‫"أحداث الحلقة خيالية وليست مأخوذة‬ ‫عن شخصيات أو وقائع حقيقية"‬
‫هل علو الصوت هذا يناسبكما؟‬
‫ - ماذا؟‬ ‫ - قلت، هل علو الصوت هذا يناسبكما؟‬
‫لا بأس، إني أحاول ألا أقسو بالعض‬
‫أبي، هذه (أماندا)‬
‫ - ما الذي كانت تقوله عني إذن؟‬ ‫ - لا شيء‬
‫حقاً؟‬
‫والبقية‬
‫حسناً‬
‫ - لنفعلها إذن‬ ‫ - نفعل ماذا؟‬
‫ألن تمل أبداً من الفاصوليا المحمصة؟‬
‫انظري، أياً يكن هذا الأمر ‬ ‫فإنها لا ترغب بأن تكون هنا‬
‫لذا فإنك استدرجتها إلى هذا الأمر‬ ‫ولا، لن أمل أبداً من الفاصوليا المحمصة‬
‫لا زلت بانتظار إجابتك‬
‫ - أقابلك بالمدرسة يا (إيم)، حسناً؟‬ ‫ - انتظري يا (أماندا)، لا‬
‫لقد أخبرتك أنها فكرة سيئة‬
‫كما تعلمان فإنها ليست فكرة جيدة‬ ‫إلى أن تجربانها، حسناً؟‬
‫حسناً، ها هو البيض قادم‬
‫ - والد (أماندا) نزيل مستشفى عقلي‬ ‫ - مستشفى عقلي‬
‫ - إنه هناك منذ أربع سنوات‬ ‫ - بل خمس سنوات‬
‫أرأيت كيف فعلت ذلك؟‬
‫لقد قالت أربع سنوات عمداً‬ ‫لتجرك إلى هذه المحادثة‬
‫ - إنها هكذا زلقة‬ ‫ - لقد تعلمت ذلك منه‬
‫(إيملي) تعتقد أنه يجب أن أسألك‬ ‫إن كنت ترغب في...‬
‫انظر، لا عليك‬
‫أنا واثقة من أنك مشغول للغاية‬ ‫وربما أنني أتوهم الأمر وحسب ‬
‫(أماندا)!‬
‫أنا أعرف هذا القدر‬ ‫أنت لا تعتقدين أنك تتوهمين شيئاً‬
‫(إيملي) ليست حمقاء، ولكني أذكى منها‬ ‫لذا لنتطرق إلى الأمر‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟‬ ‫كيف يمكنني بالمساعدة؟‬
‫خلال الخمس سنوات التي قضاها هناك‬ ‫فأنا لست متيقنة مما إذا كانوا يساعدونه‬
‫أم أنهم يحاولون رؤية‬ ‫كم من الوقت يمكنهم الاحتفاظ به‬
‫حسناً، دعيني أخمن‬ ‫إنه مستشفى خاص، أليس كذلك؟‬
‫أجل، يبدو وكأنه دائما تحت تأثير الدواء‬ ‫وليس على طبيعته أبداً‬
‫أريد استعادة أبي وحسب‬ ‫يا دكتور (لايتمان)‬
‫(واين دوبار)‬
‫ابنتي... صديقة لأبنتك‬
‫وأرادت أن أمر عليك وأطمئن على حالك‬ ‫وألقي عليك السلام وما إلى ذلك‬
‫إنك من النوع الصامت‬
‫إنك خفية، وكذلك فاكهتك‬ ‫وأنت كذلك‬
‫إنك خفي، وكذلك فاكهتك‬ ‫وأنت كذلك‬
‫أنت تكره المستبدين، أليس كذلك؟‬
‫لأخبرك الحقيقة، أنا لست‬ ‫طبيباً نفسياً أو ما إلى ذلك‬
‫لكن ألم يخبروك أن تطلق غضبك؟‬
‫إنك خفي، وكذلك فاكهتك‬ ‫وأنت كذلك‬
‫إنك خفي، وكذلك فاكهتك‬
‫ - أنتما‬ ‫ - لقد هاجمني بالسكين‬
‫ - توقف يا سيد (دوبار)‬
‫(واين)، رجاء ضع السكين أرضاً‬
‫افعل كما يقول الدكتور (غراندون) ‬ ‫يا (واين) ‬
‫أرجو المعذرة، لكن...‬
‫أترى ذلك المعتوه الصغير‬ ‫الذي يقف خلفك مع التفاحة؟‬
‫إنه من كان يحوز السكين‬ ‫و(واين) يحوزها لأنه انتزعها منه‬
‫إنه يقوم بعملك أيها الضخم‬
‫ألم تكن موشكاً على الانصراف ‬ ‫يا دكتور (لايتمان)؟‬
‫بلى، إننا نعلم من تكون‬
‫هذا تصرف سابق لأوانه، أقصد‬ ‫أن الرجل خائف، وليس خطراً‬
‫أأخبرك بذلك حاجباه؟‬ ‫هذه مصحة نفسية وليست سيركاً‬
‫ ماذا عساي أن أخبر ابنتك؟‬
‫ أحسنت‬
‫هيا بنا!‬
‫وفجأة غدوت مهتماً بأمرك‬ ‫أيها الفظ‬
‫أنت قررت سلفاً أن‬ ‫الدكتور (غراندون) يخفي شيئاً ما‬
‫ربما، وربما لا‬
‫- لكنك تأمل أن يكون كذلك‬ ‫ - بالتأكيد آمل ذلك‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أراهنك أن الدكتور (غراندون)‬ ‫في طريقه إلى هنا الآن‬
‫إني على دراية بهذا النوع‬
‫ - هل لدينا فئران؟‬ ‫ - ربما يكونوا جرذاناً‬
‫ - أسمعت قبلاً عن إبادة الحشرات؟‬ ‫ - أسمعت قبلاً عن الفرصة الرياضية؟‬
‫هذا الجبن يبدو غالي الثمن‬
‫أراهنك بخمس دولارات بأن الدكتور‬ ‫(غراندون) سيكون هنا خلال ساعة‬
‫ - حسناً، ولم قد يفعل ذلك؟‬ ‫ - شكراً جزيلاً لك‬
‫ليلطف من الأمر‬ ‫لأنني رأيت ما يجري هناك‬
‫آخر شيء يرغب به‬ ‫هو أن أقوم بهز قفصه‬
‫وهذا ما شرعت بفعله على أي حال‬
‫ثمة صديقة لـ(إيميلي) طلبت مساعدتي‬ ‫أقصد أن كل أحد بحاجة لأبيه، أصحيح؟‬
‫أجل، لكن ما فعلته حتى الآن‬ ‫سيزيد من سوء الوضع على الأغلب‬
‫هل نحن على علم بسبب إدخال‬ ‫(واين دوبار) إلى المصحة بالمقام الأول؟‬
‫مثل أغنية مسيرة طويلة‬ ‫على برج قصير، أصحيح؟‬
‫لذا ربما كان (واين) أحمق بأي حال‬
‫- شكراً لك‬ ‫ - وها هو ذا‬
‫هذا بعد مضي 44 دقيقة‬ ‫تدينين لي بخمس دولارات‬
‫واستميحك عذراً؟ إليك هذا؟‬ ‫حقاً!‬
‫- مرحباً، أنا (جيليان فوستر)‬ ‫- أنا الدكتور (ميتش غراندون)‬
‫كيف حالك؟‬
‫إني هنا لأسأل عن سبب‬ ‫زيارة الدكتور (لايتمان) سابقاً‬
‫وما إذا كان الأمر منطوي‬ ‫على حالة مريض أو اهتمام الأقرباء‬
‫لأقدم ما يسعني من مساعدة‬
‫آسف، إنما لا بد وأني غفوت‬ ‫أين أنا؟ ماذا فاتني؟‬
‫يتعين أن يتسنى لنا إخبار‬ ‫ابنة (واين دوبار) أنه بأيد أمينة‬
‫يمكنني أن أؤكد ‬ ‫أنه يتلقى أفضل عناية‬
‫مما يمكن أن يشترى بالمال، أصحيح؟‬
‫(لوكر)، خذ موقعك يا بني‬ ‫أيتها القائدة، تولي الشرح‬
‫هذا رجل حائر وحزين‬ ‫إنه على بعد لحظات من الندم‬
‫لكنه ليس رجلاً عنيفاً‬ ‫لم يكن ينوي القفز‬
‫ذاك المكان الذي تديره‬
‫ - مصحة (رادلي)‬ ‫ - أجل، (رادلي)‬
‫ - هل هو مكلف؟‬ ‫ - ما كنت لأفعل هذا إن كنت مكانك‬
‫أرجو المعذرة، أفعل ماذا؟‬
‫أجيبي على سؤاله بسؤال آخر ‬ ‫مجرد رأي‬
‫من قبيل ما هو الثمن الذي يدفعه المرء‬ ‫على رعاية ورفاه المرضى عقلياً؟‬
‫- ما كنت لأقول ذلك‬ ‫ - بلى‬
‫أقصد أن هذا ما كنت لأقوله بأي حال‬
‫- أعني، ماذا عساك أن تقول غير ذلك؟‬ ‫ - ممتاز، أنت قرأت عقلي‬
‫حسناً، الآن دورك لتقرأ عقلي‬ ‫هيا، افعل ذلك‬
‫أهذا شاق جداً عليك؟ حسناً‬ ‫دعني ألمح لك، اتفقنا؟‬
‫إنك تدير مصحة فئة خمسة نجوم‬ ‫في خضم تراجع اقتصادي‬
‫الوقت الراهن ليس وقتاً مناسباً‬ ‫للبدء بتسرب المرضى‬
‫هل كنت تمنح (واين دوبار)‬ ‫القليل من العلاج القديم‬
‫جرعة زائدة قليلاً لتبطئ تعافيه‬ ‫باسم الاستثمار الجيد؟‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫ما يقصده الدكتور (لايتمان) هو أنه ‬ ‫بما أن (واين) لم يبد تحسناً كبيراً‬
‫خلال خمسة سنوات من العلاج‬ ‫ربما بوسعي أن أساعدك برأي آخر‬
‫اعتقدت للحظة إني كنت واضحاً‬ ‫بشأن هذا‬
‫رجاء لا تلمسيه‬ ‫(ثوروبريدز) ينفر من الغرباء‬
‫كيف حال أخي؟‬
‫الدكتور (لايتمان) عاد لرؤيته الآن‬ ‫ألم تخبرك (أماندا) بذلك؟‬
‫ - (أماندا)؟ لا‬ ‫ - هي طلبت منه أن يتفقد حال (واين)‬
‫هي تشعر أن الأطباء قد يكونون‬ ‫مفرطين في تقديم العلاج له ‬
‫ - هل (واين) بخير؟‬ ‫ - إنه على ما يرام‬
‫ - هل (أماندا) بالبيت يا آنسة (دوبار)؟‬ ‫ - ناديني (جينا) رجاء‬
‫تمنيت لو اتصلتما مسبقاً‬ ‫لأوفر عليكما عناء الرحلة‬
‫إذن، فهي ليست هنا‬
‫لا، فقد اضطرت للذهاب إلى (ميريلاند)‬ ‫حيث المباريات الإقليمية للكرة الطائرة‬
‫ - حقاً؟‬ ‫ - حقاً‬
‫ - أتعيش معك هنا؟‬ ‫ - بعد أن أصبح أبوها...‬
‫وبوفاة أمها أثناء ولادتها، أمر فظيع!‬ ‫فأنا كل ما بقي لـ(أماندا)‬
‫ - حسناً، متى ستعود؟‬ ‫ - هل (واين) بخير؟ إنكما تخيفانني‬
‫الدكتور (لايتمان) والدكتورة (فوستر)‬ ‫يفعلان كل ما بوسعهما‬
‫شكراً لكم‬
‫يجب أن أحذركما إن أحد أعراض ‬ ‫اضطراب الفصام لدى (واين) ‬
‫أنه غالباً لا يتحدث أبداً‬ ‫مع الأشخاص الذين لا يثق بهم‬
‫ماذا؟ أتقصد من قبيل ‬ ‫أنه لم يتحدث إليك سابقاً؟‬
‫من بعدك‬
‫(واين)، أعرفك على (جيل)‬ ‫(جيل)، أعرفك على (واين)‬
‫حسناً، إنك سمعت الرجل‬ ‫يمكنك أن تغادر الآن‬
‫أتقول أنه يريد...‬
‫ - أأنت متأكد؟ هل أغادر يا (واين)؟‬ ‫ - لا، أنا أريدك أن تغادر‬
‫أريده أن يثق بي، نعم‬
‫انتظر لحظة، تفضل!‬
‫هل يمكنني استعارة‬ ‫أحمر الشفاه الخاص بك؟‬
‫إني أفعل هذا أمام ناظريك‬ ‫حتى لا أضطر لسؤالك كي تطفئها لاحقاً‬
‫ - وحينئذ لن تضطر للقول...‬ ‫ - لا يمكن أن أسمح لك بفعل ذلك‬
‫تماماً‬
‫لكن أيها الطبيب إنك وقفت ساكناً‬ ‫تراقبه يفعل ذلك‬
‫ وقت احتساء العصير... أجل‬
‫حسناً، إليك هذا يا (واين)، مكافأة لك‬‬
‫لما فعلته بسارق الفاكهة سابقاً
‫أتريد تناول القليل؟‬ ‫ماذا؟ ألا تحبه؟‬
‫ألا تثق به؟‬ ‫لا تعلم ما دسوه به؟‬
‫ - حسناً، المزيد لي إذن‬ ‫ - (واين)؟‬
‫(واين)‬
‫هل تمانع؟‬
‫لا بد وأنك تفتقد (أماندا)‬ ‫كما لو أني لا أدرك ذلك؟‬
‫حسناً، على الأقل منحوك إطلالة‬ ‫أو ليست كذلك؟‬
‫آخر مرة كتبت لك فيها (أماندا) ‬ ‫كانت في العاشر من أبريل؟‬
‫ هذا منذ شهور‬
‫ إنك قلق عليها‬
‫هلا تحدثنا أكثر قليلاً، حسناً؟‬ ‫عن الإطلالة التي لديك‬
‫أنت، أنت‬ ‫أيها المشاكس!‬
‫ - (أماندا) صديقة ابنتك إذن؟‬ ‫ - إنه يتحدث‬
‫لذا أنت لست قلقاً بشأن (أماندا) وحسب؟‬
‫أتحسب أن هذا سبيلك الوحيد‬ ‫للخروج من هنا، أليس كذلك؟‬
‫لقد نفدت منك الخيارات‬
‫حسناً‬
‫هلم إذن، هيا‬ ‫هذه فرصتك، تفضل‬
‫لكن بمجرد أن ترحل‬ ‫فلن يسعني مساعدتك‬
‫ - فستغدو بمفردك حينذاك‬ ‫ - أو ابق، وسينذر نفسه لك‬
‫(ريتشموند دوبار)‬ ‫والد (واين) و(جينا)‬
‫أحد أغنى عشرة مالكي‬ ‫أحصنة السباقات في العالم‬
‫تم تشخيص إصابته بالفصام الرهابي ‬ ‫عام 1979‬
‫عولج سراً في منزله ‬ ‫وبعد ذاك بعامين‬
‫وجد متدلياً من سقف شقته في (دبي)‬
‫يبدو بأن حالة (واين) المرضية‬ ‫قد تكون وراثية‬
‫لذا، هل هنالك سابقة لجنون (واين) ‬ ‫قبل محاولته القفز من على الجسر؟‬
‫ - لا، على الأقل ليس في السجلات‬ ‫ - ما الذي علمتماه من الأخت؟‬
‫(جينا دوبار) أكملت‬ ‫عمل والدها بنجاح وفقاً لهذا‬
‫أظن أن (أماندا) كانت في المنزل ‬ ‫حينما كنا هناك ‬
‫لكنها لم تسمح لنا برؤيتها‬ ‫ما انفكت عن مراوغة الأسئلة‬
‫لذا، يجب أن أقول يا الآنسة (دوبار)‬ ‫أني توقعت سعادتك لسماع ذلك‬
‫قضيتما خمس دقائق مع (واين) ‬
‫وتخبراني الآن بوجوب خروجه ‬ ‫من المصحة؟‬
‫أفترض أن أكثر ما ينتابني هو الحيرة ‬
‫حدثيني عن ذاك اليوم حيث‬ ‫اصطحب (أماندا) إلى ذلك الجسر؟‬
‫ليس هنالك شيئاً جديراً بالذكر‬
‫تلقيت مكالمة من الشرطة‬ ‫حين انتهى الأمر وكان رهن الاعتقال‬
‫كان ذلك منافياً لطباعه، ولكن...‬
‫لكن هذا كله تراكم، أقصد بالنظر إلى ‬ ‫تاريخ العائلة وما هو عليه، أصحيح؟‬
‫ - إنك تعلم بأمر والدي؟‬ ‫ - نعم‬
‫لماذا لم تخبري جماعتي بالحقيقة‬ ‫في وقت سابق من اليوم؟‬
‫ - المعذرة؟‬ ‫ - أخبرتيهما أن (أماندا) لم تكن هنا‬
‫وطمست أيضا مسألة كون (واين)‬ ‫يتلقى جرعات دواء زائدة‬
‫لأي سبب في الوجود قد يقدمون له‬ ‫جرعات دواء زائدة؟‬
‫لست أدري‬ ‫ربما المال؟ مالك؟‬
‫لكن كيف يمكن لـ(أماندا) المساعدة؟‬
‫حسناً، لن يسعني الإجابة ‬ ‫حتى أتحدث إليها، أليس كذلك؟‬
‫إننا ضللنا الطريق، أصحيح؟‬ ‫لأننا أتينا من مطبخ كبير‬
‫إلى مطبخ صغير، ثم إلى...‬ ‫مثل... ماذا تسمونه؟‬
‫ - حجرة إعداد الأطعمة الباردة‬ ‫ - أجل، إحداها‬
‫إني أجري نقاشاً لإزالة الجمود‬ ‫كيف أبلي؟ هل أبلي بلاءاً حسناً؟‬
‫(أمانادا)، (إيملي) كانت تحاول ‬ ‫الاتصال بك‬
‫لا زلت ترغبين في أن نساعدك‬ ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫ - كيف حال والدي؟‬ ‫ - إنه قلق جداً عليك‬
‫ - أنا بخير‬ ‫ - بلى، يسعني الجزم بذلك‬
‫أتمانعين إن فعلت؟‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫إنها مكسرات الموز، أصحيح؟‬ ‫رائع!‬
‫تعرفين ما نريد أن نتحدث إليك عنه‬ ‫يا (أماندا)، أليس كذلك؟‬
‫الجسر‬
‫كان يصطحبني لشراء المثلجات‬
‫والمتجر كان على الجانب الآخر‬ ‫ولم يعد هناك الآن‬
‫لكننا كنا نذهب إلى هناك كل سبت‬
‫وكان يتناول مقدار ملعقة واحدة‬ ‫من الفستق الحلبي‬
‫وكنت أتناول مقدار ملعقتين‬ ‫من الفراولة مع حبيبات السكر الملونة‬
‫ثم يصبح شكلها كالكمثرى، أصحيح؟‬‬
‫إذن، ماذا حدث بذلك اليوم؟
‫لست أذكر حقاً‬ ‫كان مثل كابوس، كما تعلم‬
‫ولكن بالرغم من كل شيء‬ ‫فأنت لازلت تحبين والدك، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن ذنبه‬ ‫أقصد أنه مريض‬
‫أمي أيضاً كانت مختلة ذهنياً في أيامها ‬
‫وأكثر شيء كان يخيفني هو... ‬
‫أن يسري هذا في العائلة‬ ‫أن ينتهي بي المطاف مثلها ‬
‫أنا لست... لست مثل أبي‬
‫ ‬ ‫أنا لا أشبه أمي في شيء‬
‫باستثناء أنك إن حسبت الوقت‬ ‫الذي عشقت فيه الملكة‬
‫ - ملكة (إنجلترا)؟‬ ‫ - أجل، لست أعلم ما اعتراني حقاً‬
‫أيمكنك أن تخبرينا لماذا توقفت ‬ ‫عن مراسلة والدك؟‬
‫لا أعلم، الكرة الطائرة‬ ‫والمدرسة الصيفية‬
‫ما الذي لا تريديننا أن نراه ‬ ‫في ذلك الكتاب؟‬
‫ - أيمكنني إلقاء نظرة يا عزيزتي؟‬ ‫ - لن نخبر أحداً، نعدك بذلك‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫حسناً يا عزيزتي‬
‫هذه رسائل من (واين) إلي‬
‫لم تودين أن تعطينا إياها؟‬
‫هو أخبرني أن (أماندا)‬ ‫توقفت عن مراسلته‬
‫(واين) رجل صالح، ستدركان ذلك‬ ‫لكنه مكروب أيضاً‬
‫إني مثل (أماندا)، أود الاطمئنان‬ ‫أنه ينال المساعدة المناسبة، لذا‬
‫أي شيء تحتاجون إليه ‬
‫يمكنني فهم لماذا كانت (جينا)‬ ‫متلهفة جداً لجعلنا نرى هذه‬
‫ثمة الكثير من عدم الاتساق في اللغة ‬ ‫بعض يكشف لحظات من الوضوح‬
‫لكن معظمها مليء بالأخطاء‬ ‫وغير متماسك، وبالاستطراد اللانهائي ‬
‫إنها محض شظايا من شظايا‬
‫ - ما الخطب؟‬ ‫ - لا شيء، إني منهك وحسب‬
‫كما لو أنه يتعاطى مخدرات ممتازة‬
‫من نوع ما يعطيه الأطباء النفسيون‬
‫لزبائنهم الأثرياء والمشاهير ‫للإبقاء عليهم
‫أو أن (واين) ليس على ما يرام حقاً‬ ‫يا (كال)‬
‫(كال)؟ أخبرني رجاء أنك لست على وشك‬ ‫شي الدكتور (غراندون) الآن‬
‫لا، لن أفعل ذلك‬ ‫لقد تأخر الوقت‬
‫إني منهك، وما من شيء نفعله الآن ‬
‫يجب أن نجد سبيلاً‬ ‫للتعامل مع هذا الأمر بحذر ‬
‫ماذا؟ أتظنين أنه‬ ‫لا يمكنني تدبر الأمر؟‬
‫يمكنك أن تفعل أي شيء تركز عليه ‬
‫ - حقاً؟‬ ‫ - أجل‬
‫حسناً‬
‫ - ما الذي في الصندوق يا (واين)؟‬ ‫ - إنه شيء خاص‬
‫حقاً؟ هذا عادل‬
‫هيا، اتبعني‬
‫ - إلى أين سنذهب؟‬ ‫ - سأصطحبك إلى البيت يا صاح‬
‫إذن، ماذا كان بالعصير‬ ‫الذي شربته سابقاً؟ ‬
‫دكتور (لايتمان)، ماذا تفعل هنا ‬ ‫في هذه الساعة؟ ‬
‫حسناً، (واين) ليس معتلاً ذهنياً‬‬
‫لذا، سنهرب سوياً من هنا
‫ماذا يبدو أنني أفعل؟‬
‫من موقفي أرى أنك‬ ‫لا تبدو على ما يرام ‬
‫انتظر لحظة‬
‫خذه إلى غرفة مؤمنة تحت الملاحظة‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫يسعدني كثيراً أن أراك هنا‬
‫حسناً، إنك استغرقت وقتك اللعين‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تبدين بخير يا أمي‬ ‫الموت جعلك متباهية‬
‫أيمكنني أن أحصل على المزيد من‬ ‫العقاقير هنا؟ فلتحضروها سريعاً‬
‫دائماً ما كنت تضحكني يا (كال)‬ ‫هل أخبرتك بذلك قبلاً؟‬
‫ - لا أذكر ذلك‬ ‫ - لا تكن أحمقاً‬
‫أتذكر أنك دوماً ما كنت تضحكيني‬ ‫أتذكرين الأجازة التي قضيناها سوياً؟‬
‫كنا ثلاثة نجلس على الشاطئ‬ ‫أنا وأنت وأبي‬
‫نراقب الآخرين بالمنظار المقرب‬
‫أتذكر؟ عندما نضع كلاماً على شفاههم‬ ‫وكأنه يمكننا معرفة ما يقولون لبعض‬
‫أأنت من تقومين بهذه الضجة‬ ‫يا عزيزتي؟ ‬
‫لا، إنه مركب عابر، أيها الفظ ‬
‫لم أكن أعلم أن بوسع‬ ‫المركب إطلاق رائحة كهذه‬
‫ - لم فعلت ذلك؟‬ ‫ - فعلت ماذا؟‬
‫دهنت غرفة المعيشة باللون الأصفر‬ ‫بماذا تفكرين أيتها البقرة الموحلة؟‬
‫أقر بأن الدكتور (لايتمان) قد يكون‬ ‫غريب الأطوار قليلاً، ولكن هذا...‬
‫ماذا أعطيته؟‬
‫كسر أنف أحد الممرضين‬ ‫وأعطيناه عقاراً مسكناً‬
‫فقط لكي أكون واضحاً‬ ‫ينص القانون على... ‬
‫إما أن تبلغ عنه الشرطة‬ ‫أو تبقيه تحت الملاحظة 24 ساعة‬
‫إذا كان هناك أي دليل على أنه‬ ‫يمثل خطراً على نفسه أو الآخرين‬
‫أعلم ذلك‬
‫لم أكن أفكر صواباً يا عزيزي‬ ‫إني بصدق لا أعلم بما كنت أفكر‬
‫لماذا لم تطلقيه وحسب؟‬ ‫أو تهربي؟‬
‫لا بد أن ثمة أحداً ما ‬ ‫كان يمكنه أن يساعدك‬
‫يجب أن تتوقف عن لوم نفسك‬ ‫يا (كال)... أتسمعني؟‬
‫أتمنى لو تمكنت من رؤية ‬ ‫حفيدتك (إيملي)‬
‫ - من تشبه؟‬ ‫ - إنها نفسها، تشبه نفسها وحسب‬
‫حسناً‬
‫ - لن أسألك، ولن تضطر للإجابة‬ ‫ - إنها تشبهك قليلاً، ربما‬
‫لا ترحلي يا أمي...‬ ‫آمل أنه وقت الدواء‬
‫ - بحقك، لا بد أنك أعطيته شيئاً‬ ‫ - أجل، عقار مسكن‬
‫إننا لا نقدم مهلوسات هنا ‬
‫أترى؟ أوفقك على هذا الرأي‬
‫لكني سافرت في رحلة من أعماق ذاكرتي‬ ‫مع أمي تواً‬
‫ - شكراً جزيلاً لك على هذا‬ ‫ - نادني إن احتجتني يا دكتورة (فوستر)‬
‫إذن، كان عليك المجيء إلى هنا‬ ‫حسبت أننا سننتظر ونفعلها سوياً‬
‫حقاً؟‬
‫انظري‬ ‫قولي الحقيقة يا عزيزتي‬
‫تعلمين أن هذا ما كان ليحدث أبداً‬
‫أنت هاجمت ذلك الممرض‬
‫أتريد إخباري‬ ‫ماذا كان يدور ببالك حينذاك؟‬
‫ - عظمة أنفه‬ ‫ - حسناً‬
‫هذا ليس أنت من أتحدث إليه‬ ‫إنك تحت تأثير العقاقير‬
‫يجب علي أن أتدبر طريقة لإخراجك‬
‫رويدك أيتها النمرة‬ ‫تعلمين أن للجدران آذان‬
‫لذا...‬
‫ - لنذهب للسير ونصطحب الكلب‬ ‫ - لا... اجلس‬
‫يا عزيزي، إلى أين تذهب؟‬
‫تعلم أنهم يبقونك متخماً بالمهدئات‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫فقط بعدما أهاجم أحداً ما‬ ‫لكن فيما عدا ذلك‬
‫(ريا)...‬
‫ - (إيميلي)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫ - أين أبي؟ ولا تكذبي لأجله هذه المرة‬
‫إنه لم يعد إلى البيت ليلة أمس، وهاتفه‬ ‫يحول إلى البريد الصوتي مباشرة‬
‫إنه يحاول مساعدة والد صديقتك‬
‫كل ما يسعني قوله أن هذا ربما يكون‬ ‫جزءاً من خطة ما‬
‫إنك تعلمين طباع والدك جيداً‬
‫هو فعل شيئا جنونياً مجدداً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ - أأنت مستعدة؟‬ ‫ - لا، ليس تماماً‬
‫(لوكر)‬
‫ - (لوكر)، تناول قلماً، اتفقنا؟‬ ‫ - حسناً، ماذا لديك؟‬
‫أبي؟‬
‫ - (إيم)، ماذا تفعلين هناك؟‬ ‫ - قالوا أنك بالمستشفى‬
‫حسناً، أعط السماعة‬ ‫إلى (لوكر) مجدداً، اتفقنا؟‬
‫ - لكن يا أبي...‬ ‫ - لا تجادليني‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام‬ ‫هيا يا (إيميلي) رجاء‬
‫لا تماطلي‬
‫حسناً، تفضل‬
‫سجل هذا، اتفقنا؟‬
‫(أولانزوبين)‬
‫(لاموتريجين)‬
‫(لاماوتريغاين)‬
‫(توبيرميت)‬
‫(لورازيبام)‬
‫(شيكو)‬
‫لا، لقد افتعلت هذه‬ ‫إنها محض مزحة‬
‫يا صاح، إني محلق كالطائرة الورقة‬
‫ - فعلوا ماذا؟ خدروك؟‬ ‫ - أجل يا عزيزتي‬
‫ - (كال)؟‬ ‫ - نعم، ماذا؟‬
‫دكتور (لايتمان)‬
‫ألديك أي مسكنات؟‬ ‫إني مصاب بصداع مزمن‬
‫اذهب معهم بسلام هذه المرة يا (كال)‬
‫ - على رسلك، على رسلك‬ ‫ - امسكاه جيداً‬
‫أبي؟ أبي؟‬
‫ - ثمانية وأربعون ساعة؟‬ ‫ - ليس بوسعي فعل شيء يا (إيم)‬
‫إنه القانون‬
‫ - هل فعل ذلك عن تعمد؟‬ ‫ - يجب أن تسأليه بنفسك‬
‫ - هذا يعني أنه فعل‬ ‫ - إنه يحاول مساعدة والد صديقتك‬
‫إذن فهذا خطأي؟‬
‫ماذا؟ لمجرد طلبك المساعدة؟‬ ‫بالطبع لا يا (إيملي)‬
‫إنما... آمل أن يؤلف كتباً ويدرس‬
‫أقصد حتى لو أنه فعل ذلك عمداً‬ ‫فكيف سمحت له؟‬
‫(إيم)، تعالي واجلسي‬
‫أعلم أن هذا يبدو سيئاً‬ ‫لكنه بأمان‬
‫بالرغم من ذلك، فأنت خائفة‬ ‫من شيء، مم أنت خائفة؟‬
‫هل يمكنك رؤية ذلك؟‬
‫حسناً، أظن ذلك‬ ‫إنها خدعة علمني إياها والدي‬
‫والدك... يبدو أنه يعاني الكثير ‬ ‫من الضغوط‬
‫ - أقصد أن ما يدور بباله أكثر من العادة‬ ‫ - أجل، وخاصة الآن‬
‫ - لم تقولين ذلك؟‬ ‫ - يوم مولده الأسبوع القادم‬
‫نعم، ولكن دائما ما يثقل هذا كاهله ‬ ‫ولهذا نتظاهر بكل عام أنه لم يحصل أبداً‬
‫أجل، لكن جدتي ماتت ‬ ‫وهي في السادسة والأربعين‬
‫وهو سيبلغ السابعة والأربعين‬
‫أأنت بخير يا أبتاه؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫حسبتك تود الحديث‬
‫ - أجل، عن ماذا يا صاح؟‬ ‫ - لست أدري، أخبرني أنت‬
‫كلام فارغ أنك لا تعرف ‬
‫لم يكن الذنب كله ذنبي، أتعلم ذلك؟‬ ‫والدتك تتحمل جزء منه‬
‫الأمر يتطلب اثنين كما يقولون‬
‫يتطلب اثنين لفعل ماذا؟‬ ‫الذهاب إلى الحانة والثمالة كل ليلة؟‬
‫والعودة إلى البيت مخموراً‬ ‫وأن تبرح وابنك وزوجتك ضرباً؟‬
‫ - أتذكر أيام العطلات تلك على الشاطئ؟‬ ‫ - واحدة... عطلة واحدة‬
‫مكثنا في غرفة فوق حانة‬ ‫وكانت السماء ممطرة طوال الوقت‬
‫أتعلم؟ ليست أمي من يجب أن‬ ‫أقلق بشأن أن أحذو حذوها، بل أنت ‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ألا زلت هنا؟‬
‫حسناً، لنبق الوضع هكذا‬
‫ - أين (فوستر)؟‬ ‫ - إنها مع (إيملي)‬
‫هذا لأنك أيها الأحمق أخبرت‬ ‫(إيملي) عن هذا، أصحيح؟‬
‫ليس أي من العقاقير الذي أوكلتني البحث‬ ‫بأمرها يسبب ردة الفعل التي تنتابك‬
‫واصل البحث‬
‫إنها مسكنات، ومعدلات للمزاج‬ ‫إنها ليست عقاقير هلوسة‬
‫ - ماذا تعلم عن هلوساتي؟‬ ‫ - لا شيء سوى أنها تنتابك‬
‫أتحسب أن (فوستر) كانت لتخبرنا؟‬
‫ماذا لو أعطاني أحد ما‬ ‫مزيجاً من تلك العقاقير؟‬
‫كأن يدسهم بطعامك أو شرابك؟‬
‫ - أجل‬ ‫ - أنت!‬
‫خذ هذه وانصرف‬
‫أتسرق طعام المرضى الآخرين ‬ ‫يا دكتور (لايتمان)؟‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫ - إنها كعكاتي‬ ‫ - إنها كعكاته‬
‫ - إنها كعكاتي‬ ‫ - كعكاتك؟‬
‫ - كعكاتي‬ ‫ - إني آسف‬
‫أتعلم؟‬
‫ربما يتضح أن هذه الكعكات‬ ‫هي مشكلتك يا صاح‬
‫إنك تدري يا دكتور (لايتمان) ‬ ‫أن هذا التقييم لتقرير‬
‫ما إن يكن بوسعي السماح لك‬ ‫بمغادرة رعاية هذه المستشفى‬
‫ - أجل‬ ‫ - وها أنت تخبرني أن سبب تصرفاتك‬
‫ - هو كعك معد منزلياً؟‬ ‫ - هو كذلك‬
‫وتعلم ذلك لأنك‬ ‫أكلت إحدى تلك الكعكات؟‬
‫لقد كان يأكلها (واين دوبار) منذ سنين‬
‫ - أتصدقين هذا حقاً؟‬ ‫ - ابنته تعدها له‬
‫ - ابنته ذات السابعة عشر عاما تسممه؟‬‬
‫ - ماذا؟ إنها لا تدري شيئاً عن هذا
‫ماذا تفعل هنا؟ ‬
‫أرسلت جزءاً من تلك الكعكة‬ ‫إلى المختبر ليتم فحصه ‬
‫لكني اختبرتها كذلك على نفسي‬ ‫والذي أظهر نتيجة أسرع‬
‫أسمعتم قبلاً عن محاكمات‬ ‫ساحرات (سيلم)؟‬
‫يعتقد المؤرخون أن محاكمات ساحرات‬ ‫(سيلم) سببها فطر مسبب للتوهم ‬
‫اسمه (إيرغوت)‬ ‫والذي وصل إلى مؤن خبز الشتاء ‬
‫حسناً، لنر مدى سحر هذه الكعكة ‬
‫إنه رطبة، وهي مرة قليلاً‬ ‫إنها ليس سيئة بشكل عام‬
‫حقاً؟ السيد (فيتسجرالد) ‬ ‫السيد (فيتسجرالد) قال لك هذا؟‬
‫سيد (فيتسجرالد)، حقاً؟‬
‫إذن، الخبز، أو في هذه الحالة الكعكة‬ ‫هي نظام التقديم المثالي ‬
‫نفس الذي استعملته مع (واين)‬
‫هذا سخيف‬ ‫هيا يا (أماندا)، لنذهب‬
‫لا، لا.... مهلاً‬ ‫ستحبين هذا الجزء، ثقي بي‬
‫ - أبي؟‬ ‫ - يا إلهي!‬
‫ - هل هذا حقيقي؟‬ ‫ - إنه حقيقي يا صغيرتي، حقيقي‬
‫إذن، هي دست العقار في الكعك‬ ‫لتبقيك تتحدث إلى الأشجار يا صاح‬
‫في كل زيارة كمية جديدة ‬ ‫من الكعك السحري، أصحيح؟‬
‫ولم أفعل ذلك؟‬
‫من أجل نصف ممتلكات (واين) كبداية‬
‫الأمر يتعدي هذا، أليس كذلك؟‬ ‫لقد آذيت فتاه صغيرة‬
‫وهنا جاء دوري، لأنا أحمل الأمر ‬ ‫على محمل شخصي جداً‬
‫ - لم فعلت هذا بي يا (جينا)؟‬ ‫ - شريان حياة ممتلكاتنا هو الخيول‬
‫وأنا من يعتني بها‬ ‫(واين) لم يفهمها قط‬
‫حسناً‬
‫لذا، فأنت خدرت (واين) ‬ ‫لتبقيه بعيداً عن الخيول، أصحيح؟‬
‫وكاد ينتهي به الأمر بقتل نفسه وابنته‬
‫ثم أخذوه إلى مصحة نفسية ‬ ‫لبقية حياته‬
‫هل حلت المشكلة؟‬
‫إليك‬
‫ - ما هذه الرائحة؟‬ ‫ - أية رائحة؟‬
‫لا بد أنه مركب يمر بالجوار‬
‫ - ماذا؟‬ ‫ - لا شيء‬
‫كنا سوياً طوال اليوم، ولم تذكر‬ ‫مكوثك في المستشفى ولا مرة‬
‫لذا، أخبرني ماذا حدث‬
‫ - سرقت إحدى كعكات (أماندا)‬ ‫ - لم فعلت ذلك؟‬
‫لأنها كانت موجودة هناك‬ ‫وكانت تبدو ذات طيبة المذاق‬
‫ - أسلمت نفسك عمداً للمستشفى؟‬ ‫ - من قال ذلك؟‬
‫ - أنا أقول، وأنا غاضبة‬ ‫ - أعلم‬
‫حسناً، لو كنت سلمت نفسي عن عمد‬
‫فهذا سيثبت جنوني، أليس كذلك؟
‫إذن، هل هذا ما تعتقدين؟‬
‫ - لقد رأيت جدتك بسبب تلك الكعكة‬ ‫ - وماذا بعد؟‬
‫وتعلمين كيف بدأ هذا‬ ‫ومحاولتي مساعدة (أماندا)؟‬
‫حسناً، أظن أنها هي‬ ‫من أسدت لي معروفاً‬
‫ - حسناً، هل تحدثت مع والدتك؟‬ ‫ - تحسبيني جننت، أليس كذلك؟‬
‫ إنك تحدثت معها‬
‫ - أرادت أن تعلم ما إن كنت تشبهينها‬ ‫ - حسناً، أأشبهها؟‬
‫آمل ذلك، بقدر قليل‬
‫لذا، أتحسب أنك كنت تحدثها بالفعل‬ ‫أم أنك كنت تتحدث مع نفسك؟‬
‫أكنت تتبادلين كلام المجانين ‬ ‫مع (جيليان) مجدداً؟‬
‫حسناً، إن أبي مجنون‬ ‫عاقبني إذن‬
‫أرهن أنها قالت أن قضائي يومين في‬ ‫ذلك المكان هو ما كنت أحتاجه، صحيح؟‬
‫ - يومين فقط؟‬ ‫ - كفي عن حديثك‬
‫ - هل رأيت أحداً آخر هناك؟‬ ‫ - مثل من؟‬
‫ - إذن، هذه إجابة بالنفي‬ ‫ - أجل، سأخبرك بهذا‬
‫(لوكر) فقد صوابه تماماً‬ ‫وذلك كان يستحق المشاهدة‬
‫ - لدي ما حدث مصوراً‬ ‫ - وتمدح أحدهم مديحاً حقيقياً‬
‫ - عيد ميلاد سعيد يا أبي‬ ‫ - لا يمكنني سماعك‬
‫محروقة، إنها المفضلة لدي‬
‫مكرسة لذكرى