‫"أحداث الحلقة خيالية وليست مأخوذة‬ ‫عن شخصيات أو وقائع حقيقية"‬
‫"قبل يومين"‬
‫ها هو ذا‬
‫(زاك مورستين) بلحمة ودمه ‬
‫الولد العبقري، مخترع أحدث برنامج‬ ‫للحصول على مضاجعة سريعة ‬
‫لمن لديهم تحديات اجتماعية‬ ‫يا له من شرف! ‬
‫(هانا)! أبقتني منتظراً بردهة الاستقبال‬ ‫لا أفعل شيئاً‬
‫لست دقائق كاملة ‬ ‫وهو ما أجده أطول بخمس دقائق‬
‫(سيك آوت)‬
‫أهذا أفضل اسم أمكنك ابتداعه؟‬
‫أغرب من أن تصبح مراسلاً إخبارياً‬ ‫وأكثر تجعداً من أن تصبح محامياً‬
‫يقول بالإشارة إلى الدعوى القضائية‬
‫والتي يجب أن تجعله بالحق الذي يملكه‬ ‫يغير سرواله الداخلي 3 مرات يومياً‬
‫لذا، أنت أست الشركة مع هذين الاثنين‬
‫ثم تخلصت من الذي على اليسار‬ ‫باستعمال ثغرة قانونية ما‬
‫قبل أن توشك على كسب المليارات‬ ‫واستمتعت بكل لحظة فيما فعلت‬
‫إنك تقرأ التعبيرات الدقيقة‬ ‫رأيت مقالة عن هذا ذات مرة‬
‫ما كان (كايل) ليخاطر بدعواه القضائية‬ ‫ضد قارئ عقول نصف منتهي ‬
‫لذا، لا بد انك تعمل لحساب (كلير)‬
‫طوال كل الوقت الذي أمضيته ‬ ‫بتطوير البرنامج‬
‫ألم يخطر ببالك أن تشتري مشروباً لفتاة؟‬
‫لذا أنا وجهت الهاتف‬ ‫على فتاه تروق لي‬
‫ثم أستنشق غسيلها ‬ ‫قليلاً فقط‬
‫إلى أن أستنبط ماذا يكلف الأمر ‬ ‫لأتمكن من مضاجعتها ‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫أنا و(كلير) أصدقاء ‬ ‫منذ السنة الأولى في الجامعة ‬
‫بوسعك أن تخبرها، إنها آمنة‬
‫عرف كلمة آمنة‬
‫حسناً يا (كلير)، أنت كنت محقة‬ ‫أنت كنت على وشك أن تخدعي‬
‫أخبرتني تواً بقول (زاك) أني كنت بأمان ‬
‫قال ذلك وعلى وجههِ ابتسامة متكلفة ‬ ‫وذلك ازدراء‬
‫إذن، أنت تقول إنه ينوي طرحي خارجاً‬ ‫تماماً كما فعل بـ(كايل)‬
‫بما أنك تعلمين ذلك الآن‬ ‫يمكن أن تكوني مستعدة‬
‫يمكنك المقاومة‬
‫لا أريد منازعة (زاك)‬ ‫إنه اعز صديق لدي‬
‫والذي أرسلتني للتحقق من أمره‬ ‫أتفعلين ذلك بكل أصدقائكِ الأعزاء؟‬
‫ربما كنتِ قريبة منه يوماً ما‬ ‫لكنكِ لستِ كذلك الآن ‬
‫- لذا ماذا حدث؟‬ ‫ - الأمور تتغير‬
‫ - من قبيل؟ ‬ ‫ - هو قد تغير ‬
‫وأنتِ لم تتغيرِي؟ ‬
‫ربما أن (سيك آوت) ‬ ‫قد غيرتكما كليكما‬
‫الأعمال ليست سهلة أبداً‬
‫لكن هذا ليس أعمالاً وحسب‬ ‫إنه شأن شخصي‬
‫ - ماذا فعلتِ به؟‬ ‫ - لا شيء‬
‫هذا ليس ما يعتقد هو ‬
‫ - بالتالي، هذا خطأي‬ ‫ - هل تسألين أم تقولين؟ ‬
‫ - يا (كال) ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫بحقك‬
‫لا بأس يا عزيزتي، أمهليني وقتاً‬ ‫أنا بارع جداً بهذا‬
‫- شكراً على المساعدة ‬ ‫ - على الرحب والسعة ‬
‫يا (جيليان)... ‬ ‫دائماً ما كنتِ يد العون لي‬
‫يا (كلير)، لقد حاولت تحذيركِ حقاً‬
‫ - وظننت أننا أصدقاء مقربين ‬ ‫ - شكراً‬
‫يؤسفني جداً أن هذا يحصل لك‬ ‫يا (كلير)‬
‫لا تأسفي، أنا أملك حصة‬ ‫في شركة رأسمالها مليار دولار‬
‫ووفقاً للدكتور (لايتمان)...‬
‫فإن أذكى شخص أعرفه ‬ ‫يخطط لانتزاعها مني ‬
‫لا شكر على واجب‬
‫على الأقل غدوت أعلم أن أذكى خطوة‬ ‫هي توكيل أفضل محام أستطيع ‬
‫سأتصل بكِ لاحقاً‬
‫مخدوعة؟‬
‫طلبت منك أن تكون مهذباً‬ ‫وأنت تفتتح بكلمة مخدوعة؟‬
‫ظننت أني كنت لطيفاً بشكل استثنائي‬ ‫كان يجب أن تري وجه ذاك اللقيط‬
‫أقول هذا كمعالجتها ‬
‫معالجتها السابقة‬ ‫فأنت تعملين معي الآن‬
‫هل تعتبرين الأمر شخصياً إلى هذا الحد؟‬ ‫ أصحيح؟‬
‫أيبدو مثل أي أحد تعرفه؟‬
‫لا مهلاً، لا، ستخطر لي الإجابة ‬
‫ - إنها على طرف لساني ‬ ‫ - إني سعيدة جداً كوني أعمل معك الآن ‬
‫من أجل (كلير)، لأن هذا يضعني ‬ ‫بموقف أفضل بكثير‬
‫لحمايتها من ذلك الشخص (زاك)‬
‫ - أيمكنكِ فعل ذلك من دون تحيز؟‬ ‫ - ها أنت تصبح سخيفاً الآن‬
‫في اليوم الذي طرد بهِ (كايل باتنوم)‬ ‫تلاشت أسهمه‬
‫وحصته في الشركة هوت‬ ‫من 25 بالمائة إلى 2 بالمائة ‬
‫قام (كايل) بمقاضاة (زاك)‬ ‫في اليوم التالي ‬
‫يقول إن (سيك آوت) كان فكرته ‬ ‫و(زاك) نسب كل الفضل إلى نفسه‬
‫صديقان عزيزان يطبقان على‬ ‫خناق بعضهما و(كلير) عالقة بينهما‬
‫هي انحازت إلى أحد الجانبين سريعاً‬
‫كل ما قرأته يشير إلى أنها‬ ‫عضو مخلصة في فريق (زاك)‬
‫أنت لا تعرفها‬
‫هل أفهم من هذا أنك تعتبرين (كلير)‬ ‫مثل فرد من أسرتكِ؟‬
‫إنها زبونة تدفع جيداً‬
‫ - لا تنظرِ إلي هكذا‬ ‫ - تعلمين أننا إلى جانبكِ يا (فوستر) ‬
‫جيد، توقف عن دفعي، حسناً؟‬
‫وفقاً لـ(لايتمان)، وأنا أقول فقط‬ ‫فإن (كلير) تخفي شيئاً ما‬
‫إنها ممزقة بين صديقين‬ ‫والأصدقاء يعنون الكثير لـ(كلير)‬
‫أقصد أنه لو طلب (كايل)‬ ‫مساعدتها فستساعده‬
‫لذا بخصوص أمر الأسهم المذابة‬ ‫أيمكن أن يفعل (زاك) ذلك بـ(كلير) أيضاً؟‬
‫هذا منوط بعقدها، والذي ليس لدينا‬
‫نعم، وهو أمر غريب‬ ‫بما أنها استأجرتنا‬
‫- هي استأجرتنا بالفعل، أصحيح؟ ‬ ‫ - ها أنت تفعل ذلك مجدداً‬
‫في الواقع، وللإنصاف انكِ تفعلين ذلك‬ ‫الشيء الذي تكرهين أن يفعله (لايتمان)‬
‫معروف شخصي على حساب وقت الشركة‬
‫الدكتور (لايتمان)؟‬
‫سحقاً لك‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ - (ماركوي تيرنر) ‬ ‫ - إنه مفتاح، مجرد مفتاح ‬
‫اسم شارع؟‬
‫جعلت (رايا) ترسلني إلى مكتبك الفارغ‬ ‫لمقابلة توظيف‬
‫لأصادف 100 دولار‬ ‫تنطوي على اختبار ما لي؟‬
‫ - كنت ستأخذها‬ ‫ - لكني لم أفعل ‬
‫ - هذا لأنك علمت أني أراقبك ‬ ‫ - لا، بل لأني أذكى من ذلك ‬
‫ - هل أنت قضية الإحسان لدى (رايا)؟ ‬ ‫ - بحقك يا رجل! لا تتطرق للإحسان ‬
‫من الذي يتطرق إليه؟‬
‫كانت هناك فترة في موطني ‬ ‫كل ما لدي كان من الإحسان‬
‫هي حذرتني منك‬ ‫هل هذه هي مقابلة التوظيف؟‬
‫إذن، لهذا السبب أنت هنا‬ ‫من أجل هذا الاختبار اللاتيني؟‬
‫من أجل ذلك، ومن اجل وظيفة‬
‫- وظيفة من أي نوع؟ ‬ ‫ - التي أتقاضى عنها أجراً‬
‫- أو التي تجعل منك رجلاً أميناً‬ ‫ - بحقك! هل ذكرت ذلك؟‬
‫تفضل‬
‫ - ماذا تريدني أن أفعل بهذه؟ ‬ ‫ - اتبعه، ستتدبر أمرك ‬
‫من أجل النفقات‬
‫ - هل ثمة مشكلة قلبية؟ ‬ ‫ - بل متعلقة أكثر بالرئتين ‬
‫ - ركضنا للتو ثلاثة أميال ‬ ‫ - ما الذي تفعله لابنتي يا (ليام)؟ ‬
‫ - إنه بصدد بسط أوتار ركبتي ‬ ‫ - هذهِ الطريقة الأفضل ‬
‫كيف يشعركِ هذا يا (ايم)؟‬ ‫تنفسي بعمق‬
‫أجل!‬
‫ - كيف حالك يا أبي؟ ‬ ‫ - أين مسدسي؟ ‬
‫بحقك! يجب عليه فعل ذلك‬ ‫أو سأصاب بتصلب بالعضلات‬
‫ - الرجل الأخرى‬ ‫ - سأتولى هذا يا بني‬
‫- بحقك يا أبي، إنك تؤلمني ‬ ‫- لا مكسب بدون ألم، ما رأيك يا (ليام)؟‬
‫بحقك! أنا لست ديكاً رومياً‬
‫أنت لا تفعلها بشكل صحيح‬ ‫يا دكتور (لايتمان)، سأتولى هذا عنك‬
‫أجل! هكذا تماماً‬
‫أجل!‬
‫لا تدركين مدى سعادتي ‬ ‫باتصالكِ يا (فوستر)‬
‫تمهلي بالحديث يا عزيزتي‬
‫أنا تأخرت كثيراً‬
‫إنما أتيت للاطمئنان عليها‬ ‫حاولت إنقاذها‬
‫ - حسناً يا عزيزتي، إليكِ ‬ ‫ - شكراً لك ‬
‫تفضلي‬
‫تقبضين على الكثير من المجرمين‬ ‫بهذهِ الهيئة، أصحيح؟‬
‫يا (فوستر)، هل أنتِ بخير؟ ‬
‫ - هل اتصلت بها؟ ‬ ‫ - إنها صدمة‬
‫اشربي الماء‬
‫ - استغرقتِ 40 دقيقة للوصول إلى هنا ‬ ‫ - كنت خارج دوام العمل والمدينة كبيرة ‬
‫ - ماذا؟ أكنتِ بمواعدة لطيفة؟ ‬ ‫ - ألديك اعتراضاً؟ ‬
‫لدي اعتراض على مقتل فتاه شابة‬ ‫وقع تواً‬
‫ - والذي جعل (جيليان) في صدمة‬ ‫ - ولهذا أتيت إلى هنا بأسرع ما يمكن‬
‫لإضافة هذهِ الجريمة إلى 5 أخرى‬ ‫متراكمة على مكتبي‬
‫أجل، أنتِ من ستعانين ليلة قاسية‬
‫ولاحظت أن الباب كان مفتوحاً‬ ‫كان مفتوحاً قليلاً فقط‬
‫لذا، مضيت إلى الداخل، كانت‬‬
‫لا تزال تتنفس، أخذت وشاحي و...
‫ووضعته على جرحها وأخذت‬ ‫اضغط عليه وتخضب سريعاً بالدم‬
‫لذا اتصلت بالطوارئ‬ ‫ثم... اتصلت بك‬
‫ثم أبقيت يدي حيث هما‬ ‫لوقت شعرت أنه الأبد‬
‫حتى وصل المسعفون‬
‫أكان هنالك أي أحد حين وصلتِ‬ ‫ربما في الخارج؟‬
‫لا، لا أظن ذلك، لكني لم أكن...‬
‫كما تعلمون لم أعلم...‬
‫أن (كلير) كانت جريحة‬ ‫لذا لم أكن...‬
‫لم أكن... أنظر إلى ذلك‬
‫ - يؤسفني جداً مصابكِ يا (جيليان) ‬ ‫ - سأتناول قدح القهوة ذاك رجاء ‬
‫أليس هذا (كايل)؟‬
‫يجب أن تأخذ الدكتورة (فوستر) ‬ ‫إلى البيت الآن‬
‫ - إنه من يقاضي (زاك مورستين)‬ ‫ - ماذا يفعل هنا؟‬
‫تطبيق (سيك آوت) على هاتف (كلير)‬ ‫يضع (كايل) في شقتها وقت الجريمة‬
‫إنه ليس القاتل، لو كان القاتل‬ ‫لكان سيعتريه الشعور بالذنب‬
‫ - إنه خائف ومرتبك‬ ‫ - ربما يخفي الشعور بالذنب‬
‫أقرب برج خلوي ‬ ‫يضع (كايل) في شقة (كلير) أيضاً‬
‫تقنيونا يقولون إنه يستحيل‬ ‫تزييف ذلك‬
‫ ‬ ‫ تقنيوكم؟ هل قابلوا (زاك مورستين)؟ ‬
‫أنا أعمل مع ما لدي من أدلة ‬ ‫هذه هي وظيفتي‬
‫هل لدى الشرطة تأمين صحي جيد؟‬
‫ - ماذا؟‬ ‫ - من أجل فقدان السمع ‬
‫أصغ إلي بإمعان‬ ‫إن هذا ليس القاتل‬
‫أتعلم قدر الغضب الذي قد تسببه ‬ ‫خسارة نصف مليار دولار؟‬
‫ - أيمكننا الذهاب الآن؟ ‬ ‫ - إلى البيت؟ ‬
‫ - بجد؟‬ ‫ - هذه هي فتاتي‬
‫ألا تأخذ إجازة لليلة قط؟‬
‫كانت (كلير) ستتأثر ‬ ‫لو علمت قدر ما تعنيه لك‬
‫أتعلم من أكون؟‬ ‫ومن كنت بالنسبة إلى (كلير)؟‬
‫أنت طبيبة نفسية ‬ ‫(وكلير) كانت لديها مشاكل عاطفية‬
‫هبطت نبرة صوتك حين ذكرت اسمها‬ ‫إنك تريد السيطرة‬
‫تحليل الإجهاد الصوتي! هذا رائع‬ ‫من منكما يقرأ الكف؟‬
‫أراهن أن كفاك متعرقان ‬ ‫وكثيرا الشعر ‬
‫ - ربما كان هذا انتحاراً‬ ‫ - وربما أنك قتلتها ‬
‫أخمن أنك تعاني من مشاكل في الثقة ‬ ‫في الواقع هذا لا يمثل تخميناً‬
‫باعتبار أنك تستمر بالبحث‬ ‫على الشبكة عن (ليام) صديق ابنتك‬
‫(كلير) كانت صديقتك المقربة‬ ‫لكنها كانت تخفي عنك شيئاً ما‬
‫أحب مراقبة عمل عقلك البسيط‬ ‫إنه أمر يفتنني‬
‫إن كنت سأقتل أحداً ما‬ ‫فلم لم اقتل (كايل) وحسب؟‬
‫الرجل كان يقودك إلى المحكمة ‬ ‫وهذا سيجعل منك المشتبه به الرئيسي‬
‫لكنني عبقري خارق‬ ‫كنت سأقتله وأورط أحداً آخر‬
‫أم أن هذا يبدو متكلفاً نوعاً ما؟ ‬
‫(كلير) كانت تنال منك‬ ‫لا، لست أقصد ذلك‬
‫كلانا نعلم انك لا تمتلك الجرأة‬ ‫حتى لأن تدعو فتاة على شراب‬
‫أقصد أنها كانت تنال منك‬ ‫على صعيد العمل‬
‫أجل، أعني شيئاً مثل هذا ‬
‫ - كان لديها سر، وأنت تعرف ذلك ‬ ‫ - هذا مثير للاهتمام ‬
‫إن كنت تعلم بالضبط ما كانت تخفيه ‬ ‫لكنك لا تعلم‬
‫أمر قراءة الوجوه هذا يجدي نفعاً‬ ‫أصحيح؟‬
‫لقد قابلت فتى صغيراً ذات مرة‬ ‫وكان في سن العاشرة تقريباً‬
‫لم يكن يتعين عليه قول أي شيء‬ ‫عرفت ما فعل تماماً‬
‫كان حاجباه مرفوعين‬ ‫مثلك تماماً الآن وكان فكه مرتخياً‬
‫لم يكد يصدق ما أقدم عليه وفعله‬
‫إنك ذكي جداً‬ ‫يمكنك فهم أي شيء تقريباً‬
‫إلا البشر، وهذا أكثر ما يغضبك‬
‫انقلبت (كلير) عليك‬
‫وتماماً مثل ذاك الفتى الصغير‬ ‫اعتراك الجنون‬
‫ولكن بدلاً من ركل قطة العائلة ‬ ‫كما فعل هو‬
‫فقد قتلت صديقتك المقربة‬
‫قراصنة في (الصين) حاولوا إسقاط‬ ‫مقدمات خدمتنا العام الماضي وقد فشلوا‬
‫واخترقوا شبكة (غوغل)‬ ‫ولم يتمكنوا من فك شيفرتي‬
‫لو كنت سأقتل أحداً ما‬ ‫فسيكون ذلك مثل برامجي تماماً‬
‫بشكل محكم تماماً‬
‫هذا بيان واحد فقط يفيد بأن‬ ‫(سيك آوت) هو من إبداعي بالكامل ‬
‫وأن (كايل بوتنام) لا يستحق شيئاً‬
‫وقعت (كلير) على هذا منذ يومين‬
‫بالتالي، كما ترى، فإن (كلير)‬ ‫لم تنقلب علي‬
‫هي لم تكن تعتزم مساعدة (كايل)‬
‫على نقيضك أنت وقطتك‬ ‫لم يكن لدي دافع لقتلها‬
‫هل علمت أن (آينشتاين)‬ ‫لم يكن بارعاً في الرياضيات؟‬
‫لكل عبقري نقطة ضعفه‬ ‫أيها العبقري‬
‫هل راجعت طبيباً بعد‬ ‫بشان أذنيكِ؟‬
‫(كايل) خابر (كلير) 3 مرات‬ ‫يوم مقتلها، لماذا يفعل ذلك؟‬
‫وهذا ليس دون سبب‬
‫ولكنني حين واجهته في غرفة‬ ‫الاستجواب بدا مذنباً تماماً بالنسبة لي‬
‫إن أخبرت أحداً ما مرات كافية ‬ ‫بأنه مذنب‬
‫فسرعان ما سيتوقف عن الظهور مذنباً‬ ‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫أنا محقة بخصوصه‬
‫إذن، ألا يتوجب عليكِ أن تكوني هناك‬ ‫تتحسسين ياقته‬
‫بدلاً من وقوفك هنا ومغازلتي؟‬
‫ - أتحسس ياقته؟ ‬ ‫ - تعتقلينه ‬
‫أو لتؤمني تغطية لنفسك ‬
‫يمكنك إحضار (زاك) و(كايل)‬ ‫ووضعهما في الغرفة الزجاجية‬
‫هذا يبدو موعداً مثيراً بالنسبة لي‬
‫(كايل) يحتمي وراء جدار عظيم ‬ ‫من المحامين‬
‫وبخصوص (زاك)...‬
‫لا أستطيع احتجاز الناس هنا ‬ ‫واتهامهم بجريمة قتل بدون سبب وجيه‬
‫أنا أقول لك، هو فعل ذلك ‬
‫أنت و(فوستر) عانيتما الكثير ليلة أمس‬ ‫أنت تريد شحذ سيفك وأنا أتفهم ذلك‬
‫لكني سأحتاج إلى مساعدتك بهذهِ القضية‬ ‫إن احتجت مساعدتي، سلني وحسب‬
‫هل يشبه جلجلة الجرس في أذنيكِ؟‬ ‫أتريدين أن ألقي نظرة عليهما من أجلكِ؟‬
‫أنا طبيب كما تعلمين‬
‫ - أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫ - هذا منوط‬
‫ألديك أي من صلصة الخردل؟‬
‫هذا الإصدار الأول من مكتب (لايتمان)‬
‫ - لماذا يفعل البشر ذلك؟ ‬ ‫ - يفعلون ماذا؟ ‬
‫يقولون أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫بينما يقصدون من أنت بحق السماء؟‬
‫ - صلصة الخردل؟ ‬ ‫ - في الثلاجة ‬
‫وأنا أعرف من تكون‬
‫ - حسناً، ومن أنت؟ ‬ ‫ - (لوكر ايلاي) ‬
‫بالباب‬
‫ - هل استأجرك (لايتمان)؟ ‬ ‫ - أعطاني 100 دولار ‬
‫ - لأجل ماذا؟ ‬ ‫ - الإحسان ‬
‫لا يبدو من سمات (لايتمان)‬ ‫ما الذي طلب منك فعله؟‬
‫أريد أن أعرف ما الذي حصلت عليه‬ ‫و(توريز) من موظفي (زاك)‬
‫نحن نفتش في شبكة الإنترنت ‬
‫باحثين عن أي أحد قد يكون (زاك) ‬ ‫طرده مؤخراً من العمل‬
‫وربما أن أحد هؤلاء سيعرف شيئاً ما ‬ ‫عن السر الذي بين (زاك) و(كلير)‬
‫(كايل) يعلم عما بين (زاك) و(كلير)‬ ‫أكثر من أي أحد‬
‫يتعين أن نجبره على الحديث وحسب‬
‫ - هل ستنظف هذا؟ ‬ ‫ - إنها ليست فوضاي ‬
‫لذا، لن تنظفها‬
‫هذا مكان جميل ‬
‫قهوة جيدة وإنترنت مجاني ‬ ‫ومن دون رفاق الزنزانة‬
‫رويدك، اهدأ، أنا إلى جانبك‬
‫لذا، هل خابرت (كلير) حقاً يوم مقتلها؟‬ ‫أم أن (زاك) دبر هذا الدليل أيضاً؟‬
‫ - ما الذي تحدثت عنه؟ ‬ ‫ - لن أقول أي شيء بغياب محامي ‬
‫ - إذن، أنت متورط، أليس كذلك؟ ‬ ‫ - ماذا تقصد؟‬
‫حينما كنت في سن العاشرة اتهمني أبي‬ ‫بتدخين إحدى سجائره الرخيصة‬
‫قال إني إن اعترفت‬ ‫فسيغفر لي فعلتي‬
‫لذا، أخبرته أني فعلت ذلك‬ ‫وذلك الوغد صفعني بأي حال‬
‫ - أعني أنه قلب علي البلدة ‬ ‫ - ما علاقة هذا بمحامي؟ ‬
‫لا شيء، أقصد أنهم رائعون، إن كنت‬ ‫تفاوض على 25 بالمائة من الشركة‬
‫لكن 25 بالمائة من السجن مدى الحياة‬ ‫على جريمة لم تقترفها...‬
‫فستتلقى الصفعة بأي حال، أليس كذلك؟‬
‫أتحاول إبراء اسمك؟‬
‫حين كنا في الجامعة أحب (زاك) تلك‬ ‫الفتاة لكنه كان خجولاً عن محادثتها‬
‫لذا، اخترق شبكة الخلويات المحلية ‬
‫وقرأ رسائلها النصية ‬ ‫محاولاً التعرف عليها‬
‫هذهِ البرامج تخلف هذه الملفات المخبأة‬ ‫فتات خبزي ‬
‫إن كان (زاك) قد خلف نفس هذهِ الملفات‬ ‫ليلة أمس، فبوسعي إثبات أنه يوقع بي ‬
‫أليست لديك كهرباء في البيت؟‬
‫ثمة الكثير، لكن شاحنات الأخبار‬ ‫تشتت من تركيزي قليلاً‬
‫ - لماذا اتصلت بها؟‬ ‫ - كنا لا نزال أصدقاء‬
‫سمعت أن (زاك) كان منزعجاً‬ ‫بعد زيارتك إياه‬
‫ - أردت التأكد من أنها بخير ‬ ‫ - حسناً‬
‫لدي كهرباء في مكتبي‬ ‫وخدمة (واي فاي) ‬
‫ولكن ما من شاحنات أخبار‬ ‫هيا‬
‫بالمناسبة، لقد دخنت ذلك السيجار‬ ‫أبلغك وحسب‬
‫ - عم تبحثين أيتها المحققة؟ ‬ ‫ - لست متيقنة بعد ‬
‫لا زلت بانتظار تقرير التشريح‬
‫ثمة من يقرؤون الوجوه‬ ‫أما أنا فأقرأ مسارح الجرائم‬
‫حقاً؟‬
‫كتب مدرسة في سقيفة بمليون دولار‬ ‫فتاه صغيرة تكون ثروة طائلة‬
‫أتقرأين هذا أيتها المحققة؟‬
‫كيف تعتقدين أنه انتهى المطاف بالجدة ‬ ‫منكفئة على وجهها إلى جانب الأريكة؟ ‬
‫سقطت في العراك‬
‫ - ماذا؟‬ ‫ - حسناً‬
‫ماذا؟ ماذا في وسط مسرح الجريمة؟‬
‫ - (فوستر) ستقتلني ‬ ‫ - ليس إن لم تخبرها ‬
‫ - عن جد؟‬ ‫ - هل تدخن الحشيش؟‬
‫حسناً، أجل‬ ‫لا... بل أجل‬
‫اصبري علي‬ ‫ستروق لكِ هذهِ‬
‫أنتِ (كلير)‬
‫ - (كلير) مارست قبل مقتلها‬ ‫ - يا إلهي! إنكِ بارعة‬
‫- ألست أنت قاتل السيدة؟‬ ‫- هل تعرف تعريف (آينشتاين) للجنون؟ ‬
‫أجل، فعل نفس الشيء مراراً وتكراراً‬ ‫وتوقع نتائج مختلفة‬
‫مثلك في الحقيقة ‬ ‫تأتي إلى هنا ليلة بعد أخرى‬
‫ظاناً بأن هذهِ أخيراً ستكون الليلة ‬ ‫التي ستشعر بها بالانتماء‬
‫في الواقع أنا محاط بالأصدقاء‬
‫ - وتتجاهل من هم إلى جانبك مباشرة‬ ‫ - لكنهم لا يتجاهلونني‬
‫أجل، إنك ملياردير شاب‬ ‫إنه موسم مفتوح‬
‫ - خاصة وأنك أعزب الآن‬ ‫ - كنت أتساءل كم سيستغرقك من الوقت‬
‫حتى تعتبر الجنس دافعاً‬
‫إنها لم تكن فكرتي‬ ‫بل تلقيتها من (كلير)‬
‫ثمة علاقة طردين بين مدى جنون الفتاة‬ ‫ومقدار كونها ساقطة‬
‫(كلير) كانت تتلقى العلاج منذ سنين ‬ ‫احسبها بنفسك‬
‫لقد استحقت الساقطة ذلك إذن ‬
‫(كلير) كانت محظوظة جداً‬ ‫لأنها حظيت بك في حياتها‬
‫أتعرف من هم المجانين حقاً؟‬ ‫إنهم الأطباء النفسيون‬
‫لا بد وأن صديقتك (فوستر)‬ ‫محمومة جداً‬
‫كل ذلك الغضب...‬ ‫على الجنس وحسب‬
‫أنت احتلام (فرويد) حقاً‬
‫انظر ملياً يا (لايتمان)‬ ‫أنا و(كلير) كنا صديقين عزيزين‬
‫لا شيء أكثر من ذلك البتة‬
‫- أحد ما مارس معها الجنس قبل مقتلها‬‬
‫- لم أكن أنا، لا علاقة لي بهذا
‫عن إذنك الآن، ثمة جنازة ‬ ‫سأحضرها صبيحة الغد‬
‫وأحتاج حقاً لأن أثمل أولاً‬
‫ - صباح الخير أيها الوسيم ‬ ‫ - مرحباً‬
‫أود أن أريك شيئاً ما ‬
‫لم لا تخبرنا عن شأنك و(كلير) فحسب؟ ‬
‫ - ماذا؟ ‬ ‫ - (كلير)‬
‫ - كنت تطارحها الغرام، أليس كذلك؟‬ ‫ - لا، لم أكن أفعل‬
‫ - لم أكن أفعل ‬ ‫ - إنها صيغة تقابل القول لم أفعل ‬
‫ - توكيد إضافي لجعل الكذبة مقنعة ‬ ‫ - لا يمكنني الحديث عن هذا ‬
‫ - لماذا؟ لأنك من قتلها؟ ‬ ‫ - لا ‬
‫أنا من عثر عليها، أتذكر ذلك؟‬
‫لقد راقبتها تتحشرج‬ ‫بينما كنت أحاول إيقاف النزيف‬
‫رجاء!‬
‫لكن الثقب الذي أحدثته السكين ‬ ‫كان كبيراً جداً‬
‫أنا لم اقتلها، أقسم!‬
‫أخبرني الآن أنك لم تكن تحبها‬
‫ - لماذا يبقي ذلك طي الكتمان؟ ‬ ‫ - أنت تفهمني ‬
‫كانت (كلير) ذكية ومرحة وجميلة‬
‫ - أحسبها لم تعني لك الكثير ‬ ‫ - إنكِ لا تعرفين (زاك)‬
‫يقوم باجتياح حياتكِ‬ ‫والسيطرة على كل شيء‬
‫فلماذا كنت صديقه إذن؟‬
‫لا يسعك أن تقرري أن تكوني صديقة‬ ‫لـ(زاك)، بل هو من يقرر نيابة عنك‬
‫مصادقة (زاك) لها منافعها‬ ‫هذهِ ساعة جميلة بالمناسبة ‬
‫حينما بدأت أنا و(كلير)...‬ ‫عرفنا أن (زاك) سوف يرتعب ‬
‫فاتفقنا على أن نبقي الأمر سراً‬ ‫لكن (زاك) عرف بطريقة ما‬
‫ - أتعرف ذلك يقيناً؟ ‬ ‫ - هو لم يفصح عن ذلك أبداً‬
‫لكنه وثق بي ذات يوم‬ ‫وباليوم التالي أصبحت مطروداً‬
‫ويبدو أن (كلير) كانت التالية‬
‫يجب أن تخبر أحداً ما بهذا يا (كايل) ‬
‫حقيقة أني كنت أطارحها الغرام‬ ‫تجعلني فقط أبدو مذنباً أكثر‬
‫أنا عثرت على ملفات فتات الخبز ‬ ‫أظن ذلك‬
‫ - أحتاج لإجراء بضع اختبارات أخرى ‬ ‫ - حسناً، فلتفعل ذلك ‬
‫توقف، عد إلى الوراء‬ ‫لقد أضعتني تماماً‬
‫هذهِ كانت الملفات الخفية ‬ ‫التي خلفها (زاك)‬
‫وإن أمكننا تعقبها ‬ ‫عودة إلى عنوانه الالكتروني‬
‫هذا يبدو أمراً هيناً‬
‫ - ما هو الخفي؟ ‬ ‫ - إنه ملف مخبأ ‬
‫في الحقيقة هذه أشبه ‬ ‫بالملفات الأشباح‬
‫- هل يوجد من يتحدث الإنجليزية هنا؟ ‬ ‫- لا!‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫ليس أنا، إنه (زاك) ‬ ‫لقد زرع "دودة"!‬
‫ - هل أطلقت فيروس قي شبكتي؟‬ ‫ - ماذا يفعل الآن؟ ‬
‫إنه يمحو كل شيء ‬ ‫ملفاتك وملفاتي وفتات الخبز اللعين‬
‫لا يهم كم تظن نفسك ذكياً‬ ‫فإن (زاك) هو أذكى دائماً‬
‫يمكنني تعقب الفيروس‬ ‫بوسعي إثبات أنه دمر الأدلة‬
‫لا، وفر على نفسك العناء‬ ‫لقد أتمها بإحكام، بإحكام شديد‬
‫فقدت للتو الدليل الوحيد ‬ ‫على أن (زاك) دبر لي مكيدة‬
‫ - ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫ - (المكسيك) مكان جميل‬
‫(شازر)‬
‫لدي إذن بالقبض على (كايل باتنام)‬
‫لذا، إن صادف وقابلته‬ ‫فهلا أخبرته أن يسلم نفسه؟‬
‫أيتها المحققة‬
‫حسناً أيتها المحققة، لماذا نحن هنا ‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫ - هل موكلي قيد التحقيق؟ ‬ ‫ - ليس بشان جريمة القتل ‬
‫أردت فقط التحدث ‬ ‫إلى صديق (كلير) المقرب‬
‫ - كنت أتمنى أن بوسعك المساعدة ‬ ‫ - بأي شيء يمكنني فعله ‬
‫أتعرف إن كانت (كلير) تقابل أحداً؟‬
‫أعتقد أنها كانت على علاقة مع (كايل)‬
‫حقاً؟ لأنني لا أستطيع العثور ‬ ‫على أي إثبات على ذلك‬
‫أنا متأكد من أنك إن راجعت سجلات‬ ‫الهاتف والبريد والرسائل النصية‬
‫كيف عرفت بكل هذا؟‬
‫هل رأيتهما يتبادلان القبلات؟‬ ‫أو متشابكي الأيدي؟‬
‫هل أخبرتك (كلير) قبلاً‬ ‫أنها على علاقة حميمة مع (كايل)؟‬
‫كانت مجرد نميمة مكتبية فحسب‬
‫كان يجب أن أذكر هذا سابقاً، لكني‬ ‫لم أرد تلطيخ ذكرى (كلير) بإشاعة ‬
‫هل فرغنا هنا؟‬
‫كل ما وسعني التوصل إليه إلى الآن‬ ‫يشير إلى أنهما كانا صديقين وحسب‬
‫نحن بحاجة إلى دليل مادي قوي‬
‫يتعين أن أثبت أن ثمة شيء أخر‬ ‫وإلا فإن (كايل) سيبرأ جانبه ‬
‫العمل طوال الوقت دون لهو‬ ‫يصيب (زاك) بملل شديد‬
‫ - شيء من هذا القبيل ‬ ‫ - إنك في ملكية خاصة ‬
‫بينما أنت بصدد الأمر، فربما تريد ‬ ‫أن تخبرهم من أين حصلت على هذه ‬
‫إنها الرسائل خصوصية‬ ‫بين (كايل) و(كلير)، أصحيح؟‬
‫ - إنك لا تعرفِ ماذا رأيت‬ ‫ - (كايل) يعرف‬
‫هذا هو الدليل الذي تحتاجه (والوسكي) ‬
‫ملصق بحاسوبك يا (زاك)‬ ‫أنت كنت تتجسس علينا‬
‫(كايل)، أليس هنالك إذن بالقبض عليك؟‬
‫كيف عثرت على هذا؟‬ ‫فقد كانت حسابات سرية‬
‫تم أنشاؤها لإخفاء علاقتكما‬ ‫هذه تثبت أنك كنت تطارحها الغرام‬
‫وحقيقة أنك قمت بالاختراق‬ ‫تثبت أنك كنت على علم بذلك‬
‫لذا، ماذا كان المغزى حقاً؟‬
‫كنت ستسربها إلى (والوسكي)‬ ‫لتسجنه إلى الأبد، أهذا ما في الأمر؟‬
‫هذا ذكاء شديد‬ ‫لقد قدمت لنا دافعك يا (آينشتاين)‬
‫لقد وقعت وثائق تثبت أن (كلير)‬ ‫لم تكن تساعده بدعواه القضائية‬
‫ربما كانت تضاجعه بالاستراحة ‬ ‫وهذا ما أحفل بهِ‬
‫لكنك تحفل بالفعل، أليس كذلك؟‬ ‫لأنك أحببتها‬
‫ - أنا و(كلير) كنا مجرد صديقين ‬ ‫ - وأنت رغبت بأكثر من الصداقة ‬
‫أقصد مع كل هذه العبقرية‬ ‫(كلير هانسون) تفطر فؤادك‬
‫أنا أساوي مليار دولار ‬ ‫والنساء يرمين بأنفسهن علي ‬
‫ولكن ليس (كلير)‬
‫أتعتقدين حقاً أني قد أخاطر‬ ‫بكل ما بنيته من أجل فتاة؟‬
‫لا، ليس أنت، ليس أنت أبداً‬
‫لكن هذا كان بخصوص شيء آخر‬ ‫أليس كذلك يا بني؟ ‬
‫ماذا تقصد؟ ‬
‫ثلاثة أصدقاء في قارب‬ ‫أحدهم يقرر قلقلة توازنه‬
‫فلإنقاذ حياتهما‬ ‫ماذا يفعل الاثنان الآخران؟‬
‫ - يلقيانه من على متن القارب ‬ ‫ - صحيح ‬
‫أنت و(كلير) كنتما تخططان‬ ‫للسيطرة على الشركة، أليس كذلك؟‬
‫ - أجل‬ ‫ - جيد جداً‬
‫لذا، أنت ضربت أولاً‬ ‫مهاجماً المهاجم‬
‫دفعت بهِ خارج الشركة ‬ ‫لكنك لم تستطع ركل (كلير)، أصحيح؟‬
‫كانت (كلير) إلى جانبي ‬ ‫لقد وقعت مستندات‬
‫لأنك أجبرتها على ذلك ‬
‫أقصد أنك فعلت ما بوسعك لتحولها‬ ‫إلى الفتاة التي أردتها أن تكون‬
‫مخلصة لك وتحبك‬ ‫لكنها لم تحبك، لأنك كنت تحب نفسك‬
‫تلك هي نقطة ضعفك‬
‫ثم اكتشفت بالطبع‬ ‫أنها تضاجع هذا الشخص‬
‫أنا لم ألمسها‬
‫هل صدمت (كلير)‬ ‫حينما أمسكت بالسكين يا (زاك)؟‬
‫هل صرخت؟ هل وقفت هناك‬ ‫وشاهدتها وهي تنزف؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫هيا، نفس عن ذلك‬ ‫اركل القطة أيها الولد الصغير‬
‫تعرف أنك تريد ذلك‬
‫جل الأدلة تشير إلى (كايل) ‬ ‫سواء قتلها أم لا... ‬
‫فلا زلت أملك أموالاً طائلة ‬ ‫وأفضل المحامين على وجه الأرض‬
‫ - الحقيقة لا تهم‬ ‫ - ربما تكون محقاً في هذا‬
‫لكنه يهم من هم أصدقاؤك‬
‫هذهِ أداة صغيرة مفيدة‬ ‫لتعلمهم بما كنت بصدد فعله ‬
‫لا زلت أملك أموالاً طائلة‬ ‫وأفضل المحامين على وجه الأرض‬
‫ - الحقيقة لا تهم‬‬
‫ - كل ما قلته أصبح كالفيروس
‫جعلت من نفسك للتو المشتبه الرئيسي‬ ‫قد ترغب بالاتصال بمحاميك الآن يا بني‬
‫لو أن أي أحد آخر عاد إلى هنا ‬ ‫من دون إذني، فإنه سيطرد‬
‫ - أخمن أنك تهدد الكثير من الناس ‬ ‫ - أنت مطرود ‬
‫حتى أنه لم يتم توظيفي بعد ‬
‫ - أقرأت ذلك الكتاب؟ ‬ ‫ - أظنك لا تريد هذا إذن؟‬
‫ - لقد دفعت ثمنه‬ ‫ - مائة دولار؟ لا، تلك كانت نفقات ‬
‫ولكنها موجودة هنا كلها ‬
‫صور وملاحظات‬ ‫وأين ذهب وماذا فعلت، بكل دقة‬
‫ذلك الفتى الذي أوكلت لي مراقبته ‬ ‫إنه فتى سيء‬
‫مشاجرات ومخدرات والجنس ‬ ‫الكثير من الجنس ‬
‫أعني أنه مثل حيوان المزرعة‬
‫ - وثمة تلك الفتاة الصغيرة... ‬ ‫ - حذار ‬
‫ - هيا، افتحه‬ ‫ - إنك تستفزني‬
‫مائة دولار مقابل عمل لأسبوع‬ ‫من منا يستفز الآخر؟‬
‫ - ليس هنالك شيء بداخله ‬ ‫ - افتحه إذن، ولتكتشف بنفسك ‬
‫هيا، أعطني إياه‬
‫ - إنها الصورة التي أعطيتك إياها سابقاً‬ ‫ - ولا شيء سواها‬
‫ما تحصل عليه من التجسس ‬ ‫على خليل ابنتك‬
‫ - ومع ذلك فقد تفقدت حاله‬ ‫ - أجل‬
‫حين لم يكن في المدرسة‬ ‫كان يكد بمذاكرة كتبه‬
‫تدريب كرة القدم‬ ‫ونادي الغناء الصغير الذي يرتادانه‬
‫نادي الغناء الجماعي، إنه لطيف جداً‬
‫أجل، إنه ليس مثلي ومثلك‬ ‫أظنه ما يسمونه مواطن مستقيم‬
‫ - تحدث عن نفسك يا بني‬ ‫ - ابنتك تبدو فتاه ذكية ‬
‫إن لم تثق بها مع الشاب الذي تقابله‬ ‫ومع الشاب الذي ستقابله...‬
‫ - هذا حديث صادر من والد، أصحيح؟ ‬ ‫ - أجل، لدي طفلة‬
‫ - كم عمرها؟‬ ‫ - ستتم الثالثة في شهر يونيو القادم‬
‫ - إذن، أنت لديك من تعول‬ ‫ - أنا أتدبر أمري ‬
‫ - يمكنك أن تحاول إبداء بعض الاحترام ‬ ‫ - وكيف تعرف أني لا أفعل؟ ‬
‫ - ماذا؟ إبداء الاحترام؟ ‬ ‫ - بل المحاولة ‬
‫ليس لدي مال نقدي‬ ‫هل يفي شيك بالغرض؟‬
‫الاحترام؟ ما تحتاجه حقاً‬ ‫هو الحقيقة يا سيدي‬
‫أما أنا فما أحتاجه حقاً هو وظيفة‬
‫تحدثت (كلير) عنك كثيراً‬
‫أنا... وجدت هذا في شقتها‬ ‫كانت ستود منكِ أن تأخذيه‬
‫ - متى أتت إليك (كلير) أول مرة؟ ‬ ‫ - حين كانت في الثانية عشر من العمر ‬
‫هل صنعت هذا معكِ؟‬
‫مقدمة في علم نفس الطفل‬
‫للجلسات الأربعة الأولى‬ ‫لم تتكلم (كلير) قط ‬
‫ثم أحضرت هذه ‬‬
‫جلسنا وأخذنا نصنع عقوداً
‫أنت تمكنت من استمالتها، أصحيح؟‬ ‫شيء من هذا القبيل‬
‫الحقيقة هي أن هذا هو أفضل ‬ ‫ما يسعك أن تأمل بحصوله‬
‫تعالي‬
‫ما عذرك معي إذن يا عزيزتي؟‬
‫يا رقم 4 لديك زائر‬
‫لدي مسألة رياضية لك يا (آينشتاين)‬
‫لديك مليار دولار‬
‫يأخذ أصدقاؤك نصفه‬ ‫ويأخذ محاموك 5 بالمائة في الشهر‬
‫كم لديك من الوقت‬ ‫حتى لا يعود لديك أصدقاء؟‬
‫لست مضطراً للجلوس هنا‬ ‫والإصغاء إلى هذا ‬
‫لا تفعل إذن، إنه بلد الحرية ‬ ‫أنا آسف‬
‫حسناً، ماذا؟‬
‫أوصيت القاضي بإحالتك‬ ‫إلى مستشفى للأمراض العقلية‬
‫لماذا قد تفعل هذا بي؟‬
‫أنت أوقعت برجل بريء‬ ‫واخترقت حواسيبي‬
‫وآذيت صديقاً مقرباً جداً مني ‬ ‫وقتلت فتاة رائعة‬
‫السجن لن يسلب سوى حريتك‬ ‫أما في المستشفى... ‬
‫فإن حبوب الدواء التي سيعطونك إياها ‬ ‫ستسلب عقلك، ولن ترتكب أية أخطاء ‬
‫والدكتورة (فوستر) ‬ ‫ستحرص على ذلك شخصياً‬
‫مرحباً!‬
‫ - أين (ليام)؟ ‬ ‫ - يا للمفارقة! ‬
‫المرة الوحيدة التي تنطق بها اسمه ‬ ‫بشكل صحيح هي في نفس اليوم حيث...‬
‫مهلاً‬
‫ - أأنتِ على ما يرام؟ ‬ ‫ - نعم، أنا بخير ‬
‫حسناً‬
‫ - إن (ليام) أحمق لعين ‬ ‫ - لقد انفصلت عنه ‬
‫حقاً؟ لماذا؟ ماذا فعل؟‬
‫ - لا شيء وهذا بيت القصيد ‬ ‫ - حسناً ‬
‫هيا، يمكنكِ إخباري‬ ‫هيا، تعلمين أن بوسعكِ ذلك‬
‫تعلمين أنكِ ستخبرينني في النهاية‬
‫هذا أمر بيني وبينكِ‬ ‫تعلمين ليس بيننا أسرار على طول الخط‬
‫(ليام) لا يؤمن بممارسة الجنس ‬ ‫قبل الزواج‬
‫هل تضحك؟‬
‫لا... لا، أنا... لا‬ ‫أقصد أنك لن تعرفي أبداً‬
‫ كل تلك التمارين كانت بديلاً لشيء آخر‬
‫ يا لها من خسارة‬ ‫لمفاصل لركبتين جيدتين!‬
‫ - أتعلم؟ يمكنك أن تكون أحمق أحياناً‬ ‫ - أنت تكتشفين هذا للتو، أليس كذلك؟ ‬
‫ - أنت ظريف‬ ‫ - أعلم ذلك‬
‫إنه أمر مأساوي‬
‫ - لدي سؤال‬ ‫ - ما معنى هذهِ النظرة؟‬
‫ - (جيليان)، هل تحبها؟ ‬ ‫ - بالتأكيد أحبها يا عزيزتي ‬
‫ لا، أقصد هل تحبها حقاً؟‬
‫ أجل‬
‫فما الذي تنتظره إذن؟‬
‫ليست لدي إجابة على هذا السؤال ‬ ‫يا عزيزتي‬