‫"أحداث الحلقة خيالية وليست مأخوذة‬ ‫عن شخصيات أو وقائع حقيقية"‬
‫أنا مسعفة واسمي (آيلين)‬ ‫هل تشعرين بأيّ ألم؟‬
‫ - على مقياس من 1 إلى 10‬ ‫ - أجل، التنفّس يؤلمني‬
‫- إنّه بخير، أليس كذلك؟‬ ‫- حاولي ألاّ تتحرّكي، ربّما كُسر لكِ ضلع‬
‫ - حسناً‬ ‫ - سأتفقد حاله الآن‬
‫هذا (وان ساليزار)‬
‫ستساعدني، لأخرجها من هناك، هيّا‬
‫- أيمكننا انتظار وصول المساعدة إلى هنا؟‬ ‫- نحن المساعدة، فليتراجع الجميع‬
‫أنت ستسحبها للخارج‬
‫أريدكَ أن تبقيها ثابتة ومستقرة‬ ‫أيمكنك فعل هذا من أجلي؟‬
‫لا بأس، الأمر على ما يرام‬ ‫اثبتي، وتنفسي‬
‫حسناً، سأقطع حزام المقعد‬
‫التقطها حينما تسقط‬ ‫ثم خذها إلى الخارج‬
‫إنها بخير، برفق‬ ‫احذر عمودها الفقري‬
‫اسحبها بروية، اسندها‬
‫اذهب وأمسكها من ركبتيها‬ ‫بعد العد، مستعد؟‬
‫1، 2، 3‬
‫ليتراجع الجميع الآن‬
‫اصدمت سيّارة دفع رباعي بأخرى‬ ‫منذ شهر‬
‫(كارا إيفانز) أصيبت بكسور بالضلوع‬ ‫وثقب بأحد الرئتين، وإصابة بالرقبة‬
‫أمّا (وان ساليزار) فتعرّض لصدمة قوية‬ ‫ومات على الفور‬
‫ - (وان ساليزار)، كان لاعب بيسبول‬ ‫ - أفضل رامٍ للكرات في البطولة‬
‫أصبحت الدونات تشبه الكعك‬
‫أعرف هذه النظرة‬
‫مساعدة المدّعي العام (جان أوتينجر)‬ ‫هذا هو الدكتور (كال لايتمان)‬
‫مساعدة المدّعي العام‬ ‫والتي لا وقت لديها للدردشة‬
‫أو لتناول الدونات‬
‫أتيتِ إلينا بتصوير لحادث سيارة‬
‫أشم رائحة خبر رئيسي‬
‫خرج 3 شباب للتنزّه بتلك السيارة‬ ‫وهربوا من مسرح الحادث سالمين‬
‫ - أتقصدين القتل بحادث سير؟‬ ‫ - جربي جريمة قتل من الدرجة الثانية‬
‫ - حقاً؟ جريمة قتل؟‬ ‫ - حقاً؟‬
‫وطالما لا تزال القضية ساخنة‬ ‫فتريدين أن تعرفي من الذي كان يقود‬
‫لا يشي الشباب برفاقهم‬ ‫لمجرد أننا نريد هذا‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬
‫(وان ساليزار) كان شاباً موهوباً‬ ‫قُضي عليه في أوج تألّقه‬
‫أنت لا تودّ الوقوف في وجه العدالة‬ ‫أليس كذلك دكتور (لايتمان)؟‬
‫دكتور (لايتمان)؟ إلامَ تنظر؟‬
‫إمساك الهاتف وإبعاد الحشد‬ ‫إنّ هذا لهو الذنب‬
‫العنوان الرئيسي يوشك أن يتغير‬
‫هذان اللذان يسيران لا يمكنهما النظر‬ ‫إلى هذا الجالس، هذا هو الذنب، وهما...‬
‫أجل، هذا هو الذنب‬ ‫لقد سرقوا سيّارة، وقتلوا شخصاً ما‬
‫ - أيمكنني أن أكمل كلامي؟‬ ‫ - أجل‬
‫إنّه الشعور بالذنب‬ ‫لما فعلوه بـ(وان ساليزار)‬
‫والشعور بالخزي لما سيفعلانه بصديقهما‬
‫كل منهم ينتظر الآخر ليبدأ أولاً‬
‫اخرجا أنتما الاثنان‬
‫أنتَ (مارك)، صحيح؟‬ ‫اجلس، أريد التحدّث إليك‬
‫أتريد أن تشي بصديقيك؟‬
‫إنّكَ لستَ واشياً، صحيح؟‬ ‫وهذا شيء لا يسعني قوله عنهما‬
‫كانا سيشيان بك لولا تدخّلي‬
‫أتظنّني أدّعي هذا؟‬
‫إنّي أرى هذا أيضاً‬ ‫اتّساع فتحتيّ الأنف، وضيق العينين‬
‫كلّ هذا مفهوم‬ ‫لكن لو أنّي أدّعي ذلك...‬
‫فكيف عرفتُ من وجهيهما‬ ‫أنّك كنتَ قائد السيّارة؟‬
‫ - لا بدّ أنّك محاميه‬ ‫ - أجل‬
‫ - محامي عام؟‬ ‫ - أجل‬
‫لا بأس، إنّه لم يقل شيئاً، لفظياً‬ ‫وأنا لست شرطية‬
‫ - ماذا لدينا؟‬ ‫ - تبادل إطلاق نار‬
‫إنه مصاب بعيار ناري إلى الصدر‬ ‫نبض القلب 140 وهو غير مستقر
‫ضغط الدم 60 على 30‬ ‫ثمّة تراجع بمعدّل التنفس للرئة اليسرى‬
‫- أكانت له استجابة حيوية على الإطلاق؟‬ ‫- لا أعرف
‫حسناً، بعد العد، 1، 2، 3‬
‫(لويس)، استعدي لزرع أنبوب التنفس‬ ‫سنحتاج إلى أنبوب للصدر‬
‫فلنذهب إلى الكراج‬
‫ - أنت مذهلة‬ ‫ - شكراً لك‬
‫أردتُ أن أقول لكِ هذا‬ ‫أنتِ بارعة في عملك‬
‫الدكتور (كال لايتمان)‬
‫(آيلين كلارك)‬ ‫أنتَ جديد هنا أيها الطبيب؟‬
‫كلاّ، لست ذلك النوع من الأطباء‬ ‫إلى الأعلى أم إلى الأسفل؟‬
‫إلى الأسفل، إلى الطابق (ب)‬ ‫شكراً لك‬
‫شعور مريح‬
‫لا موسيقى‬
‫أظنّكِ قد تقولين‬ ‫أنّي من الأطباء المزعجين‬
‫- حقاً؟ لماذا؟‬ ‫ - لأنّي أستطلع خفايا الأمور‬
‫ - لا يمكنك أن تأتي إلى هنا‬ ‫ - قولي هذا للمدعي العام‬
‫ - أتعمل في مكتب المدّعي العام؟‬ ‫ - لا‬
‫لكن في ظلّ هذا الاقتصاد‬ ‫لا يستطيع المرء أن يكون انتقائياً‬
‫فيم أخدمكَ يا دكتور (لايتمان)؟‬
‫قبل أن يحبسوا الفتى لقتل نجم بيسبول‬
‫فكّرت في أن آتي إلى هنا‬ ‫وأسمع روايتك لما حدث‬
‫- روايتي أنا؟ لماذا؟‬ ‫ - لا أعلم‬
‫ثمّة شيء في وجهكِ‬ ‫أظن أنّ وراءك أمر ما‬
‫أشعر بالاستياء بسبب ما حدث لـ(ساليزار)‬ ‫ولذلك الفتى الذي قتله‬
‫(مارك جاكسون)؟ أهذا اسمه؟‬
‫(مارك جاكسون) يُعامل معاملة البالغ‬ ‫من قِبل الدولة‬
‫هذا يعني أنّ حياته انتهت‬ ‫سيحصل على حكم كشخص بالغ‬
‫إنها مأساة لجميع الأطراف‬
‫أجل، كان الأمر سيكون أسوأ لو لم تسحبي‬ ‫تلك المرأة من السيّارة قبل انفجارها‬
‫- إنّي أقوم بعملي وحسب‬ ‫ - وتطرحين الأسئلة لاحقاً‬
‫سمعت أنّ هذا‬ ‫شائع جداً بين أمثالك‬
‫- أمثالي؟‬ ‫- رجال الشرطة، مكافحو النيران، الجنود‬
‫لا عيب في أن يكون المرء متباهياً‬ ‫كنتُ سأتباهى‬
‫ - لا أظنّكَ أتيتَ إلى هنا لتخبرني بهذا‬ ‫ - ساعديني لأنقذ حياة (مارك جاكسون)‬
‫لسبب ما، أنا مؤمن بكِ‬
‫ - (آيلين)، لقد أتيتك بشطيرة التونا‬ ‫ - لاحقاً يا (كينت)‬
‫ - لديّ بعض الأعمال‬ ‫ - ألا تطيقين صبراً حتى المهمّة التالية؟‬
‫فهمت، أنت دكتور‬ ‫في علم السلوك البشريّ؟‬
‫وأنتِ تحبين المخاطرة‬
‫أنا أحبّ عملي‬ ‫إن كان هذا قصدك‬
‫أجل، حينما تُحسنين عملكِ ولا يموت أحد‬ ‫وبالمناسبة، لا داعي لتشعري بالخزي‬
‫ - فلا يمكنكِ إنقاذ الجميع‬ ‫ - أعلم ذلك‬
‫أيمثّل الأمر اختلافاً لكِ‬ ‫كونه نجم رياضيّ مشهور؟‬
‫الحياه البشرية لا تختلف قيمتها‬ ‫باختلاف صاحبها يا دكتور (لايتمان)‬
‫أجل، إذن...‬
‫- كم يجب أن تكون الحالة خطرة لتثيرك؟‬ ‫- هذا كلام مريض‬
‫التنفّس الاصطناعي، الفم بالفم‬ ‫أقصد لا شيء أكثر حميمية من ذلك‬
‫ ثم ثمّة الضغط على الصدر‬
‫علماً بأنك لو توقفتِ عن الضغط‬ ‫فسيتوقف القلب كذلك‬
‫كما قلت، إنّي أقوم بعملي‬
‫لكن على نقيض ما قلته‬ ‫أحاول ألّا أطرح الأسئلة لاحقاً‬
‫لذا، الحادثة كانت مجرّد مداعبة أولية‬ ‫والنجدة كانت الحدث الرئيسي‬
‫لكن الإنقاذ، هناك تبلغين الذروة‬
‫ - هل كلّ شيء على ما يرام يا (آيلين)؟‬ ‫ - أجل، إنّي بخير‬
‫عد إلى البيت رجاءً‬
‫هل أنتِ دائماً قريبة هكذا‬ ‫من فتية التوصيل؟‬
‫إنّه أخي‬
‫انظر، لا أعرف سبب قدومك إلى هنا‬ ‫لكن ما تقوله جنون‬
‫أجل، أعرف يا عزيزتي‬ ‫إنّي أعيش في سبيل هذا الجنون‬
‫إنّنا متأكدون من أنّ ولدكَ سرق‬ ‫هذه السيارة يا سيّدة (جاكسون)‬
‫مهلاً، جارنا كان في إجازة، حسناً؟‬ ‫(مارك) وأصدقاؤه استعاروا السيّارة‬
‫ - أهذا ما أخبرك به (مارك)؟‬ ‫ - أو هذا ما أرشدكِ محاميه لتقوليه؟‬
‫لا بدّ أنّ تربية طفل، وخاصة صبي‬ ‫صعبة جداً على أم وحيدة‬
‫أبذل قصارى جهدي‬
‫إنها ليست المرّة الأولى حيث يفعل (مارك)‬ ‫شيئاً كهذا، صحيح؟‬
‫لقد كان يبلي حسناً‬ ‫حتى أنّه تقدّم بطلب للالتحاق بكلية تقنية‬
‫يمكنني سماع الخوف في صوتك‬
‫اعلمي أنّ المدّعي العام سيصل بالقضية‬ ‫إلى جريمة قتل من الدرجة الثانية‬
‫ - ونريد أن نساعدكِ يا سيّدة (جاكسون)‬ ‫ - أنتم تعملون لدى المدّعي العام!‬
‫في الواقع، نُفضل أن نؤمن‬ ‫بأننا نعمل لصالح الحقيقة‬
‫حينما حدث ذلك، حينما سمع (مارك)‬‬
‫أنّ (وان ساليزار) هو من قُتل
‫أتعلمين ماذا قال لي؟‬ ‫أتعلمان ماذا قال لي ابني؟‬
‫قال "يا أمي‬ ‫كيف أنجو أنا ويموت هو؟"‬
‫ - إنه شعور الناجي بالذنب‬ ‫ - انظرا.. أعلم أنّه سرق السيّارة‬
‫إنّه لم يحاول أن يخبرني بأنه لَم يفعل‬ ‫لقد أخطأ، وهو يدري بذلك‬
‫لكن ثمّة شيء أقسم عليه‬ ‫وهو أنّ إشارته المرورية كانت خضراء‬
‫ - هل صدقتِ ذلك؟‬ ‫ - أنا والدته، أنا أصدقه‬
‫لمَ لم يخبرني بأنّ الإشارة كانت خضراء؟‬
‫أهو تالف؟‬
‫حسناً، خذيه خارج الثلاجة‬ ‫انزعي عنه الغطاء، حسناً؟‬
‫ألصقي أنفك به‬ ‫ثم شمّيه جيداً .. سأنتظر‬
‫لن أشم الحليب حتى تعطيني إجابتك‬ ‫بشأن رحلة آثار (المايا) يا أبي‬
‫إن كنتِ تعنين بآثار (المايا)...‬
‫ملازمة بضع فتيات في سن الـ17‬ ‫فحظاً طيّباً لكِ في ذلك يا (إيم)‬
‫إن كنتِ تريدين حقاً رحلة‬ ‫إلى آثار (المايا)، يمكنني...‬
‫أبي؟ أبي؟‬
‫"أنتَ على الخط؟ أبي"‬
‫لا تقلق، ستكون على ما يرام‬ ‫إنّي هنا‬
‫اصطدام سيارتان، معدّل النبض عاديّ‬ ‫بؤبؤا العين مُستجيبان، والتنفس جيد‬
‫افتح عينيك يا دكتور (لايتمان)‬
‫ - هل كان يقظاً في مسرح الحادث؟‬ ‫ - لقد كان مشوشاً‬
‫هل شكى من أيّ ألم في موقع الحادثة؟‬ ‫ألم في العنق؟ ألم في الظهر؟‬
‫لا‬
‫أيمكنكَ سماعي؟‬
‫لقد تعرضت لحادث‬
‫(كال)‬
‫مرحباً، كيف تشعر؟‬
‫كما لو أنّي صدمت بسيّارة‬ ‫كم غبت عن الوعي؟‬
‫ليس طويلاً، أصبت بارتجاج دماغي‬ ‫لذا، ستبقى في المستشفى لمدة 24 ساعة‬
‫أهلاً بعودتك دكتور (لايتمان)‬
‫ماذا الذي تفعله هنا؟‬
‫كانت أوّل الواصلين إلى مكان الحادث‬ ‫لقد أنقذتكَ‬
‫حقاً؟‬
‫كنت عائدة من العمل إلى البيت‬ ‫ورأيت الحادثة‬
‫ - هذه قصة مألوفة‬ ‫ - أمستعد للذهاب إلى غرفتك؟‬
‫سأذهب معها، لا معك‬
‫ - أمّا أنتِ .. فاغربي عن وجهي‬ ‫ - أبي‬
‫لا، لا بأس‬ ‫إنّه يحتاج إلى الراحة‬
‫لحظة، لحظة‬
‫كان هذا ممتعاً‬ ‫أسدي لي معروفاً‬
‫أحضري لي كوب شاي لذيذ‬
‫في وقت ما من هذا العام‬
‫عليكِ أن تبعدي تلكَ المرأة عن (إيميلي)‬
‫أتقصد أن تقول أنّ (آيلين) لها علاقة‬ ‫بالحادث الذي أصابك؟‬
‫كلاّ، إنّها مجرد مصادفة‬ ‫لقد ظهرت في اللحظة المناسبة لإنقاذي‬
‫ - يحدث هذا دائماً‬ ‫ - ماذا حدث حينما وصلت إلى هناك؟‬
‫لا أعلم، أتذكرها وهي تتحسس رأسي‬
‫حسناً، إنها من اتصلت بالإسعاف‬
‫وبقيت معكَ بعد فقدانك الوعي‬ ‫إنّها سبب وصولك إلى المستشفى بسرعة‬
‫لا، مهلاً، إنّي أتذكر ما حدث الآن، أجل‬ ‫ثمّة هالة كانت تحيط بها على ما أظن‬
‫ماذا حدث للسائق الآخر؟‬
‫لقد نجى، فقد كان لديه نظام‬ ‫الأكياس الهوائية على عكس سيارتك‬
‫قال إنّك قطعتَ إشارة حمراء‬
‫أجل، هذا غير منطقيّ، إنّه نفس ما حدث‬ ‫مع ذاك الفتى ولاعب البيسبول‬
‫لن تبقِي في البيت وحدكِ الليلة‬ ‫يا (إيميلي)‬
‫ - اتفقنا يا عزيزتي؟‬ ‫ - إنّي لست طفلة‬
‫ - اذهبي وامكثي عند إحدى صديقاتك‬ ‫ - لماذا؟‬
‫محاولة جيّدة يا أبي‬
‫ - لقد تعرضت لحادث سير يا (إيم)!‬ ‫ - سأصدقك هذه المرّة‬
‫في صحتك‬
‫لمَ لا تزالان هنا؟‬
‫ - ليتك تصدم رأسكَ بشكل أقوى من ذلك‬ ‫ - لقد سمعت ذلك‬
‫ - أرجو المعذرة، مرحباً‬ ‫ - أين الدكتور (لايتمان)؟‬
‫ليس هنا، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫يمكنكم التوقّف عن طلب الخدمات‬ ‫من شرطة العاصمة‬
‫أتحاولون الحصول على تسجيل الاعتراف‬ ‫لـ(مارك جاكسون)؟‬
‫إن لم يقطع (مارك) إشارة حمراء‬ ‫فلن يكون الحُكم عليه نفسه‬
‫لقد سرق سيّارة، وفرّ من مسرح الجريمة‬ ‫واعترف، انتهت القضية‬
‫ليس هناك‬
‫ولمَ تشعرين بالخزي الشديد‬ ‫بأيّ حال؟‬
‫ - أستميحك عذراً؟‬ ‫ - سمعتيني‬
‫حاولي ألاّ تبتلعي ريقكِ الآن‬
‫أو أن ترمشي‬ ‫جيّد، لديكِ قلب إذن‬
‫إصابة الزوج والزوجة
‫قتل حادث سيارة تقريبا شخصين
‫البطل المحلي
‫لمَ لم تطلب مني أن ترى خزانتي؟‬
‫ - لمَ تفعلين ذلك يا (آيلين)؟‬ ‫ - تقصد مساعدة الناس؟‬
‫أتدرين... ثمّة الكثير في وجهك‬
‫في لحظة ما تكونين خائفة‬ ‫ثمّ تكونين غاضبة‬
‫ثمّ فخورة‬
‫دكتور (لايتمان)، أنت أصبت بارتجاج شديد‬ ‫عليك ألّا تنهض وتتجول في الجوار‬
‫أنتِ تريديني أن أكتشف أمرك‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫أقصد أنّكِ تقودينني إلى ذلك‬
‫لكن الخوف‬ ‫انظري إلى هذا الخوف...‬
‫إنّكِ مرتعبة من أنّي قد لا أفهم‬
‫ - أنتِ تنقذين الناس إذن‬ ‫ - هذا عملي‬
‫هذا التواضع الزائف أصبح قديماً‬
‫ - حسناً، إنّي أساعد الناس إذن‬ ‫ - حينما تستطيعين ذلك‬
‫(وان ساليزار)...‬
‫ - ماذا؟‬ ‫ - لا شيء‬
‫أرى كم أثر موته عليك‬ ‫وكأنه أول شخص تفشلين في إنقاذه‬
‫حقاً؟ كان أوّل شخص لم يسعكِ إنقاذه؟‬
‫لأن هذا مهم بالنسبة إليّ‬ ‫لأنّكِ عملياً لم تفشلي في إنقاذه‬
‫مات عند الصدمة‬
‫إذن، ثمّة 16 مقالاً هنا‬
‫مقال من كلّ عام‬ ‫وكل مقال في نفس الموعد من السنة‬
‫و(ساليزار) هو الوحيد الذي مات‬ ‫في هذه المجموعة‬
‫ساعديني لأنقذ (مارك جاكسون)‬
‫أهذه محاولة ابتزاز؟‬
‫أو دعيه ليتعفن في السجن‬
‫لأنه ليس لاعب بيسبول شهير‬ ‫إنّه مجرد سارق سيّارة ويستحقّ ذلك‬
‫ - لقد فرغت‬ ‫ - إلى أين تذهب؟‬
‫ - سأعود إلى البيت‬ ‫ - لا يجدر بك أن تفعل ذلك‬
‫أخبريني بشيء لا أعرفه‬ ‫أنتِ تعرفين أنّك تريدينني أن أذهب‬
‫أبي‬
‫أذكر أنّي أخبرتك‬ ‫بأن تبقي عند إحدى صديقاتك‬
‫ما الذي تفعله خارج المستشفى؟‬
‫لقد نجحت بسهولة في اختبارات‬ ‫الألوان الطائرة، أليس كذلك؟‬
‫عددت إلى الـ10، سمّعتُ الحروف الأبجدية‬ ‫بترتيب معكوس‬
‫(ريغان) هو الرئيس ..‬ ‫من ناحية ليبرالية بالطبع‬
‫ - ماذا عنكِ إذن؟‬ ‫ - كنت أحضر بعض أغراضي‬
‫ - حقاً؟‬ ‫ - أجل‬
‫كنت سأذهب إلى بيت (فرانسي)‬
‫أصِبتُ بارتجاجٍ دماغي يا (إيم)‬ ‫لا باستئصال للدماغ‬
‫ - كنتِ ذاهبة إلى بيت (ويلي)، صحيح؟‬ ‫ - إلى بيت (ليام)‬
‫أليس عليك أن تستلقي وتستريح؟‬
‫أتقصدين أن يخدمني أحدهم‬ ‫في كل شيء؟‬
‫أجل، هذهِ فكرة جيّدة‬ ‫تفكير عظيم‬
‫أيقظيني على رأس كل ساعة‬
‫ - بربك يا أبي! ماذا عن...‬ ‫ - ماذا عن ماذا؟‬
‫ - ماذا عن (ليام)؟ ماذا عنه؟‬ ‫ - أنت مزعج‬
‫إن لم توقظيني مرّة كلّ ساعة‬ ‫بضربة على الرأس مثل هذه...‬
‫فهذا قد يعني...‬
‫أكره أن أقول هذا، لكن...‬
‫ماذا عن بعض الفاصولياء والخبز المحمص‬ ‫قبل أن أموت؟‬
‫لا بد أنّكَ تمزح!‬
‫حين وقعت (جاكي) على رأسها أثناء‬ ‫التشجيع استمرت على حمية السوائل لأيام‬
‫حقاً؟ أريد جعة إذن‬
‫أتحاول أن تكون مزعجاً‬ ‫أم أنّ هذه طبيعتك؟‬
‫هذه طبيعتي‬
‫ - لا! لا!‬ ‫ - ماذا؟‬
‫ - أعطني إياه‬ ‫ - يجب أن أتصل بـ(جيليان)‬
‫كلاّ، يجب أن تستريح‬ ‫أو سأذهب إلى منزل (ليام)‬
‫وحظاً موفقاً بمحاولة منعي‬ ‫في حالتك هذه‬
‫ - لذا، انسَ أمر العمل‬ ‫ - عمل؟ أيّ عمل؟‬
‫اشرب الماء، كله‬
‫ - (إيم)؟‬ ‫ - ماذا؟‬
‫ - أطفئي الضوء‬ ‫ - أغمض عينيك وحسب‬
‫انظروا، أنا لا أعرف، حسناً؟‬
‫كلّ ما أعرفه هو أنّي قتلت‬ ‫(وان ساليزار)، أنا‬
‫أخبرتَ والدتك بأنّ الإشارة‬ ‫كانت خضراء، أهذا صحيح؟‬
‫ - لمَ لم تخبرني بهذا؟‬ ‫ - أنتِ لم تسأليني‬
‫ - كانت خضراء، أليس كذلك؟‬ ‫ - لا أعرف ماذا تريدونني أن أقول‬
‫هذه المشكلة يا (مارك)، أنت تقلق كثيراً‬ ‫بشأن ما يريدك الآخرون أن تقوله‬
‫ - لقد أخفقتَ بسرقة تلكَ السيّارة‬ ‫ - كل ما أفعله ينتهي بالإخفاق‬
‫لكن هل قطعت إشارة حمراء؟‬ ‫توقف، أغلق عينيك‬
‫وعد إلى هناك‬ ‫أخبرني بما تذكره، هذا ما أريد سماعه‬
‫ذلك الضوء كان أخضر‬ ‫لم أقطع إشارة حمراء‬
‫جيّد‬
‫كابوس‬
‫انتظر لحظة‬
‫سأغيّر القناة‬
‫كلاّ، إنّكَ لا تزال هنا‬ ‫لا بدّ أنّ عقلي خارج نطاق العمل‬
‫مرّة أخرى؟‬
‫طلبت (إيميلي) منّا أن نأتي إلى هنا‬ ‫لكيلا تضطر إلى مغادرة المنزل‬
‫ - أين هي؟ تلكَ المزعجة؟‬ ‫ - في المدرسة‬
‫هذا يُحدث فرقاً‬ ‫سأنال منها بسبب هذا‬
‫ - هل قرأت هذا الكتاب؟‬ ‫ - كلّا (لوكر)‬
‫أضعه بالجوار وحسب ليعثر عليه‬ ‫الحمقى أمثالك، ليظنوا أنّي ذكي‬
‫ربّما يكون لـ(إيميلي)‬
‫حسناً، اثنان مختلفان كنتَ أحدهما‬
‫ - مررتما في تقاطع مروري‬ ‫ - كلاهما تصادما‬
‫كلاهما قالا إنهما لم يقطعا إشارة حمراء‬ ‫كيف يعقل هذا؟‬
‫ألم تتدربوا على هذا‬ ‫لتجعلوا هذه الزيارة أكثر إزعاجاً؟‬
‫لقد أتينا بالأساس لنطمئن عليك‬ ‫هل نمتَ على الأريكة ليلة أمس؟‬
‫إنّي أحبّ الأريكة‬ ‫ما علّة الأريكة، تابعي‬
‫حسناً، إمّا أنّ أحدهم يعبث بالإشارات‬ ‫المرورية، أو يعبث بالناس، أو كلاهما‬
‫وأنتَ أحد أولئكَ الناس‬
‫أتعلمون؟ هذا الحديث يؤلم رأسي‬ ‫أكثر من الحادثة‬
‫من الذي يغير الإشارات المرورية؟‬
‫الشرطة السرية لديهم أجهزة بث لاسلكي‬ ‫على المرايا الخلفية يمكنها فعل ذلك‬
‫والمباحث الفدرالية كذلك‬ إنّهم يسمّونه ‫"جهاز التحكم بإشارات المرور"‬
‫وسائقي سيّارات الإسعاف‬
‫إذن، (آيلين كلارك) لديها القدرة على ‫تغيير‬ الإشارات المرورية كجزء من عملها‬
‫سيّارات الإسعاف تغيّر طاقمها‬ ‫من وردية إلى أخرى‬
‫ستقول أنّ بمقدور أيّ أحد‬ ‫تغيير ألوان الإشارات المرورية‬
‫ - ماذا لديكَ غير ذلك؟‬ ‫ - حسناً‬
‫(آيلين كلارك) تعيش هنا في العاصمة‬ ‫مع أخيها الأصغر (كينت)‬
‫عاشا في مناطق شتى من الساحل الشرقي‬
‫لم يثر شكّي شيئاً حتى تعقبت‬ ‫قصاصات الصحف التي وجدتها‬
‫ثمة واحد لم تره‬
‫"(لوان كلارك)، أمّ لطفلين‬ ‫تموت في حادث سير"‬
‫ - (لوان كلارك)، إنّها والدة (آيلين)‬ ‫ - (آيلين) كانت إحدى الضحايا‬
‫ - هي وأخاها عاشا يتيمين‬ ‫ - هذا يفسر اختيارها المهنيّ‬
‫ثمّة حادث في كلّ مدينة أقامت فيها‬
‫دائماً خلال شهر ديسمبر‬ ‫في فترة ذكرى وفاة والدتها‬
‫دائماً ما تكون (آيلين)‬ ‫أوّل الواصلين إلى مكان الحادث‬
‫لتلعب دور البطلة‬
‫انظروا إلى ما ترتديه أثناء تلك الحوادث‬ ‫إنّها ملابس عادية‬
‫- خارج ساعات العمل، في كل مرة‬ ‫- كانت تعلم مسبقاً بأنّ هذه الحوادث ستقع‬
‫ - لم يمت أحد قبل (وان ساليزار)‬ ‫ - إذن، إنها تُصعّد من الأحداث‬
‫كلاّ، موت (ساليزار) كان غلطة‬ ‫أول غلطة لها، والشعور بالذنب يقتلها‬
‫(آيلين) ليست في البيت‬
‫هل كتبت (آيلين) هذا؟‬
‫بل أنتَ من كتبه‬
‫ماذا لديك هناك؟ هل لي بمشروب؟‬ ‫أخبروني بالإكثار من السوائل‬
‫حقاً؟‬
‫هل هذا .. ماذا؟‬ ‫هل هذا سائل تسليك البواليع؟‬
‫ - إنّه عصير التوت‬ ‫ - أجل‬
‫ - أخبرنا عن الحادث‬ ‫ - حادث؟ أيّ حادث؟‬
‫الذي بدأ به الأمر‬ ‫الذي جعلك و(آيلين) يتيمين‬
‫إنّها... كانت حادثة... حادثة‬
‫ - بخلاف الوقائع الأخرى‬ ‫ - (آيلين) إنسانة طيّبة، بطلة‬
‫قل هذا مجدداً‬ ‫لكن هذه المرّة من دون هذا الفعل بكتفيك‬
‫ - الفعل؟ ماذا تعني بالفعل؟‬ ‫ - هكذا‬
‫هذا يعني أنّكَ لا تظن حقاً أنّها بطلة‬
‫أيمكنني أن أسألكَ شيئاً يا (كينت)؟‬ ‫هل كان لأختكَ علاقة بالحادث؟‬
‫(آيلين) كانت .. (آيلين) كانت تلعب‬ ‫كانت طفلة‬
‫ - كيف كانت تلعب؟‬ ‫ - أراهن أنّي أعرف‬
‫بالكرة، صحيح؟‬
‫بكرة مطاطية‬ ‫كانت تقذفها إلى الأمام في السيارة‬
‫(كينت)، هل الحادثة سببت لكَ‬ ‫تلفاً عصبياً؟‬
‫أمي قالت لها أن تتوقف‬ ‫لكن (آيلين) كانت...‬
‫لا أريد أن أتحدث في هذا أكثر‬
‫لا زلت حانقاً عليها‬
‫أمي التفتت لتصرخ عليها، صرخت‬
‫كانت هنالك سيّارة آتية من الجهة الأخرى‬ ‫وأمي كانت في مسربه و...‬
‫أطلق الزامور، رأته أمي قادماً لكن...‬
‫خذ وقتك يا بني، خذ وقتك‬
‫حاولت (آيلين) إنقاذ أمي‬ ‫لكنها لم تتمكن من ذلك‬
‫لا بأس‬
‫لا بأس يا (كينت)‬
‫سيسعدك أن تعلم أنّ إشارتكَ‬ ‫كانت خضراء‬
‫لقد سررت‬
‫ - وبعدها بثانية...‬ ‫ - تحوّلت إلى حمراء‬
‫ - ثمّة سبيل واحد لحدوث ذلك‬ ‫ - لست أرى أيّة سيارة إسعاف‬
‫ومجدداً كما تعلم‬ ‫كانت خارج دوام العمل‬
‫تمارس هوايتها‬
‫يبدو وكأنها تنتظر أحداً‬
‫أترون هذا؟ إنّه الخوف‬ ‫درجته 7 من 10‬
‫ - الخوف من ماذا؟‬ ‫ - ممن لديه جهاز التحكم بالإشارات‬
‫أيمكنك أن تشغلي فيديو حادثة (ساليزار)؟‬
‫ها هنا، عودي للوراء‬
‫هيّا، هنا، هنا‬
‫ركزي الصورة‬
‫(كينت)، ماذا يفعل هناك؟‬
‫كما لو أنّه يشاهد فيلماً أو ما شابه‬
‫كلاّ، إنّه يشاهد أخته‬ ‫انظروا إلى اتساع عينيه‬
‫إنّه الوحيد الذي يبدو عليه‬ ‫وكأنه يشاهد فيلماً ترفيهياً‬
‫انظروا، عيناه متسعتان‬ ‫وحاجباه مرتفعان‬
‫يبدو أنّ (كينت) هو من كانت (آيلين)‬ ‫بانتظاره في حادثتك‬
‫إنّه يراقبها‬ ‫ويتحكم بها‬
‫ - إنّه يحمّلها ذنب وفاة أمهما‬ ‫ - إنّه من يُسبب الفوضى‬
‫وهي تُصلح الأمور‬
‫ - حسناً، أكان هناك؟‬ ‫ - أجل‬
‫لقد أعطاني هذه‬
‫إليكِ، انظري وتعلمي‬
‫أتودّين أن أقول المزيد؟‬
‫لقد نسخ إشارة جهاز التحكم‬ ‫بالإشارات المرورية من سيارة (آيلين)‬
‫لقد اقتحمت المنزل، صحيح؟‬
‫عليك أن تتخطى الحدود دوماً!‬
‫رجل موجود في تصوير هاتفي غير واضح‬ ‫تسبب في الحادثة؟‬
‫لا تضيعي وقتي‬
‫لمَ تصرّين كثيراً على تجريم‬ ‫(مارك جاكسون)؟‬
‫أهذه القضية تمثّل تعزيزاً كبيراً‬ ‫لمستقبلك المهنيّ؟‬
‫سَجن قتلة أسطورة في البيسبول‬ ‫ستحصلين على تذاكر مدى الحياة‬
‫انتهى الكلام‬
‫بعدما استجوب الدكتور (لايتمان)‬ ‫(آيلين كلارك)، تعرض لحادث سير‬
‫كانت (آيلين) أوّل الواصلين‬ ‫إلى مكان الحادث‬
‫حسناً، ثاني الواصلين، بعد أخيها‬
‫لم تكن هاتين الحادثتين فقط‬
‫لقد كان (كينت) يسبب حوادث السير‬ ‫في أنحاء الساحل الشرقيّ‬
‫يجب أن تقبضي على (كينت)‬ ‫كوني بطلة، أنقذي الأرواح‬
‫لقد دخلت دون دعوى‬ ‫أتمنى ألاّ تمانعي ذلك‬
‫ - أين أخي؟‬ ‫ - إنّه في الخارج‬
‫يصنع المزيد من هذه‬
‫زجاج الشبابيك الأمامية للسيارات‬ ‫إنها ماساته‬
‫أجل، إنّه يجمعها بعد كل حادثة‬
‫كلاّ، مهلاً، أنتِ تجمعيها له‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وإلّا عاد إلى مضايقتك‬
‫لقد تسبّبت في موت والدتنا‬
‫كم من الناس عليك أن تؤذي‬ ‫لتكفري عن ذلك الخطأ؟‬
‫أنا أنقذ الناس‬
‫يسألني (كينت)‬ ‫لمَ لم يسعني فعل ذلك لأمنا‬
‫لكنك تستفيدين من هذا أيضاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كنتِ تستطيعين الإبلاغ عن أخيك‬ ‫لكنك لم تفعلي‬
‫(كينت) لن يتوقف، لا يمكنه ذلك‬ ‫يجب أن أكون هناك لأنقذ الناس‬
‫كان بوسعكِ إيقافه‬
‫بالنظر إلى أنّك بطلة‬
‫كلانا نعلم أنّ هذه ليست طلبية شطائر‬
‫وظننتِ أنّي لن أفهم الأمر أبداً‬
‫هذا عند تقاطع شارعي‬ ‫(ليكسنغتون) و(ماريون)‬
‫إنّه على مقربة من هنا‬
‫ليتراجع الجميع‬ ‫امنحوه متسعاً‬
‫ - (كينت)، ربّاه!‬ ‫ - أختاه...‬
‫إنه جهاز التحكّم‬ ‫الذي استخدمه للتحكّم بكِ‬
‫أيمكنكَ أن تخبرني بمكان ألمكَ؟‬
‫ - على مقياس من 1 إلى 10؟‬ ‫ - كلاّ، اتركيني وشأني‬
‫ - اهدأ يا (كينت)، حسبك!‬ ‫ - لا، لا!‬
‫إنّه يريد أن يموت‬ ‫يريدك أن تراقبيه وهو يموت‬
‫ - هذا جنون‬ ‫ - ليس بجنون ما كنتما تفعلانه‬
‫هذه أوضح طريقة أقول فيها هذا‬
‫ - أهذا ما تريده؟‬ ‫ - هذا تماماً ما يريده‬
‫وإلّا لمَ اختار مكاناً قريباً جداً‬ ‫من البيت‬
‫لقد وقّتَ لكل شيء‬ ‫أليس كذلك يا (كينت)؟‬
‫ - لمَ فعلتَ ذلك؟‬ ‫ - لقد أخذتِ ماساتي‬
‫ويريد أن يحمّلكِ مسؤولية هذا‬ ‫ليراك تفشلين من جديد‬
‫أهذا ما يفعله بك؟‬
‫(كينت)، لقد انتهى الأمر‬ ‫يجب أن تتوقف‬
‫أجبريني‬
‫دعيني هنا‬ ‫دعيني هنا لأموت‬
‫كما تركت أمكَ تموت؟‬
‫كيف تشعر يا (كينت)؟ ‬ ‫انظر إليها‬
‫لقد انتصرت‬
‫كيف هو الشعور؟‬
‫قومي بعملك يا عزيزتي‬
‫(كينت)، رئتك تنهار‬
‫لقد درّبتها جيّداً يا صاح‬
‫حالته مستقرّة‬ ‫ربما كُسر عظم الفخد الأيمن‬
‫ستكون بخير‬
‫كما قلت لك في أول لقاء لنا‬ ‫أنتِ مذهلة في عملك‬
‫تفضّلي‬
‫خذيها‬
‫أنا أعرف أنّك ما أردتِ أن تؤذي أحداً‬
‫سمعت أنّك أخبرتَ المدّعي العام بذلك‬ ‫شكراً لك‬
‫لكنّكِ لستِ شاكرة‬
‫ - كلانا نعرف أنّي أستحق ما أنا فيه‬ ‫ - لكنّكِ سعيدة بهذا‬
‫أنا حرة‬ ‫أعلم أنّ هذا يبدو غريباً، لكن...‬
‫في الليالي التي قضيتها هنا‬ ‫تمكنت من النّوم أخيراً‬
‫أراهن أنّ هذا بسبب الطعام‬ ‫الذي يقدمونه هنا‬
‫دكتور (لايتمان)، حينما سألتك‬ ‫أيّ نوع من الأطباء أنت، قلت...‬
‫ - قلتُ إنّي أبحث في خبايا الأمور‬ ‫ - الآن وبعدما فعلتَ ذلك...‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫اكتشفت حياة‬
‫تستحق الإنقاذ؟‬
‫انتهى الوقت سيدي‬
‫اعتني بنفسك‬
‫ - سيّدة (جاكسون)! مرحباً‬ ‫ - مرحباً‬
‫كيف حال (مارك)؟‬
‫مذعور، لكنّه سيلملم شتات نفسه‬
‫السجن ليس كإصلاحية الأحداث‬
‫أخبرتني المدّعي العام بأنها خففت التهم‬
‫أجل، فعلت ذلك بالفعل، ولهذا جئت‬‬
‫أريد أن أشكرك لأنك لم تتخلي عنه
‫كنت أقوم بعملي وحسب‬
‫ربّما لو قمتُ بعملي جيداً‬ ‫لما كان هذا حاله‬
‫ثمة أولاد يعيشون مع أبيهم وأمهم‬ ‫ويتوفر لديهم المال والفرص‬
‫ومع ذلك يُفسدون كل شيء‬
‫إنّي أحبّه‬
‫إن كان حسن السيرة والسلوك‬ ‫فسيخرج من السجن خلال بضع سنوات‬
‫آمل هذا‬ ‫أريده أن يحظى بمستقبل‬
‫ - سيحدث هذا‬ ‫ - شكراً‬
‫هذا كتابي‬
‫ - ما هذا؟‬ ‫ - اختبار للذاكرة‬
‫كانت مجرد ضربة إلى الرأس‬
‫يكون تأثيرها مختلفاً في مثل سنك‬
‫ - ممّن ورثتِ هذا الفم؟‬ ‫ - نسيت، أخبرني أنت‬
‫لقد حفظت دفتر الصور المريعة هذا‬ ‫في العلية لسببٍ وجيه‬
‫ - لمَ لم تحرق هذه الصور إذن؟‬ ‫ - هل يمكنني العودة إلى هذا الآن؟‬
‫ - من هذه؟‬ ‫ - إنها... قريبتي‬
‫(كاث)، اسمها (كاث)‬ ‫بل كان اسمها (كاث)‬
‫جميعها صور قديمة جداً‬
‫ - حسناً، من هذا الرجل؟‬ ‫ - لا أعرف‬
‫ - حقاً؟‬ ‫ - حقاً‬
‫ - هل أنتَ جاد؟‬ ‫ - نعم‬
‫لقد دخل ضمن نطاق الصورة‬ ‫لحظة كانت والدتك تلتقطها‬
‫ - إذن، هذا ليس أنت في جينز أبيض؟‬ ‫ - ماذا؟ أنا؟ أبداً‬
‫مرحى!‬
‫هذا ذكاء (إيم)، هذا خبث‬
‫ - هل هذه آثار (المايا)؟‬ ‫ - لا أعرف، لا يمكنني أن أتذكر‬
‫سأذهب إلى جزيرة (كانكون)‬ ‫العام المقبل مع أصدقائي‬
‫ - أيمكنني المجيء؟‬ ‫ - أهذه موافقة؟‬
‫ - ماذا؟‬ ‫ - (المكسيك)‬
‫ - من؟‬ ‫ - أبي‬
‫ - عمّ كنّا نتحدّث؟‬ ‫ - لا تفعل هذا‬
‫لقد ورثتِ هذا الفم عنّي يا فتاة‬ ‫لا تنسي ذلك‬
‫هذا الكتاب بالفرنسية يا (إيم)!‬
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج‬ ‫والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)‬