‫توقّف هنا.
‫"السفارة الكورية"
‫كان ذلك اغتيال عمدة "كالي" في "كولومبيا"،
‫من قبل عصابة مخدرات قبل بضع سنوات.
‫لنلق نظرة على وجه المُسلّح.
‫ها هي.
‫الحاجبان مضمومان ومنخفضان،
‫رفع الجفن العلوي…
‫والتوتر تحت العينين.
‫إن كان أحدهم على وشك ارتكاب عمل عنف ‫عن سبق إصرار وترصد،
‫هذا هو التعبير الذي سترونه.
‫حسنًا، ها هو مجددًا…
‫على وجه فتاة في الـ16 من عمرها…
‫على وشك إطلاق النار ‫على معلمتها في "نيفادا".
‫ومجددًا…على وجه انفصالي باسكي.
‫يركب حافلة مع تسعة كيلوغرامات من المتفجرات
‫مربوطة إلى صدره.
‫إن رأيتم هذا التعبير
‫فمن المُرجّح أن هذا الشخص ‫على وشك مهاجمة أحدهم.
‫رأيت تلك النظرة ‫على وجه فتاة واعدتها ذات مرة.
‫لرجال شرطة "واشنطن" الذين لم أقابلهم، ‫أنا العميل "بول أرونسون"
‫من الاستخبارات.
‫الآن، نحن مسؤولون
‫عن أمن السفير "جونغ سو بارك"…
‫من "جمهورية كوريا الجنوبية" اليوم.
‫منذ أسبوعين، أعلن السفير
‫ترشّحه للرئاسة.
‫الليلة الماضية، ‫التقطت مصادر الاستخبارات محادثات
‫عن أنه قد تكون هناك محاولة…
‫لإنهاء حياة السفير هنا ‫في حفل زفاف ابنه اليوم.
‫الطبيب "لايتمان" يعمل معنا مع طاقمه…
‫للتعرف على المشتبه بهم ‫عن طريق كشف التعبيرات الدقيقة
‫والأساليب الخطيرة.
‫حسنًا، الكوريون لا يحبون إظهار المشاعر.
‫هذا أمر مهين لهم.
‫من يعلم أن مطلق النار الكوري
‫سيقوم بهذا التعبير؟
‫حسنًا، نحن نتكلم عن قواعد العرض.
‫في الثقافة الغربية،
‫القاعدة هي النظر في عيني شخص ‫عند التحدث إليه.
‫هذه تُعتبر وقاحة في "كوريا"،
‫لذا يختار الناس ألّا يفعلوا ذلك.
‫لكن هذا التعبير لا يُصنع باختيار.
‫هذا أمر لا إرادي.
‫لا يمكنك التحكم به ‫ولا علاقة للجنسية بالأمر.
‫إن رأيت هذا التعبير على وجه أحدهم
‫ولم تمنعه،
‫فهذا ما قد يحدث.
‫هل من أسئلة؟
‫"احلمي وأرسلي لي إشارة
‫أعيدي الساعة
‫امنحيني بعض الوقت
‫يجب أن أهرب
‫لنطلق اسمًا جديدًا
‫لنفتح أعيننا
‫على يوم جديد"
‫ادخلوا مباشرةً.
‫شكرًا لك، تقدّمي.
‫سيغطّي رجالكم ‫مراسم الزفاف بحدّ ذاتها، صحيح؟
‫نعم، لن نجد صعوبة في ذلك…الجميع جالسون،
‫التحركات سهلة الملاحظة.
‫سنحتاج إلى المساعدة في حفل الاستقبال، ‫سيكون هناك
‫حوالي 200 ضيف يتجولون في الأرجاء.
‫سيكون من الصعب تحديد هوية رجُلك.
‫في معظم حفلات الزفاف،
‫تتدفق الشامبانيا والاستياء معًا، صحيح؟
‫- ألا تحب حفلات الزفاف؟ ‫- لا، لا أثق بها.
‫تقود إلى الزواج، مرحبًا.
‫- مرحبًا بك. ‫- "أرونسون"،
‫هذا زوجي، "أليك فوستر".
‫- مرحبًا. ‫- هل أنت مع المجموعة؟
‫- لم أرك وقت إعطاء التوجيهات. ‫- لا، نحن لا نعمل معًا.
‫أعمل في مكتب "الشرق الأقصى" ‫في وزارة الخارجية.
‫نصف مكتبي هنا اليوم.
‫المعذرة.
‫اتضح أن عليّ الرحيل بعد المراسم مباشرةً.
‫يريدني "توليفر" ‫أن أغطّي اجتماعًا في "ريستون".
‫أنا أعمل على أي حال، لذا…
‫ألديك دقيقة لإلقاء التحية على نائب الوزير؟
‫بالطبع.
‫حتى موعد الحفل،
‫لنضعكما عند جهاز كشف المعادن.
‫ابحثا عن أي توتر،
‫أي غضب مكبوت أو قلق أو استياء.
‫- حسنًا. ‫- زوجها
‫لن يذهب إلى "ريستون".
‫حسنًا، هذا ليس من شأنك.
‫رأيت أنه كذب عليها، صحيح؟
‫ألم تر ذلك حقًا؟
‫اسمعي، هذا ليس من شأنك.
‫- اذهبي الآن وساعدي "لوكر". ‫- شكرًا جزيلًا لك.
‫كان ذلك منذ وقت طويل، أجل، الآن أتذكّر.
‫صحيح.
‫أيها الطبيب "لايتمان"، أنا "يونغ داي هان"،
‫مساعد السفير.
‫هلّا ترافقني أنت والطبيبة "فوستر"؟
‫يودّ التحدث إليكما.
‫حضرة السفير.
‫الطبيب "لايتمان"، الطبيبة "فوستر".
‫شكرًا على قدومكما.
‫هل أنتما واثقان من أنكما تستطيعان ‫تحديد الأشخاص
‫الذين يريدون إيذائي؟
‫حسنًا، أظن أن المشكلة سوف تكون
‫اكتشاف القاتل.
‫أعني،
‫إنها غرفة كبيرة وفيها الكثير من الناس.
‫أظن أنه لا يمكن تجنّب بعض عناصر المخاطرة.
‫بالتأكيد يمكن ذلك، يمكنك إلغاء الزفاف.
‫ليس وكأننا نقترح هذا.
‫إن أردت استبعاد المخاطرة.
‫ناقشنا الأمر، قلت لا.
‫لا يمكنني أن أمنح هؤلاء الناس هذا الرضا.
‫وسيعاقب ذلك ابني وخطيبته فقط،
‫وليس أنا.
‫أرى أنك أحضرت حارسك الخاص.
‫يحمل مسدس "إتش كيه 45"، صحيح؟
‫- إنه باهظ الثمن. ‫- كما يتضح لك، "يونغ داي"
‫مسؤوليته الأساسية…هي الحماية،
‫والتي ينفّذها بشكل جيد جدًا.
‫لكنني لست قلقًا على نفسي.
‫زوجتي وابني هما العائلة الوحيدة
‫التي لديّ في هذا العالم.
‫هما من أحتاج إلى حمايتهما.
‫أرجوكما، حافظا على سلامتهما.
‫- هل من خطب يا سيدي؟ ‫- لماذا؟ هل هناك مشكلة؟
‫هل تمانع إفراغ جيوبك؟
‫أخبرتك أنه لا توجد مشكلة.
‫حاجباك أظهرا عكس ذلك.
‫ماذا؟
‫كانا مرفوعين ومضمومين.
‫هذا خوف وقلق وتوتر…
‫- أفرغ جيوبك فحسب يا سيدي. ‫- من أنتما؟
‫- لستما من الاستخبارات. ‫- أنا كذلك.
‫استمتع بالزفاف يا سيدي.
‫قرار جيد.
‫- لم أكن بحاجة إلى مساعدتك. ‫- قطعًا لا.
‫- إنه مُعجب بك. ‫- نعم، صحيح.
‫ألم تري التعبير الدقيق الذي أظهره؟
‫لا، ماذا كان؟
‫حسنًا، التعبير الكامل يبدو هكذا.
‫أنت محظوظ جدًا لعدم امتلاكي مسدسًا.
‫أنت الوحيد الذي قد تقول لأحد ‫أن يلغي زفافًا
‫قبل أن يبدأ بعشر دقائق.
‫كان مجرد اقتراح.
‫هل تدرك ‫كم يعني هذا اليوم بالنسبة للعائلات؟
‫لا، لحسن الحظ، هل رأيت ابتسامته؟
‫نعم، أمكن أن تكون إيماءة ثقافية.
‫ربما نظر إلى الأسفل ليُظهر احترامه.
‫إنه يُظهر الإحراج بالنسبة لي.
‫يمكنني التهام الكعكة بكامل ملابسي.
‫- هناك صورة. ‫- أحب حفلات الزفاف.
‫إنها احتفالات جميلة عن الحب والأمل.
‫بالإضافة إلى أن هناك كعكة.
‫تتظاهر العروس بأنها عذراء.
‫يتظاهر العريس أنه وجد الفتاة المناسبة.
‫ويتظاهر أهل الزوجين بأنهم مُعجبون ببعضهم.
‫- إنه عيد للكاذبين. ‫- لكنه جميل.
‫أنت سعيدة ببلاهة،
‫ألست كذلك؟
‫لم تحدث أي كوارث حتى الآن.
‫متى سيبدأ حفل الزفاف؟
‫في أي لحظة.
‫لطالما قال أبي إن هناك أربع قواعد
‫للزواج.
‫أنت تحتاج إلى امرأة تحبك دون شروط،
‫امرأة سوف تتحداك دائمًا،
‫امرأة ترغب دائمًا في مضاجعتها.
‫والأهم من كل ذلك،
‫عليك الحرص على ألّا تلتقي ‫أيًا من هؤلاء السيدات أبدًا.
‫لم تكن مزحة حين قالها أبي أيضًا.
‫إنها أشبه بسيرة ذاتية.
‫هل رأيتما شيئًا؟
‫نعم، شخصان في الزاوية ‫يحاولان إخفاء غضبهما.
‫لكنني أظن أنهما غير راضيين ‫عن طاولتهما فحسب.
‫راقباهما.
‫أقدّم لكم العروس والعريس،
‫"وان هي" و"فيبي".
‫- هذا غريب. ‫- ماذا؟
‫انحناءة الحارس كانت غريبة.
‫أترين شيئًا؟
‫لا.
‫شكرًا لحضوركم هنا اليوم لمساعدتنا
‫في الاحتفال بزفاف…
‫"وان هي" وعروسه الجميلة،
‫"فيبي".
‫الذين حضروا من مسافة بعيدة…
‫إلى زملائنا وأصدقائنا ‫من جميع أنحاء العالم…
‫الذين يشاركوننا هذا اليوم.
‫"وان هي"…
‫وأشعر أنني محظوظ جدًا
‫لمجرد أنني قابلتها منذ عام.
‫كياستها وسحرها، وروحها المعنوية العالية.
‫إلى "بوري تشوكور"، إنها هبة لنا.
‫- رمز تمّت دعوتنا إليه. ‫- لا، اجلس فحسب!
‫- "لايتمان"؟ ‫- لا، إنه مجرد غضب.
‫الأمر ليس سيان على الإطلاق.
‫ليس الرجل، تراجع، ليس الهدف.
‫ويتمتع بالمنطق الطيب لأن يتزوجها.
‫لدى "وان هي" ما يقوله.
‫موافقة!
‫أريد أن أشكر والديّ
‫من أجل هذا الزفاف الرائع.
‫شكرًا لك يا أمي، شكرًا لك يا أبي.
‫والآن، لإحراجي أنا و"فيبي"،
‫لدينا ذلك الفيديو الصغير لنا.
‫لذا استمتعوا به.
‫"أنت الشيء الوحيد الذي أفتقده هنا
‫بوجودك إلى جانبي لم أعد أخاف
‫يجب أن أكون شجاعًا يجب أن أقفز
‫في الماء البارد
‫يجب أن أكبر مع فتاة مثلك
‫وأخيرًا لاحظت أنك كنت على طبيعتك
‫تلك التي تجعل الأمر سهلًا جدًا ‫عندما تُريني الحقيقة
‫أجل"
‫- "أرونسون"، هذا! ‫- اقضوا عليه!
‫اقضوا عليه، طاولة رقم سبعة! ‫طاولة رقم سبعة، تحركوا!
‫الهدف يتحرك، أمسكوه، هاجموه.
‫إنه يتجه نحو المخرج.
‫حسنًا، أسقطوه، أسقطوه الآن، فقدتموه!
‫أُطلقت الرصاصة، فلينبطح الجميع!
‫"وان هي"!
‫أيها الطبيب!
‫أدخلوا الجميع، لن يغادر أحد!
‫حاضر، سيدي، بسرعة!
‫شرطة "واشنطن" وصلت.
‫يريدون معرفة متى ستسلّمهم السلطة القضائية.
‫اطلبي منهم الانتظار، ‫أريد أن يبقى كل الضيوف
‫داخل المبنى، لا استثناءات.
‫كان ذلك من أجل إرسال رسالة.
‫"كوريا الجنوبية" ‫يجب ألّا تنضم أبدًا للشمال.
‫أخبره أن شرطة "واشنطن" ستتحفظ عليه.
‫سوف يأخذونه للاستجواب.
‫"واشنطن".
‫"أرونسون"، انتظر.
‫- لا أظن أنه هو. ‫- لا وقت لديّ للمزاح يا "لايتمان".
‫- هل يحمل مسدسًا؟ ‫- يقول إنه رماه.
‫ما زلنا نبحث عنه.
‫إنه يكذب، أليس كذلك؟
‫لا أظن أنه أطلق النار.
‫أظن أنه ينسب الفضل لنفسه فقط.
‫- أنت لا تتكلم الكورية. ‫- لست مُضطرًا لذلك.
‫يمكنني رؤية ذلك على وجهك، صحيح؟
‫ماذا رأيت؟
‫ابتهاج خادع.
‫المتعة التي يشعر بها الكاذب ‫عندما يرى أكاذيبه تُصدّق.
‫أنت تلقّيت التدريب، شاهدوا، اتهمه مجددًا.
‫ربما هو سعيد لأنه أطلق النار على الرجل.
‫ما كان ليحاول إخفاء ابتسامته.
‫اخترت هذا الرجل.
‫نعم، كان سيقوم بشيء عنيف.
‫لكنه لم يطلق النار على ابن السفير.
‫- ماذا كان سيفعل؟ ‫- هل هذا ما كان
‫في جيوبه؟
‫- نعم. ‫- هناك قداحة،
‫لكن هل وجدت سجائر؟
‫- لا. ‫- هل وجدت
‫أي شيء آخر؟
‫معه، لا، وجدنا قارورة ماء
‫أسقطها بينما كان يركض.
‫لماذا قد يحاول التمسك بزجاجة ماء
‫وقت الركض؟
‫- وقود. ‫- بنزين؟
‫أتى إلى هنا للقيام باحتجاج سياسي.
‫ربما كان يخطط للتضحية بنفسه.
‫إحراق نفسه؟
‫هذا سيفسر أمر الولاعة، وعدم وجود السجائر…
‫إن كان هنا ليهاجم السفير،
‫لم قد يقتل نفسه؟
‫حدث ما يقارب من ألف اعتداء على النفس
‫في "آسيا" خلال الـ40 سنة الماضية.
‫إنها الأكثر شيوعًا في "فيتنام"،
‫"الهند" و"كوريا الجنوبية".
‫الرجل الذي أطلق النار حقًا؟
‫لم تمسكوا به، ما زال هنا.
‫هذا رائع.
‫حسنًا، سنبقي المبنى مقفلًا.
‫أريد أن ينتقل كل الضيوف إلى غرف الانتظار.
‫أخبروا شرطة "واشنطن" أننا سنحتفظ ‫بالسلطة القضائية.
‫يجب أن نتحدث.
‫أمرك سيدي، هيا بنا.
‫مطلق النار في المبنى،
‫ولا نعرف إن كان مُسلّحًا أم لا.
‫لكن لديّ 250 من ضيوف الزفاف كمشتبه بهم.
‫في الواقع، هذا ليس صحيحًا، يرتكب الرجال ‫90 بالمئة من جرائم القتل بالأسلحة النارية.
‫معظمهم تتراوح أعمارهم بين 17 و49.
‫الاحتمالات هي أن لديكم ذكرًا تحت سن الـ50.
‫هذا يقلّص الاحتمالات إلى كم شخص؟ ‫150 شخصًا؟
‫مهما كان الأمر، أحتاج مساعدتكم، ‫لديّ 12 عميلًا.
‫مع وجود كل هذه الشخصيات الهامة هنا،
‫سيكون من الصعب إغلاق هذا المبنى
‫لأكثر من ساعة أو ساعتين.
‫هل ما زلتم تظنون أن أحدهم
‫كان يحاول قتل السفير؟
‫إن كان هذا شخصًا ماهرًا ‫بما يكفي لتهريب مسدس إلى هنا
‫فسنفترض أنه أصاب هدفه.
‫هذا شخص أراد قتل العريس.
‫الدخول إلى هنا تطلّب تخطيطًا.
‫إذا كان الدافع شخصيًا فهو على الأرجح
‫شكوى طويلة الأمد…
‫الكثير من الغضب المكبوت.
‫كان على الشخص ‫الذي تبحثون عنه أن يخفي مشاعره
‫حتى وصول العريس.
‫لا بد أن بعضًا من تلك المشاعر تسرّبت.
‫أحضر الشريط من مصوّري الفيديو،
‫اعزل أي غضب مكبوت
‫خوف، ازدراء.
‫هل ذكرت العائلة تهديدًا للعريس؟
‫ولا كلمة.
‫أحدهم يكذب، تحدّثوا إلى الناس
‫الذين يعرفون العريس.
‫ابحثوا عن علامات لإخفاء الأمر،
‫- شخص يبدو أنه يخفي شيئًا. ‫- حسنًا.
‫هل ستتحدّث إلى والديه؟
‫إن كنت تبحث عن كاذبين، تبدأ من الأعلى.
‫اسمعي، طلب مني "أرونسون" ‫أن أساعدك في أي شيء
‫تحتاجينه.
‫أنا "كارل"، "كارل دوبري".
‫- "أرونسون" أرسلك؟ ‫- هذا صحيح.
‫لا، ليس كذلك، سألته إن كان
‫بإمكانك أن تعمل معي، صحيح؟
‫لا يفوتك الكثير، أليس كذلك؟
‫ليست لديك أدنى فكرة.
‫هيا بنا.
‫"مدخل المشفى في حالات الطوارئ"
‫مرحبًا، أنا "جيليان فوستر"، ‫هذا "كال لايتمان".
‫كيف حالك؟
‫نعمل مع الاستخبارات في محاولة
‫لكشف ما حدث.
‫كيف حال "وان هي"؟
‫لا نعرف، خرج من الجراحة للتو.
‫سيُنقل إلى وحدة العناية المركزة.
‫ظننّا أن أحدهم سيحاول إيذاء السفير.
‫لكن يبدو أن من أطلق النار على زوجك
‫كان يحاول إيذاءه.
‫هل تعرفين لماذا قد يرغب أحدهم في فعل ذلك؟
‫لا أفهم، ظننت أن الأمر مشكلة سياسية
‫متعلقة بوالده.
‫لم يعد الأمر يبدو كذلك.
‫هل ذكر أحدًا يهدّده؟
‫تهديد؟ لا.
‫- لا، هل أنت متأكدة من هذا؟ ‫- ما الذي كنت تفكّرين فيه؟
‫عفوًا؟
‫خطر شيء في بالك للتو.
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا أعرف.
‫سيدتي، يمكنني أخذك إلى زوجك الآن.
‫يجب أن أذهب.
‫عملية إدراكية إضافية في رعشة العين.
‫هناك شيء تخفيه عنا.
‫أو ربما فزعت لأنها سمعت للتو
‫أن زوجها مُستهدف…
‫للاغتيال يوم زفافهما.
‫ربما.
‫نحن مصوّرو فيديو محترفون.
‫لذا إن لم تكن جزءًا من العائلتين،
‫لا يمكننا أن نعطيك الأشرطة.
‫نحاول معرفة من أطلق النار على العريس،
‫وهذا تدعمه العائلتان بالتأكيد.
‫آسف، لدينا…
‫ثمة عقد يمنع بشكل صارم،
‫نشر الفيديو.
‫- لا يمكنني فعل شيء. ‫- نعم، كما ترى،
‫ذلك التردد والتكرار.
‫تجد صعوبة في استيعاب ما تقوله،
‫ممّا يعني عادةً أنك تكذب.
‫أراهن أن عقدك لا يقول شيئًا عن ذلك.
‫تريد أن تُلقي نظرة على اللقطات،
‫لأنك تريد أن ترى إن كان إطلاق النار فيها.
‫لأنه إن كان كذلك، ستبيعه
‫لوسيلة الإعلام التي تعرض الفضائح ‫والتي ستدفع أكثر، صحيح؟
‫هل تحاول القبض على الفاعل؟
‫- هذا صحيح. ‫- لا تكن غبيًا.
‫أعطه الأشرطة.
‫هيا بنا.
‫إن ظهرت أي من هذه اللقطات على الإنترنت،
‫فسأقتلع رأسك وأحشره في حلقك.
‫لا تردّد.
‫الآن تقول الحقيقة.
‫شكرًا، شكرًا لك.
‫من قد يريد قتل ابني؟
‫نحن نحاول معرفة ذلك.
‫أنتما مخطئان.
‫إن كان هناك قاتل آخر في الغرفة،
‫يعني أنه تمّ إرسال اثنين ورائي.
‫ليس لهذا علاقة بعائلتي.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫كانت السياسة وراء هذا…
‫الأشخاص الذين يريدون إسكاتي.
‫هذا من يجب أن تبحثوا عنه.
‫الإصبع يخبرك بالكثير، أليس كذلك؟
‫نعم، أشار إلى اتجاه ‫بينما كانت عيناه موجهتين إلى اتجاه آخر.
‫يحدث هذا وقت الكذب.
‫عقلك يعمل جاهدًا ‫ليختلق أشياء لدرجة أن جسدك
‫لا يمكنه مواكبة التزامن.
‫لم تكن لي علاقة جنسية مع تلك المرأة.
‫مقاطع الفيديو هذه من مصوّري الفيديو ‫الذين حضروا حفل الزفاف.
‫معظم التسجيلات هي ‫من الساعة التي سبقت إطلاق النار،
‫لذا ليس من المُرجّح أن تروا الغضب ‫أو الخوف الظاهرين.
‫نبحث عن شخص يحاول إخفاء تلك المشاعر.
‫بما أنه زفاف وتقريبًا
‫يتظاهر الجميع بالاستمتاع بوقتهم.
‫سترون الكثير من الناس يخفون مشاعرهم،
‫وهذا يعني إخفاء الابتسامات.
‫نبحث عن هذه.
‫ابتسامة الخوف،
‫غضب…وازدراء.
‫اعثروا على من يُظهر واحدة من هذه،
‫حدّدوه وأحضروه لي على الفور.
‫تحركوا بسرعة.
‫نريد أن نعرف إن كان العريس قد ذكر…
‫نريد أن نعرف إن ذكر العريس أي شخص يهدّده
‫أو يتكلم معه بغضب.
‫هل سمعت شيئًا عن العروس أو العريس؟
‫هل ثمة أي تهديدات؟
‫هل تسبّب له أي شيء بأي مشاكل؟
‫- حتى لو كانت مشكلة بسيطة. ‫- لا يمكنني التفكير في شيء.
‫كان سعيدًا، كان مُغرمًا بجنون بـ"فيبي".
‫هذا كل ما تكلم عنه.
‫هل قال لك شيئًا مختلفًا؟
‫لا.
‫لم يذكر شيئًا.
‫أنت الإشبين، صحيح؟ ما اسمك؟
‫"غاريت"، "غاريت كرايوود".
‫بمن تتصل؟
‫وكالة الاستخبارات المركزية ‫لمعرفة ما لديهم عن السفير.
‫تعلم أن ذلك سيكون سرّيًا.
‫مع من تتعامل؟
‫- "لورا". ‫- من هي "لورا"؟
‫- "لورا" من وكالة الاستخبارات المركزية. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا! ماذا تفعل هنا؟
‫ظننتك سترحل بعد المراسم مباشرةً.
‫- لم أخرج في الوقت المناسب. ‫- آسفة.
‫لكن عليّ أن…
‫أصل إلى هذا الاجتماع في "ريستون".
‫قلت لـ"توليفر" إنني سأغطيه.
‫من المهم ألّا أخذله.
‫رافقيني إلى الخارج فحسب، اتفقنا؟
‫ماذا تعني؟
‫أخبري عميل الاستخبارات أنه يمكنني الذهاب.
‫- لا يمكنني فعل ذلك. ‫- بالطبع يمكنك ذلك.
‫أنت المسؤولة، صحيح؟
‫- "جيل"، هذا مهم. ‫- إن خرج شخص واحد،
‫فسيحاول الجميع ذلك.
‫لن نتمكن من إبقاء المكان مُقفلًا.
‫لا عليك، سأتصل بالمكتب.
‫تعالي وابحثي عني عندما تنتهين.
‫حسنًا.
‫ماذا قالت "لورا" ‫من وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫ستعاود الاتصال بي.
‫اسمع، هل أردت من يخفي شيئًا؟
‫كذب الإشبين عندما سألت عن العريس.
‫أولًا، أردت أن أقول إنني قابلت "وان هي"
‫في عامنا الأول في جامعة "كولومبيا".
‫هذا من بروفة العشاء ليلة البارحة.
‫كان يحب "موتسارت" والشعر،
‫وكان يحب التطوع في مأوى المشردين.
‫أما أنا، من جهة أخرى، كنت…
‫تحدّثت إلى "كرايوود" سابقًا.
‫هل لاحظت شيئًا مختلفًا ‫في طريقة كلامه حينها؟
‫أظن أن نبرة صوته أعلى هنا.
‫من المؤكد أنه يتكلم بسرعة أكبر.
‫وهذا يعني أن مشاعره أصبحت أقوى…
‫أو ربما يحاول السيطرة على غضبه.
‫إنه أكرم شخص أعرفه.
‫توقّف هنا.
‫قرّب الصورة على يده اليمنى.
‫إليكم سؤالًا لا تسمعونه عادةً ‫في حفلات الزفاف.
‫لماذا يشير الإشبين إلى العريس بإصبعه؟
‫هل أنت واثق أن هذا ما يفعله؟
‫من أنت؟
‫آسفة، هذا "كارل دوبري" من الاستخبارات.
‫إنه يعمل معي.
‫أقول إن الرجل يحكّ عينه فحسب.
‫ربما يشعر بحكة في عينه.
‫لا، هذه إشارة رمزية.
‫إنها إشارة لا واعية تحمل معنى محددًا.
‫"لوكر"، اعرض مقاطع فيديو السياسيين
‫بنفس الإشارات الرمزية.
‫عضو مجلس الشيوخ "ماكين" ‫خدم هذا البلد بشرف.
‫لديه…
‫ما الدرجة التي ستعطيها لنفسك
‫بصفتك وزير الدفاع؟
‫سأدع التاريخ يقلق حيال ذلك.
‫هذه عدائية.
‫أعرف سبب شعورهما بهذه الطريقة.
‫السؤال هو،
‫لماذا يشعر الإشبين بذلك؟
‫لا أعرف ما الذي تتكلمون عنه.
‫بل تعرف.
‫لم أتشاجر مع "وان هي".
‫لا أعرف لماذا تقولون إن هذا حدث.
‫لأنني رأيتك.
‫سبق وأريتنا ثلاث طرق مختلفة.
‫فهمت، كنت غاضبًا من "وان هي"،
‫وقد تأذّى.
‫والآن تشعر بالذنب.
‫تتساءل إن كنت المُلام بطريقة ما.
‫لكنك تعرف أن هذا غير صحيح.
‫وأفضل طريقة لمساعدته الآن
‫هي مساعدتنا في العثور على الشخص ‫الذي ألحق به الأذى.
‫يدين لي بـ5,000 دولار.
‫هذا لا يفسّر شعورك تجاه الآخرين.
‫الأمر لا يتعلق بالمال.
‫لديه مشكلة مقامرة.
‫لا يعرف الكثيرون، إنه يُبقي الأمر سرًا.
‫إنه مرعوب من أن تكتشف عائلة والدته الأمر.
‫إنهم كوريون تقليديون.
‫سيقطعون عليه الطريق إن عرفوا ما يفعله.
‫قبل بضعة أسابيع، طلب مني إقراضه الخمسة
‫ليُبعد عنه وكيل مراهنات.
‫أعطيتها له، ثم اكتشفت أنه لم يدفع الدين.
‫راهن بالمال في مباراة أخرى.
‫عندها غضبت.
‫لا أعرف بكم يدين في المجمل.
‫لكن تكلم أحدهم عن إيذائه.
‫أعرف ذلك.
‫أحسنت، أتشعر بتحسّن الآن؟
‫حسنًا، بحثنا في السجلات المصرفية للعريس.
‫تؤكد ما أخبركم به الفتى…
‫بطاقات ائتمان فارغة وإيداعات نقدية كبيرة
‫في فترات غير منتظمة.
‫يبدو كإدمان القمار.
‫علينا التحدث إلى السفير.
‫تفضلا، إنه في المسكن.
‫وصل إلى هناك للتو.
‫يجب أن أضع حدًا للشغب الذي يتخمر هنا.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫أتريدني أن أواصل التكلم مع الناس أم ماذا؟
‫لا، اذهبي وساعدي "لوكر" في أمر الشرائط.
‫- أريدك أن تبقى مُحتجزًا. ‫- لا تقل لي هذا.
‫- أريد أن أغادر الآن. ‫- سيدي، لا يوجد
‫ما يمكنني فعله من أجلك.
‫أنا مستشار خاص في "البيت الأبيض".
‫يمكنني الحصول على وظيفتك.
‫هل ستخرجني من هنا أم لا؟
‫المعذرة، مرحبًا.
‫يجب أن نتحقق من ذلك.
‫ما رقمك في المكتب؟
‫ماذا؟
‫أو يمكننا التحدث إلى مساعدتك.
‫ما اسمها؟
‫- حسنًا، أنا لا… ‫- نعم، هذه هي المشكلة
‫بشأن الكذب.
‫ثمة أكاذيب أخرى كثيرة
‫عليك التفكير فيها.
‫اذهب وانتظر في الغرفة رجاءً.
‫- لم أكن بحاجة إلى مساعدتك. ‫- لا، بالطبع لا.
‫عندما سألناك عن التهديدات،
‫لماذا لم تخبرينا عن لعب زوجك للقمار؟
‫هل هذا ما كنت تحاولين إخفاءه؟
‫لا.
‫تتعامل العائلة مع الأمر وكأنه سرّ كبير،
‫لكن لم تعد هذه مشكلة مؤخرًا.
‫لم يراهن "وان هي" منذ ستة أشهر.
‫هل فعل ذلك؟
‫هل كان ذلك السبب؟ ‫هل أطلق أحدهم النار عليه بسبب رهان؟
‫- لا نعرف. ‫- أنتما مخطئان.
‫- ليس لديه ديون، قد دفعتها. ‫- ماذا؟
‫أردته أن يبدأ حياته الزوجية دون عبء.
‫سدّدت كل شيء.
‫هدية زفاف.
‫متى بدأ بلعب القمار مجددًا؟
‫ابني ليس مسؤولًا مطلقًا
‫عمّا حدث.
‫لماذا لم يخبرني أحد بما كان يحدث؟
‫لا تقحم ابني في هذا أرجوك.
‫لم يرتكب أي خطأ.
‫أنت محق، فيم كنت أفكّر؟
‫لا علاقة لابنك بهذا.
‫حقًا.
‫إنه ابن رائع.
‫إنه…مذهل.
‫حقًا أفضل ابن رأيته…
‫على الإطلاق.
‫ما سبب كل هذا الحب لابن السفير؟
‫هل رأيت تعابير وجه الحارس الشخصي
‫حين ذُكر اسم العريس؟ ازدراءه؟
‫إنه لا يحب العريس أبدًا.
‫السؤال هو، لماذا؟
‫- انحناؤه. ‫- أجل، في حفل الاستقبال، قلتها.
‫عندما بدأ حفل الزفاف،
‫الحارس الشخصي انحنى للعريس قليلًا.
‫هذه علامة على عدم الاحترام.
‫في "كوريا"، شدة الانحناء
‫مقياس علاقة بين شخصين.
‫إذًا كان يجدر بالحارس الشخصي ‫أن ينحني حتى أصابع قدميه، صحيح؟
‫لم قد ينحني للعريس مثل ندّ له؟
‫أحضري السفير والحارس الشخصي.
‫سألقاك هناك بعد دقيقة.
‫إلى أين تذهب؟
‫أريد رؤية "أرونسون".
‫أنا أحاول، أجل.
‫اسمعي، سأتصل بك حالما أخرج من هنا.
‫وأنا أيضًا.
‫مرحبًا، هل لديك فكرة إلى متى
‫سنكون هنا؟
‫بدأت أشعر وكأنني من الرهائن.
‫يصعب القول حقًا.
‫يجب أن أجد رجلًا مُسلّحًا.
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫حقًا، هل يمكنك مساعدتي؟
‫لا، آسف، هذا مستحيل.
‫كلانا يعرف أن هذا غير صحيح.
‫يمكنك إخراج أي شخص تريد إخراجه.
‫"كال"، وظيفتي على المحكّ.
‫وبّخني نائب المدير الآن…
‫لأنني لم أحضر اجتماعًا ‫كان يُفترض أن أحضره.
‫كلانا يعرف أن هذا غير صحيح.
‫حقًا؟ ماذا؟ إلام تلمّح؟
‫حسنًا، لم يكن اتصال عمل، أليس كذلك؟
‫اجلسوا!
‫لا يمكننا السماح لأحد بالمغادرة ‫في هذا الوقت!
‫جميعًا، تراجعوا، اجلسوا!
‫سنُخرجكم من هنا بأسرع ما يمكن.
‫كيف نبلي؟
‫الأمر يخرج عن السيطرة.
‫أين "أرونسون"؟
‫يجب أن أتكلم معه على الفور.
‫إنه يتعامل مع الجمهور في الطابق الثاني.
‫- ومن أنت؟ ‫- "دوبري".
‫التقينا منذ نصف ساعة.
‫رائع، أيمكنك أن تجد "أرونسون" من أجلي؟
‫- لم؟ ‫- أحتاج إلى خدمة.
‫- ما الذي ننتظره؟ ‫- سيدي، أنا آسفة جدًا.
‫يجب أن يصل في أي لحظة.
‫أخبري الطبيب "لايتمان" ‫أن ابني تعرّض لإطلاق نار،
‫ويتمّ تحميله في…
‫استغرق الأمر أكثر مما ظننت.
‫- ما هو؟ ‫- إحضار هذا.
‫أعتذر منكم جميعًا، إنها مجرد رصاصات فارغة.
‫هدية من الاستخبارات.
‫سأكون على اتصال بالخزينة…
‫ووزارة الخارجية وحكومتي.
‫هذا جميل.
‫هل تعرف ما تفعله الحيوانات عندما تجفل؟
‫- عفوًا؟ ‫- تتوقف عن العمل.
‫تغمض أعينها، شفاهها تتمدد.
‫كل شيء يتوقف.
‫لكن إن نظرت عن كثب فسترى أول شيء…
‫يجول بخاطرها عندما تعود الحواس.
‫لماذا تخبرني هذا؟
‫لأنني بعد أن أطلقت النار،
‫تحركت أمامه.
‫لم يقوم موظف رسمي
‫بحماية حارسه الشخصي؟
‫ولم قد يعامل ‫ذلك الحارس الشخصي ابنه كشخص مساو له؟
‫- هل هما أخوان؟ ‫- هذا سخيف.
‫الأخطاء واردة الحدوث، هل هو ابنك؟
‫إن كذبت فسأعلم.
‫تمّ تعيينك لحماية عائلتي،
‫وليس للنظر في تفاصيل حياتنا الخاصة.
‫- إنه ابنك إذًا. ‫- لم أقل ذلك.
‫- بلى، فعلت. ‫- هذا ليس من شأنك.
‫اعترف بذلك لمرة واحدة فقط!
‫ما علاقة كل هذا
‫بما حدث اليوم؟
‫أنت أخبرني، ‫يبدو أنك تظن أنه متورط في الأمر.
‫لم تقول ذلك؟
‫قبل إطلاق النار، كلما تكلمت ‫عن حارسك الشخصي،
‫أظهرت الإحراج.
‫ومنذ إطلاق النار،
‫في كل مرة كنت معه، كنت تُظهر غضبك.
‫أنت تُظهر ذلك الآن، صحيح؟ لماذا؟
‫لم أنت غاضب جدًا؟
‫أتظن أنه قد يحاول قتل أخيه؟
‫أخبره أنه مخطئ.
‫لطالما كرهت "وان هي".
‫عاملته بعدم احترام.
‫لأنك لا تريد إخبار أحد من أكون.
‫- هل أطلقت النار عليه؟ ‫- كيف يمكنك أن تسألني ذلك؟
‫كان معك مسدس، كنت تقف إلى جانبه.
‫هل أطلقت النار عليه؟
‫لا، لم أفعل.
‫إن كنت مهتمًا،
‫فلا أرى أي علامة على أنه يكذب.
‫لا يهم كيف أشعر.
‫أنا أقوم بعملي، أحميك.
‫أنا أحمي "وان هي"، أنا أحمي "فيبي".
‫هذا جيد!
‫هذا مثير للاهتمام.
‫- لماذا تشعر بالاشمئزاز؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا يجعلك ذكرك لـ"فيبي" تشعر هكذا؟
‫- ليس بالأمر المهم. ‫- لا.
‫لا شيء ليس مهمًا.
‫ماذا كان ذلك؟
‫- يظن الناس أن "فيبي" لطيفة جدًا. ‫- ألا تظن ذلك؟
‫قبل بضعة أسابيع،
‫قالت إن عليها أن تقابل رجلًا، ‫وطلبت مني مرافقتها.
‫لم تقل السبب، أرادتني هناك فحسب.
‫ثم غيّرت رأيها.
‫قالت إنها ستذهب بمفردها.
‫لكنها جعلتني أقسم ألّا أخبر أحدًا.
‫أخبرني أنت ما يعنيه ذلك.
‫على أي حال، ما أردت قوله هو…
‫كنت أتدرب على لغتي الكورية.
‫آسفة يا "وان هي"،
‫لكنني أريد تجربة بضع كلمات هنا اليوم.
‫والتي تعني، "أحبك من كل قلبي".
‫عمّ تبحثين؟
‫أحدهم كان على تواصل مع العروس، شخص ما
‫لم تخبرنا عنه.
‫"دوبري"، أيمكنك إحضارها إلى هنا؟
‫يجب أن أتكلم معها.
‫بالطبع.
‫لا أرى شيئًا.
‫- وأنت؟ ‫- لا.
‫ألديك لقطات أخرى يا "لوكر"؟
‫الزفاف.
‫- ها هو. ‫- الغنى أو الفقر…
‫- في المرض والصحة… ‫- في المرض والصحة…
‫- لأحبك وأعتز بك… ‫- لأحبك وأعتز بك…
‫- لبقية حياتنا. ‫- لبقية حياتنا.
‫- أنا "فيبي هيدالين"… ‫- أنا "فيبي هيدالين"…
‫- أقبلك يا "وان هي بارك"… ‫- أيمكنك إعادة تشغيله؟
‫لكن ببطء هذه المرة.
‫- أنا "فيبي هيدالين"… ‫- أنا "فيبي هيدالين"…
‫أقبلك…
‫- أترون هزة الكتف؟ ‫- هل تكذب بخصوص اسمها؟
‫- يبدو الأمر كذلك. ‫- لم قد تفعل ذلك؟
‫- لا أعرف. ‫- أتظن أن هذا
‫له علاقة…
‫بالرجل الذي كانت ستذهب لمقابلته؟
‫- لا أعرف. ‫- تكلمنا مع الكثير من الناس.
‫يبدو أنه لا أحد هنا…
‫يعرف "فيبي" لأكثر من ثلاث أو أربع سنوات.
‫- ماذا عن والديها؟ ‫- ميتان، الوصيفات والأصدقاء…
‫جميعهم من العمل.
‫لا يوجد أحد هنا من المكان الذي ترعرعت فيه…
‫لا عائلة أو أصدقاء قدامى على الإطلاق.
‫من أين هي؟
‫ذكرت وصيفة الشرف "ميشيغان".
‫ماذا لو تركت حياة هناك؟
‫اسم مختلف وكل شيء
‫ولم تخبر أحدًا؟
‫في المشفى…رمش العين.
‫هل ذكر أحدًا يهدّده؟
‫تهديد؟ لا.
‫ظننّا أنها كانت تحاول التستر على تهديد
‫وجّهه أحدهم لزوجها.
‫ماذا لو كان تهديدًا وجّهه أحدهم إليها؟
‫نعم، الرجل الذي ذهبت للقائه.
‫لم قد يطلق حبيب قديم النار على العريس؟
‫أليس غاضبًا منها؟
‫لا، إنه مُغرم بها.
‫لكن العريس يقف في الطريق.
‫"لايتمان"،
‫علينا فتح الأبواب وإطلاق سراح الجميع.
‫- نحتاج المزيد من الوقت. ‫- أنهيت لتوّي
‫مكالمة مع وزير الخزانة.
‫إنه غاضب جدًا، إذًا، سنطلق سراح كل الضيوف
‫ونحوّل التحقيق…
‫إلى شرطة "واشنطن".
‫لدينا مشكلة أخرى، رحلت "فيبي".
‫أخبرت العميل عند الباب
‫أنها ستعود للمشفى، لكنها ليست هناك.
‫- لا أحد يعرف مكانها. ‫- يجب أن أفتح الأبواب.
‫امنحني 15 دقيقة فقط، اتفقنا؟
‫لا.
‫حسنًا، انتهت تلك المجموعة.
‫ضع المجموعة التالية.
‫هذا كل ما لديّ، كل تعبير دقيق
‫وإشارة يمكننا إيجادها.
‫تُظهر الغضب والازدراء
‫والعدائية والعنف الكامن أو أي شيء مشابه.
‫طلبنا من الاستخبارات ومنظم حفلات الزفاف
‫مراجعة قائمة الضيوف مع الفيديو.
‫على حدّ علمنا، فقد رأينا جميع الضيوف.
‫إن كان أحدهم يخفي نية للقتل،
‫فلم يكن أمام الكاميرا.
‫"لوكر" محق.
‫إذًا، أين كان؟
‫اطلب من "أرونسون" أن يسمح للضيوف بالرحيل.
‫أعرف من علينا التكلم معه.
‫شكرًا لسماحكم لنا بمراجعة أشرطتكم.
‫كان ذلك رائعًا.
‫أنتم دقيقون جدًا.
‫في الواقع، الوحيدون الذين لم نرهم
‫على الشريط المصوّر هم أنتم…
‫المصوّرون…وهذا منطقيّ.
‫ليس على المصوّر أن يكون
‫أمام الكاميرا، صحيح؟
‫تكلمت سابقًا…عن تعبير
‫يظهر…
‫عندما تكون على وشك ارتكاب فعل عنيف.
‫هناك أيضًا تعبير
‫يحفزه الدافع وراء ذلك العنف.
‫مثلًا، حين ذهبت لرؤية زوجتك السابقة…
‫وأخبرتك أنها ستتزوج من رجل ثري،
‫ولم تكترث لشعورك.
‫لأنك بالنسبة إليها، كنت نكرة.
‫تمّ استبدالك.
‫حين تتذكّر تلك اللحظة…
‫والغضب…الذي شعرت به…
‫وجهك، يظهر ذلك على وجهك.
‫اجلس.
‫كنا متزوجين.
‫يُفترض أن يدوم هذا مدى الحياة.
‫أليس هذا ما يعنيه الزواج؟
‫في السراء أو الضراء؟
‫الغنى أو الفقر؟
‫المرض والصحة؟
‫صحيح؟
‫كان ضابطًا سابقًا.
‫تزوّج هو و"فيبي" منذ أربع سنوات.
‫حينها كان اسمها "كارلا ديمايو".
‫تطلّقا، غيّرت اسمها، وانتقلت إلى "واشنطن".
‫تعقّبها منذ شهرين.
‫كيف اجتاز الأمن؟
‫غالبًا أمضى شهورًا في التخطيط لهذا.
‫كان مهووسًا.
‫عدّل مسدسه ليقسمه
‫إلى قطع أصغر.
‫بدت مثل معدّات الكاميرا.
‫- هذا رومانسي. ‫- عميل "أرونسون"؟
‫المعذرة.
‫- الطبيب "لايتمان"، الطبيبة "فوستر". ‫- ماذا لدينا؟ حسنًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫رأيتهم يأخذون "هاورد" هل آذى شخصًا آخر؟
‫لا.
‫لم تكن لديّ فكرة أنه كان هنا أثناء الزفاف.
‫كنت لأقول شيئًا لو كنت أعرف.
‫لم أقصد أن أكذب على أحد.
‫لم أشعر حتى أنني أكذب.
‫لم أكن سعيدة عندما تركت "ميشيغان".
‫وتغيير اسمي والتظاهر
‫بعدم حدوث أي من هذا، كان…
‫مجرد أمر مريح جدًا.
‫أخبر "وان هي"…
‫استيقظ "وان هي".
‫إنه يسأل عنك.
‫يجب أن نذهب لرؤيته.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫ألم يكن يومًا صعبًا؟
‫هل تريدين احتساء الخمر؟ للاحتفال.
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة.
‫ألم نتجاوز الحديث القاسي؟
‫نعم، فعلنا.
‫ما زلت لا أظن أنها فكرة جيدة.
‫تمّ إعلامنا بشأن فريقك
‫قبل أن تأتوا،
‫وأعرف ما يمكنك فعله،
‫وهذا لا يخيفني.
‫ليس لديّ ما أخفيه.
‫لذا هيا، إنه مجرد مشروب.
‫المشكلة هي…أنا مُعجبة بك.
‫- وهذه مشكلة لأن… ‫- لأن ذلك سيكون أكثر
‫من مجرّد مشروب.
‫ثم ستتعقّد الأمور.
‫سأعرف كل كذبة تقولها،
‫ممّا يعني أنني سأعرف كل شيء عنك.
‫هل أنت متأكد من أنك مستعدّ لذلك؟
‫أنا موافق.
‫حسنًا إذًا.
‫نعم، أجل، ربما 20 دقيقة.
‫نعم، حجزت، حسنًا، أراك هناك.
‫مرحبًا.
‫- ليلة المواعدة؟ ‫- نوعًا ما.
‫بل هو موعد للاعتذار.
‫لماذا تعتذرين؟
‫طلب مساعدتي في الخروج من السفارة،
‫ورفضت طلبه.
‫لا يُفترض بك فعل ذلك
‫حين تكون متزوجًا، أتتذكّر؟
‫فعلت الصواب.
‫لست زوجي.
‫يحاول "أليك" الترقي في وزارة الخارجية،
‫ممّا يعني تقديم خدمات لرؤسائه…
‫وحضور الاجتماعات الصحيحة،
‫وكان بإمكاني مساعدته في ذلك.
‫لكن كان عليّ اتّباع القواعد
‫لأكون الفتاة الصالحة، لذا، سوف…
‫أصبّ له كأس نبيذ وأعتذر.
‫الزواج.
‫حسنًا، سأراك غدًا.
‫- اسمعي يا "فوستر". ‫- ماذا؟
‫لا أظن أنك الفتاة الصالحة.
‫كاذب.
‫ترجمة "مي جمال"