‫أمرت موكّلي بالتزام الصمت.
‫لن يتكلم.
‫لا بأس.
‫أنا نفسي لا أثق بالكلمات كثيرًا.
‫الآن، من الناحية الإحصائية، الشخص العادي…
‫يقول ثلاث أكاذيب خلال عشر دقائق
‫من الحديث.
‫وأؤكد لكما أنهم أشخاص عاديون.
‫لم ندرس أي شخص
‫يخطط لتفجير كنيسة للسود.
‫قد يتغيّر مجرى الأمور.
‫ليس لدينا وقت
‫ليتحدث هذا العالم إلى الرجل.
‫هاجمناه طوال أربع ساعات
‫ولم نحصل على شيء.
‫يعرف مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫أنك تريد الكثير من الضحايا.
‫لذا الآن،
‫وكالة الكحول والتبغ والأسلحة
‫تفتش كل إنش في أكبر كنيستين للسود
‫في الولاية.
‫أخطأ مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫يا لها من صدمة.
‫ليست إحدى هاتين الكنيستين.
‫ربما تريد…
‫إحدى الكنائس الصغيرة في إحدى ضواحي السود.
‫أنت لا تعرف عمّا تتكلم.
‫لا تردّ!
‫ما رأيك في أن تبدأ ‫وكالة الكحول والتبغ والأسلحة
‫بـ"ساوثبريدج"؟
‫لا، أنا أمزح فحسب، سنتخطى هذه.
‫سيركزون على "لوتون".
‫هل أنت مسرور بذلك؟
‫تلك هي، "لوتون".
‫نبحث عن كنيسة في "لوتون".
‫لا أساس لهذا الاتهام.
‫ماذا تعني؟ هو أخبرني للتو.
‫وجدت وكالة الكحول والتبغ والأسلحة ‫قنبلة أنبوبية
‫في قبو كنيسة في "لوتون" بعدها بساعة.
‫صديق لي في وزارة الدفاع أخبرني ‫أن هذا الرجل مجنون تمامًا.
‫سمعت أنه قضى ثلاث سنوات
‫في الأدغال الإفريقية
‫مع بعض القبائل البدائية لدراسة حواجبهم.
‫انتبهوا لردّ فعله على إفادتي.
‫الآن، وكالة الكحول والتبغ والأسلحة ‫تفتش كل إنش…
‫في إحدى أكبر كنيستين للسود في الولاية.
‫ما رأيتموه للتو كان تعبيرًا مختصرًا
‫من السعادة على وجهه،
‫والذي كان يحاول جاهدًا أن يخفيه.
‫استمرّ الأمر لأقل من خُمس ثانية،
‫وهو ما نسميه التعبير الدقيق.
‫الآن، انظروا إلى فمه.
‫المشتبه به سعيد سرًا
‫بشأن المواقع التي نبحث فيها،
‫ممّا يعني أننا في المكان الخطأ.
‫سأخبره الآن عن خطتنا الجديدة، وأيضًا…
‫أنت لا تعرف عمّا تتكلم.
‫هزة كتف تقليدية من جانب واحد.
‫الترجمة: لا أثق على الإطلاق
‫في ما قلته للتو.
‫يتناقض الجسم مع الكلمات.
‫إنه يكذب، ماذا؟
‫عندما تتهم مشتبهًا به ويتصرّف بشكل مفاجئ،
‫هل من طريقة للتأكد إن كان صادقًا
‫أو يحاول أن يتظاهر بالبراءة فحسب؟
‫الآن، هذه مفاجأة حقيقية، ‫تدوم لأقل من ثانية
‫عندما تظهر على وجهك.
‫لكن إذا فوجئ المشتبه به
‫لأكثر من ثانية فهو يتظاهر بذلك.
‫إنه يكذب.
‫أعلن الآن أن هدفه
‫هو في الواقع "لوتون".
‫ثم…شاهدوا مجددًا.
‫احتقار خفيّ.
‫ونصيحة شخصية.
‫إن رأيتم هذا التعبير الدقيق ‫على وجه الأزواج
‫فسيعني هذا أن زواجكم على وشك الانتهاء،
‫ثقوا بي.
‫ماذا؟
‫ألا تختلف هذه التعابير الدقيقة
‫اعتمادًا على الشخص؟
‫لنترك هذا معلقًا،
‫وسننتقل إلى لقطات "كاتو كايلين" ‫من محاكمة "أوه جيه".
‫سيد "كايلين"، حصلت على مبلغ كبير
‫من أجل ظهورك في "علاقة حالية"، صحيح؟
‫- نعم… ‫- ازدراء.
‫ازدراء كبير.
‫خزي،
‫وخزي وازدراء.
‫هذه التعابير عالمية.
‫المشاعر تشبه بعضها
‫سواء كنت ربة منزل من الضواحي ‫أو مفجّرًا انتحاريًا.
‫الحقيقة واضحة على كل وجوهنا.
‫"مجموعة (لايتمان)"
‫الرجل الذي كنت أبحث عنه بالضبط.
‫اليوم هو اليوم الموعود، قُلها.
‫أنت الطبيبة النفسية، ‫لست من هواة تأكيد الذات.
‫أؤكد لك،
‫لا يمكننا الانتظار ليوم آخر لتعيين شخص.
‫وجدت الشخص المنشود، هذا هو.
‫استخدم كلماتك.
‫لم علينا أن نوظف أحدهم؟
‫وردنا هذا الصباح ‫طلب جديد من إدارة مكافحة المخدرات
‫والأمن الوطني.
‫شخص من مكتب رئيس الوزراء
‫اتصل بي من "أوزبكستان".
‫يريدوننا أن نتحدث ‫إلى كبار ضباط الشرطة لديهم.
‫اطلبي منهم أن يعاودوا الاتصال ‫حين يحصلون على دستور.
‫دستور حقيقي.
‫إليك التحليل من التجربة الوامضة.
‫هل وصلت لتوّك يا "لوكر"؟
‫نعم، ثملت جدًا الليلة الماضية ‫مع زميلتي في السكن.
‫وكنت مستلقيًا في الفراش صباح اليوم
‫أفكّر في أن "نانسي غريس" مثيرة جدًا،
‫وكنت أحاول أن أقرر
‫إن كنت سآتي لأن…
‫ليس الأمر وكأنه يوجد أحد هنا ‫يمكن أن أحلم به.
‫لم أشعر بالإهانة.
‫لا أنجذب إلى المتزوجات.
‫"كال".
‫"كال"!
‫أيها الطبيب "لايتمان"، ينتظرك العمدة ‫على الخط رقم اثنان.
‫حسنًا.
‫سيدي العمدة.
‫فهمت، لا، بالطبع.
‫لا، في أي وقت.
‫- ما الأمر؟ ‫- قضية ما
‫في وزارة العدل.
‫عن معلمة في مدرسة ثانوية ‫قُتلت في الشمال الغربي.
‫يريدنا أن نتولّى أمره حالًا لأن…ما هذا؟
‫- بودنغ الشوكولا. ‫- من يأكل البودنغ
‫في العاشرة صباحًا؟
‫الأشخاص الذين يحبون البودنغ.
‫يشكرك العمدة ويشكر الطبيب "فوستر"
‫على الحضور دون سابق إنذار.
‫هذه القضية مُلغمة، لدينا مجرم حدث،
‫عائلة من شهود "يهوه" المتدينين.
‫يجب أن نكون حذرين جدًا هنا.
‫منذ ثلاثة أيام، "جيمس كول"
‫طالب في الـ16 من عمره في ثانوية "جاكسون"،
‫قتل معلمته، "سوزان مكارتني".
‫بعد أن دخل السيد "كول" ‫بيت الآنسة "مكارتني"،
‫ضرب رأسها بمنضدة قهوة زجاجية.
‫ثم قبض عليه شرطيان
‫أثناء الهرب من المنزل.
‫هو مُحتجز هنا منذ ذلك الحين.
‫ماذا يريد العمدة أن يعرف بالضبط
‫بشأن جريمة قتل "مكارتني"؟
‫مساعدا المحامي العام الأمريكي ‫"هاتشنسون" و"إستين".
‫كان الطفل في موقع الجريمة.
‫كان لديه الدافع والوسائل وقاوم الاعتقال.
‫وفشل في اختبار كشف الكذب.
‫- جريمة قتل من الدرجة الأولى. ‫- أظن…
‫أننا جميعنا هنا إذًا.
‫شخص يريد الحقيقة، ‫وشخص يريد أن يكون على صواب،
‫ونحن، الأغبياء في الوسط.
‫مكتب المدعي العام الأمريكي
‫يريد محاكمة "كول" كبالغ.
‫لكن إن كان العمدة سيدعم
‫إرسال فتى عمره 16 عامًا إلى السجن…
‫لبقية حياته، يريد أن يكون متأكدًا…
‫نحن نتكلم عن جريمة مع سبق الإصرار،
‫وقتل بدم بارد.
‫يريد منك أن تزوّده
‫بتقييم مستقلّ للنية.
‫سنحتاج إلى صور مسرح الجريمة
‫وتقرير تشريح الجثة.
‫ظننت أنه يمكنك معرفة
‫إن كان أحد يكذب بمجرد النظر إليه.
‫السؤال لا يكون ببساطة أبدًا
‫إذا كان أحدهم يكذب، بل السبب.
‫أخبرت الشرطة بكل شيء بالفعل، حسنًا؟
‫أخبرنا لماذا تظن أنك هنا يا "جيمس".
‫خرجت لأركض،
‫وظن رجال الشرطة أنني كنت أهرب منهم.
‫لذا اعتقلوني.
‫سمعت أنك نجحت في الانضمام ‫إلى فريق العدو في مدرستك.
‫لم أنجح في الانضمام، ليست لديهم تجارب.
‫ماذا كان أفضل سباق لك هذا العام؟
‫لا أعرف.
‫ربما ضد
‫"جيفرسون" الأسبوع الماضي، لماذا؟
‫انضممت لفريق قفز الحواجز شخصيًا، ‫110 أمتار.
‫كيف كانت عضلات فخذيك الرباعية ‫أثناء السباق؟
‫جيدة، أظن ذلك.
‫وماذا عن ركضك ليلة اعتقالك؟
‫شعرت أنني بخير.
‫معلمتك، الآنسة "مكارتني"، ‫وُجدت ميتة في منزلها.
‫هل ذهبت إلى منزلها من قبل؟
‫لا، لم أذهب إلى منزلها من قبل.
‫ظنت الآنسة "مكارتني"
‫أنك يجب أن تتأخر عامًا…
‫لأنها شعرت أنك تواجه بعض المشاكل
‫مع زملائك.
‫ماذا؟ لم أرغب في التأخر.
‫كيف شعرت عندما عرفت أنها ماتت؟
‫صلّيت من أجل روحها.
‫لا يمكنني معرفة مشيئة الرب.
‫لكنني لم أقتلها.
‫حواجز؟
‫- يمكنني أن أركض فوق الحواجز. ‫- أرجوك.
‫إذًا هل تمكنت من معرفة نواياه؟
‫عندما سألت "جيمس" عن أفضل سباق له،
‫كسر التواصل البصري.
‫من أجل أن يتذكّر ويجيب بصدق.
‫عندما سألته عن ركضه ليلة الجريمة،
‫لم يكسر التواصل البصري قط.
‫لم يكن يتذكّر أي شيء، كان يكذب.
‫لكنني ظننت أن معظم الناس
‫تتجنب التواصل البصري وقت الكذب.
‫لا، إنها خرافة.
‫وغالبًا ما يتواصلون بصريًا أكثر.
‫يجب أن يراقبوك ليعرفوا ‫إن كنت تصدّق أكاذيبهم.
‫تحليل المحتوى يوحي
‫أن "جيمس" زار منزل الآنسة "مكارتني" ‫من قبل.
‫سؤال: "هل ذهبت يومًا
‫إلى منزلها؟"
‫الجواب: "لا، لم أذهب إلى منزلها قط."
‫التكرار الصارم كهذا هو أمر معتاد للكذب.
‫حسنًا، إذًا، هل ستخبر مكتب العمدة
‫أن القتل كان مع سبق الإصرار؟
‫على ما يبدو.
‫لكن عندما سألته عن موت معلمته،
‫ما رأيناه كان هذا…حاجبان مائلان.
‫الحزن.
‫لماذا قد يخفي حزنه عليها؟
‫- يبدو لي أنه شعور بالذنب. ‫- حسنًا، من المُحتمل أنه
‫لم يقصد قتل معلمته.
‫- عفوًا؟ ‫- قد يكون حادثًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، وافقت مكتب العمدة
‫في السماح لك بالتكلم مع الطفل.
‫لكنك الآن تطلق تخمينات جامحة
‫ليس لها أساس بدليل دامغ.
‫لم يكن هذا حادثًا.
‫وشخصيًا، أظن أن ما تفعله هو مزحة.
‫كان الأمر أشبه بعرض هزلي.
‫نعم، أسمع هذا كثيرًا.
‫منذ لحظة،
‫رأيتك تبتسم لزميلتك.
‫نظرت إليها سريعًا ثم أبعدت نظرك.
‫أجابت برفع ذقنها،
‫وأظهر ذلك شعورها بحرج كبير.
‫"كال".
‫سأخمّن تخمينًا آخر.
‫أنتما أقمتما علاقة عابرة.
‫لا تريد أن يتكرر ذلك،
‫بسبب زوجتك وكل ذلك.
‫لكنك لن تمضي قُدمًا، لا.
‫أبعد أصابعك عن أنفك، لدى الرجال ‫أنسجة منتصبة هناك.
‫تشعرهم بالحكة عندما يخفون شيئًا.
‫عملت كناظر هنا لأكثر من ثلاث سنوات،
‫ولم نواجه شيئًا كهذا من قبل.
‫خسارة معلمة، ثم اكتشاف أن طالبًا
‫قد يكون مسؤولًا، هذا…
‫عرفت أن "جيمس" كان جديدًا في المدرسة.
‫نعم، اختار والداه
‫تعليمه في المنزل حتى هذا العام…
‫لأنهما متدينان من أتباع شهود "يهوه".
‫كان مستعدًا أكاديميًا،
‫لكنه واجه صعوبات اجتماعية.
‫هل سبق أن عبّر عن أي نوع من المشاعر
‫تجاه الآنسة "مكارتني"؟
‫تمّ إرساله إلى مكتبي عدة مرات،
‫لكنه لم يذكرها بالتحديد قط.
‫لكن يمكنني أن أخبركما…
‫أن والد الفتى كانت معترضًا بشدة ‫على طريقة التدريس
‫الخاصة بالآنسة "مكارتني".
‫كان غاضبًا لأنها حددت كتاب…
‫"ذا كالر بيربل" لطلابها.
‫ظن أنه إباحي.
‫حسنًا، إنهم مستعدون لاستقبالكما.
‫لكن هل يمكنني القول
‫إنه بقدر ما نحزن جميعنا على هذه الخسارة،
‫ولا أي معلم ممّن تكلمت معهم ‫يظن أن هذا الفتى
‫يجب أن يُسجن مدى الحياة.
‫التحق بنادي التصوير
‫لمدة خمس دقائق قبل أن يتركه.
‫بدا وكأنه لم يتكلم مطلقًا.
‫لكنه كان يلتقط صورًا رائعة.
‫لم أره يتسكع مع أي أحد من قبل.
‫إنه حاد الطباع نوعًا ما.
‫مثل طريقة تحديقه فينا.
‫تفوّه بالكثير من الهراء
‫بشأن الآنسة "مكارتني".
‫حقًا؟ ماذا قال؟
‫ذلك الفتى غريب الأطوار، أعني، ‫لا أستطيع أن أتذكّر بالضبط،
‫لكن أنا واثق أنني سمعته يقول
‫إن لديها مرض نفسي ما.
‫أنت لا تقول ذلك ‫لأنك مُنعت من الحضور للمدرسة
‫لأنك لكمت وجهه؟
‫كنت معه في مختبر الأحياء.
‫لا أرى كيف يمكنه
‫فعل ما يقولون إنه فعله.
‫الأمر فقط…
‫حسنًا، أنا لا أصدّق هذا.
‫لم أره يغضب حتى.
‫لم قد يريد أن يقتلها على أي حال؟
‫هل تشعرين بالتأثر من أي ناحية الآن
‫يا "جاكلين"؟
‫لا.
‫- لا بأس إن كنت كذلك. ‫- أنا بخير.
‫النائب "بوندز".
‫وماذا تعلمت في المدرسة اليوم؟
‫قابلنا 57 طالبًا من زملائه ولا يوجد ‫رواية واحدة ذات مصداقية…
‫لتصرّفات عدوانية سابقة من "جيمس".
‫عليّ رؤية ملف القضية ‫والنظر في أمر المشتبه بهم الآخرين
‫الذين تمّ التحقيق معهم.
‫ماذا؟ ألا تظن أن "جيمس كول" مذنب؟
‫لا أعرف.
‫لكن إن كان المدعي العام يريد
‫إرسال فتى في عمر ابنتي إلى مبنى زنزانات
‫مع المتحرشين بالأطفال والقتلة المتسلسلين،
‫لا أمانع أن أكون متأكدًا.
‫سأزوّدك بما تحتاج إليه.
‫- حسنًا. ‫- انس الأمر.
‫- سنجد واحدًا آخر. ‫- لا، ربما لم يرني.
‫- لم لا تخرجين؟ ‫- قُد فحسب.
‫مرحبًا.
‫ألم ترني أنتظر تلك المساحة؟
‫- لم أرك. ‫- حقًا؟
‫لا، لم أرك.
‫أنا أيضًا كنت أنتظر، لا بد أنك لم ترني.
‫هذا رائع، زلة إيمائية كلاسيكية.
‫قمت بإيماءة بسيطة بالرأس لتجيب بـ"نعم" ‫قبل أن تهز رأسك
‫للإجابة بـ"لا".
‫أنا في المكان،
‫ولن أتحرك من هنا.
‫هذا صحيح.
‫مهلًا، لا يمكنك إعاقتي هكذا!
‫أحمق!
‫تهانينا، أحدهم كاذب،
‫بقيت ستة مليارات ونصف.
‫حدّد مكتب المحامي العام الأمريكي ‫موعد جلسة استماع التحويل.
‫لدينا يومان، أخبرت مكتب العمدة
‫أننا نحتاج إلى فحص سلوك "جيمس" القديم.
‫لذا فقد اتفقنا أن نلتقي بوالديه
‫ومجموعته في الكنيسة.
‫سيدي، كيف حالك اليوم؟
‫أنا بخير.
‫جيد، هلّا تخرج من الصف لو سمحت؟
‫- هل أنت جادة؟ ‫- نعم.
‫هل من سبب يدفعك للشعور بالتوتر ‫هذا الصباح يا سيدي؟
‫لا، فقط أنني سأفوّت رحلتي.
‫أريدك أن تفتح حقيبتك من أجلي.
‫سأتحقق منها، إنها السوائل، صحيح؟
‫"تي 3 بي" للدعم، الدعم، "تي 3 بي".
‫افتح حقيبتك.
‫يجب أن تأتي معنا.
‫في الواقع، عليك أن تأتي أنت معنا.
‫عندما انحرفت عن الخط،
‫عرفت أنك متوتر من أمر ما.
‫هذا لأنني أظهرت لك تعبير خوف جزئي.
‫لا يهم، لكن لماذا كنت تحاول
‫خداعي؟
‫قبل ستة أعوام، ترك الطبيب "لايتمان"
‫برنامج كشف الخداع الذي أسّسه
‫لصالح وزارة الدفاع.
‫أنشأنا معًا شركة خاصة
‫تعمل مع الشرطة والشركات
‫وكل الوكالات الفدرالية تقريبًا.
‫نودّ منك أن تعملي لدينا يا آنسة "توريز".
‫لماذا؟
‫قمت باعتقالات أكثر بسبع مرات ممّا قام به
‫عميل إدارة أمن النقل الأمريكي العادي
‫وأحرزت 97 بالمئة في اختبار إدارة ‫أمن المواصلات لتشخيص الخداع،
‫الذي ابتكره الطبيب "لايتمان".
‫هل تلقّيت يومًا تدريبًا ‫اختصاصيًا في الخداع؟
‫واعدت الكثير من الرجال.
‫أنت من الموهوبين بالفطرة.
‫هناك نسبة لا حصر لها من السكان،
‫أقل من 0,001 ‫وتكون اختباراتهم مثالية تقريبًا
‫دون أي تدريب متقدم.
‫قررنا مسبقًا مغادرتك مع المدير الميداني
‫لإدارة أمن المواصلات.
‫سيتصل بك مكتبنا لاحقًا.
‫لا تنس حقيبتك.
‫تلك مكافأة توقيع العقد.
‫أجريت حوارًا مُطولًا
‫مع مستشارة التوجيه في المدرسة.
‫الفتاة التي قلت ‫إن تنفّسها كان سريعًا وضحلًا،
‫"جاكلين ماثيس"، أجرت ثلاثة مواعيد ‫مع ممرضة المدرسة
‫في الأسبوعين الماضيين.
‫يقول المرشد التربوي
‫إن ذلك قد يكون ‫متعلقًا بالمخدرات أو الأدوية عادةً.
‫السيلان، التدفق، الأمراض التناسلية…
‫اعرف إن كانت "جاكلين" على علاقة
‫بـ"جيمس كول" خارج المدرسة.
‫وتابع الأمر مع الممرضة.
‫حسنًا.
‫هل بدا ناظر المدرسة متوترًا بالنسبة لك؟
‫ألن تكون كذلك لو حدث هذا في مدرستك؟
‫يده اليسرى كانت في جيب سرواله وكانت مضغوطة
‫على ساقه طوال الوقت.
‫لسنا جميعًا نخفي شيئًا.
‫حسنًا.
‫تظن أنني ساذجة لمجرد أنني لا أشاركك
‫نظرتك المنحرفة للعالم.
‫كما أنك تقرئين الروايات الرومانسية.
‫نعم.
‫لأنها تجعلني سعيدة.
‫مهمة أوصيك بها بشدة.
‫الحقيقة أو السعادة، لن يكون كلاهما قط.
‫ما هذا الآن؟
‫- عصير البرتقال المثلج. ‫- كم عمرك؟
‫رئيس مجلس الإدارة "بالدريج" ‫من اللجنة الوطنية الديمقراطية
‫على الخط.
‫- أزمة ما. ‫- سياسي، هذه مهمتك.
‫سيدفع عن كل كذبة، يمكننا أن نتقاعد غدًا.
‫لماذا لم يأت الطبيب "لايتمان"؟
‫أراد "كال" الحضور حقًا.
‫إنه كاذب أفضل منك.
‫إنه كاذب أفضل منا جميعًا.
‫أحتاج إلى مساعدتكم يا "جيليان".
‫عضو الكونغرس "زيب ويل"،
‫والذي أمضيت 20 سنة أبني له مسيرته المهنية،
‫على وشك أن يُتهم بدفع المال مقابل الجنس.
‫صديق لي من صحيفة "ذا بوست" أعلمني.
‫لكن يجب أن أعرف الحقيقة ‫قبل أن تُنشر القصة.
‫هل تظن أن هذا قد يكون تشويهًا للسمعة؟
‫نعم، لكن كما يُزعم،
‫عضو الكونغرس "ويل" يتردد كثيرًا…
‫على نوع ما من خدمات المرافقات ‫عالية التكلفة
‫في ناد سرّي في "جورجتاون".
‫إن كان هذا صحيحًا،
‫فسيكون كابوس علاقات عامة،
‫لأنه الرئيس الجديد للجنة الأخلاق ‫في مجلس النواب.
‫هذا مبهج.
‫لكننا لا نتعامل مع تلك القضايا القذرة.
‫إذًا يفترض الطبيب "لايتمان" أن المرء كاذب
‫إن كان سياسيًا؟
‫إنه يفترض أنك كاذب إن كنت إنسانًا عاقلًا.
‫إن كانت هذه الادعاءات باطلة
‫فهل ستقفون مكتوفي الأيدي ‫بينما تدمّر الأكاذيب
‫شخصًا بريئًا؟
‫شكرًا لقدومك على الفور.
‫أنت الرئيس.
‫أودّ أن أضاجعك.
‫"إلاي لوكر"، "ريا توريز".
‫إنه غير مؤذ.
‫يقول دومًا حقيقة ما يجول في خاطره.
‫ماذا تسميها؟
‫- صراحة متطرفة. ‫- هذه هي.
‫سيبدأ في تعليمك
‫نظام ترميز الوجوه.
‫لا فرصة لديّ معك.
‫لا، هل لديّ أي فرصة معك؟
‫- هل تقول الحقيقة دائمًا؟ ‫- دائمًا.
‫- ما مدى براعتك في الفراش؟ ‫- معقول.
‫هذا أفضل من الغالبية.
‫لا أفهم سبب حاجتكما لإلقاء نظرة
‫على غرفة نوم "جيمس".
‫سيد "كول"، أي شيء يعطينا فكرة أفضل
‫عن ابنك سيكون مفيدًا.
‫- هل "جيمس" هو من التقطها؟ ‫- نعم.
‫سمحنا له بتحويل الحمّام إلى غرفة مظلمة
‫من أجل صوره.
‫هل هذه مشكلة؟
‫كان الأمر يستغرق الكثير من الوقت ‫بسبب مسؤولياته
‫كشاهد يقوم بعمل الرب.
‫ماذا أخبركما "جيمس" عن الآنسة "مكارتني"؟
‫ظن أنها معلمة جيدة.
‫وهل ظننت ذلك؟
‫"جيمس" لم يقتل تلك المرأة.
‫لم يشارك في تدريبات المصارعة
‫وحصة قاعة الرياضة…
‫لأنه يعرف أن الرب يدين العنف،
‫حتى في الرياضة.
‫إن كنت تقدّر شيئًا،
‫تبني سياجًا حوله لحمايته.
‫وهذا ما فعلناه مع "جيمس".
‫علّمناه في المنزل لأطول فترة ممكنة
‫لحمايته من…
‫من المخدرات والجنس والفساد.
‫ألهذا كنت غاضبًا
‫من المواد التي كانت تعلّمه إياها؟
‫نحن في العالم، لكننا لسنا من العالم.
‫وعلينا أن نحمي أولادنا
‫من غير المؤمنين
‫هل هناك أي شيء لن تفعله
‫لحماية ابنك من شخص غير مؤمن؟
‫انتبه لنفسك، أنا رجل دين.
‫أحب سباق الخيول، مشروب "مانهاتن"،
‫السراويل الداخلية القصيرة وليست الطويلة،
‫وكل هذا يجعلنا من المُحتمل أن نكذب.
‫- إذًا سأسألك مجددًا. ‫- اخرج من هذا المنزل.
‫كنت أُجري بعض التحريات عن عائلة "جيمس".
‫تحدّثت إلى أحد مشرفي كنيستهم وقال
‫إن السيد "كول" واجه شجارات
‫مع مرتادي الكنيسة الآخرين ‫بسبب أنماط حياتهم المدنسة.
‫قال بعضهم إنه متطرف.
‫هناك خطب ما في تلك العائلة.
‫رأت الشرطة "جيمس" يهرب…
‫من باب منزل الآنسة "مكارتني"
‫بعد الجريمة، ربما كان يحاول
‫منع والده من قتلها.
‫ما هو تحليل المحتوى الخاص بالأم؟
‫كانت تخفي شيئًا بالتأكيد.
‫عندما سألتها
‫عن الآنسة "مكارتني"، ‫توقفت عن استخدام الترخيم…
‫وأشارت إليها باسم "تلك المرأة."
‫مثل، "لم أقم علاقة جنسية
‫مع تلك المرأة…يا سيدة "لوينسكي"؟
‫كلام الابتعاد، عرفت عنها أمرًا
‫لم تُرد الإفصاح عنه.
‫علينا إلقاء نظرة على اختبار كشف الكذب ‫الذي فشل فيه "جيمس".
‫أريد أن أعرف ما الأسئلة التي توتر فيها.
‫هل ذكرت أن مكتبك
‫يبدو أنه لقاتل متسلسل؟
‫- عدة مرات. ‫- الشرطة تتحرى
‫عن خلفية الوالدين…
‫وتحاول التأكد من مكان وجودهما
‫ليلة الجريمة.
‫بالنسبة للفتاة التي كانت قلقة جدًا،
‫"جاكلين ماثيس"،
‫ليس لها علاقة بـ"جيمس كول" خارج المدرسة.
‫لكنني أعرف سبب قلقها.
‫لمّحت ممرضة المدرسة إلى أن "جاكلين" حامل.
‫حامل؟
‫هذا ليس ما يريد أن يسمعه أب مثلي.
‫يجب أن أذهب.
‫"إميلي" معي، وحبيبها
‫سوف يزورنا.
‫أنت تقلق كثيرًا، صحيح، أنت تقلق.
‫أنت شخص كثير القلق.
‫لا تعرف حتى إن تكلما عن ممارسة الجنس.
‫حسنًا، سيأخذها إلى مطعم فاخر.
‫"إميلي" فتاة ذكية، يجب أن تثق بها.
‫حسنًا، أمها امرأة ذكية أيضًا.
‫وأنا وثقت بها.
‫أظن أن "روجر" فاشل.
‫لكن إن أرادت أمي أن تكون مع فاشل.
‫ليس عليك قول هذا من أجلي.
‫لا، أقول هذا لأنه فاشل.
‫أحترم أي شخص تهتم به أمك
‫وعليك أن تهتمي أيضًا.
‫اعترف بذلك، أنت تفكر،
‫"يا له من فاشل." رأيت عينيك تتحركان.
‫وصل "دان" مبكرًا.
‫نعم، وبخصوص ذلك.
‫أعرف أن أمك خارج المدينة،
‫ولديك المفاتيح، ولدى "دان" سيارة.
‫لا، لن نفعل هذا.
‫اذهب واسمح لـ"دان" بالدخول ‫بينما أنتهي من الاستعداد.
‫ويُستحسن ألّا تتصرف بشكل غامض
‫وأسلوب علمي…
‫لتكتشف ما الذي سنفعله
‫أو لن نفعله الليلة.
‫أعدك.
‫لا علوم غامضة، أعدك.
‫- مرحبًا يا "دان". ‫- مرحبًا أيها الطبيب "لايتمان".
‫هل تحاول ممارسة الجنس مع ابنتي الليلة؟
‫نقدّر لك وقتك.
‫عضو الكونغرس "ويل"، هل ذهبت يومًا ‫إلى ملهى يُدعى "سنتوريان"؟
‫"مارشال"، ما الأمر حقًا؟
‫أنا عضو مجلس نواب أمريكي لمدة خمس دورات.
‫سأقدّر…
‫أجب عن السؤال يا "زيب".
‫لم أسمع به من قبل، لماذا؟
‫من المزعوم أنك تذهب إلى هذا النادي
‫ليالي الجمعة.
‫أخبرني كيف قضيت مساء الجمعة الماضي.
‫ذهبت للسباحة في صالة الكونغرس الرياضية.
‫ثم ذهبت إلى المنزل
‫- لمراجعة بعض القراءات المتعلقة باللجنة. ‫- أكمل.
‫تناولت العشاء بمفردي ‫قبل أن أغادر من أجل مناسبة
‫في متحف "سميثسونيان".
‫فهمت.
‫والآن أخبرني بالعكس.
‫- ماذا؟ ‫- ابدأ من نهاية الليلة
‫وعُد بالعكس.
‫قبل المناسبة في متحف "سميثسونيان"،
‫أنا…
‫حسنًا، كما قلت لك، قرأت قليلًا.
‫وأيضًا،
‫قبل ذلك، أنا…
‫ذلك الرجل يكذب.
‫نعم، إنه كذلك.
‫من الصعب رواية قصة بالمقلوب حين نكذب…
‫لأنه ليس لدى الكاذبين
‫ذكرى حقيقية لما حدث، فيتدربون
‫على قصصهم بالترتيب.
‫لا يفكّرون في التدرب عليها بالعكس.
‫هل استعنت بخدمات العاهرات من قبل؟
‫بالتأكيد لن أمنح قيمة
‫لذلك بالرد.
‫وهذا تعبير عن خزي عميق.
‫هل هذا الرجل متدين؟
‫هذا ما لا أفهمه.
‫ليس متدينًا، ولا متزوجًا، وليس لديه أولاد.
‫لكنه يُظهر خجلًا أكثر من السياسيين
‫الذين ضُبطوا يخونون زوجاتهم.
‫كونك رئيس اللجنة الأخلاقية يقلّل كثيرًا
‫- من متعة ممارسة الجنس مع العاهرات. ‫- لكن جديًا،
‫ماذا لو كان يفعل شيئًا مخجلًا أكثر بكثير؟
‫صفعهنّ أو ميوله للقاصرات؟
‫يجب أن أستعيد التعبير الذي حصلت عليه
‫من جهاز كشف الكذب الخاص بـ"جيمس" هنا.
‫هل هاجمت "سوزان مكارتني"؟
‫لا.
‫تعبير الخزي ذاته.
‫الآن كبّر عينه، أريد أن أرى بؤبؤ العين.
‫إنهما متوسعان بشكل كامل، ‫وليس خوفًا أو غضبًا.
‫أتعرفين أيضًا ‫ما الذي يجعل بؤبؤ العين يتوسع؟
‫الإثارة الجنسية.
‫أتظن أنه كانت هناك علاقة جنسية
‫بين "جيمس" والآنسة "مكارتني"؟
‫ربما هذا ما كان يخفيه الوالدان.
‫لم يمارس ابني أي نشاط جنسي من أي نوع.
‫كما أخبرتكما، نحن هنا لأننا نؤمن
‫أن ابنكما بريء.
‫لم توجد آثار اغتصاب أو اعتداء جنسي
‫في هذه الجريمة.
‫لكن في اختبار كشف الكذب،
‫أظهر "جيمس" ‫مشاعر جنسية حادة تجاه الآنسة "مكارتني".
‫- "جيرالد"… ‫- اصمتي.
‫رأيناك تحاول ‫إخفاء ازدرائك للآنسة "مكارتني".
‫هذا ليس بشأن الكتاب الذي تدرّسه فحسب،
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا عنها وعن ابنك؟
‫سبق وأخبرتكما بكل شيء.
‫أنتما وابنكما تكذبون.
‫الآن، دعني أخبرك شيئًا.
‫الطريقة الوحيدة ليحتفظ ثلاثة أشخاص بسرّ
‫هي أن يموت اثنان منهم.
‫- لذا استيقظ. ‫- كل ما تفعلينه
‫منطقي جدًا.
‫أنت خائفة على ابنك يا سيدة "كول".
‫وعندما نجرّب الخوف،
‫نحاول ممارسة كل السيطرة الممكنة،
‫حتى لو جعل ذلك الأمور أسوأ.
‫لهذا كذبت علينا من قبل.
‫قد يساعدك هذا على الشعور بتحسّن، ‫لكنه لا يساعد ابنك.
‫فحاليًا، الوحيدون الذين يصدّقون ‫أن "جيمس" بريء
‫موجودون في هذه الغرفة.
‫أعلم أنك تتحلّين بالشجاعة…
‫لتتخطي خوفك وتخبرينا بالحقيقة.
‫انتظرا هنا.
‫وجدنا هذه الأغراض مُخبأة في غرفة "جيمس".
‫قبل أن تأتي الشرطة وتفتش أغراضه.
‫أعرف كيف يبدو الأمر،
‫لكن لا يمكن أن يكون ابننا قد فعل هذا.
‫هل كنتما تعرفان أن "جيمس" ‫يتجسّس على السيدة "مكارتني"
‫قبل أن تجداها؟
‫هل تحدّثت يومًا إلى "جيمس" عن الجنس؟
‫تحدثت إليه عن الرغبات
‫التي يشعر بها الشباب.
‫كنا نقرأ من كتاب "كولوسي" معًا.
‫"الزنا، القذارة، الشهوة الجنسية، ‫سلوك وثني."
‫يعرف أنه لا توجد خطيئة أعظم من ذلك.
‫أريد أن أرى صور مسرح الجريمة.
‫لا يمكنكما عرض هذه الصور
‫على أي شخص، رجاءً.
‫علينا أن نُريها لابنك.
‫أنت التقطت هذه الصور يا "جيمس".
‫وأيضًا…
‫أفهم السبب.
‫لم تجعلك الآنسة "مكارتني" تشعر بالغضب.
‫جعلتك تشعر بالإغراء.
‫كانت امرأة جميلة.
‫ولأول مرة في حياتك،
‫تشعر بالرغبة.
‫التقطت هذه الصور بحيث تستطيع
‫أن تتخيلها.
‫تجسّست عليها لأسابيع في المدرسة،
‫وفي منزلها.
‫التقطتها أثناء الاختباء هنا ‫خلف هذه الأشجار،
‫وبالنظر عبر النافذة، وفي ليلة الجريمة،
‫عدت إلى منزلها للتجسس عليها.
‫وهذا ما رأيته.
‫كانت هناك.
‫شعرت بالإثارة.
‫استسلمت للإغواء.
‫لم أعرف أنها ماتت.
‫بدأت تراودني أفكار.
‫أفكار نجسة.
‫ولمست نفسي.
‫لكن أقسم إنني لم أكن أعرف…
‫أنها كانت ميتة.
‫لم أعرف إلا بعد الحادث.
‫كنت أبتعد، ورأيت دماء.
‫وركضت إلى الأمام.
‫وكنت سأتصل بالطوارئ، لكن الشرطة أتت،
‫ثم…
‫ركضت، ركضت فحسب.
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫قلت الحقيقة، لم أقتلها!
‫أخبرته ما حدث!
‫ماذا كان ذلك؟
‫أمّنت له دفاعًا جيدًا،
‫وهو ليس غبيًا.
‫واكبك في ذلك، لكن ما تزال هناك
‫أدلة كثيرة ضده.
‫أكثر مما يكفي لهيئة مُحلفين كبرى.
‫كان "جيمس" يقول الحقيقة.
‫كذب عندما قال إنه لم يدخل
‫بيت الآنسة "مكارتني" من قبل.
‫وهذه الصور تدلّ بقوة
‫على إثبات سبق الإصرار.
‫ألن تعيد النظر في المشتبه بهم الآخرين؟
‫كان يطارد الضحية، وهرب من موقع الجريمة،
‫وفشل في اختبار كشف الكذب ليلة الجريمة.
‫وكل ذلك لنفس السبب، الذنب الجنسي.
‫جهاز كشف الكذب يخبرك فقط في حال
‫شعور أحدهم بالذنب، ولا يخبرك
‫ما الذي يشعرون بالذنب حياله.
‫الذنب الذي شعر به "جيمس"
‫غير متعلق بجريمة القتل.
‫اسمع، تريد تجاهل الأدلة، لا بأس.
‫لكنني سمعت كيف انتهى بك الأمر
‫في البنتاغون.
‫وما لم تكن تريد
‫كل وزارة العدل…
‫بفحص كل قضية تعمل لحسابنا فيها أيضًا،
‫ستترك هذه وشأنها.
‫ها هي.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫مرحبًا يا "كال".
‫آسف لتأخري، كان لديّ عمل كثير عليّ إنهاؤه
‫قبل المغادرة.
‫لم لا تتناول العشاء معنا
‫لتصفية ذهنك لساعة؟
‫- ستكون ليلة طويلة. ‫- لا، أنا بخير.
‫اذهبا أنتما.
‫طابت ليلتك.
‫كذب زوجها عليها للتو.
‫كان يكذب عندما قال إن العمل أخّره.
‫أليس لديك عمل لتقومي به؟
‫ألن تخبرها أنه يكذب؟
‫كيف تسير الأمور مع عضو الكونغرس
‫ومسألة نادي الجنس؟
‫حسنًا، عضو الكونغرس "ويل"…
‫لم يعترف بأي شيء بعد،
‫لذا سأذهب إلى النادي الليلة لأرى…
‫إن كان بوسعي اكتشاف
‫ما فعله هناك ويخجل منه كثيرًا.
‫الفتاة التي يقابلها "ويل" اسمها "ميليسا"
‫ويقابلها كل ليلة جمعة من دون انقطاع.
‫- أليس تصرفًا راقيًا؟ ‫- حسنًا، جميعنا ندفع مقابل الجنس
‫بطريقة أو بأخرى.
‫على الأقل العاهرات صادقات بشأن السعر.
‫أراهن أن حبيبك سعيد جدًا ‫بأن هذه هدية عيد ميلاده.
‫إذًا، ما رأيك
‫بهذا المكان يا "ميليسا"؟
‫إنه رائع، دائمًا ما يكون صاخبًا.
‫أنت تكرهينه حقًا، صحيح؟
‫حاليًا فقط، وأيضًا…
‫الإفلاس أمر سيئ.
‫يمكنني جني المزيد من المال
‫بفعل هذا أكثر من الرقص.
‫هل معظم زبائنك دائمون أم يتغيّرون؟
‫عادةً، زبائن دائمون في الواقع.
‫ربما يمكنني و"جوليان"…
‫إنه حبيبي.
‫قد نصبح من زبائنك الدائمين.
‫هل أنت متفرغ ليلة الجمعة القادمة؟
‫لا أيام الجمعة، لديّ…
‫زبون دائم أيام الجمعة.
‫لا أظن أن عضو الكونغرس كان يسيء معاملتها.
‫ابتسمت قليلًا
‫عند التكلم عن ليالي الجمعة معه.
‫وكأنها تكنّ مشاعر حقيقية للرجل.
‫هل كان هناك تجعدًا حول عينيها ‫عندما ابتسمت؟
‫نعم.
‫إذًا كان الأمر حقيقيًا، ‫في الابتسامة المزيفة،
‫لا توجد تجاعيد للعين.
‫المعذرة، اعرضا الأخبار.
‫ما يزال هناك الكثير لنعرفه.
‫لكن رئيس لجنة الأخلاق في مجلس النواب ‫"زيب ويل" أنفق كما يُقال
‫أكثر من 82 ألف دولار…
‫على رفيقة واحدة خلال أشهر.
‫خرج من مكتبه في الكونغرس
‫منذ لحظات.
‫هل صحيح أن…
‫منذ متى يحدث هذا؟
‫انظرا إلى اشمئزازه.
‫نعم، لكنه لا يشعر بالاشمئزاز من نفسه.
‫وكأنه مشمئز
‫من فكرة ممارسة الجنس معها.
‫ربما لم يكونا يمارسان الجنس.
‫لماذا ينفق رجل 82 ألف دولار على مرافقة
‫لا يمارس الجنس معها؟
‫نعم، بالطبع، لا، أنا أفهم.
‫محامي الدفاع يقول إن "جيمس"
‫عانى من انهيار نفسي حادّ.
‫لا يأكل، ولا ينام، ولا يتكلم مع أحد.
‫إنه تحت الرقابة خشية الانتحار.
‫ألق نظرة على هذه.
‫ملابسها مطابقة لصور مسرح الجريمة الفعلي.
‫أخذها "جيمس" يوم وقوع الجريمة.
‫الواضح أن الوقت متأخر.
‫ربما قبل ساعات من مقتلها.
‫انظري إلى يدها.
‫ماذا؟
‫إنها متوترة ومقلوبة إلى الأعلى ‫من طرفها هكذا.
‫- هل هو شعار إيمائي؟ ‫- نعم.
‫حين نفعل ذلك بوعي منا، يكون المعنى واضحًا.
‫توقّف، كانت تخوض جدالًا.
‫نعم، لا بد أن الأمر كان مزعجًا
‫لإنتاج ذلك الشعار.
‫لذا من كان في تلك السيارة ‫تشاجر معها قبل مقتلها
‫بساعات فحسب.
‫لغة الجسد تقول الحقيقة، حتى وهي في القبر.
‫أيها الناظر "كاسل"، شكرًا على مقابلتنا.
‫أرجوك، سأفعل أي شيء للمساعدة.
‫هل تعرف أحدًا في المدرسة
‫يُحتمل أنه تجادل ‫مع الآنسة "مكارتني" يوم مقتلها؟
‫لا فكرة لديّ…هل تظنان
‫أن طالبًا آخر متورط؟
‫هذا ممكن، يجب أن نعرف من يقود هذه السيارة.
‫بالطبع، سأحاول أن أرى إن كانت مسجلة
‫لموقف سيارات المدرسة.
‫- هل هذه سيارتك؟ ‫- لا، ليست كذلك.
‫هل كنت على علاقة رومانسية ‫بـ"سوزان مكارتني"؟
‫بالطبع لا.
‫ماذا تقترح؟
‫أنا آسف…آسف للغاية.
‫أنا آسف جدًا، علينا التفكير في كل شيء.
‫وآسف إن أهنتك.
‫حقًا، أنا آسف جدًا.
‫آسف جدًا، إن كنت قد أهنتك،
‫فأنا آسف.
‫أهنتك، وأنا آسف جدًا.
‫أنا آسف جدًا.
‫ليس أمرًا جيدًا في الحقيقة.
‫أعتذر.
‫ما قصة فقرة "رجل المطر"؟
‫أتريدين أن تعرفي كم كان خائفًا
‫بعد أن عرضت عليه صور السيارة؟
‫- ما مدى خوفك؟ ‫- في درجة حرارة الجلد،
‫خائف بمقدار عشر درجات،
‫وهو ما يعني أنه كان خائفًا جدًا.
‫كانت يده أكثر برودة حين صافحته
‫في المرة الثانية.
‫نعم، تعرّف على تلك السيارة، ‫تملّكه الخوف الشديد.
‫إنه ردّ فعل فيزيولوجي كلاسيكي سريع.
‫يتدفّق الدم من الأطراف إلى الساقين
‫لنكون جاهزين للركض.
‫اليدان تبردان أولًا.
‫السيارة المعنية لا تخصّ
‫الناظر أو زوجته.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، راجع النائب "بوندز" ‫رقم تسجيل سيارتيهما.
‫تعرّف الناظر "كاسل" على السيارة،
‫لكنها ليست ملكه.
‫حسنًا، لنكتشف من صاحبها.
‫اطلبوا منهم مراجعة أرقام تسجيل سيارات
‫كل طالب ومعلّم في المدرسة.
‫رئيس اللجنة الديمقراطية الوطنية
‫تابع المؤتمر الصحفي بعد ظهر اليوم.
‫لكن أظن أنني أعرف ‫ما كان يفعله عضو الكونغرس "ويل"…
‫في نادي الجنس، وسبب شعوره بالخزي.
‫ألقي نظرة.
‫قدّم هذه العريضة عبر الإنترنت منذ عامين.
‫اتصل بي حالما تسمع عن السيارة.
‫هيا.
‫شكرًا لك.
‫ألم تكتفوا بهذا القدر من التشهير ‫في يوم واحد؟
‫سيدي، لا نظن أنك كنت تفعل شيئًا جنسيًا
‫في ذلك النادي،
‫لأنني أظن أن المرافقة، "ميليسا"،
‫التي دفعت مقابل قضائها الوقت…
‫- ماذا عنها؟ ‫- إنها ابنتك.
‫سبق واعترفت بما فعلته.
‫أنا أجهّز استقالتي اليوم.
‫هذا هو الملف الذي سجلته في مايو 2006
‫على موقع "أدوبت كونكت"،
‫سجل لأولياء الأمور الذين يحاولون
‫إعادة التواصل مع مُتبنّاة.
‫اسم الفتاة المُتبنّاة الذي سجلته ‫كان "بريندا ميليسا جونسون".
‫تاريخ الميلاد سيجعلها ‫في مثل عمر "ميليسا" الآن.
‫كنت في العام الثاني في الكلّية ‫في جامعة "ألاباما".
‫وكنت أواعد شابة في العام الأول
‫في كلّية السيدات في "ماريون".
‫أصبحت حاملًا.
‫اتفقنا على تبنّ مُغلق.
‫كلانا مضينا قُدمًا.
‫لكنني لم أتوقف عن التفكير في الأمر.
‫منذ عامين،
‫سجلت نفسي ليتمّ العثور عليّ، ‫لم أصل إلى نتيجة.
‫لذا أجّرت محققًا خاصًا.
‫هل تعرف "ميليسا"…"بريندا" أنك والدها؟
‫لا.
‫لم أرد إجبارها على مواجهة إجابة…
‫من الواضح أنها لم تكن تبحث عنها.
‫لكن عندما اكتشفت أنها تعمل في النادي،
‫كان عليّ فعل شيء ما.
‫لذا ذهبت وبدأت أتعرّف عليها،
‫أعطيتها المال.
‫حاولت حثّها على ترك العمل.
‫يمكننا إخبار رئيس المجلس والصحافة.
‫أرجوك، لا.
‫لا؟
‫أنا على وشك جعل "بريندا" تُحدث تغييرًا.
‫إن اكتشفت الصحافة حقيقتها
‫فستقضي بقية حياتها
‫معروفة بكونها ابنة عضو الكونغرس
‫العاهرة.
‫سبق وخنتها مرة.
‫لن أفعل هذا مجددًا.
‫- مرحبًا. ‫- السيارة ملك
‫"جاكلين ماثيس"،
‫الفتاة التي ظنت ممرضة المدرسة أنها حامل.
‫طلب النائب "بوندز" من قسم جرائم القتل ‫القبض عليها.
‫هي في القسم الثاني من المقاطعة الآن.
‫لماذا قد أعرف ما حدث للآنسة "مكارتني"؟
‫لا، أخبريني أنت.
‫- كيف لي أن أعرف؟ ‫- "كيف لي أن أعرف؟"
‫حين يرتفع الحاجبان مثل حاجبيك،
‫يعرف الشخص الإجابة على السؤال الذي يطرحه.
‫نعم، لكن لا أعرف، أنا لا…
‫أشعر بالتعب.
‫غثيان صباحي؟
‫تجادلت مع الآنسة "مكارتني"…
‫بعد ظهر يوم مقتلها.
‫لا، لم أفعل.
‫لا تعرف عمّا تتكلم.
‫أعرف عندما تكذبين.
‫أنا لا أكذب.
‫أعلم لماذا تشاجرت معها.
‫لم أفعل!
‫هل هذه سيارتك؟
‫لم أقتل الآنسة "مكارتني".
‫هذه هي الحقيقة، أعلم أنك لم تقتليها.
‫لكنك تعرفين من قتلها.
‫حدّثيني عن الشجار.
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫"جيمس كول" بريء.
‫سيقضي بقية حياته في السجن.
‫هل ستسمحين بحدوث ذلك حقًا؟
‫أعني، ربما لم تستطيعي منع الجريمة،
‫لكن يمكنك إيقاف هذا، يجب أن توقفي هذا.
‫لا أستطيع.
‫"جاكلين".
‫أظن أن الأمر لم يعد مهمًا.
‫وسيكون عليك التعايش مع هذا،
‫لأن "جيمس كول" شنق نفسه للتو
‫في زنزانته.
‫لم أظن أنه سيحدث مكروه لـ"جيمس"
‫لأنه قاصر.
‫لم أعرف أنه سوف…
‫يا إلهي.
‫لماذا قام الناظر "كاسل"…
‫بالتعرف على سيارتك
‫حين شاهد الصورة؟
‫أنت على علاقة به، صحيح؟
‫استغلّك "كاسل".
‫لم يستغلّني.
‫نحن نحب بعض، إنه يحبني.
‫أنت حامل بطفله، صحيح؟
‫كان سيهجر زوجته ليكون معي.
‫هو أخبرني.
‫رأتنا الآنسة "مكارتني"…
‫جالسين في سيارتي التي كانت في المدرسة.
‫لم نكن نعرف،
‫لكنها رأتنا.
‫ولاحقًا في ذلك اليوم، جاءت إليّ
‫في موقف السيارات مذعورة،
‫لا بد أنها
‫كانت قلقة عليّ عندما…
‫أنا من طاردته.
‫ثم تشاجرتما بشأن الإبلاغ عنه؟
‫توسّلت إليها ألّا تفعل ذلك، ‫لم يرتكب أي خطأ.
‫لم تسمعني.
‫قالت إنها سوف تُبلغ عنه.
‫لذا…أخبرته.
‫ثم،
‫قال إن كل شيء سيكون على ما يُرام،
‫ثم كان سيتكلم معها.
‫لكن…
‫لم أعرف أنه سيقتلها.
‫لم أكن أعرف.
‫"لأكون الوحيد
‫على أحدهم أن يقدّم الكثير
‫ومن أنا
‫لأمنحك ما تحتاج إليه
‫عندما أتعلّم
‫أتعلّم فقط
‫أتعلّم كيفية الحياة وتحمّل العبء"
‫هل وصلتك الرسالة الإلكترونية ‫من مكتب المدّعي العام الأمريكي؟
‫- لا. ‫- الناظر "كاسل" اعترف
‫في مقابل 30 سنة.
‫ظننت أن الحقيقة ستحرّرك.
‫بالحديث عن ذلك،
‫هل ما تزال لديك تلك الرسالة ‫التي أحضرتها لك؟
‫أريدها لمكتبي.
‫أنت حقًا مكتنزة.
‫"أحضري هذه لي خلال خمس دقائق ‫واظهري بشكل متجهم"
‫كان يمكنك أن تخبرني ما الغرض من هذه فحسب.
‫لا، أنت لا تجيدين الكذب.
‫يظن الناس الطبيعيون أن هذا أمر جيد.
‫هل تقولين إنني لست طبيعيًا؟
‫طابت ليلتك، اذهب إلى المنزل.
‫"قد أكون من تحتاج إليه
‫لو فقط"
‫مرحبًا.
‫رئيس اللجنة الوطنية الديمقراطية ‫على الهاتف.
‫ماذا سنقول عن عضو الكونغرس؟
‫لا شيء.
‫هل سندعه يتخلّى عن مهنته إذًا؟
‫هل سنكذب فعليًا؟
‫ليس بشكل أساسي.
‫كذبت على شريكتك بشأن زوجها،
‫وتكذب على موكلينا.
‫ما الذي يُفترض بي تصديقه بشأنك؟
‫يمكنك تصديق ما تريدينه.
‫هذا ما يفعله الجميع.
‫أنا سعيد لأننا سنقضي الأعياد مع عائلتك.
‫والداك رائعان.
‫"انظر في أعينهم لأنه من السهل الكذب"
‫أقصد أنني لم أرد هذه الترقية حتى.
‫أشعر بالاستياء لأنهم طردوه.
‫أحبك، سأترك زوجتي.
‫أحتاج إلى القليل من الوقت فحسب.
‫"لتحمل الوزن
‫وتندفع نحو السماء
‫الكذب أسهل"
‫المعذرة.
‫ترجمة "شيرين سمعان"