‫"الأحداث التالية خيالية‬ ‫ولا تمُت بصلة لأشخاص أو وقائع حقيقية"‬
‫ماذا تفعل يا (نوا)؟‬
‫إنّي أبحث عن مفتاح كراج (جورج)‬ ‫لأذهب هناك وأصلح دراجتي‬
‫ربّاه!‬
‫كم بظنّكِ مقدار هذا المال يا أمي؟‬
‫هذا ليس من شأننا‬ ‫أعد المال إلى مكانه‬
‫(ليلي)، لقد عدت‬
‫ساعدني يا (نوا)‬
‫حيوانات الراكون اللعينة‬ ‫عبثت بالنفايات مجدداً‬
‫لقد قطعت أربعة أميال‬ ‫خلال سبع دقائق‬
‫حسناً، قاربت سرعتي هذا المعدل‬
‫حدت عن المعتاد لأفعل ذلك‬ ‫لذا بذلت مجهوداً أكبر‬
‫على أيّ حال‬ ‫سأحتاج لجلسة تدليك منك‬
‫مرحباً يا (نوا)، آسف يا رجل‬ ‫لم أكن أعلم بوجودكَ هنا‬
‫لقد كان يبحث عن مفتاح الكراج‬
‫لا يسعكَ الابتعاد عن الدرّاجات، صحيح؟‬
‫إنها في السيّارة، سأغتسل سريعاً‬ ‫وأوصلك إلى هناك، حسناً؟‬
‫حيوانات الراكون اللعينة‬ ‫ماذا عساكم فاعلين حيالها؟‬
‫ - هل أنتَ مستعد؟‬ ‫ - أشك في ذلك‬
‫عجباً!‬
‫ - ما اسمك ثانيةً؟‬ ‫ - بربّك يا أبي!‬
‫إذن، كلّ هذا من أجل ليلة واحدة‬ ‫مع والدتك في (شيكاغو)؟‬
‫أجل، لحضور حفل جمع تبرّعات سياسي‬ ‫غاية في الأهمية‬
‫ - هذا ما قلتُه‬ ‫ - أخبرني بصدق، ما رأيك؟‬
‫يبدو مظهرك ..‬ ‫مثل أسلوب والدتك في اللباس‬
‫ - إذن، فمظهري يعجبك‬ ‫ - نعم، لطالما كان ذوق والدتكِ رائعاً‬
‫ - أنا على سبيل المثال‬ ‫ - أجل‬
‫لديّ هدية من أجلها، انتظري‬
‫ - قمتُ بلفها بنفسي‬ ‫ - هراء يا أبي!‬
‫ادّخري هذه اللكنة من أجل حفل التبرّعات‬ ‫اتفقنا؟‬
‫تفضلي‬
‫ - ماذا .. ما هذه؟‬ ‫ - فيها شيء سهل الكسر‬
‫إنها مفاجأة، وستعجبها‬
‫ - إذن، لا تعجبك ملابسي، قُل الحقيقة‬ ‫ - لقد أخبرتك، أعجبتني‬
‫متى موعد طائرتك؟ علينا الذهاب‬
‫كما تعلم يا أبي، أنا جزء منك‬ ‫ولكنّي كذلك جزء من أمي‬
‫ - الخشونة مع اللطف‬ ‫ - أعرف هذا‬
‫تبدين جميلة‬
‫صدقيني، جميلة جداً‬
‫هيّا، لنذهب‬
‫أرجو المعذرة يا آنستي‬
‫هل هذه شركة (ستيفلويتز) و(كوكستين)‬ ‫و(جونسونبيرغ)؟‬
‫شركات المحاماة في الطابق العلوي‬
‫ - إنّ هذا الطابق الأخير يا عزيزتي‬ ‫ - أقصد الطابق السفلي‬
‫ - هل أنتِ متأكدة حيال ذلك؟‬ ‫ - أجل‬
‫الرجل الأصلع هو (غاندي)‬
‫ - هل هذا ستوديو تصوير أو ما شابه؟‬ ‫ - إنها أمثلة لتعابير الوجه‬
‫رائع، إن كنتَ مهتماً بهذا الأمر‬
‫ - هذا ما يفعلونه هنا‬ ‫ - ماذا؟‬
‫ - قراءة الوجوه‬ ‫ - لأي غرض؟‬
‫اسأل أمي‬
‫ماذا عن هذا؟‬ ‫إنّه يبدو سعيداً‬
‫هذا (ديك شيني)‬ ‫أظنّه غاضباً وليس سعيداً‬
‫إنّك تبدو مثل هذا‬ ‫باستثناء جزئية الساقطات‬
‫أنتَ لا تبحث عن شركات المحاماة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بل إنّك تعمل هنا‬
‫طالما أنّك بارع في قراءة الوجوه‬ ‫فلماذا جاءت إلينا والدتك؟‬
‫من أنت؟‬
‫هل تقرأ تعابير وجهي؟‬
‫إنّكِ تحبّينه لكنّكِ لا تثقين به‬ ‫هل هذا تقييم عادل؟‬
‫- أتمنّى لو لم أجد المال ‫أو دفتر الملاحظات‬‬
‫- لم تجديهما، (نوا) فعل
‫(ليلي ماربر)، هذا (كال لايتمان)‬
‫ - مرحباً‬ ‫ - أجل‬
‫لقد دردشت للتو مع ابنك‬ ‫إنّه فتى لطيف‬
‫إنّه ذكي، ويفضّل التظاهر‬ ‫بأنّ ما حدث لم يحدث‬
‫لقد تعلّق (نوا) كثيراً بـ(جورج)‬
‫أتصدقين حقاً أنّه كان يبحث‬ ‫عن مفاتيح كراج (جورج)؟‬
‫بالطبع، إنّه و(جورج)‬ ‫يُصلحان دراجة نارية قديمة‬
‫حسناً‬
‫إنّه يحاول حماية والدته‬ ‫من الظهور بمظهر الحمقاء‬
‫ - هل قال ذلك؟‬ ‫ - أنا أقول ذلك
‫- (جورج ووكر) رجل صالح‬ ‫ - ذو حقيبة مليئة بالمال‬
‫ودفتر ملاحظات مليء بالشيفرات والاختزالات‬
‫إنه عضو مجموعة ضغط‬ ‫قد تكون هناك تفسيرات عدة لهذا‬
‫يجب أن أعيد هذا الدفتر إلى مكانه‬ ‫قبل أن يكتشف أنّه مفقود‬
‫ليس قبل أن نأخذ نسخة عنه‬
‫أهذا يعني أنّكَ ستتحقق من (جورج)‬ ‫من أجلي؟‬
‫كلاّ، سأتحقق من (جورج)‬ ‫من أجل ابنك‬
‫أعطني شطيرة سجق وزد فيها من كل شيء‬ ‫وأريد بعض المناديل‬
‫ - آسف جداً‬ ‫ - لمَ لا تنظر إلى حيث تسير؟‬
‫حقير أخرق، أنا لا أنت‬ ‫دعني أنظف هذا، سأنظفه‬
‫ - لا، لا، من فضلك‬ ‫ - لقد أزلته‬
‫سأتولّى ذلك، شكراً لك‬ ‫لقد جعلت الأمر أسوأ! غير معقول!‬
‫على الأقل‬ ‫يجب أن أتحمّل مصاريف غسله‬
‫ - لا تبالِ، لا تبالِ‬ ‫ - أنا مصمم، من الوقاحة ألّا أفعل‬
‫حسناً‬
‫تفضّل، شكراً لك، شكراً لك‬
‫إذن، أنتَ محامي مختص بقضايا الطلاق‬ ‫يا لهذا الحظ!‬
‫لا أريد أن أتصرف بوقاحة‬ ‫لكنّي تأخرت على اجتماع، عذراً‬
‫أتفهم ذلك، هل أتصل بسكرتيرتك‬ ‫لآخذ موعداً منها؟‬
‫ - "منه"، مساعدي، شكراً لك‬ ‫ - لا، بل شكراً لك أنت‬
‫لست أدري، ثمّة شيء فيه‬ ‫لا يجعله يبدو شخصاً ذو أهمية‬
‫ - أهذه قراءة علمية؟‬ ‫ - بل حدس‬
‫عضو مجموعة ضغط عادي‬
‫معسول اللسان، وسيم في الصور‬ ‫سخيّ في الإنفاق‬
‫ - عضو مجموعة ضغط جمهوري‬ ‫ - ليس نوعكِ المفضل إذن؟‬
‫ - لا أقول إنّي قد لا أنجذب‬ ‫ - تنجذبين لأيّ؟‬
‫ - "لِمَن"‬ ‫ - أهذا تهرّب؟‬
‫(جورج ووكر) هو الذي قد يثير إعجابها‬
‫"مَن"؟ "(جورج ووكر) هو مَن"‬ ‫لا عليكما بالأمر، لم أكن جادّة‬
‫ - لا، إنها الرغبة وحسب‬ ‫ - هل لي أن أساعدكَ بشيء يا (لوكر)؟‬
‫نعم، طلبتِ مني أن أتحقق حول (جورج)‬ ‫وأظنني وجدت كنزاً‬
‫هذا الشخص وضع ظرفاً‬ ‫لـ(جورج ووكر) في المنتزه‬
‫ - ماذا كان فيه؟‬ ‫ - أقوى تخمين أنه احتوى على المال‬
‫ابذلوا قصارى جهدكم‬ ‫سأكون بمكتبي‬
‫ - ثمّة من ينتظر بمكتبك‬ ‫ - حقاً؟‬
‫ - أجل‬ ‫ - آمل أن يكون هذا خيراً‬
‫لا، لا، إنه خير، لكنها غاضبة‬ ‫خطر لي أنها بحاجة إلى الخصوصية‬
‫ - وما مشكلة مكتب (توريز)؟‬ ‫ - أحضرتها إلى هنا لتراك‬
‫حقاً؟‬
‫ - شكراً على حضورك‬ ‫ - لقد أتيت بأسرع ما بوسعي‬
‫الإشارات الضوئية معطلة في (فيرمونت)‬
‫(جورج) طلب يدي‬ ‫وهذا يفسّر المبلغ الذي كان معه‬
‫ - أتعتقدين أنّ هذه مجرد أمانيّ؟‬ ‫ - أنا مثلك، آمل ألّا تكون كذلك‬
‫ - ما الموضوع؟‬ ‫ - بشأن (نوا)، أريدكِ أن تتذكري ذلك‬
‫تفضّلي‬
‫السيّدة (جورج ووكر) المستقبلية‬ ‫قابلي السيّدة (جورج ووكر) الحالية‬
‫كنت أتمنى رؤية عراك قطط على (جورج)‬ ‫لكنّكِ تعرفين بشأنها، أليس كذلك؟‬
‫أخبرني (جورج) بأنّه ينتظر‬ ‫صدور أوراق الطلاق‬
‫أمرها ليس سرّاً بالنسبة إليّ‬
‫قالوا إنّ لديكِ ولد عالق في هذا كله‬
‫- (بولا)، هل أنجبتِ من (جورج)؟‬ ‫- ليس لدى (جورج) أدنى اهتمام بالأطفال‬
‫ليس مهتماً بإنجابهم‬ ‫أم ليس مهتماً بالأطفال عامةً؟‬
‫كلاهما على حد علمي‬
‫إنّ لديه طفل الآن، طفل كبير وجاهز‬
‫و(جورج) لا يرتدي البدلات‬ بل يرتدي ‫الجينز والحزام العادي، إنّه مقاول‬
‫ - لا بدّ أنّنا نتحدث عن رجلين مختلفين‬ ‫ - أتمنّى لو كانت هذه هي الحقيقة‬
‫(جورج) و(بولا) كانا متزوجين‬ ‫لمدة ستة أشهر فحسب‬
‫يصعب التصديق بأنّ أحداً قد يتغير‬ ‫بهذه السرعة، وبهذا القدر‬
‫اسمحوا لي‬
‫ربّما تغيّر حقاً‬
‫ربّما سيتغيّر مجدداً، بعد 6 أشهر‬
‫الخراطيم الموصلة للوقود مسدودة‬
‫(جورج) ليس هنا‬
‫سأجرّب‬
‫لنرى إن كنّا سنستطيع‬ ‫تشغيل مجفف الشعر القديم هذا‬
‫إذن، أصبحتَ لا تثق بـ(جورج)‬ ‫كما لا تثق بوالدتك، صحيح؟‬
‫إنّها تحبّه‬
‫إنها تريد أن تحبّه‬ ‫وأنتَ كذلك، من أجلها‬
‫لا عيب في ذلك، لكنّي هنا‬ ‫لأنّها أولتكَ الأولوية الأولى عنه‬
‫جيد‬
‫جرّبه الآن‬
‫لقد استحق ذلك المحاولة‬
‫كلانا يعلم أنّكَ لم تكن تبحث عن مفاتيحه‬ ‫فعلامَ عثرتَ أثناء لعب دور المحقق؟‬
‫وجدت هذه الصور في دُرج جواربه‬
‫أتعلم شيئاً؟ سحقاً لـ(جورج)!‬ ‫أتعلم ماذا كنت لأفعل لو كنت مكانك؟‬
‫لكنت دمّرت درّاجته، سرقتها‬
‫انظر يا (نوا)‬ ‫ما الذي يخبرك به تعبيره بالصورة؟‬
‫إنّ الأمر بسيط يا (نوا)‬
‫إنه يستغل الدراجة النارية‬ ‫للتلاعب بوالدتك، لأنّه يعلم أنّكَ تحبّها‬
‫كنتُ سأعبّر عن أسفي‬ ‫لكني أظنك تعرف ذلك‬
‫لا زال (جورج) يحتفظ بصورك‬
‫كيف وجدتموني؟‬
‫معارفنا في الشرطة بحثوا عنكِ‬ ‫باستخدام رقم السيّارة في هذه الصورة‬
‫سمعت أنّ (جورج) في مشكلة ما‬
‫ - كم دام زواجكما؟‬ ‫ - تعرفين إجابة هذا السؤال‬
‫ستة أشهر، لقد تزوجتما لستة أشهر‬ ‫وهذا تحديداً ما يثير حنقك‬
‫هل من الضروري أن نتحدث في هذا‬ ‫لأنها مسألة شخصيّة‬
‫لكنك لا زلتِ تحبينه‬
‫يبدو على الأغلب مزيجاً بين الحبّ والكره‬ ‫صحيح يا (إنغريد)؟‬
‫حينما قابلت (جورج)‬ ‫كنت أمرّ في تجربة انفصال شنيعة‬
‫وجعلني أشعر بأنّي مرغوبة‬
‫ - ماذا عن المال؟‬ ‫ - إنّه لم يتزوجني لـ...‬
‫ - لم يكن هناك ذكر للمال قطّ‬ ‫ - أترين كيف تتنفسين (إنغريد)؟‬
‫أنفاساً قصيرة، ومعدّل ‫دقّات القلب في تزايد‬‬
‫إنّ هذا لهو الجزء الدال على الكره
‫بعدما انفصل عنّي‬ ‫علمت أنّه سبق له الزواج‬
‫كنتِ زوجته الثانية؟‬
‫الثالثة؟ الرابعة؟‬
‫الخامسة‬
‫ - أظنّني أبدو غبية جداً، صحيح؟‬ ‫ - كلا، حقاً لا‬
‫لستما مضطرّين للكذب‬ ‫فإني أدرك ذلك‬
‫إذن، خمس زوجات خلال عامين ونصف‬‬
‫وكلّ منهنّ خارجة من انفصال
‫لم أستطع الاقتراب منك‬ ‫في الفترة التالية لانفصالك‬
‫ - ربما لم تحاول بما يكفي‬ ‫ - أتقولين إنّ الفرصة كانت متاحة لي؟‬
‫هل فرغت؟‬ ‫أيمكننا العودة إلى القضية الآن؟‬
‫اختزالات (فوركنر)‬
‫اعذريها على لكنتها، إنها صمّاء‬
‫أيمكنكِ قول ذلك مجدداً، لكن ببطء؟‬ ‫صديقتي هنا يشقّ عليها الفهم‬
‫هيّا‬
‫الكتابة التي في دفتر الملاحظات‬ ‫إنها اختزالات (فوركنر)‬
‫أختي أخبرتني بذلك‬ ‫إنّها تستخدمها طوال الوقت‬
‫ممتاز‬
‫رائع‬
‫ما الحلوى؟‬
‫ - أنتَ لا تعرف ماذا قالت‬ ‫ - لا تدعيها تعرف ذلك‬
‫ - لأن هذا سيفطر فؤادي‬ ‫ - شكراً لكِ يا (سارة)‬
‫أتظنين أنّ (جورج) يحتال‬ ‫على أولئك النساء؟‬
‫ - انظر إلى الأسماء التي ظهرت‬ ‫ - رئيس الشرطة، القاضي (رامسي)‬
‫الزوجان السابقان لـ(ليلي)، و(بولا)‬
‫و(توماس دوبسون)‬ ‫الحقير الذي كان في المنتزه‬
‫قائمة بأسماء رجال، ومبالغ مالية‬
‫هذا ليس جيّداً بالنسبة للمطلّقات‬
‫ربما آن الأوان‬ ‫للاستعانة بخدمات السيّد (دوبسون)‬
‫القاضي (رامسي) زكّاك بقوة‬
‫أحياناً أتمنّى لو أنّ امتياز ‫المحامي والموكل‬‬
‫يتضمّن وجوب تبادل المنافع
‫حسناً، سأمضي في طريقي إذن‬
‫سيّد (فوستر)‬
‫حينما جاء القاضي لرؤيتي‬ ‫لم يكن منفصلاً عن زوجته بعد‬
‫إنّ طليقتي تستنزفني‬
‫شقة في (كي بسكين)‬ ‫وسائق، وتأتيها زهور من (أوروبا) يومياً‬
‫وتريد أن يتوقّف هذا الاستنزاف‬ ‫وأن يتوقّف الآن، هل أنا محق؟‬
‫هذه هي المشكلة‬
‫إن كان لديك عقد سابق مُوقّع ومُوثّق‬ ‫فلن أتمكن من فعل شيء‬
‫اعتقدت أنّ لديك حلولاً بديلة لمشكلتي‬
‫كل ما تحتاج إليه هنا، وأيضاً أخذت‬‬
‫بالاعتبار أنّ للمال سلطان مطلق
‫و...‬
‫لا تحسب أنّي نسيت‬ ‫مصاريف التنظيف الجاف‬
‫نخبك (توم)‬
‫إنّ ضربتكِ للكرة ناعمة‬ ‫إن لم تمانعي قولي ذلك‬
‫ - أتودّين لعباً حقيقياً؟‬ ‫ - والشراب على حساب الخاسر؟‬
‫ - ماذا عن عشاء؟‬ ‫ - حسناً‬
‫ - (جورج)‬ ‫ - (جيليان)‬
‫أخطاؤكِ الناجمة عن عدم ضرب الكرة بقوة‬ ‫تجعلك تخسرين‬
‫فالعلّة ليست بمهارة اللعب إذن؟‬
‫الإطراء على الخصم‬ ‫ليس خطة مناسبة للفوز‬
‫ - أهكذا تراني؟ خصمك؟‬ ‫ - وماذا عساكِ أن تكوني؟‬
‫أنا على بعد نقطتين‬ ‫من أن أصبح رفيقتك على العشاء‬
‫وقد ظننتك ممّن يغضبون بالخسارة!‬
‫جرّبي هذا وأخبريني برأيك‬ ‫وأنا أفضل...‬
‫أفضل في النبيذ مما أنت في التنس؟‬
‫في الواقع، كنت سأقول إنّي أصبح أفضل‬ ‫حالاً حينما أكون برفقة امرأة مثلك‬
‫ - مثلي؟ وكيف تراني؟‬ ‫ - عكس حبيبتي السابقة تماماً‬
‫كانت لتجد علّة بالنبيذ‬ ‫بغض النظر عن النوع الذي أنتقيه‬
‫أعرف هذا! كنتُ متزوجة من نفس النوع‬
‫يجب أن يكون (كال)‬ ‫الأذكى في الغرفة دوماً‬
‫كلّ محادثة كانت تتحول إلى مبارزة‬ ‫كانت مرهقة جداً‬
‫بالنسبة لـ(ميغان)، كان كلّ ‫شيء عديم القيمة‬‬
‫لم تكُن تقدر شيئاً أفعله
‫لا مشكلة لديّ في الاقتصاد لكن أكره البخل‬ ‫ما كان (كال) ليشتري نبيذاً كهذا قطّ‬
‫ - هذه النقطة حقيقيّة‬ ‫ - ذلك الرجل لم يقدر ما لديه‬
‫وكان يحدق دائماً بكلّ امرأة مارّة‬ ‫كأنّه مصاب بضعف التركيز الجنسي‬
‫ - ماذا يا (توريز)؟‬ ‫ - لا شيء‬
‫هو الخاسر، أمثاله من الناس‬ ‫هم ألدّ أعداء أنفسهم‬
‫أمر مؤسف، لأنّه وراء كلّ تلكَ العيوب‬ ‫يكمن عقل مدهش ومرح‬
‫ - هل وصفتني توّاً بالمثير؟‬ ‫ - كلاّ، إنّها تلعب دورها وحسب‬
‫بل فعلت ذلك‬ ‫لقد وصفتني توّاً بالمثير‬
‫ - ماذا عنك؟‬ ‫ - كان الفارق كبير بيننا‬
‫كانت محامية خريجة (هارفرد)‬ ‫وكنتُ قد تركت الجامعة‬
‫أدير داراً لرعاية الكلاب‬
‫حيث وقع كلبها الـ(بوردر كولي)‬ ‫في حب كلبي الـ(مالميوت)‬
‫دائماً ما كره (كال) ‫الكلاب الكبيرة، حينما‬‬
‫تقابلنا كان لديه ‫كلبة صغيرة تدعى (إيزابيل)
‫مؤشر مهم‬
‫إنها تستمتع كثيراً الآن!‬
‫ - هذا نبيذ لذيذ‬ ‫ - ثمّة الكثير منه‬
‫ - في صحتك‬ ‫ - في صحتك‬
‫كانت محامية خريجة (هارفرد)‬ ‫وكنتُ قد تركت الجامعة‬
‫أدير داراً لرعاية الكلاب‬
‫لا توجد مؤشرات على الخداع‬ ‫في تعابير الوجه أو لغة الجسد‬
‫ولا أيّة دلالة لفظية على الكذب كذلك‬
‫فإمّا أنّه يقول الحقيقة‬ ‫والتي نعلم أنّها ليست الحالة أو...‬
‫أو أنّه كاذب بارع وعلينا أن نبحث‬ ‫عن مؤشرات اعتلال اجتماعي‬
‫تجد امرأة حديثة الطلاق، تتسائل‬ ‫ما إن كانت ستقضي باقي حياتها وحيدة‬
‫في فترة ما بعد الانفصال‬ ‫أفضل وقت لأعرف أيّ أسلوب أستخدم‬
‫لقد أثّرت على (جيليان) ولا شك‬
‫الأمر منطوٍ على الإصغاء إليها‬ ‫وعكس آلامها‬
‫وجعلها تشرب نبيذاً باهظ الثمن‬‬
‫هي سعيدة، وأنت تتخلص منها
‫إنه موقف في صالح الطرفين‬
‫بل موقف في صالح الثلاثة أطراف‬ ‫لا تنسَ دورك‬
‫حينما أتزوّج بـ(جيليان)‬
‫ستكون حرّاً، ولن تدفع نفقة‬
‫عدا أنّك ستدفع لي نصف قيمة النفقة‬ ‫طوال عام‬
‫إنّها تبدو خطة للتحرر بالتقسيط‬
‫هذا تعبير جيد، لقد أعجبني‬
‫هل تريد المضيّ بذلك أم ماذا؟‬
‫ - من أنتِ؟‬ ‫ - الشرطية التي تصغي إلى جهاز التنصت‬
‫أخرجي هذا البغيض من هنا‬ ‫قبل أن أضربه بالمطرقة‬
‫التآمر للاحتيال (جورج)‬ ‫هذا أمر سيىء‬
‫ويذهب (دوبسون)‬ ‫ويتركك أنتَ وحماقتك‬
‫ - ماذا تريدان؟‬ ‫ - سمعتِ ذلك؟‬
‫لقد تغيّر صوته‬ ‫وأصبح كصوت (مايكل جاكسون)‬
‫إنه الخوف، إنه مستعد للغناء‬
‫القصة كاملة‬
‫الجميع، وتعترف بجميع الصفقات‬
‫وعليك أن تنصف النساء اللواتي خدعتهن‬
‫كيف لي أن أفعل ذلك؟‬
‫حسناً، لنرَ‬
‫حسناً، لا أظن أنّ كتابة شيك بدون رصيد‬ ‫لكلّ منهن سيفي بالغرض، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟‬ ‫أقصد أنّ لديكم خطّة، أليس كذلك؟‬
‫ - هراء! أنت لن تفيدنا في شيء‬ ‫ - أنا متعاون هنا‬
‫إنّكَ يائس‬ ‫وستكون شاهداً رديئاً يا (جورج)‬
‫ - آسف، لم أتمكن من منعه‬ ‫ - لا بأس‬
‫ - هذا محامي هذا الرجل‬‬
‫ - سيّد (فوستر)؟
‫كفاكَ ضحكاً‬
‫لقد أخذت وقتك، أليس كذلك؟‬ ‫لماذا تأخرت؟ توقفت لشراء السجق؟‬
‫إنّه لن يتفوّه بكلمة أخرى‬
‫إن كانت لديك مشكلة في هذا‬ ‫فتحدث إلى القاضي (رامسي)‬
‫بالحديث عن القاضي (رامسي)‬
‫إليكَ تسجيل (جورج) لجميع صفقاته‬ ‫والعملاء الذين أوكلتهم إليه‬
‫هذه نسخة موضوعة بلغة غير مشفرة‬ ‫لتوضيح النصوص التي بالنسخة الأصلية‬
‫ - هيّا بنا‬ ‫ - تمهّلا، تمهّلا، انتظرا‬
‫ستحبان هذا‬
‫ - قل مرحباً لمعجباتكَ يا (جورج)‬ ‫ - (بولا)‬
‫ - (إنغريد)‬ ‫ - أعرف‬
‫(ليلي)‬
‫لقد باليتُ بكنّ جميعاً‬
‫أعلم‬
‫إنّه مُشفّر، وسأطيح به‬ ‫حتى لو كان هذا آخر عمل لي‬
‫سحقاً، من الطارق؟‬
‫ - الشرطة، افتح الباب‬ ‫ - لست مرتدياً ملابس محتشمة‬
‫قل شيئاً لا أعرفه‬
‫ابنتي خارج المدينة‬
‫- المدّعي العام ليس ‫مهتماً بمطاردة (جورج)‬‬
‫- حقاً؟ لماذا؟
‫أبسبب تلكَ الأسماء‬ ‫التي بدفتر الملاحظات؟‬
‫أجل، إنّ رئيس الشرطة أحدهم‬
‫إذن، دهستك إطارات العادلة، فأتيتِ هنا‬ ‫من أجل كتف تبكين عليه، صحيح؟‬
‫أجل، لأنّي هكذا على الدوام‬ ‫كنت في الجوار‬
‫هذا صحيح، لكنه مشكوك فيه‬
‫لو كنت مكانكِ لرددت على هذه المكالمة‬
‫إليك‬
‫أخبريهم على لساني‬ ‫بأنّي لن أتراجع خطوة‬
‫ - (والوسكي)‬ ‫ - (والوسكي)‬
‫(والوسكي)، لقد نشبت النيران‬ ‫في كراج (جورج ووكر) وهو بداخله‬
‫وقد استجابت الوحدات‬
‫ما هي احتمالات‬ ‫أن يُقيّد هذا الحريق كحادثة؟‬
‫احتمال قوي‬
‫ثمّة ثلاث زوجات سابقات غاضبات‬ ‫يجب أن نتحدث إليهن‬
‫حسناً، لنبدأ بالأساسيات‬ ‫أخبريني عن (جورج)‬
‫إنّه لم يكن مثيراً، لكنه كان مبهجاً‬
‫بعد زواجي الأول، رغبت برجل‬ ‫مبهج، لطيف، ويُعتمد عليه‬
‫ - حالماً؟ ما معناها بالضبط؟‬ ‫ - لنرَ‬
‫لا يمكن التنبؤ بتصرّفاته، عفويّ‬ ‫(جورج) كان فناناً تجارياً‬
‫لكنّه أراد أن يكون (بيكاسو)‬ ‫وهذا ما كنتُ بحاجة إليه‬
‫(جورج) كان ما احتجتُ إليه‬ ‫في الوقت الذي احتجتُ إليه فيه‬
‫رجلاً راشداً‬
‫كيف كان...‬
‫ - الجنس؟‬ ‫ - أجل، شكراً‬
‫(جورج) كان مثيراً للاهتمام‬ ‫لم تكُن هناك لحظات مملة‬
‫ضعيف الخيال‬ ‫لم يكن الجنس من مميّزاته‬
‫ربّما خدعني (جورج)‬
‫لكن من آمل أن يكون ميتاً‬ ‫هو ذلك المحامي (دوبسون)‬
‫كلب زوجي السابق‬ ‫وإن كنت سأقتل أحداً، لكان هو‬
‫ذلك اللعين (دوبسون)‬ ‫هو من خطط لكلّ شيء‬
‫(جورج) جرحني‬
‫بوسعي تحمّل الألم‬ ‫لقد أصابني ما هو أسوأ في السابق‬
‫لكن ما فعله بـ(نوا)‬
‫لا يمكنني مسامحته عليه‬
‫إلى درجة قتله؟‬
‫يؤسفني موته‬
‫أبدت حزنها على موته بالكلمات‬ ‫وليس بالأداء الحركيّ‬
‫- إنّ التصرّفات لها صوت أعلى من الكلام‬ ‫- أصغِ إلى نبرتها‬
‫قالت "إني لست آسفة على موته"‬ ‫بالرغم من أنّها لم تقل ذلك بلسانها‬
‫حسناً، هذه ليست مفاجأة‬ ‫إنّها الوحيدة التي لديها طفل أقحم بهذا‬
‫لقد كان (جورج) متقلباً اجتماعياً‬ ‫لقد كيّف تصرّفاته مع كلّ امرأة منهنّ‬
‫عليكم أن تشاهدوا هذا يا رفاق‬
‫(ليلي) و(نوا) بعدما تحدثتما إليها‬
‫صدق القول بأنّ التصرّفات‬ ‫لها صوت أعلى من الكلمات‬
‫أعيدوا هذين الاثنين إلى هنا‬ ‫استخدموا الأصفاد إن اضطررتم لذلك‬
‫إنّي لست مجرماً‬
‫أترى وجهكَ الآن؟‬
‫إنّكَ تبدو كهذا‬
‫ - أتقول أنّي أحمق؟‬ ‫ - أقول أنّكَ غاضب‬
‫مضحك، لكن غاضب‬
‫أترين كيف يبتعد ولدكِ عنكِ بجسده؟‬
‫إنّ هذا انعدام الثقة‬ ‫والاشمئزاز‬
‫إنّكِ غاضبة، نفس الغضب الذي انتابك‬ ‫عندما رأيتِ (جورج) في غرفة التحقيق‬
‫جميعنا كنّا غاضبات‬
‫لم يكن غضبكنّ جميعاً‬ ‫مصحوباً بنيّة لفعل شيء‬
‫أنّى لكِ أن تعلمي هذا؟‬
‫حينما كنتنّ خارج الغرفة تراقبن (جورج)‬ ‫أظهرتنّ الغضب باستجاباتكنّ الجسدية‬
‫إلاّ أنتِ كنتِ مائلة للأمام‬ ‫وهذا يدل على تبييت نية‬
‫ - إنّي لست ميّالة للعنف‬ ‫ - ألستِ أيضاً تحمين ولدكِ؟‬
‫هذه غريزة قوية‬
‫هذا يدل على الذنب‬ ‫وما فعلتيه بفمكِ يدل على الندم‬
‫- القصة كلّها على وجهكِ، يا (ليلي)‬ ‫- هل ذهبتِ إلى كراج (جورج) ليلة أمس؟‬
‫كلاّ، لم أذهب‬
‫يجب أن أذهب للاطمئنان على ولدي‬ ‫لا يسعكم إبعادي عن ولدي‬
‫(نوا) يعلم أنّكِ ذهبتِ إلى كراج (جورج)‬ ‫ليلة أمس، صحيح (نوا)؟‬
‫إنّهم يقولون أنّي قتلت (جورج) يا عزيزي‬
‫لو كنت مكانك لطلبت محامياً‬
‫ - هيّا‬ ‫ - إنّها لم تقتله، أنا قتلته‬
‫ - (نوا)‬ ‫ - سرقت الدراجة‬
‫وحرقت كراجه عن بكرة أبيه‬
‫(نوا) يظنّكِ قتلتِ (جورج)‬
‫نحن نعرف هذا‬
‫في البداية أفزعه الأمر‬ ‫والآن يحاول حمايتكِ وحسب‬
‫والدتكَ لم تقترف ذنب قتله‬
‫والسؤال هو: لمَ تحسب أنّ والدتكَ قتلته؟‬ ‫ليس بسبب أنّها ذهبت إلى هناك وحسب‬
‫ - إنّي حرقت ذلك الكراج‬ ‫ - حسناً‬
‫ - كيف أشعلت النيران؟‬ ‫ - باستخدام وقود الدراجة النارية‬
‫هراء، هذا محض هراء‬
‫ - لقد نشبت النيران بمحلول التينر‬ ‫ - ليس صحيحاً‬
‫كلمتكَ ضدّ كلمتي‬
‫لا بأس يا (نوا)‬ ‫أخبره بما تعرفه‬
‫عادت أمي إلى البيت مذعورة‬ ‫كما لو أنّ مكروهاً وقع‬
‫ - وماذا كان ذلك؟‬ ‫ - ذهبت لرؤية (جورج) الليلة الماضية‬
‫هددني‬ ‫لم أره يتصرف هكذا قبلاً‬
‫لذا رميت خاتمه في وجهه‬‬
‫وصدمني بالحائط، وطوّق رقبتي بيده
‫حسبته سيقتلني‬ ‫لذا ركضت هاربة‬
‫لم أقتل أحداً‬ ‫لستَ مضطرّاً للكذب من أجلي‬
‫نسخة أخرى عن (غورجاس جورج)‬
‫ - ما رأيك؟‬ ‫ - رأيي بماذا؟‬
‫ألا زلت راغباً بالاعتراف بجريمة قتل‬ ‫لم ترتكبها والدتك؟‬
‫ظهرت سيّارة (دوبسون)‬ ‫أمام مطار (دالس) الدوليّ‬
‫ - إنّه يحاول الفرار‬ ‫ - (دوبسون) قتل (جورج)‬
‫(جورج) و(دوبسون)‬ ‫هذا صلب القضية‬
‫هناك‬
‫(دوبسون)‬
‫لا، انظري، الأمر برمته‬ ‫منطوي على لغة الجسد، مفهوم؟‬
‫ابقي معي عسى أن تتعلّمي شيئاً‬
‫على رسلكَ أيّها النمر‬
‫انتهى شهر العسل، يا (جورجي)‬
‫هيّا بنا‬
‫أنت أحمق‬
‫لقد كشفت نفسك (جورج)‬
‫كان "(جورج) القاتل"‬ ‫هو من أفزع (ليلي) ليلة أمس‬
‫لا أفهم عم تتحدث‬
‫هذا نفس النموذج من (جورج)‬ ‫الذي رأيته هنا‬
‫عندما حنق عليه (دوبسون)‬ ‫بسبب دفتر الملاحظات، صحيح؟‬
‫ما كنت لأؤذي (دوبسون)‬ ‫لقد كان صديقي، إنّي بريء‬
‫إنّي أقرّ بأنّي أراك ممتازاً‬ ‫في تقمّص الأدوار‬
‫أقرّ بذلك حقاً‬
‫تمهّل‬
‫ - كيف أنا بالمقارنة؟‬ ‫ - شبه كبير‬
‫أنتَ مضحك بالفعل‬
‫حينما أقول "مضحك"‬ ‫لا أقصد أنّي أجدك مضحكاً بأي شكل‬
‫- ليس هناك دليل على أنّي فعلت أيّ شيء‬ ‫- تخيّل أنّ هذا منطلقاً لقلب نصاب الأمور‬
‫أيتها السيّدات، أهذا هو الرجل‬
‫الذي رأيتموه‬ يغادر ‫الكراج حيث مات (دوبسون)؟
‫ - أجل‬ ‫ - بالطبع‬
‫إنّهن يكذبن‬
‫انظر إليهن‬ ‫إنّكَ العالم هنا‬
‫من منظرك، أقول إنهن صادقات‬
‫ - ولا ريب في ذلك‬ ‫ - شكراً لكنّ، أيتها السيّدات‬
‫جريمة قتل مع سبق الإصرار والترصد‬
‫إنّكَ عرضة لعقوبة الإعدام‬
‫وهؤلاء ثلاث حسناوات أخطأت بحقّهنّ‬‬
‫سيؤثر هذا في هيئة المحلفين
‫- إنكم لستم بحاجة إليّ، ‫إنّي لا أساوِ شيئاً‬‬
‫- أنت شخصيات مختلفة لا تساوي شيئاً
‫ظنّ (دوبسون) أنّي سأعترف‬ ‫هاجمني، ودافعت عن نفسي‬
‫ - كفوا عني!‬ ‫ - ها هو ذا، (جورج) المتعاون‬
‫إنّي كنت أتسائل متى سيماطل‬
‫تشهد ضدّ القاضي (رامسي) ورئيس الشرطة‬ ‫وكلّ الآخرين، فتُعفى من حكم الإعدام‬
‫وبالنسبة للدور القادم‬ ‫وراء القضبان‬
‫فعليكَ أنّ تلعب دور الزوجة المظلومة‬ ‫هذه المرة‬
‫ - من هو حقاً؟‬ ‫ - إنّه الكثير من الأشخاص‬
‫إنّه يصبح الشخص الذي يحتاجه‬
‫ - آسفة يا (نوا)‬ ‫ - لا يهم‬
‫خذ‬
‫يجب أن تأخذ هذه‬
‫ - (جورج) هو من صور هذهِ الصورة‬ ‫ - أعرف‬
‫ - إنّها تتعدّى كونها صورة‬ ‫ - ماذا تقصد؟‬
‫ثمّة لّغة يبوح بها وضع ملتقط الصورة‬ ‫يا صاح‬
‫الحالة الذهنية، وكلّ شيء‬ ‫إنّها تبوح لكَ بما كان يشعر به حيالك‬
‫إلى اللّقاء‬ ‫استمتع بالدراجة‬
‫ - أيّة دراجة؟‬ ‫ - درّاجته‬
‫كن بأمان‬
‫كان ما فعلته لـ(نوا) شيئاً لطيفاً‬
‫لمَ تنظر إليّ كما لو أنّي أطلقت النار‬ ‫على كلبكَ؟‬
‫ليس لديّ كلب‬
‫لست حتى أحبّ الكلاب طبقاً لأقوالك‬ ‫بغض النظر عن جروتي الصغيرة (إيزابيل)‬
‫لقد فرح (نوا) بمعرفة أنّ (جورج)‬ ‫كان يبالي به، حتى لو كان هذا غير صحيح‬
‫كيف علمتِ أنّ هذا ليس صحيحاً؟‬
‫أكان صحيحاً؟‬ ‫إنّي لم أسمع بتلكَ النظرية من قبل‬
‫العلم مثل كلّ شيء في الحياة‬ ‫منفتح للتفسير‬
‫رجاءً، ليس هذا مجدداً‬
‫ - شكراً لكِ‬ ‫ - لم أقل شيئاً‬
‫حقاً؟‬
‫لقد وصفتيني بالمثير للتو‬
‫أليس كذلك، يا (إيزابيل)؟‬
‫كيف كانت رحلة (شيكاغو)؟‬ ‫هل أحبّت والدتك الهدية؟‬
‫كيف علمتُ أنّ هذا أول سؤال‬ ‫ستسألني إيّاه؟‬
‫هل لأنّ أفعالي متوقعة؟‬
‫حقاً يا أبي؟‬ ‫تهديها غطاءً للعضو الذكري؟‬
‫أهكذا سمّته؟‬
‫في (بابوا) بـ(نيو غيني)‬ ‫يسمّونه "غطاء الخصوبة"‬
‫ - (رودي) ظنّ أنه أنف مستعار‬ ‫ - (رودي)؟ حقاً؟‬
‫أهو صديق والدتكِ الجديد؟‬
‫ - بجد؟‬ ‫ - أجل، بجد‬
‫أقصد، على علاقتهما جادة؟‬
‫أجل، بقدر قليل على ما أظن‬
‫أين وضعتِ جهاز التحكّم؟‬
‫أيتها المتحذلقة‬
‫إذن...‬
‫ - يعجبكِ (رودي) هذا؟‬ ‫ - أجل، إنّه لطيف‬
‫ - حسناً، أنا على ما يرام إذن‬ ‫ - إنّه ليس (كال لايتمان) بالرغم من ذلك‬
‫ - لا بدّ أنّ أمكِ محزونة الفؤاد‬ ‫ - لأنّها أخبرتني عمّا تبحث حقاً‬
‫وهو مدمن عمل يتوقع ‫دائماً أفعالها ويناقضها‬‬
‫حتى قبل أن تواتيها الفرصة لتتكلم
‫ويأكل الفاصولياء مع الخبز المحمّص‬ ‫مرّتين أسبوعياً‬
‫والذي تتكون خزانة ثيابه من 15 زوجاً‬ ‫من نفس بنطال الجينز والقمصان والسترات‬
‫والذي يحاول السخرية‬ ‫من شتّى السلطات‬
‫حتى إن كانت طليقته‬ ‫التي تعيش على بعد بـ1200 ميل‬
‫أجل، ليس هنالك الكثير عنّا‬
‫أعلم، هذا مؤسف‬
‫لذا، استبدلت بذلك (رودي)‬ ‫الذي ينتهي اسمه بالياء‬
‫- الياء‬ ‫- أجل‬
‫تركتِ الجزئية الأفضل حتى النهاية؟‬
‫عرفت أنها ستعجبك‬
‫ - لا تكبرِي سريعاً ‬ ‫ - سأحاول‬
‫حسناً‬
‫تعالي‬ ‫‬
‫يمكنني أن أساعدك في هذه الجزئية‬ ‫إن أحببتِ‬
‫الفاصولياء مع الخبز المحمص‬
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج‬ ‫والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)‬