‫"أحداث الحلقة خيالية وليست مأخوذة‬ ‫عن شخصيات أو وقائع حقيقية"‬
‫تناولي طعامك يا (كيمي)‬
‫ - إلى أين ستذهب اليوم يا (إل جي)؟‬ ‫ - إلى المدرسة ثم إلى تدريب السباحة‬
‫تدريب السباحة؟‬ ‫التحقت بالفريق‬
‫يا (لين) الابن، هذا رائع‬ ‫إني فخورة بك جداً‬
‫ - أسمعت هذا يا (لين)؟‬ ‫ - تعالي هنا يا أميرتي ‬
‫أجل، أحسنت صنعاً يا بني!‬
‫ما الأمر يا صغيرتي؟ حقاً؟‬ ‫أيتها الملاك‬
‫لا تنس غداءك‬
‫لا بأس، لقد قلت أني‬ ‫سأمنحك مالاً لتشتري الغداء‬
‫ما علة الشطيرة التي أعددتها له؟‬
‫ - حسناً، أنا...‬ ‫ - ماذا يا (إل جي)؟‬
‫ - لا شيء‬ ‫ - حسناً إذن‬
‫شكراً يا أماه‬ ‫إلى اللقاء يا أبي‬
‫هل أمرت بشراء سرير الأطفال ذلك‬ ‫كما قلت؟‬
‫أجل، إني وددت التحدث معك بهذا‬ ‫الشأن، ألا تظن أنه باهظ بعض الشيء؟‬
‫دعي لي هم ذلك المال، اتفقنا؟‬
‫انتهى الوقت، يجب أن يذهب‬ ‫والدك لقبض على بعض المجرمين‬
‫حقاً، إنك فتاه ناضجة طيبة‬ ‫أدرك ذلك أيتها النفيسة‬
‫سأضطر للعمل حتى‬ ‫وقت متأخر هذه الليلة‬
‫ - مجدداً؟‬ ‫ - أجل، لدي مؤتمرات الآباء والمدرسين‬
‫سأحاول ألا أتأخر كثيراً بالعمل‬
‫كما تعلمين أظن أن حساسيتها‬ ‫من الحفاظات تتزايد مجدداً‬
‫ - هل نفذ المرهم المرطب مجدداً؟‬ ‫ - لا، لا‬
‫ - حسناً، جيد، سأدع الأمر لك‬ ‫ - حسناً، طاب يومك‬
‫وأنت أيضاً‬
‫حسناً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أمك ستعود بعد دقيقتين يا (كمبرلي)‬ ‫دقيقتين وحسب، اتفقنا؟‬
‫هل يمكنني رؤية بطاقة التعريف‬ ‫لو سمحت؟‬
‫كل ما يسعني قوله أن رجلاً وامرأة‬ ‫أجبراني على الخروج من سيارتي‬
‫هو أرغمني على التمدد أرضاً‬ ‫بينما هي أخذت (كيم)‬
‫انظري إلى هذا الحشد‬
‫اذهبوا... إنكم تقترفون انتهاكاً‬
‫ - إذن، هو الأب؟‬ ‫ - الرقيب (لين برادلي)‬
‫إنه نجم صاعد في شرطة (بثيسيدا)‬
‫ابتعدوا من هنا بحق السماء‬ ‫أيها المتطفلون‬
‫إنه يتهم الأم بالفعل‬
‫ - الأم؟‬ ‫ - (كوليت برادلي)‬
‫إنها معلمة للصف الخامس‬ ‫في مدرسة عامة‬
‫إنها مرتعبة‬ ‫تشعر بالذنب والخزي‬
‫وهذا ما كنت لأشعر به تماماً‬ ‫لو فقدت طفلتي للتو‬
‫ولكنت أيضاً على وشك الكذب‬ ‫على زوجك بشأن ذلك ‬
‫وعلى العالم‬
‫أرجوكم... ‬ ‫امنحوها بعض الخصوصية‬
‫من هذا الفارس ذو الحلة اللامعة؟‬
‫طبقاً لملاحظات الشرطة، هو الدكتور‬ ‫(ستانلي هيتون) صديق العائلة‬
‫حينما اكتشفت الأم أن طفلتها اختفت‬ ‫اتصلت بهذا الرجل‬
‫ماذا؟ ألم تتصل بزوجها؟‬
‫هي أغلقت الخط بعد قرابة 3 ثوان‬
‫كل ما يسعني قوله هو أن رجلاً وامرأة‬ ‫أجبراني على الخروج من سيارتي‬
‫وهو أرغمني...‬
‫حسناً، ها هو الأمر‬
‫تقديم مسطح وخاضع للسيطرة‬ ‫وتم التدرب عليه ذهنياً‬
‫مع عينين جامدتين في مجريهما‬ ‫تحاول جاهدة أن لا تتخلى عن اللعبة‬
‫أترين هذا؟‬
‫إن خوفها من زوجها يفوق خوفها ‬ ‫مما قد يكون حدث لطفلتها‬
‫- وابنهما المراهق عالق في الوسط‬ ‫ - أجل‬
‫عودي إلى اللقطة الجماعية‬
‫أي نوع من الأطباء هذا بظنك؟‬ ‫أراهن بمالي على الطبيب النفسي‬
‫أقول إنه أشبه بـ لا أدري‬ ‫طبيب أمراض نسائية‬
‫حقاً؟‬
‫يمكن لـ(لوكر) و(توريز) العمل‬ ‫على الأمر بأقصى سرعة حين يعودا‬
‫أما حالياً فلدينا طفلة مفقودة‬
‫أخبرتنا الشرطة أن نقحم أنوفنا ‬ ‫بأمور تلك الأسرة‬
‫نقحم أنوفنا بأمورهم‬ ‫هذه هي عبارتهم بالتحديد، أجل‬
‫- أين كنتما؟‬ ‫ - إنه يوم السبت‬
‫- وأنا كنت خارج البلدة‬ ‫ - تشعر بالملل‬
‫ثمة فيديو في المختبر‬ ‫عوضا عما فاتكما‬
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫حين رجوعنا أريد أن تكون (والوسكي)‬ ‫هنا مع الأم والأب، حسناً؟‬
‫الوقت يمر‬
‫- إني طبيب مختص بأمراض النساء‬ ‫ - كيف علمت؟‬
‫- إنه حدس النساء‬ ‫ - هذا، أو أنه كان في تقرير الشرطة‬
‫ - تقرير الشرطة؟‬ ‫ - بشأن (كوليت برادلي) ‬
‫يا دكتور (هيتون) ‬
‫ - ماذا عنها؟‬ ‫ - طفلة تختفي في وضح النهار‬
‫وعن نية وقصد‬ ‫كنت أنت أول من اتصلت به الأم‬
‫(كوليت برادلي) إحدى مريضاتي‬ ‫بالأحرى كانت إحدى مريضاتي‬
‫هذه عيادة تخصيب، أصحيح؟‬ ‫أكان لديها وزوجها مشاكل؟‬
‫يا دكتور (لايتمان)، هل سمعت قبلاً‬ ‫عن السرية بين المريض وطبيبه؟‬
‫كنا نرجو أن تخبرنا بالقليل عن‬ ‫عائلة (برادلي) قبل أن نتحدث إليهم‬
‫حسناً... يمكنني أن أخبركما بهذا‬
‫إنهم لا يستحقون هذا، فهو كابوس‬ ‫عائلة (برادلي) أناس طيبون‬
‫لم كنت أول من اتصلت به‬ ‫وليس زوجها؟‬
‫ولماذا كذبت بشأن ما حدث لطفلتها؟ ‬
‫ - إنها لم تكذب‬ ‫ - وكيف تعرف؟‬
‫أنت لا تعرف، أليس كذلك؟‬
‫لكن ما تعرفه بالفعل هو أنها‬ ‫قادرة على الكذب وبشكل كبير‬
‫أم أن هذا شيء يقع تحت تسمية ‬ ‫تفاهات الخصوصية وكل ذلك؟‬
‫إننا لا نريد معاقبة أي أحد، إنما...‬
‫إنما نريدها ‬ ‫أن تعود إلى البيت وحسب‬
‫الزوج يميل بعيداً عن زوجته‬ ‫حتى أنه لا ينظر إليها‬
‫مما يعني أنه لا يصدق كلمة مما تقول ‬ ‫هل أخذ أي شيء آخر من السيارة؟‬
‫ذكرت (كوليت) أن بطانيات (كيم)‬ ‫قد اختفت، وقنينتها أيضاً‬
‫إنك وصلت بسرعة‬ ‫أنا راسلتك منذ 20 دقيقة وحسب‬
‫بالنظر إلى طبيعة القضية ‬ ‫أيتها الشرطية‬
‫ - كانت لي الحرية بالقيادة بأقصى سرعة‬ ‫ - على رسلك، إنهما هنا للمساعدة‬
‫هلا مضينا؟‬
‫حسناً إذن‬
‫بقدر ما يساوي الأمر‬ ‫فأنا آسف جداً‬
‫ - أجل‬ ‫ - لا يسعني تخيل وقع ذلك حقاً‬
‫ - هل يمكننا الانتهاء من هذا وحسب؟‬ ‫ - أجل‬
‫ - إذن، أنت تعرف ما نفعله هنا؟‬ ‫ - أجل، تم شرح الأمر لي‬
‫إذن، أنت تعتقد أن زوجتك تكذب‬ ‫بشأن ما حدث لابنتك؟‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫أنت قلت للتو إن (والوسكي)‬ ‫أخبرتك بما نفعله هنا‬
‫ - لا، ليس لدى (كوليت) سبب للكذب‬ ‫ - كما تعرف، أنت شرطي‬
‫وتعي تماماً أن لدى الجميع‬ ‫دوافع للكذب، أليس كذلك؟‬
‫- أنا متأكدة أن هذا قاس عليك يا (كولي)‬ ‫- أتحاولين القول أنك تشعرين بما أمر به؟‬
‫ - أيمكنك أن تسردي لي ما حدث أمس؟‬ ‫ - أخبرت الشرطة سلفاً بكل ما أعلم‬
‫يا سيدة (برادلي)، إن من يبحثون عن‬ ‫(كيم) يحتاجون إلى كل مساعدة ممكنة‬
‫أودك أن تساعديني لنساعدهم، حسناً؟‬
‫ما كانت (كوليت) لتؤذي (كمبرلي) قط‬ ‫وهذا ليس محل سؤال‬
‫ما كانت زوجتي لتفعل أي شيء‬ ‫من شأنه إيذاء أي من أفراد أسرتنا‬
‫ماذا؟ أتقصد ليس أمامك؟‬ ‫إلا فوق جثمانك‬
‫أهكذا تتحدث إليها؟‬ ‫أهكذا الأمر؟‬
‫إنك تنال نتائج طيبة‬ ‫بهذا الأسلوب، أليس كذلك؟‬
‫كلاهما كانا في أواخر العشرينات‬ ‫وأوائل الثلاثينات من العمر‬
‫كانت ترتدي كنزة حمراء‬ ‫وبنطال جينز، وحذاء رياضة‬
‫ماذا عن الرجل؟‬
‫رفيع القوام، مرتدياً معطف‬ ‫من الجينز وقبعة، أزرق العينين‬
‫ - وماذا قال؟‬ ‫ - قال لي أن أنبطح أرضاً، ثم...‬
‫ - أكان الباب مفتوحاً؟‬ ‫ - هي فتحته‬
‫زوجتي تحتاج إلى توجيه، حسناً؟‬ ‫أظن أن بوسعك فهم ذلك‬
‫إنها تصبح مهملة ببعض الأحيان‬
‫قالت إن المختطفين هاجما سيارتها‬ ‫كيف يعد هذا إهمالاً؟‬
‫أتعلم زوجتك أنك تظنها كاذبة؟‬
‫استرخي وحاولي أن تتذكري‬ ‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫حسناً، مهلاً، إنه... أنا... ‬
‫ - ماذا قلت عن لون عينيها؟‬ ‫ - كانتا زرقاوين‬
‫أنت قلت إن عينيه هو كانتا زرقاوين‬
‫ - إنك لم تري أي مختطفين، أصحيح؟‬ ‫ - أنا...‬
‫حتى إنك لا تفكرين بأنك رأيت مختطفين‬
‫ - ما الذي حدث حقاً يا (كوليت)؟‬ ‫ - يا إلهي!‬
‫إنه سيقتلني‬
‫من؟‬
‫زوجي‬
‫ - ما هذا؟ ‬ ‫ - حسناً، هذه زوجتك... ‬
‫أم أولادك‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل تتحدث إلي؟ ‬
‫لا تبالي بي يا عزيزتي ‬ ‫إني أفكر بصوت عال وحسب‬
‫ - حينما تكونين مستعدة يا عزيزتي‬ ‫ - حينما تكون مستعدة من أجل ماذا؟‬
‫هل يتحتم أن يبدو ‬ ‫كل ما يخرج من فمك حانقة؟‬
‫انظر إليها‬ ‫إنها مرتعبة بالفعل‬
‫(لين)...‬
‫أنا... (لين)‬ ‫أنا آسفة جداً‬
‫لقد تركت (كيم) في السيارة‬ ‫لمجرد دقيقة وحسب‬
‫حتى يتسنى لي العدو إلى المتجر‬
‫ - فعلت ماذا؟‬ ‫ - أنا فقط... إنما...‬
‫تركت السيارة أمام المتجر‬ ‫وعدوت إلى الداخل‬
‫انتظري لحظة‬ ‫أتركت الطفلة وحيدة في السيارة؟‬
‫كانت نائمة يا (لين)‬ ‫إنها كانت نائمة، لذا‬
‫ - ماذا؟‬ ‫ - رويدك... رويدك‬
‫أبق على المسافة بينكما‬ ‫لقد وضعت النقاط فوق الحروف تواً‬
‫إن هذا مكتبي وتسري به قواعدي‬
‫ - أين (كيمي)؟‬ ‫ - أقسم لك يا (لين)، لست أعلم‬
‫ - أين هي؟‬ ‫ - يجب أن تصدقني، أرجوك، صدقني‬
‫ - أعطني سبباً وجيهاً لأصدقك‬ ‫ - لأني أصدقها، وأنا الخبير بذلك‬
‫أنت الخبير بذلك؟‬ ‫لذا (كمبرلي)، إنها... ماذا؟‬
‫اختفت وحسب؟‬
‫أنا كذبت بشأن الرجل والمرأة‬ ‫لكن ثمة من أخذها يا (لين)‬
‫(كيمي)! (كيمي)‬
‫لكن هؤلاء الناس يعتقدون... أن أياً‬ ‫من أخذ (كيم) فإنهم يعتنون بها‬
‫ولهذا أخذوا قنينتها وأغراضها‬
‫أي متجر؟ ما الذي كنت ‬ ‫بحاجة ماسة إليه؟‬
‫مرهم الحفاظات‬ ‫ذهبت لشراء مرهم الحفاظات‬
‫مرهم الحفاضات؟‬
‫حسبتك ستغضب إن أخبرتك أنه نفذ‬
‫لذا، اعتقدت أنه يمكنني الذهاب ‬ ‫إلى المتجر لشراء البعض‬
‫أترى؟ هذا ما تفعله دائماً‬
‫إنها تلوم الآخرين على إخفاقاتها‬ ‫الآن بات الأمر ذنبي‬
‫وكنت تتساءل لم اتصلت‬ ‫بالدكتور (هيتون) في لحظة ارتعابها؟‬
‫ليس لدي وقت لهذا‬
‫يجب أن أجد طفلتي، قبل أن‬ ‫ينتهي بها المطاف إلى الموت‬
‫(لين)، هذا ليس عدلاً! أنت...‬
‫إنها طفلتنا سوياً يا (لين)‬
‫أجل‬
‫مع مساعدة بسيطة ‬ ‫من الدكتور (هيتون)، أصحيح؟‬
‫ - كيف تعرف عن ذلك؟‬ ‫ - إنك أكدت هذا إلي تواً يا صاح‬
‫حقاً؟ حسناً، هذا ليس من شأنك‬
‫ألديك أية فكرة عن مقدار الشجاعة التي‬ ‫تحلت بها لتقر بأنها أضاعت (كمبرلي)؟‬
‫ومتى ستواتيك الجرأة لتقر بحصتك ‬ ‫من المسئولية عن هذا الأمر؟‬
‫ - لا بد وأنك الابن‬ ‫ - اسمي (إل جي)‬
‫أنا (كال لايتمان)‬
‫الشرطة عينتني لأساعد‬ ‫في العثور على أختك الصغرى‬
‫أرجو أن تكون بارعاً بعملك‬
‫ - ماذا حدث ليدك؟‬ ‫ - أصبت في تدريب كرة القدم‬
‫يداي كانتا تبدوا هكذا ‬ ‫حين كنت في مثل عمرك‬
‫أتريد أن تعلم السبب؟‬
‫ - لأنك أغضبت الكثير من الناس؟‬ ‫ - أترى؟ هذا جيد، هذا جيد‬
‫أترى؟ أصبح بيننا تجاوب الآن‬
‫ - من ضربت إذن؟‬ ‫ - لا أحد‬
‫ - حقاً؟‬ ‫ - لقد أستحق ذلك‬
‫ - حقاً؟ لماذا؟‬ ‫ - لأنه كان يتحدث بتهكم‬
‫بشأن عائلتك؟ بشأن والدك الشرطي‬ ‫لا؟ بشأن والدتك‬
‫ - ماذا قال عنها؟‬ ‫ - إنها مدرسة، ماذا بظنك ما قيل؟‬
‫أصغ الآن‬
‫إما أن تجيب أسئلتي كراشد‬ ‫أو سأحصل على الإجابات بطريقتي‬
‫هل نحن متفقان؟‬
‫إذن، لقد سخروا منك بخصوص أمك‬ ‫وماذا في ذلك؟‬
‫إنها تدرس بمدرستي، حسناً؟‬ ‫ثمة إشاعات‬
‫إشاعات تخجل منها ‬
‫- هل سمع والدك أي من تلك الإشاعات؟‬ ‫- أرجو بجد أن لا يكون سمع بها‬
‫لماذا؟ من أجل أمك؟‬
‫لماذا قد يرغب أي أحد‬ ‫بأخذ أختك الصغرى؟‬
‫لست أعلم‬ ‫ربما لينتقم من أبي بسبب شيء ما‬
‫إنه يوقف الكثير من الناس‬
‫حتى أن لم تكن له علاقة بما حدث‬ ‫فأنت ستلومه بأي حال، أهذا صحيح؟‬
‫هذا عادلاً‬
‫لنعد إلى ذاك الخزي، الإشاعات‬ ‫تشمل أمك ومن يا (إل جي)؟‬
‫شكراً على مقبلتك لنا ‬ ‫أيها المدير (آستون)‬
‫أي شيء يمكنني فعله للمساعدة ‬
‫لقد كنت أتحدث إلى ابن (برادلي)‬ ‫والذي أعدته اليوم إلى البيت باكراً‬
‫أجل، (لين) الابن يحتاج لقضاء‬ ‫بعض الوقت مع عائلته الآن، هذا جلي‬
‫أم أنك أرسلته إلى البيت‬ ‫لأنه كان يتشاجر مع أحدهم؟‬
‫إنه يعاني من مشكلة بالسيطرة على غضبه‬ ‫إن كان هذا مقصد سؤالك‬
‫ماذا؟ أتعني السيطرة على غضبه تجاهك؟‬
‫ - أستميحك عذراً‬ ‫ - يمكنك أن تستميح بقدر ما شئت ‬
‫ولكن لديك فتى في مدرستك‬ ‫والذي اختفت أخته الصغرى‬
‫والذي أضطر لخوض قتال ‬ ‫للدفاع عن سمعة والدته‬
‫ - بسبب أن ثمة إشاعات رائجة‬ ‫ - إلام ترمي؟‬
‫ - هل السيدة (برادلي) معلمة جيدة؟‬ ‫ - إنها واحدة من أفضل المعلمات‬
‫ - هل هي جيدة بالفصل المدرسي؟‬ ‫ - إنها مميزة‬
‫ - وماذا عن خارج نطاق العمل؟‬ ‫ - قل لا إن كنت لا تعرف الإجابة ‬
‫ - يا سيد (آستون) ‬ ‫ - حسناً... هذا يكفي‬
‫أجل، أنا و(كوليت)‬ ‫تقابلنا خارج المدرسة‬
‫بضع مرات خلال السنوات ‬ ‫القليلة الماضية‬
‫أنت و(كوليت) كان بينكما علاقة ‬ ‫خلال البضع سنين المنصرمة‬
‫ - هل خطر ببالك... ‬ ‫ - أجل، أجل بالطبع خطر ببالي‬
‫ - بأن الطفلة من نسلك أنت‬ ‫ - ألم تمارسا جنساً وقائياً؟‬
‫إن هذا هو اختبار البصمة الوراثية‬ ‫الذي ما كنت لأرغب بحدوثه قط‬
‫أترمي إلى أنه لتحاشي أن يكتشف ‬ ‫(لين برادلي) ذلك مطلقاً‬
‫ - أنني قد...‬ ‫ - تختطف الطفلة؟‬
‫أتعلم؟ يجب أن تتوقف عن فعل هذا‬
‫يجب أن تتوقف عن شد فكك بهذه‬ ‫الطريقة، إنها تدل على الإفشاء كل مرة ‬
‫أجل، إني خائف‬ ‫ولا، لست فخوراً بما فعلنا‬
‫ - لكنني لم أخطف الطفلة‬ ‫ - لكنك ستظهر كمشتبه به‬
‫وسيكتشف (لين) أنك كنت ‬ ‫على علاقة بزوجته‬
‫لذا، هل تعتقد أنه أفضل أن يكتشف ‬ ‫بينما هو قيد التحقيق...‬
‫أو في وقت آخر...‬
‫حين يكون بمفرده مع (كوليت)‬ ‫وبحوزته مسدس الخدمة؟‬
‫رئيس المدرسة بدا فائق التنظيم ‬ ‫هذا ما أعتبره تحفيز اللحظة ‬
‫ - قهوة؟‬ ‫ - قد أتناول كوباً من الشاي‬
‫ - أهذه الصور التي طلبتها؟‬ ‫ - أجل، من المؤتمر الصحفي‬
‫دكتور (هيتون)، إنك تعرفه سلفاً‬ ‫أما البقية فهم من الجيران والشرطة‬
‫ماذا كنت تفعل خارج البلدة إذن؟‬
‫ - كنت بالطريق لمقابلة...‬ ‫ - شخص ممل‬
‫ألاحظت شيئاً غير عادي‬ ‫بخصوص الشرطة في هذه بالصورة؟‬
‫ليس حقاً‬
‫أتلاحظين شيئا غير عادي‬ ‫بخصوص الشرطة في هذه الصورة؟‬
‫ - يبدون جميعا ضخام البنية‬ ‫ - هذا ما قاله (لوكر)‬
‫جنون!‬
‫إنهم جميعاً هناك من أجل الأب‬ ‫ليسوا مهتمين كثيراً بالأم‬
‫صحيح!‬
‫من الواضح‬
‫هذا لا يمثل مفاجأة حقاً‬ ‫أعني أنهم رجال شرطة‬
‫ - ماذا عن هذه الصورة للدكتور (هيتون)؟‬ ‫ - إنه ليس ضخم البنية‬
‫ - أرجو المعذرة‬ ‫ - كانت مزحة‬
‫ثمة طفلة ضائعة يا (إيلاي)‬
‫أجل، أعلم... أنا فقط‬ ‫هل تعبثان معي؟‬
‫ - إنه يبدو قلقاً بالنسبة إلي‬ ‫ - لست قلقاً‬
‫ - لم أكون قلقاً؟ إني على ما يرام‬ ‫ - ليس أنت، إنما الطبيب الذي بالصورة‬
‫ - إنه يبدو قلقاً بشأن الأم والأب‬ ‫ - هل أخبرتك (توريز) بذلك؟‬
‫نعم، أجل أخبرتني (توريز) بذلك‬
‫ - هل أخبرتك (توريز) بذلك حقاً؟‬ ‫ - بالقطع‬
‫فتاه طيبة‬
‫ - حسناً، هل هنالك شيء آخر؟‬ ‫ - اتصلت المحققة (والوسكي)‬
‫ستصل (كوليت برادلي) إلى منزلها ‬ ‫خلال ساعة‬
‫ الغ الشراب‬
‫ شاي أم قهوة؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬ ‫لقد أتصل بي رئيسك (آستون)‬
‫وأخبرني بكل شيء‬ ‫والآن أنت ميتة رسمياً بالنسبة إلي‬
‫يمكننا إصلاح هذا الأمر يا (لين) ‬ ‫يمكننا فعل ذلك‬
‫ - إنما علينا أن نجد (كيمي) أولاً‬ ‫ - ماذا يجري يا أمي؟‬
‫حتى كيف لي أن أعرف‬ ‫بأن (كيمي) ابنتي‬
‫طالما كنت تمارسين علاقة غير شرعية؟‬
‫كيف تستطيع قول هذا؟‬ ‫إنك تعلم أنها ابنتك‬
‫ - اخرجي من بيتي‬ ‫ - رويدك يا (إل جي)‬
‫(إل جي)‬
‫ثمة شرطي ضخم البنية مثل والدك‬ ‫يقف حاملاً زجاجة جعة في يده‬
‫ويصرخ مهدداً ابنه وزوجته‬ ‫خذها نصيحة مني يا فتى‬
‫إنه لا يستحق العناء‬
‫(كوليت) ويا (إل جي)‬ ‫هيا بنا، لنذهب‬
‫ - ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ - إننا نحاول أن نجد طفلتك يا (لين)‬
‫ - حقاً؟ إنكم لن تجدوها هنا‬ ‫ - لم هذا الآن؟‬
‫هل خبأتها في مكان آخر؟‬
‫هذا من شأنه أن يعلم السيدة ‬ ‫ألا تكون مهملة جداً‬
‫ - اخرج من بيتي‬ ‫ - أرغمني على ذلك أيها الضابط‬
‫(لين)، تراجع!‬
‫مرحباً‬
‫يجب أن يكون أداؤك أفضل بكثير‬ ‫من هذا يا صاح‬
‫مرحباً يا (ويلي)‬
‫ - (يام)...‬ ‫ - ماذا؟‬
‫ - (ويليام)‬ ‫ - أجل، حسناً... أجل‬
‫الوثائق الفدرالية‬ ‫حقاً؟‬
‫أهذا ما كنتما تعملان عليه ‬ ‫من وراء ظهري؟‬
‫لقد تطارحنا الغرام، لا‬
‫ - شكراً على صراحتك‬ ‫ - إنك من سألت‬
‫يجب أن أذهب‬ ‫لدي صباحاً تدريب على خط الدفاع‬
‫شكراً لك على المساعدة‬ ‫هل نلتقي بنفس الموعد غداً؟‬
‫أجل، إن كان والدك غير معترض‬
‫لماذا كان علي أن تكون لدي ابنة؟‬
‫في الواقع... تعال مبكراً بساعة‬ ‫لنتمكن من تطارح الغرام‬
‫ابنة وقحة‬
‫ - علام تبتسم؟‬ ‫ - عليكما‬
‫إنه ظريف‬
‫مع السلامة إذن‬
‫(ويليام) كان يدربني ‬
‫حتى أتمكن من هزيمة ذلك الأحمق ‬ ‫الذي في فريق الجدال الآخر‬
‫الأحمق؟‬
‫ - الأمر يبدو شخصياً إلى حد ما‬ ‫ - إنك تفرط في التعليقات‬
‫أنا أتجادل مع الكثير‬ ‫من الناس المختلفين يا (إيم)‬
‫ولا أعتبر الأمر شخصياً أبداً‬
‫لا تقللي أبداً من احترام مناظرك يا (إيم)‬ ‫أو من احترام أبيك بخصوص تلك المسألة‬
‫لذا يجب أن أتقاوى عليهم وحسب إذن؟‬
‫أنا أستفز الناس إلى أن يفقدوا السيطرة ‬ ‫وينسوا إخفاء مشاعرهم‬
‫ - هذا ليس مثل الاستقواء أبداً‬ ‫ - أتظن حقاً أني عديمة الاحترام؟‬
‫ليس بيدك حيلة، فأنا رمز السلطة‬
‫ - إنه شيئاً بدمك، لا تجادلين‬ ‫ - مستبد‬
‫ - أشكرك على العودة ثانية‬ ‫ - كما لو أن لي الخيار‬
‫لديك عقل، أليس كذلك؟‬ ‫بيني وبينك عمل غير منته‬
‫منذ متى وأنت تعلم أن (كوليت) ‬ ‫تقيم علاقة مع (بين آستون)؟‬
‫ - علمت ذلك حينما اتصل بي (آستون) ‬ ‫ - حسناً‬
‫أجب على السؤال إذن‬ ‫منذ متى وأنت على علم؟‬
‫ولم المفاجأة بادية على وجهك ‬ ‫في المنزل، أليس كذلك؟‬
‫إذن، منذ متى؟‬
‫هل ستجعلني أنتظر سماع الحقيقة‬ ‫يا (لين)؟‬
‫تلقت (كوليت) محاضرات ليلية‬
‫وكانت تبقى لوقت متأخر للاجتماعات‬ ‫وما شئت من أمور ‬
‫أنا شرطي، وأعرف حين يكون‬ ‫شيء ما ليس صحيحاً‬
‫وأضف إلى ذلك كونك أنت و(كوليت)‬ ‫لم تتمكنا من الإنجاب‬
‫وهذا ما أقحم الدكتور (هيتون)‬ ‫في كل هذا، أصحيح؟‬
‫فسر لي ما علاقة هذا‬ ‫بالعثور على ابنتي‬
‫حينما قالت زوجتك أن الطفلة‬ ‫من نسلك، من نسلكما أنتما الاثنين‬
‫بالرغم من علمك أنها كانت على‬ ‫علاقة، ألم تشكك أبداً في أنك الأب؟‬
‫(كمبرلي) هي ابنتي‬
‫حين صنعت ذلك الصدع ‬ ‫بخصوص كونها والدة ولديك‬
‫فقد حاولت أن تخفي خزيها‬‬
‫إنك لست والد كلا الطفلين
‫أتساءلت مطلقاً لماذا لا تبدو (كمبرلي)‬ ‫شبيهة بك ولو بقدر صغير؟‬
‫الآن أنت تتساءل‬
‫حسناً، إن لم أكن والد (كمبرلي)‬ ‫فما دور (هيتون) بكل هذا بحق السماء؟‬
‫إن اكتشفت جواب ذلك‬ ‫فلعلك تعثر على الطفلة‬
‫صباح الخير يا دكتورة (فوستر)‬
‫ - أعملائك سعداء؟‬ ‫ - وأطفالهم كذلك‬
‫ - هلا تابعنا الحديث بالمكتب رجاء؟‬ ‫ - لا‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫لا، لقد فعلنا ذلك قبلاً‬ ‫ولم يسر الأمر على نحو جيد‬
‫هل (لين برادلي)‬ ‫الأب الحقيقي لـ(كيم)؟‬
‫كلا أسميهما بشهادة الميلاد‬
‫أجل، لكن بوسعك أن تضع‬ ‫ما تشاء على شهادة الميلاد، أصحيح؟‬
‫(لين) و(كوليت برادلي) هما‬ ‫والدا (كيمي)، وهذا مفروغ منه ‬
‫والدان؟ هي كلمة مقابلة للأم والأب‬
‫هذا تفريق لغوي منتقى بعناية ‬ ‫كما أنه صحيح تقنياً‬
‫أقصد أن (لين) و(كوليت) يربيانها‬ ‫حتى لو لم يكونا الوالدين البيولوجيين‬
‫ألديك أي أطفال يا دكتور (هيتون)؟‬ ‫سأعتبر هذه إجابة بالنفي ‬
‫ولكنك بطريقة ما تحسب‬ ‫كل هؤلاء الأطفال أبنائك بطريقة ما‬
‫ - كنوع من الأبوة البديلة‬ ‫ - لا أحد يجادل في هذا‬
‫إن لم تمانعا، لو سمحتما‬
‫هل حصلت أي من مريضاتك‬ ‫على النطفة الخطأ مطلقاً؟‬
‫آنسة (تايت)، أنا آسف ‬ ‫سوف...‬
‫لن أتابع الحديث بهذا الشأن هنا‬
‫أقصد، هل اختلطوا مطلقاً بالصدفة؟‬
‫حسناً، ماذا عن بشكل مقصود؟‬
‫(لين برادلي)‬ ‫ليس أب (كيم) البيولوجي ‬
‫بالتأكيد إنه الأب‬ ‫أنا أجريت العمل بنفسي‬
‫كم استغرقت العملية؟‬
‫ولا تأت على ذكر السرية ‬ ‫بين المريض والطبيب ‬
‫وإلا سنتابع الحديث في الخارج‬
‫خمس سنوات، العملية لجعلها تحمل‬ ‫استغرقت خمس سنوات‬
‫حسناً، شكراً‬
‫السؤال التالي... ‬
‫هل سيساعد طبيب مثلك في عملية‬‬
‫كهذه بالتبرع بالقليل منه؟
‫ - هذا أمر معيب‬ ‫ - أجل، هذا أمر مقزز‬
‫إنك تحصل على الكثير‬ ‫من البطاقات من مرضاك‬
‫ - أكثر مما يسعني عده‬ ‫ - ولكنه أمر مضحك‬
‫لأنك حصلت على صورة عائلية‬ ‫من آل (برادلي) كذلك‬
‫وهي الصورة الوحيدة ‬ ‫التي وضعت في إطار رائع‬
‫وطفلتهم هي التي يتم اختطافها‬
‫كما تعلم سلفاً‬ ‫نمت بيننا رابطة خاصة‬
‫نظن أنه أياً من يكون والد (كيم)‬ ‫فربما تكون بحوزته‬
‫إن (لين) هو والدها‬
‫لا أعلم كيف يمكنني‬ ‫إيضاح الأمر أكثر لكم‬
‫يمكنك تكرار ما قلت، ولكن هذه المرة‬‬
‫بدون النظر جانباً والضغط على شفتيك
‫ - (لين) ليس الأب‬ ‫ - فمن هو الأب إذن؟‬
‫ - دعني أخمن، هذا سري‬‬
‫ - هذه المحادثة لم تحدث قط
‫لا، لقد حصلنا على كل شيء ‬ ‫من وجهك‬
‫ومما لم تقله‬
‫ومقصدك هو؟‬
‫عثرت (والوسكي) على تسجيل ‬ ‫من كاميرا مراقبة متجر الأدوية ‬
‫هذه من هذا الصباح‬ ‫نفس المتجر الذي أخذت من عنده (كيم)‬
‫يدخل إليه (لين برادلي)‬ ‫باكراً بوقت عمله، و...‬
‫ - إنه يشتري حفاظات‬ ‫ - أحضره إلى غرفة الاستجواب‬
‫أعلم أني لست الزوج والأب الأفضل ‬ ‫في العالم‬
‫هذا دوري في الأمر‬
‫أنت سألتني متى سأعترف بذلك‬ ‫حسناً، ها أنت تحصل عليه ‬
‫لكني شرطي جيد‬
‫بمعنى أنه إلى أن يأتي اليوم ‬ ‫حين سأتوقف عن البحث عن (كيمي)‬
‫لدينا تصوير لك تشتري حفاظات ‬ ‫في هذا الصباح‬
‫دائماً ما أشتري الحفاظات ‬ ‫في مثل هذا اليوم ‬
‫لديك كمية كبيرة من حاجيات الأطفال‬ ‫بالمنزل يا (لين)، أتود التفسير؟‬
‫إنه مضطراً لشرائهم، أليس كذلك؟‬ ‫حتى تستمر في الإيمان ‬
‫وإلا ستضطر للتسليم‬ ‫بأنك فقدت الأمل تماماً، أصحيح؟‬
‫اذهب وأحضر زوجتك وابنك إلى هنا‬
‫برفق‬
‫حسناً‬
‫(والوسكي) سوف تحضر‬ ‫الدكتور (هيتون)، ليس برفق شديد‬
‫ - (هيتون) متورط بهذا الأمر؟‬ ‫ - إنه يعترض مسار الحقيقة‬
‫اشكرني حينما نسترجع ابنتك‬
‫نعم!‬
‫ - ما معنى هذا؟‬ ‫ - حسناً، أظننا على وشك معرفة ذلك‬
‫سيدة (برادلي)، هل أقمت علاقة مطلقاً‬ ‫مع أحد آخر غير رئيسك بالعمل؟‬
‫أي نوع من الأسئلة هذا؟‬
‫النوع الذي لا نستطيع‬ ‫إخفاء الإجابة عنه بوجوهنا‬
‫ - إذن، كانت علاقة لمرة واحدة؟‬ ‫ - هل أخبرك (ستانلي هيتون)؟‬
‫لا، ولكني استدللت عل ذلك ‬ ‫من تلك النظرة التي يعرفها‬
‫وهو يتستر عليك وحسب‬
‫أريد استعادة طفلتي وحسب‬
‫هل رئيسك بالعمل (بين آستون)‬ ‫هو الوالد الحقيقي لطفلتك؟‬
‫لكنه لا يعلم أنه الوالد الحقيقي‬ ‫لم أخبره قط‬
‫كل ما يعلمه هو...‬
‫أن معالجة الدكتور (هيتون)‬ ‫للخصوبة معي ومع زوجي قد نجحت‬
‫حسناً، أتت إليك (كوليت)، وأخبرتك ‬ ‫أنها على علاقة بـ(بين آستون)‬
‫وحسبت أنها حبلى منه، أصحيح؟‬
‫هي لم تخبرني أبداً باسم الأب ‬ ‫ولم أرد أن أعرف‬
‫لذا لا سبب يدعو للشك بأن (آستون)‬ ‫ربما يكون قد اختطف الطفلة‬
‫بحقك يا (كوليت)...‬
‫قلت تواً أنك تريدين استعادة طفلتك‬ ‫إنها إجابات بسيطة على أسئلة بسيطة‬
‫أرجوك!‬
‫أتظنين أن (بين) هو الفاعل؟‬
‫أو أي أحد آخر يعتبر نفسه‬ ‫فرداً من الأسرة‬
‫نظن أن أياً من كان من أخذ طفلتك ‬ ‫كان لديه مفتاح سيارتك‬
‫أو أنه علم أين كانت النسخة الاحتياطية‬
‫أبقي النسخة الاحتياطية‬ ‫بدرج الخردوات في المطبخ‬
‫هذا يفتح للتو صعيداً جديداً للتفكير ‬ ‫بمن يكون ربما فعل ذلك‬
‫إذن، في هذه الصورة...‬ ‫أنت تبتسم نوعاً ما على حال أبيك‬
‫ - هل أفعل؟‬ ‫ - أجل، بقدر بسيط‬
‫ - بقدر بسيط وحسب‬ ‫ - إن كنت تقول هذا، ولكني لا أراه‬
‫هل رأيت والدك يبكي قبلاً؟‬ ‫أنا رأيت والدك يبكي‬
‫رأيته يبكي اليوم حين استجوبته‬‬
‫أترى؟ ها هي مجدداً
‫إنها نفس الابتسامة‬
‫إنك تستمتع بهذا، أليس كذلك؟‬ ‫أنت تستمتع برؤيته يعاني‬
‫أأنت مجنون؟‬
‫متلازمة الساق المقلقلة‬
‫أترى؟ أظن أنك أنت وأنا‬ ‫أظننا بدأنا نفهم بعضنا‬
‫أنت تكره والدك، ولكنك تحب أمك‬
‫أسوأ يوم في حياة أمك، أسوأ يوم‬
‫حتى أنك لا تنظر إليها‬
‫لا... لا‬
‫لا يتوجب أن أتحدث إليك‬
‫أخبرتك سلفاً أنه لا يسعك الامتناع ‬ ‫عن التحدث إلي، ألا تفهم ذلك؟‬
‫لذا، هل أخذتها لتؤذي والدك وحسب؟‬
‫كما لو أنه ليس هنالك أحد آخر ‬ ‫في تلك العائلة‬
‫هو وأميرته (كيمي) وحسب‬
‫أين هي؟‬
‫لم أخطط لأخذها‬
‫كنت ذاهباً إلى المدرسة وحسب‬ ‫ورأيت السيارة مركونة خارج المتجر‬
‫وخطرت ببالي فكرة‬
‫هذا الكثير من الهراء ‬
‫لأن مفاتيح سيارة والدتك الاحتياطية‬ ‫كانت في درج الخردة في المطبخ‬
‫لذا، فأنت خططت لذلك‬
‫ماذا فعلت لها؟ هل قتلتها؟‬‬
‫هل قتلت طفلة صغيرة؟
‫هل قتلت الطفل؟
‫فقط لتلصق الأمر بأبيك‬ ‫مرة وللأبد؟‬
‫أنت تريد الوقوف بوجه أبيك‬
‫يمكنك فعل ما هو أفضل من ذلك‬ ‫اجلس يا بني، هذا يؤذي الجميع‬
‫يؤذي أمك، ويؤذي (كمبرلي)‬ ‫اجلس يا بني‬
‫أين هي؟‬
‫لا تعلم كيف يكون الأمر‬ ‫حين يكون لديك أب مثله‬
‫إليك هذا كمثال، اتفقنا؟‬
‫بثلاث ليال في الأسبوع على الأقل ‬ ‫يخرج من العمل إلى الحانة مباشرة‬
‫وحين يصل إلى البيت بمنتصف الليل‬ ‫تفوح منه رائحة المشروب‬
‫يتجه مباشرة إلى المطبخ‬ ‫ويصرخ بوجه أمك ‬
‫وربما يضربها لبعض الوقت‬
‫يمكنك سماع كل ذلك من مكان‬ ‫وأنت مختبئ بغرفة نومك‬
‫وليس بوسعك فعل شيء حيال ذلك‬ ‫لكنك هناك في الأعلى وحسب‬
‫مضجع على السرير تنتظر‬ ‫تنتظر لأنك تعلم ما سيحدث تالياً‬
‫ثمة وقع خطى على السلم‬ ‫تسلم أمرك للإله، والإله يعلم متى‬
‫لكنك مضجع هناك وتصلي داعياً‬
‫أوقف هذا الأمر ‬
‫أرجوك، أوقف هذا الأمر‬
‫أهذا يبدو مألوفاً؟‬ ‫لا؟‬
‫لذا لم يقم أبوك بالفعل‬ ‫بضربك أو ضرب أمك‬
‫في هذه الحالة، أنت محق‬ ‫ليست لدي أدنى فكرة عن ذلك‬
‫(كمبرلي) ببيت صديقة لي‬ ‫والداها خارج المدينة‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، مرحباً يا حلوتي‬ ‫لقد افتقدتك كثيراً‬
‫يا صغيرتي، يا حلوتي‬ ‫أعلم، أعلم‬
‫شكراً لإعادتك إياها سالمة ‬
‫حال حساسيتها الجلدية تحسن ‬ ‫كنت أضع لها المرهم‬
‫يا (أل جي)، ماذا حدث؟‬
‫ - إن (كيمي) عادت للبيت يا (لين)‬ ‫ - شكراً للرب‬
‫صغيرتي‬
‫ - لندخل إلى البيت‬ ‫ - حسناً، لنذهب بها إلى الداخل‬
‫شكراً لك‬
‫ - لدينا الكثير لنتحدث حياله يا أبي‬ ‫ - أجل‬
‫ - يجب أن نقبض على (إل جي)‬ ‫ - ماذا؟ أتمزحين معي؟‬
‫ - لقد خطف ابنتك‬ ‫ - لا... لن نتقدم بشكوى‬
‫هذا لم يعد منوطاً بك‬ ‫وأنت تعلم ذلك‬
‫لو هنالك أي سلوان، فهو أن زوجتك‬ ‫معفاة من جرم الإفادة الكاذبة‬
‫هيا بنا يا (إل جي)‬
‫هل ستكون على ما يرام؟‬
‫سلني حينما أستعيد عائلتي كاملة‬
‫رويدك‬
‫لم يتخيل المخططون أن نواياهم‬ ‫سوف تفحص بهذه الطريقة‬
‫ - هل قرأت الوثيقة مطلقاً؟‬ ‫ - بالتأكيد قرأت الوثيقة‬
‫لا تفعلي هذا يا (إيم)، لا تفعلي هذا‬
‫لا تلفي عينيك هكذا‬ ‫لا تأخذي الأمر شخصياً‬
‫ - إني لم ألف عينيي‬ ‫ - اسحبي الأخرى‬
‫ - لم أفعل ذلك يا (ليام)‬ ‫ - لو كنت مكانك، للزمت الحياد‬
‫ - عظيم، إني لم ألف عيني‬ ‫ - حسناً، كنت على وشك‬
‫لكني لم أفعل ذلك‬ ‫وأنت الشخص الوحيد الذي كان ليعلم‬
‫ولست أناظرك في ذلك‬ ‫وحتى أنه لم يقرأها‬
‫ - لقد قرأتها‬ ‫ - لقد قرأها‬
‫ - مهما يكن‬ ‫ - اعتذارك مقبول‬
‫لا تشتبكي مع عدوك بشكل مباشر‬
‫إنما تظاهري أن ليس موجوداً يا (إيم)‬ ‫لا تتواصلي بصرياً، ولا تفعلي شيئاً‬
‫عدو؟ أليس هذا شخصياً‬ ‫والذي طلبت تجنبه بالتحديد؟‬
‫ - بدأت تعجبني يا بني‬ ‫ - بالرغم من أننا تطارحنا الغرام؟‬
‫حسناً، لن أتدخل في الأمر ‬ ‫حظاً طيباً معها‬
‫بمعنى أن المناظرة قد انتهت؟‬
‫بمعنى الجولة الأولى لـ(إيميلي) ‬ ‫وبقي 11 أخرى‬