناً... ‬
‫صحيح، شكراً‬
‫اكتشفت تواً أن (ماركوس) رأى (كيرا)‬ ‫ليس بوقت طويل قبل مقتلها‬
‫هذا كثير على قاعدة الاستجواب ‬ ‫رقم 101، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، بينما كنت تبتدئ قتال القفص ذاك‬ ‫أصدقائي الشرطة أجروا اعتقالاً‬
‫ادعت ساقطة حانقة أن عشيقها‬ ‫المدمن ورفيقه قاما بجريمة القتل‬
‫ - جيد، لأن الساقطات لا يكذبن أبداً‬ ‫ - ولا علم المقذوفات كذلك‬
‫أعطتنا سلاح يطابق الرصاصة ‬ ‫التي في رأس (كيرا)‬
‫تمكنا من الجناة، وليسا هو أو أخاه‬
‫لم لا يسعك الاعتراف أنك‬ ‫أخطأت بشأن ولدي (جيم)؟‬
‫لأن (ماركوس) كذب‬ ‫والأسلحة تتناقلها الأيدي‬
‫تولي أنت السمين‬ ‫تذكري كلماتي‬
‫عاجلاً أم آجلاً، ستكتشفين أن‬ ‫الأمر برمته متعلق بتلك الأسرة المرتبكة ‬
‫أجل، إذن من هذان، أبناء أخ (جيم)؟‬
‫تريدين فقط الإجابات التي تروق‬ ‫لـ(جيم)، أليس كذلك؟ ‬
‫لذا، ما هو ممسكه عليك؟‬ ‫أهذا سبب أنك لا تريديني أن أقترب منه؟‬
‫أظن أننا هذه المرة ‬ ‫سنبقيهما منفصلين، أصحيح؟‬
‫أجل، فكرة جيدة‬
‫ - من أين أتيت بذلك السلاح إذن؟‬ ‫ - وجدنا ذلك السلاح في حاوية نفايات‬
‫ - أجل، وجدتي كانت عذراء‬ ‫ - إننا لم نقتل أحداً، أقسم لك‬
‫ - أتؤمن بأرنب عيد الفصح؟‬ ‫ - أي سؤال هذا بحق السماء؟‬
‫ - حاوية النفايات، لم كنت تنقب بها؟‬ ‫ - أحب المخلفات‬
‫ - ماذا عن (سانتا)؟ أتؤمن بـ(سانتا)؟‬ ‫ - ليس منذ تجاوزت الثامنة من العمر‬
‫ - لذا، لا تصدق كل شيء تم إخبارك به‬ ‫ - عم تتحدث بحق السماء يا رجل؟‬
‫أنت قتلت تلك الفتاة‬ ‫كلانا نعرف ذلك أيها السمين‬
‫أحضري لي محامياً‬
‫ - قل لي إنكما لم تقتلا تلك الفتاة‬ ‫ - لم نقتل أحداً، أقسم لك‬
‫أنت تصدق ذلك‬ ‫أيها الأبله!‬
‫حسناً، أخبره الحقيقة الآن‬ ‫أنت قتلت تلك الفتاة، أصحيح؟‬
‫الآن...‬
‫هل رأيت... كيف أن شفته ‬ ‫ارتعشت نوعاً ما بهذه الطريقة؟‬
‫أترى ذلك؟‬ ‫هذا خارج عن سيطرته ‬
‫لا يمكنك أن ترد عليه القضمة‬ ‫الغضب هو على ذلك النحو‬
‫ - تعلم إني على صواب‬ ‫ - أريد محامياً‬
‫إذن، ماذا حدث؟ ‬ ‫هل فزعت وأصبت الثريا الزجاجية؟‬
‫ - أصمت يا (إيدي)‬ ‫ - لم يقل شيء بعد أيها المتحاذق‬
‫ - نحن لم نفعل شيئاً يا رجل‬ ‫ - أنتما سرقتما ذاك المطعم، حسناً؟‬
‫اعترفت بذلك بلمح البصر‬ ‫لكنه كذب عليك بشأن بقية الأمر‬
‫وإنك صدقته، لأنك وددت تصديقه‬ ‫صحيح؟ لكون هذا أهون من الحقيقة‬
‫قد أخطأ التصويب‬
‫ - قلت إنك أخطأت التصويب‬ ‫ - يا ابن الساقطة!‬
‫على رسلك، أجلس‬
‫أنت تعرف أنه لم يخطئ التصويب‬ ‫هو لم يخطئ‬
‫أقصد أنك رأيت ما ألحقته تلك‬ ‫الرصاصة برأس الفتاة، أصحيح؟‬
‫ - ليس صحيحاً، إنك تكذب‬ ‫ - حسناً، اجلس‬
‫الآن، أنظر للصور أيها الأخرق‬
‫نحن... نحن... فقط‬ ‫احتجنا للمال، وحسب‬
‫1500 دولاراً‬ ‫وبعض الفكة بتلك الخزنة‬
‫أكان هذا من تساويه حياة‬ ‫تلك الفتاة عندكما؟ أهو كذلك؟‬
‫ - كان هنالك المزيد‬ ‫ - نعم‬
‫إذن، دفع لكما أجر لاقتراف ذلك‬ ‫أصحيح؟‬
‫كنا في (أناكوستا)‬ ‫نبحث عن عملية‬
‫دخل رجل وأخبر (نيك)‬ ‫بأنه سيدفع لنا 5 آلاف دولار‬
‫هل هذا هو الرجل؟‬
‫كنا بالليل، وكان مرتدياً قبعة‬ ‫وكنت منتشياً تماماً‬
‫حقاً!‬
‫إن سألتني سؤالاً آخر ‬ ‫قبل حصولي على محام ‬
‫يذهب السمين‬
‫تفضل‬
‫حقاً؟‬
‫ - لا تختمي بطاقة المغادرة، حسناً؟‬ ‫ - لم أكن ذاهبة إلى أي مكان‬
‫كنت بانتظارك أنت و(والوسكي)‬
‫لا تظن بأن ذلك الغداء مع (توريز) ‬ ‫قد خدعني ‬
‫إلى أين ذهبتما إذن؟‬ ‫إلى مكان راق؟‬
‫ - لماذا تشعر بضرورة أن تخبئها عني؟‬ ‫ - كيف علمت أنني لا أخبئك عنها؟‬
‫ - أنا سعيدة جداً بأني انتظرتك‬ ‫ - أنت لا تستلطفينها، أليس كذلك؟‬
‫أنا لا أعرفها، والفضل يعود لك‬
‫اضطررت من أجلها للكذب عليك ‬ ‫حينما كانت خاضعة للتحقيق‬
‫لا أود أن أجبر مجدداً‬
‫أنت دائماً تحاول حمايتي‬ ‫يا له من أمر لطيف!‬
‫ - إذن، أنت على ما يرام معها‬ ‫ - أنا لم أقل ذلك بعد‬
‫إنك تعلمين أنها جيدة ‬
‫أقصد إنك تعلمين أنها جيدة جداً‬ ‫في ما تفعله‬
‫ما كنت لأعلم‬
‫حسناً، العشاء على حسابي ‬ ‫سيكون لثلاثة أشخاص ‬
‫يجب أن تستخدم بطاقة أخرى‬ ‫فهذه تم رفضها ‬
‫ - حقاً؟ بماذا كنت تنوين الشراء؟‬ ‫ - إليك النصف الآخر‬
‫حذاء لطيف‬
‫العمة (آبي) اتصلت‬ ‫قالت إن أبي أرادني أن أزوره‬
‫العمة (آبي) كاذبة‬
‫حسناً، يجب أن أعرف ‬ ‫فأنا من طلب منها ذلك‬
‫ - هذا تحرش‬ ‫ - لا، أنظر... لا...‬
‫ابق أنت، حسناً؟ ونحن سنغادر‬ ‫أعني أن هذا مكانك في نهاية المطاف ‬
‫أو إنه سيكون كذلك‬ ‫أقصد بعد أن يموت أبوك‬
‫أقصد بموت (كيرا)‬ ‫فأنت و(رودي) تحصلان على المشروع‬
‫ربما أن (جيم) قد أبقاك خارج حياته‬ ‫لكنه لم يقصك من وصيته‬
‫فلم يطاوعه قلبه على فعل ذلك‬ ‫ولا تتصرف وكأنك لا تعرف‬
‫بالحقيقة أظن أن تفاجؤه حقيقية‬
‫ - حقاً؟‬ ‫ - أجل‬
‫ - أتريد أن ترى أين تم إرداء أختك؟‬ ‫ - لماذا تفعل هذا؟‬
‫لأن أحداً ما أستأجر أولئك القتلة‬ ‫ونحن نقف وسط حافزك تماماً‬
‫حسناً إذن‬ ‫الطلقة تدخل هنا‬
‫حسناً... حسناً... هذا يكفي‬
‫آسفة، أنا (جيليان فوستر)‬ ‫إني شريكته، ومضطرة لتحمله‬
‫أعتذر بخصوص ذلك‬ ‫أعلم أنك تفتقدها ‬
‫ولماذا تأبهين؟‬
‫فقدت شقيقي بحادثة سيارة‬
‫لا تزال هناك أيام ‬ ‫حيث أريد مكالمته‬
‫حتى أنني أطلب رقمه...‬ ‫ثم أتذكر‬
‫أعرف ذلك الشعور‬
‫أنت بمفردك...‬ ‫وأبوك يحتضر‬
‫أخوك ميت بالنسبة لك‬ ‫والآن (كيرا) ‬
‫ماذا حدث بآخر مرة رأيت (كيرا)؟‬
‫هي أتت إلي، اشتاقت لي‬ ‫أرادت لم شتات العائلة‬
‫أرادتكما أن تتصالحا مع أبيكما‬ ‫قبل مماته، أنت و(رودي)‬
‫لماذا لم تذكر أي من هذا ليلة أمس؟‬
‫مع تاريخنا العائلي، فمن سيصدق ‬ ‫أنني و(كيرا) لم نتشاجر؟‬
‫حسناً، هذا نصف الحقيقة‬ ‫ماذا عن بقيتها؟‬
‫ماذا عن نصف الحقيقة المهم؟‬
‫ - لم أرد قول ذلك أمام (رودي)‬ ‫ - أخبرتها ألا تزعج نفسها معه‬
‫أخبرت (كيرا) أن (رودي) قضية خاسرة‬
‫هل سمعت كل هذا يا (رودي)؟‬ ‫دعونا أخاك الأصغر إلى هنا‬
‫حسناً، هذه وقاحة عن حق‬
‫هو بريء أيضاً، بالمناسبة ‬ ‫لقد أمسكوا بالجناة، وبالتالي... ‬
‫هيا إذن، استعدا للقتال‬
‫لذا، أأصبحت عماً الآن؟‬
‫إنهما مهتمان بمعرفة أخبار بعضهما ‬ ‫أكثر من معرفة الجناة الحقيقيين‬
‫أتعلمين؟ أنت تخيفينني أحياناً‬ ‫لبراعتك في الكذب‬
‫ - لطالما وددت أن يكون لي أخ‬ ‫ - دكتور (لايتمان)‬
‫أعددت لك هذا‬
‫فقط دع (جيم) يعلم أنهما ‬ ‫لم يكونا هما ‬
‫لم أكن متأكداً‬ ‫وذلك سبب عدم رغبتي في القول ‬
‫طبيب القلب الذي أراجعه يشكرك‬ ‫بالمناسبة... ‬
‫المتحرية (والوسكي) كانت تتساءل‬ ‫إن كنت تريد التعرف على المشبوهين ‬
‫ - إنه أمر متعلق بالشرطة‬ ‫ - بالتأكيد، سأقدم ما بوسعي ‬
‫ - لكن أعلمني متى ‬ ‫ - ماذا عن الآن؟ ‬
‫لا تتعجل، تمعن بالنظر‬ ‫وأخبرنا من رأيت‬
‫كانا مقنعين...‬ ‫لا يمكنني الجزم‬
‫لا بأس يا صاح، يجدر دائماً‬ ‫أن تكون صادقاً، ألا تظن لك؟‬
‫هيا... تعال‬
‫ماذا... ماذا تفعل؟‬
‫هل هذا هو؟‬
‫أظن أننا رأينا هذه النظرة قبلاً‬ ‫أليس كذلك يا بروفيسور؟‬
‫التعرف‬
‫هذا المدمن يعرفك من مكان ما‬ ‫يا (تيدي)‬
‫إذن، أنت تعرف القاتلين ‬ ‫لكونك استأجرتهما، أصحيح؟‬
‫هذا جنون، فأنا شاهد ‬
‫لا، أنت دفعت لهما لقتل (كيرا)‬
‫ثم حاولت إلصاق ذلك‬ ‫بـ(ماركوس) و(رودي)‬
‫لم أذكر اسميهما أبداً‬
‫لذا، هذه الصورة من قبل إطلاق النار‬
‫هذه بالمطعم، حيث تتجادل مع (كيرا)‬ ‫فيم يخص الصلصة، أترى هذا؟‬
‫الحزن، أنت كنت محزوناً حتى قبل‬ ‫دخولهما من الباب يا صاح‬
‫كنا نتحدث عن احتضار (جيم)‬
‫أنا أحببت (كيرا)‬ ‫أنا لم أفعل ذلك‬
‫أرجوك‬
‫أبق على هذه الفكرة‬
‫لا يمكنني احتجاز عجوز‬ ‫استناداً على علومك وحسب‬
‫لا أتوقع أن تفعلي ذلك يا عزيزتي ‬
‫ماذا إذن؟ أتتوقع أن تحصل ‬ ‫على اعتراف الآن؟ ‬
‫أفكرت قبلاً باستئجار قاتل محترف؟‬
‫ليس تماماً من سوق المشترين هناك‬
‫إذن ستؤمن بإفادة مدمن عن ذلك‬ ‫لأن المدمنين لا يكذبون أبداً‬
‫اجلبيه مجدداً إن لم تصدقي‬
‫بعد حركتك المجازفة في جلسة التعرف‬ ‫كلاهما وكلا محامياً‬
‫ولن نر وجهيهما حتى جلسة المحاكمة‬ ‫و(جيم) سيكون ميتاً قبل ذلك‬
‫ - تحسبين هذا مضحكا، أصحيح؟‬ ‫ - أتراني أضحك؟‬
‫ - أنت تضحكين من أعماقك‬ ‫ - أنت بالتأكيد لا تعاملها ‬
‫ - كما لو كانت جيدة كما قلت عنها ‬ ‫ - وهذا مضحك بالنسبة إليك؟‬
‫أعلم أنه لا يفترض أن يكون هكذا‬ ‫ولكن... لا يسعني أن أقاوم‬
‫ألديك أي شيء مفيد تقولينه؟ ‬
‫حب (تيدي) لـ(كيرا) حقيقي ‬ ‫وكذلك حبه لـ(جيم)‬
‫تتهم الرجل بالقتل، بينما كل‬ ‫ما يحفل به هو أعز صديق له‬
‫ - ثمة نموذج هنا، و(تيدي) لا يطابقه‬ ‫ - لا يطابقه حتى الآن‬
‫ - هل جننت؟‬ ‫ - لا أشعر بألم، لو هذا مقصدك‬
‫يوم أمس كان اتهامك لولدي‬ ‫أما اليوم فلأعز صديق لدي‬
‫حسناً، أعز صديق لديك ‬ ‫حاول توريط ابنيك‬
‫(تيدي) ما كان ليفعل ذلك‬ ‫لقد تربينا سوياً، وأتينا هنا سوياً‬
‫كيف حال (ماركوس)؟‬ ‫أقصد في استعداده لوظيفته الجديدة‬
‫هو و(رودي) سيتوليان العمل، أصحيح؟‬ ‫بعد مماتك؟‬
‫أم أن (تيدي) طلب منك وضعه بالمسؤلية‬ ‫حتى تنتهي فوضى جريمة القتل تلك؟‬
‫ - فعلت كما طلب، أليس كذلك؟‬ ‫ - أخرج من بيتي‬
‫لا تتصرف وكأنك لا تعرف...‬ ‫في أعماقك‬
‫لا يمكنك المجيء إلى بيتي والتحدث‬ ‫عن عائلتي وعن أصدقائي بهذه الطريقة‬
‫لذا، ماذا سيكون قرارك يا (جيم)؟‬
‫هل ستبتلع الكذبات وترحل بهدوء؟‬ ‫أم ستموت وعيناك مفتوحتان؟‬
‫أأنت على ما يرام يا سيد (ويفر)؟‬ ‫إليك بعض الأكسجين‬
‫أتيت إلى هنا للاعتذار‬
‫لا يمكنني العثور على أي دليل ‬ ‫عن تورطك في هذا ‬
‫والدكتور (لايتمان) كان مخطئاً‬
‫إنهم العلماء... تعلم ذلك‬
‫ - أيعلم هو ذلك؟‬ ‫ - لا، المهم أنك لم تعد مشتبهاً بعد الآن‬
‫أرجو المعذرة‬
‫ (جيم)، كيف حالك؟‬
‫ أنت فعلت هذا به... أنت أغضبته‬
‫ - الآن، أية كذبات أخبرته بها؟‬ ‫ - ليس أنا يا صاح‬
‫موت (كيرا) هو ما يقتله ‬
‫إنك من بين كل الناس‬ ‫يتعين أن تعلم ذلك‬
‫ - الآن، ماذا تريدين؟‬ ‫ - آلة التصوير‬
‫ - لم تكن ملكي، وليست ملكك لتأخذها‬ ‫ - ماذا إذن؟ ليست بحوزتي‬
‫أنت بعتها‬
‫ - أتعلم أني ترعرعت هنا؟‬ ‫ - ترعرعت؟ هذا زمن ماضي‬
‫ - ألهذا سرقتني، لأني برزت؟‬ ‫ - لا، أنت برزت لأنك رحلت‬
‫لم تعودي تنتمين إلى هنا‬
‫أيمكنك معرفة كل ذلك بمجرد‬ ‫النظر إلي؟ أنا أيضاً أفعل ذلك‬
‫أنا بارعة جداً في ذلك‬ ‫بطبيعة الحال‬
‫لو كنت مرتدية هذا المعطف‬ ‫هل كنت ستهاجمني؟‬
‫ماذا لديك في هذه الجيوب؟‬
‫تماماً!‬
‫أسرقت أولئك الرجال أيضاً؟‬ ‫إلى متى تظن أنك تستطيع الاختباء؟‬
‫بقدر ما يلزمني‬
‫هذا أكثر غباء من تفكيري‬ ‫بأن هذا المعطف سيحميني‬
‫ - حسناً، هل سيكون بخير؟‬ ‫ - الآلات تبقيه حياً للوقت الراهن‬
‫(جيم) كان يعدل وصيته‬
‫قال محاميه أنه أراد‬ ‫أن ترث عنه كل شيء‬
‫لديك تفويض ‬
‫يريد الأطباء أن يعلموا ما إذا كنت‬ ‫راغباً بأن تبقيه على هذه الحالة، أم... ‬
‫قالت (والوسكي) أني أخطأت بشأنك‬
‫كنت أفعل ما يتحتم علي فعله‬ ‫أرجو أن تتفهم ذلك‬
‫أتظن أن موت (كيرا) فعل هذا به؟ ‬
‫السرطان يلعب دوره‬ ‫ولكن أجل، هي كانت كل ما بقي لديه‬
‫ - (جيم) ما كان ليرغب بأن يعيش هكذا‬ ‫ - هذه هي المسألة المهمة‬
‫هذا إلى جانب شراء سيارة جديدة‬ ‫أقصد عن نفسي لفضلت طرازاً رياضياً‬
‫ولألصقت خطاً عريضاً في المنتصف‬
‫ - عم تتحدث؟‬ ‫ - أموال (جيم)‬
‫ - لا، في الواقع هي أموالك الآن‬ ‫ - لا يمكنني التحدث حيال هذا الآن‬
‫هذا ليس ما يشغل بالك، أليس كذلك؟‬
‫خاصة وأن نصفك مخلص جداً‬ ‫والنصف الآخر حسود‬
‫حسناً، يمكنك أن تغادر الآن ‬ ‫ولا ضغائن‬
‫أنت لا تكره (كيرا)، أصحيح؟‬ ‫إن موتها يقتلك‬
‫ولهذا لم أتمكن من رصد كذباتك ‬ ‫في البداية‬
‫حتى حل حنقك علي‬ ‫محل حزنك عليها‬
‫ألديك قلب يا (لايتمان)؟‬
‫أن تتهمني الآن، حتى وأنا أقف هنا ‬ ‫محاولاً أن تقرر إن كان أعز صديق لي...‬
‫لقد قررت أنت سلفاً يا صاح‬ ‫أعني... أنظر إلى حالك‬
‫إنك مستعداً للتوقيع‬
‫من دون ترو، من دون التحدث‬ ‫إلى (ماركوس) و(رودي)‬
‫ - وحتى من دون مراجعة الأطباء ‬ ‫ - لا‬
‫مجرد التقاطك هذا القلم... كان خيانة‬
‫هذا ما أراده (جيم)‬ ‫دائماً كان يقول: لا أعمال بطولية‬
‫أخبرنا أن ندعه يرحل وحسب ‬
‫لقد سمعت ما يكفي ‬
‫أكنت ستودي بحياتي بكل بساطة؟‬
‫ - (جيم)!‬ ‫ - أهذا ما فعلته بـ(كيرا)؟‬
‫كل ما بقي لي من عائلة‬
‫أترى؟ العائلة؟‬ ‫هذا ما في الأمر، أصحيح؟‬
‫ - بينما أنت لست من العائلة‬ ‫ - (جيم)، أنا لم...‬
‫بالرغم من أنك كنت رفيق دربه‬
‫وثم ماذا كان سيفعل؟ كان سيورث ‬ ‫كل ذلك إلى فتاة ما؟‬
‫ - أنا أحببت (كيرا)‬ ‫ - لقد قتلت طفلتي‬
‫ - قتلت طفلتي‬ ‫ - لا‬
‫لا، أنا‬ ‫(جيم)، أنا...‬
‫أحببتها بقدر حبك لها‬
‫حسناً، جزء منك أحبها على كل حال‬
‫لنذهب يا (تيدي)‬
‫هل تحسن كل شيء الآن؟‬ ‫سأعتبر أنك تقول ليس تماماً‬
‫لمن أدين بهذه السعادة؟ ‬
‫أردت التأكد فقط من أن (والوسكي)‬ ‫تخبرك بهذا مباشرة‬
‫أعرف أنه تم اتهام (تيدي) ‬ ‫المدعي العام قال أن هذا أمر منته‬
‫ولكنك لا تريد البقاء حتى النطق بالحكم ‬
‫ - شكراً على الزيارة‬ ‫ - هذا كل ما في الأمر إذن؟‬
‫يا لسخرية القدر!‬
‫ - سأرحل وعيناي مفتوحتان تماماً‬ ‫ - تعني نصف مفتوحتين‬
‫الأمر برمته خطؤك... كله ‬
‫لا يمكنك لومي على ما فعله (تيدي)‬
‫أنا لست ألومك، أنت تفعل ‬
‫ربما لا يكون (تيدي) من دمك تماماً‬ ‫لكنه من العائلة، مثل (كيرا)‬
‫لكنك عاملته كموظف‬
‫لا يمكنك تجاهل أخيك‬ ‫أكثر من طردك لولديك، أصحيح؟‬
‫ - ما الذي أقحمت به (والوسكي)؟‬ ‫ - هذا شأن سيرافقني إلى قبري‬
‫تعلم أني سأتحرى عن ذلك‬ ‫عاجلاً أم آجلاً، أليس كذلك؟‬
‫في مرتين وقع ولداي في المشاكل ‬ ‫وهي أسقطت التهم‬
‫مقابل ماذا، غداء مجاني؟‬
‫لا بد وأنك تمزح‬ ‫غداء مجاني!‬
‫إنها فتاة تروق لقلبي‬
‫ - أأنت متأكد من هذا؟‬ ‫ - ليس بأي شكل يا صاح‬
‫ - أيسعني مساعدتك؟‬ ‫ - أجل، أنا أبحث عن (ريا توريز)؟‬
‫مرفوع الحاجبين ومتوتر‬ ‫جفنا العينين مرفوعان، إنه الخوف‬
‫ - التخفي‬ ‫ - ما الذي تقومون به هنا؟‬
‫هذا ما نفعله هنا‬
‫هل جعلتها تعمل؟‬
‫أجل، تطلب الأمر 3 رحلات مختلفة ‬ ‫إلى 3 متاجر مختلفة وحسب ‬
‫لماذا لم تستخدم الإنترنت وحسب؟‬
‫ - إذن، يا أبي...‬ ‫ - نعم‬
‫هل يعد (شازر) اختصاراً‬ ‫لاسم (شارون) في موطنك؟‬
‫في موطني؟‬ ‫ماذا تقصدين، (إنجلترا)؟‬
‫ظننت أننا من (أستراليا)‬
‫أتمانعين؟ فإني أحاول التركيز هنا ‬
‫أعني هل هي الجديدة؟ أنت تعلم‬
‫انظري، دعك من هذا، حسناً؟‬ ‫ليس لدي جديدة‬
‫ - بمعنى أنها الجديدة لديك‬ ‫ - بمعنى لا شيء من هذا القبيل‬
‫ليس لدي واحدة من أولئك... ‬ ‫تعلمين مقصدي‬
‫ألا تظن أنك يجب أن تحصل ‬ ‫على صديقة جديدة؟‬
‫انظري، هذه هي صديقتي الجديدة الآن ‬ ‫والفضل يعود لك‬
‫على الأقل حتى أنهي كتابة‬ ‫ذلك الكتاب اللعين ‬
‫لذا... أتمانعين؟‬
‫دور المراهن التالي‬
‫أتعلبين (البوكر) باستخدام حسابي؟‬ ‫إنه لمن تجاوز سنهم الثامنة عشر ‬
‫أنظري، أنت متقدمة في اللعب‬ ‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫إنه الحظ، ويجب أن تنسحب ‬ ‫بينما أنت متقدم‬
‫- هل (جيليان) موافقة على أمر (شازر)؟ ‬ ‫- وبشغف... أجل، كلياً‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، ربما ليس تماماً بالكامل ‬ ‫لكنها ستغير رأيها لاحقاً‬
‫أنت ترجو ذلك، عد إلى العمل‬
‫مهلاً‬
‫أيتها التافهة الصغيرة!‬
‫ألدينا أي حبر للطمس؟‬