‫هل تتدبر الأمر أيها العجوز؟
‫- نعم، شكرًا. ‫- حسنًا، انتبه لما وراءك.
‫لا تؤذ نفسك.
‫على أي حال، الليلة الماضية، ‫ذهبت لمشاهدة فيلم.
‫ذهبنا إلى مطعم إيطالي صغير، ‫واحتسينا بعض المشروبات وما شابه.
‫- كان ذلك لطيفًا. ‫- هل هذه هي البولندية؟
‫لا، إنها تشيكية، عائلتها تشيكية.
‫إنها لطيفة، نتواصل عاطفيًا.
‫- وبخلاف ذلك أيضًا. ‫- بخلاف ذلك.
‫أتذكّر خلاف ذلك.
‫حقًا؟ منذ متى تطلقتما؟
‫- ست سنوات؟ ‫- سبع سنوات.
‫كانت أفضل سنوات حياتي.
‫- كيف الحال يا "جي"؟ ‫- كيف الحال أيها الصغير؟
‫- مرحبًا. ‫- أين "سال"؟ هل هو موجود؟
‫حقيبة ظهر حمراء.
‫حسنًا.
‫- حسنًا، رائع. ‫- هذا هو.
‫قسم الشرطة!
‫مهلًا!
‫شرطة العاصمة، افتح الباب، الآن!
‫- سأذهب من الخلف! ‫- افتحه.
‫- مهلًا! ‫- توقّف مكانك!
‫توقّف!
‫تعال إلى هنا!
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- السطح.
‫هيا.
‫اخرج!
‫ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهما!
‫توقّف!
‫سأذهب وأتفقّده، بلّغ أنت عن الأمر.
‫اسمع، بلّغ عن الأمر.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫- شكرًا على العشاء يا "كال". ‫- بالتأكيد.
‫- مرحبًا. ‫- شكرًا لك، سأُخرجها من أجلك.
‫لا تنتظريني، ‫سأظل في العمل حتى منتصف الليل.
‫حسنًا.
‫أراك لاحقًا.
‫- هل لديك عمل الليلة؟ ‫- نعم.
‫نائب المدير في "جاكرتا".
‫إنها الـ9:30 صباحًا هناك، ‫تسري كل ساعاتنا على وقته.
‫هذا سيئ.
‫هل ما زلت تبحث عن نظاراتك؟
‫نعم، لا أصدّق أنها لم تكن في المطعم.
‫ظننت أنني أحضرتها معي.
‫- أراك لاحقًا، من الجميل العودة للمنزل. ‫- أراك لاحقًا، اعتن بنفسك.
‫إلى اللقاء.
‫شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫"أليك"؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أعطاني إياها النادل.
‫شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هذه "كريستين تاكيت".
‫"كال لايتمان"، أعمل مع زوجة "أليك".
‫- أنت من وزارة الخارجية؟ ‫- لا، مجرد صديقة.
‫حسنًا، سُررت بلقائك.
‫- وأنا أيضًا. ‫- شكرًا.
‫- قد ترغب في شراء نظارة إضافية. ‫- نعم.
‫"مكتب العمدة: هل يمكنك الوصول ‫إلى الحيّ الثامن على الفور؟"
‫رجال الشرطة مجرمون!
‫أطلقوا النار على الفتى بدم بارد!
‫يجب أن يتمّ اتهامهم!
‫هل سندع رجال الشرطة هؤلاء يقتلون شبابنا؟
‫لا!
‫هل سندع رجال الشرطة هؤلاء يقتلون شبابنا؟
‫لا!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لم أكن أعرف أن لدينا مناوبة ليلية.
‫- هل يتعلق الأمر بالفتى المقتول؟ ‫- الطبيب "لايتمان".
‫أنا "كوري سترونغ"، من مكتب العمدة.
‫إنه آسف لأنه لم يستطع القدوم إلى هنا.
‫تراجعوا رجاءً.
‫تبًا لذلك!
‫لن نذهب إلى أي مكان!
‫- لا مكان! ‫- لننتقل إلى الداخل.
‫- لا عدالة، لا سلام! ‫- لا عدالة، لا سلام!
‫"إريك كورانسكي".
‫"آدم دوك".
‫إنهما محققان في المنطقة الثامنة.
‫- محققان مُقلّدان بأوسمة. ‫- شكرًا لك يا كابتن "هوبز".
‫على أي حال، كانا يطاردان ‫تاجر مخدرات على السطح
‫عندما وجدوا شابًا يُدعى "أندريه ريكس".
‫والآن "أندريه" في المشفى ‫بعد إصابته بطلقتين وظهره مكسور.
‫يقول "دوك" و"كورانسكي" ‫إن "أندريه" أشهر مسدسًا في وجههما.
‫أجل، لأنه فعل ذلك.
‫- هل كنت هناك؟ ‫- لا، لكنني أثق برجالي.
‫هذا جميل.
‫يقول والد "أندريه"
‫إنهما يكذبان وإن ابنه ‫لم يمتلك مسدسًا قط حتى.
‫وبالطبع يجب أن نثق بوالد الطفل.
‫ربما علينا ذلك.
‫- هل عُثر على مسدس في مسرح الجريمة؟ ‫- نعم.
‫في الزقاق الذي يقع فيه "أندريه" ‫على بعد أمتار قليلة.
‫ولم يُزرع هناك.
‫كان مسدس الفتى.
‫أنت مغرور.
‫عفوًا؟
‫أنت مغرور.
‫رائع.
‫يُحضر العمدة رجلًا للتحري وهو في صفّكم.
‫لا، إنه مغرور أيضًا.
‫ثلاثة أشخاص فقط يعرفون ما حدث على السطح
‫وهم من كانوا هناك، لذا، اعذرنا.
‫سنتحدّث إلى شخص مفيد.
‫أنا أعمل منذ أربع سنوات.
‫أصبحت محققًا في شهر مارس الماضي.
‫حسنًا.
‫لم أطلق النار على أحد من قبل.
‫هناك مرة أولى لكل شيء، صحيح؟
‫كيف تشعر؟ تبدو هادئًا جدًا.
‫أظن أن الأمر ليس حقيقيًا بعد.
‫ثماني سنوات ‫في قسم جرائم القتل في "سانت لويس".
‫- عملت أربع سنوات في قسم المخدرات قبلها. ‫- حسنًا.
‫كانت عملية جيدة.
‫اسألني عمّا تريده لكن أؤكد لك
‫لا شيء خطأ هنا.
‫خرج "إريك" من الباب أولًا، كنت…
‫آسف، لا، هذا ليس صحيحًا.
‫أنا خرجت أولًا، تبعني "إريك".
‫- هل عرّفتما نفسيكما؟ ‫- بالتأكيد، بلا شك.
‫متى رأيت المسدس أول مرة؟
‫بمجرد أن خرج الفتى.
‫كم كنت بعيدًا عن "ريكس"؟
‫ربما ثلاثة أمتار.
‫كم كان يبعد إذًا؟
‫ما بين أربعة إلى أربعة أمتار ونصف.
‫- أنت متأكد من ذلك، صحيح؟ ‫- أعلم أين كنت.
‫أنا واثق من ذلك.
‫كم تبعد المسافة من غرفة نومك إلى حمّامك؟
‫ستة أمتار.
‫هل تسمعون هذه الوقفة القصيرة؟
‫كان عليه أن يفكّر ‫في قياس المسافة التي يمشيها كل يوم.
‫لكن عندما سألته ‫عن مدى ابتعاده عن "أندريه ريكس"،
‫لم يتردّد.
‫حضّر إجابته.
‫انظروا إلى هذا.
‫هل دسست المسدس لـ"أندريه ريكس"؟
‫عفوًا؟ هل دسست المسدس؟
‫لا، لم أفعل.
‫اسمع، قال إنه لم يفعلها، ما المشكلة؟
‫صوت ناعم.
‫إنه يضعف عندما نفتقر الثقة فيما نقوله.
‫- إنه يكذب. ‫- رجلا الشرطة لا يكذبان.
‫- أنت نصف محق. ‫- لا أفهم.
‫قلت للتو إنهما كذلك.
‫لا، قلت إن ذلك الشرطي يكذب، أما هذا فلا.
‫على حدّ علمنا، لم يكذب "آدم دوك" ولو مرة.
‫لكنهما يقولان القصة ذاتها.
‫إذًا كيف يمكن ‫أن يكذب أحدهم ويقول الآخر الحقيقة؟
‫لا يمكنني إخبارك بهذا بعد.
‫لكن ما يمكنني أن أخبرك به ‫هو أنه أيًا كان ما حدث على السطح،
‫فالأمر ليس كما تظنون.
‫حمّلي تلك المقابلات.
‫حسنًا، طابت ليلتك.
‫راقبوه.
‫"احلمي أرسلي لي إشارة
‫أعيدي الساعة
‫امنحيني بعض الوقت
‫يجب أن أهرب
‫لنطلق اسمًا جديدًا
‫لنفتح أعيننا
‫على يوم جديد"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كم الساعة؟
‫بعد الثالثة بقليل.
‫آسفة لأنني اضطُررت للمغادرة باكرًا.
‫لا يؤمن "لايتمان" بساعات العمل.
‫لا بأس.
‫- آمل ألّا تمانعي بقائي. ‫- لا، أنا سعيدة لأنك فعلت ذلك.
‫يجب أن أستحمّ.
‫يمكنني التأكد ‫من أنك لن تنزلقي أو تسقطي فيه.
‫اتصل أحدهم.
‫ترك رسالة، لم تجب.
‫أيمكنك تشغيل الجهاز؟
‫رسالة واحدة.
‫مرحبًا، هذا أنا.
‫- "لوكر"؟ ‫- لم أستطع النوم.
‫ظننت أنك قد تكونين مستيقظة.
‫- حسنًا، آسف. ‫- ما الأمر؟
‫أراك في العمل.
‫إنه مذعور قليلًا.
‫قام بأمر سيئ في العمل.
‫ثم كذب على مديرنا بهذا الشأن.
‫وأنا الآن معالجته النفسية.
‫مهلًا، إذًا فقد فعل شيئًا
‫قد يتسبّب في طرده وأخبرك بكل ما حدث؟
‫كان خائفًا.
‫جعلك جزءًا من الفوضى التي أحدثها؟
‫أراد التحدث إلى شخص ما فحسب.
‫أليس هذا ما يفعله الأصدقاء؟
‫نثق ببعضنا؟
‫هل تعرفين ما يفعله الصديق الحقيقي ‫حين يكون لديه سرّ؟
‫يُبقي فمه مغلقًا.
‫إذًا هل لديك أسرار لا تبوح بها لي؟
‫الكثير منها.
‫لأنني صديق جيد جدًا.
‫كنت آمل أن تتضح الأمور لي هذا الصباح.
‫ما زلنا نحاول أن نفهم ‫ما يقوله لنا هذان الرجلان.
‫يبدو أن "كورانسكي" يكذب.
‫لكنه عاطفي جدًا أيضًا.
‫رأيت الخوف، والقلق، وجنون الارتياب.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ربما يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة.
‫هل تريدين أن تخبريني كيف؟ ‫لأنه لم يطلق النار من مسدسه.
‫يمكن أن يحدث ذلك ‫بسبب التعرض المتكرر للأحداث العنيفة.
‫كان شرطيًا لأكثر من عشرة أعوام.
‫- رأى الكثير. ‫- حسنًا، إن كان لديه اضطراب،
‫- هل هذا يعني أنه لا يكذب؟ ‫- لا.
‫نريد أن نحدّد خط أساس.
‫أريد أن أرى كيف يبدو ‫هذان الرجلان عندما لا يكونان متوترين.
‫أريد رؤية سجلات خدمتهما
‫وأريد فيديو لهما ‫وهما يستجوبان المشتبه بهم.
‫لا وقت لديّ لدراسة نفسية.
‫ما كنت أحتاج إليه هو إجابة.
‫شكرًا على مساعدتك.
‫سمعت أنه كانت هناك مظاهرة أخرى ‫ضد الشرطة في الجناح الثامن.
‫- كم عدد المُعتقلين؟ ‫- ثمانية عشر.
‫كم عدد الذين دخلوا المشفى؟
‫- أربعة. ‫- حسنًا.
‫أحضر لنا ما نريده، وسنُحضر لك الحقيقة.
‫إنها الطريقة الوحيدة لمنع أذية ‫المزيد من الناس، صحيح؟
‫حسنًا.
‫انظرا، هناك إجابة بسيطة.
‫"دوك" يقول الحقيقة.
‫رفع الفتى مسدسًا في وجهه، ‫"كورانسكي" يكذب ليدعم شريكه.
‫لا، هذا لا يفسّر سبب غضب "كورانسكي".
‫إنه يعاني من أمر آخر.
‫حان وقت اجتماع الموظفين.
‫- هذا لك. ‫- لا، في الواقع، إنه لك.
‫مهلًا، منذ متى نعقد اجتماعات موظفين؟
‫مرحبًا، دعونا ‫لا نضيّع الكثير من الوقت على هذا.
‫نتعرّض للمقاضاة.
‫بعضكم عمل على قضية "جوزيف هولين".
‫كان المصرفيّ الذي أدارت ابنته ‫خطة "بونزي" بأموال مستثمريه.
‫إنهم يقاضون كل من كان متورطًا
‫في محاولة فاشلة لاستعادة ممتلكاته.
‫وهذا يشملنا.
‫لذا سيريد محامينا التحدث إليكم على انفراد.
‫قد تصل الخسائر إلى مئات الملايين.
‫ولا أملكها.
‫لذا ابذلوا قصارى جهدكم ‫للإجابة عن الأسئلة بصدق قدر الإمكان.
‫اتفقنا؟
‫مهلًا، تعالي إلى هنا.
‫تعرفين كيفية الكذب على المحامي، صحيح؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا تجيبي بسرعة.
‫وقت قصير للاستجابة، هذا كشف مؤكد.
‫وتذكّري شيئًا لم تفهميه جيدًا.
‫صحّحي كلامك.
‫لا تنظري في عينيه كثيرًا.
‫أضيفي تفاصيل غير ذات صلة.
‫وإن شعرت بالتوتر فتناولي بعضًا من هذه.
‫مرخيات العضلات؟
‫سيكون التغلب على المحامي أمرًا سهلًا.
‫لكن لن تتأكدي أبدًا إن كان "لايتمان" ‫سينظر إلى الشريط.
‫لا أصدّق أنك تطلب مني ‫التستر عليك يا "لوكر".
‫أنت من خربت قضية "هولين".
‫كذبت بشأن ذلك، أنت السبب في مقاضاتنا.
‫الأمر لا يتعلق بي فقط.
‫إن تسرّب الخبر، ‫فسيكون "لايتمان" في ورطة حقيقية.
‫سيقوم المستثمرون بإفلاس ‫وسيحوّلون هذا المكان إلى منتجع نهاري.
‫لذا يجب ألّا أكذب كي أنقذك.
‫- يجب أن أكذب لأنقذ الشركة. ‫- بعيدًا عن السخرية، أجل.
‫لم تكذب منذ وقت طويل ‫بما فيه الكفاية لتكون بارعًا في الكذب.
‫سيد "ريكس".
‫ماذا كان "أندريه" يفعل على السطح؟
‫يذهب إلى هناك لتدخين السجائر.
‫لا أسمح بدخولها إلى المنزل، لذا يخرج.
‫أحيانًا، يصل إلى ذلك السطح.
‫يحب المكان هناك بالأعلى ‫حيث يمكنه رؤية النهر.
‫أنت أخوه، صحيح؟
‫"أنتوان".
‫كيف حالك يا "أنتوان"؟
‫هل هناك ما تريد إخبارنا به؟
‫- لا. ‫- فكرة أن "أندريه"
‫صوّب مسدسًا على شخص، سخيفة!
‫لم يحمل ذلك الفتى مسدسًا في حياته.
‫أظن أن "أنتوان" سيختلف معك في هذا.
‫أليس كذلك؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫هل لديك ما تحاول إخفاءه عنا؟
‫إن كنت تعرف شيئًا، قله.
‫كان لديه مسدس.
‫كان يتعرّض لهجوم ‫على يد فريق "كولين تيراس".
‫شعر بالخوف.
‫لذا أحضر مسدسًا ليحمي نفسه.
‫امتلاك "أندريه" لمسدس ‫لا يعني أنه صوّبه إلى "كورانسكي" و"دوك".
‫لا يمكننا رفض هذا الاحتمال.
‫علينا التحدث إلى "أندريه".
‫هل هناك أي احتمال بحدوث ذلك قريبًا؟
‫لا، إنه فاقد للوعي.
‫كيف تسير الأمور مع المحققين؟
‫فحصت أشهر من مقابلات المشتبه بهم.
‫"كورانسكي" يكذب في كل شيء.
‫الأماكن التي ذهب إليها ‫والقضايا التي عمل عليها.
‫بالإضافة إلى قلقه، ‫حين تكلم عن حادث إطلاق النار
‫لم يكن ذلك بسبب اضطراب ما بعد الصدمة.
‫حسنًا.
‫هناك أمر مريب بالتأكيد بشأن هذا الرجل.
‫أنا لا أعرفه فحسب.
‫حسنًا، استمري في البحث، ‫سأعود في أسرع وقت ممكن.
‫- اتفقنا؟ ‫- الطبيب "لايتمان".
‫العميل الخاص "أوين فينيغان" ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫يجب أن نتحدّث، اركب السيارة لو سمحت،
‫- لماذا؟ ‫- سأشرح لك قريبًا.
‫اركب السيارة لو سمحت،
‫- هل أنا رهن الاعتقال؟ ‫- لا.
‫لكنني مُخوّل بعمل ذلك
‫إن لم تختر أن ترافقنا طواعية.
‫اركب السيارة لو سمحت يا سيدي.
‫"مقرّ مكتب التحقيقات الفيدرالية"
‫الطبيب "لايتمان".
‫تمّ السماح لك بالوصول إلى مواد سرية جدًا
‫عندما كنت تستشير ‫وكالة الاستخبارات المركزية.
‫لذا سأقوم بائتمانك على بعض المعلومات ‫التي لم يكن ينبغي أن تعرفها.
‫- اجلس. ‫- حسنًا.
‫هل تعرف العميل الخاص "كورانسكي"؟
‫فهمت، كنت أعرف أن لديك مشكلة.
‫"كورانسكي" هو أحد العملاء ‫الخاصين المتخفّين في شرطة العاصمة.
‫- لماذا؟ ‫- نتوقع أن مجموعة صغيرة من الإرهابيين
‫اخترقوا قوى الأمن في العاصمة.
‫هناك شبكة من الخلايا النائمة ‫من الأفراد المرتبطين بـ"القاعدة"
‫داخل قوّات الشرطة ‫يساعدون في التخطيط للهجوم.
‫"آدم دوك" عضو في هذه الشبكة.
‫اسمه الحقيقي "آدم ماتدوكا".
‫إنه ألباني الأصل.
‫وكما تعلم، يُعتقد أن "القاعدة" تحرك النقود
‫من خلال مجموعات من "مقدونيا" و"ألبانيا".
‫يقول إنه غيّر اسمه ‫لينفصل عن عائلته، لكن هذا غير صحيح.
‫ما زال على اتصال بأقاربه في الديار.
‫نقدّر أن ثلاث إلى خمس خلايا نائمة ‫مثل "دوك" موجودون داخل قوى الشرطة.
‫لهذا السبب لم يُعتقل بعد.
‫نُريد أن يكشف "دوك" الآخرين.
‫أنا شريك "دوك" منذ 16 شهرًا.
‫أنا داخل رأسه، سأحصل على تلك الأسماء.
‫- ما هو مصدرك؟ ‫- لا يمكننا إخبارك بذلك.
‫- ما هو الهدف؟ ‫- لا يمكننا إخبارك بذلك.
‫لكننا نظن أن ذلك سيحدث ‫قريبًا، قريبًا جدًا، إن لم نتدخل.
‫لهذا عليك التراجع عن قضية "ريكس".
‫يعلم الجميع في القسم ‫أنك تنظر إليّ وإلى "دوك".
‫إن ظنت الخلايا النائمة ‫أنك تعرف من هو "دوك" حقًا فسيقتلونه.
‫ولن نحصل على شيء.
‫إذا تعافى "أندريه ريكس"، إذا،
‫قد يدخل السجن بسبب جريمة ربما لم يرتكبها.
‫وتطلب مني أن أتراجع
‫بسبب تهديد إرهابيّ تعجز عن وصفه.
‫- إنها مزحة في الحقيقة. ‫- لا، ليست كذلك.
‫هذا حقيقي، هؤلاء الأشخاص يريدون ‫إلحاق خسائر فادحة بهذه المدينة
‫وإن حدث ذلك ‫لأنك اعترضت طريقي فسيكون هذا من مسؤوليتك.
‫حسنًا، لديّ سؤال لك.
‫هل كان "أندريه ريكس" يحمل مسدسًا في يده
‫- عندما أطلق "آدم دوك" النار عليه؟ ‫- سبق وأخبرتك هذا.
‫أجل كان التصويب حقيقيًا.
‫هذه هي المشكلة الآن.
‫ما زلت تكذب.
‫سأخرج بنفسي.
‫كون "كورانسكي" متخفيًا
‫يمكن أن يفسّر لما يبدو أنه ‫يكذب بشأن إطلاق النار.
‫- كيف؟ ‫- أحيانًا أفراد الشرطة المتخفّون
‫قد تظهر عليهم أعراض الاضطراب التفارقي.
‫التظاهر بشخصية أخرى يمكن أن يثير قلقهم
‫والارتياب، ويمكن أن ‫يبدو الأمر وكأنهم يكذبون
‫حتى لو كانوا يقولون الحقيقة.
‫ربما لا يجيد الكذب.
‫أظن أن علينا مواصلة البحث.
‫لا أظن أن علينا التمادي في هذا.
‫من أنت الآن؟ مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫لا، إن كانوا يحاولون إيقاف خلية إرهابية
‫إذًا، أجل، أريد أن أكون ‫حذرة بشأن الوقوف في طريقهم.
‫الأمن الوطني هو عفريتهم المفضل.
‫تبدو لي مشكلة الخلايا النائمة مزيفة.
‫ليس كل تهديد مجرد كذبة.
‫ذهبت طائرة إلى البنتاغون، كان زوجي هناك.
‫أتذكّر ذلك اليوم يا "كال"
‫وسأفعل أي شيء تقريبًا ‫لأمنع هذا من الحدوث مجددًا.
‫سأخبر "أندريه ريكس" بذلك، ‫أنا واثق أنه سيشعر بنفس الشعور.
‫- هذا ليس عدلًا. ‫- هذا ليس عدلًا بالنسبة له.
‫لا يمكنك تصديق كلام الحكومة.
‫إلا إن كانوا محقّين.
‫وإن كان هناك هجوم يتمّ التخطيط له حقًا، ‫فسيكون الجميع في خطر.
‫إنها "توريس".
‫تعرّضت محطة وقود في "أناكوستيا" ‫للسرقة العام الماضي.
‫نشرت شرطة العاصمة هذه الصورة ‫من كاميرا المراقبة.
‫- هل تعرّفت على وجهه؟ ‫- "أندريه" سرق متجرًا؟
‫نعم، أظن أنه ‫كان يحمل مسدسًا ويعرف كيف يستخدمه.
‫- حسّنوا الصورة. ‫- نعم.
‫مهلًا، المساعد القانوني يبحث عنك.
‫المحامي يريد التحدث إليك.
‫- الآن؟ ‫- نعم، أظن ذلك.
‫سأفعل، أمهلني دقيقة فحسب.
‫بالمناسبة، أنا "ويكسلر".
‫- "مارتن ويكسلر". ‫- مرحبًا.
‫هل تريد أخذ قسمي قبل أن نبدأ؟
‫لا.
‫هذه ليست إفادة رسمية.
‫حسنًا.
‫هل سيكون هناك واحدة لاحقًا؟
‫ليس بالضرورة.
‫هذا يعتمد على ما ستقولينه.
‫- هل لديك مشكلة في ذلك؟ ‫- لا.
‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟ ‫- نعم.
‫اسمعي يا "ريا"، أنا هنا ‫لمعرفة الحقائق فحسب.
‫أخبريني الحقيقة، سنكون على وفاق.
‫وإن لم تفعلي، فسنختلف.
‫الأمر بهذه البساطة.
‫هل تفهمين؟
‫لا مشكلة.
‫- هل يمكنك تحسين هذه؟ ‫- نعم، هذا ما أفعله.
‫حسنًا، كبّرها.
‫هل يمكنك إظهارها؟
‫ها نحن أولاء.
‫- هذا هو الفتى الذي قتله الشرطي. ‫- نعم.
‫نعم، صحيح.
‫إنها قضية مثيرة للاهتمام.
‫أعلمني إذا كان ثمة شيء آخر يمكنني فعله.
‫يمكنك أن تقلّل من الكلام.
‫ماذا ترى؟
‫- لا شيء. ‫- بالضبط.
‫لا ازدراء ولا خوف.
‫ولا حتى متعة، هذا وجه هادئ.
‫لا يبدو مثل وجه شخص يسرق متجرًا، صحيح؟
‫هل وضعت الشرطة ‫صورة وجه "أندريه" على جسد شخص آخر؟
‫هل يلفّقون له التهمة؟
‫لا، ليست الشرطة، ذلك…
‫تمّ ذلك ببعض المعدّات الجيدة جدًا.
‫يبدو مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي بالنسبة إليّ.
‫"كال"، عجبًا!
‫هل يمكن أن تسوء وضعيتك أكثر؟ ‫أنت إشارة استفهام متنقلة.
‫كيف يسير العمل ‫في وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫أقل متعة منذ أن توقفت عن المجيء.
‫أفتقد مقدرتك الخاصة في إغضاب الناس.
‫ما الأمر المهم ‫الذي كان علينا أن نلتقي على الفور من أجله؟
‫مكتب التحقيقات الفدرالي قال إنه يوجد ‫إرهابيون داخل شرطة "واشنطن".
‫هل هذا صحيح؟
‫لماذا تريد أن تسأل عن ذلك؟
‫لأنني أظن أنهم يحاولون ‫تلفيق التهمة لفتى لإيقاف تحقيق.
‫هل هو الفتى الذي أصابه شرطيان؟
‫- نعم. ‫- من يحاول تلفيق التهمة له؟
‫عميل خاص يُدعى "فينيغان".
‫زوّر بعض الأدلة.
‫أعرف "فينيغان".
‫إنه أكثر شخص مستقيم بين أقرانه.
‫إن كان هناك من يزوّر الأدلة فليس هو.
‫ماذا تعرف عن تلك الخلايا النائمة؟
‫"كال"، عليك الابتعاد عن هذا.
‫أنت أذكى من أن تقول لي هذا.
‫لماذا أنت خائف جدًا يا "فليتشر"؟
‫قرأت المعلومات.
‫التهديد حقيقي.
‫هذا ليس "حسين" ‫وأسلحة الدمار الشامل التي تختفي.
‫هذه شبكة يموّلها أشخاص ‫يريدون أن يضربونا بقوة.
‫يُهدر نصف مخزون "لانغلي" ‫على الأشرطة اللاصقة والأغطية البلاستيكية.
‫- ما هو الهدف؟ ‫- النظرية هي
‫أنهم يسعون لتدمير مباني الحكومة.
‫وزارة الخارجية، المحكمة العليا، من يعلم؟
‫ربما وكالة الاستخبارات المركزية.
‫إذًا مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يقول الحقيقة؟
‫خلايا نائمة داخل قسم الشرطة؟
‫لا أعرف.
‫لكن ما أعرفه هو أنه ‫عليك ألّا تتدخل في الأمر.
‫أيًا كان ما سيحدث لهذا الفتى، فهو لا شيء
‫مقارنةً بما يمكن أن يحدث في هذه المدينة.
‫قد يُصاب البعض بأذى يا "كال".
‫الكثير من الناس.
‫للتوضيح فقط، لم تعجبك حقيقة
‫أن رئيسك يعقد صفقة مع "جوزيف هولين".
‫ظننت أنه الشيء الخطأ الذي يجب فعله.
‫لكن هذا ليس قراري، ‫هذا قرار الطبيبة "فوستر".
‫صحيح، ومتى بالضبط
‫اكتشفت أن الصفقة قد كُشفت؟
‫الثلاثاء، لا، آسف.
‫صباح الأربعاء.
‫رأيت الخبر على الإنترنت ‫قبل أن آتي إلى العمل.
‫هل كانت تلك أول مرة تسمع بالأمر؟
‫هذا صحيح.
‫نعم، حسنًا، هل أفسدت الصفقة؟
‫لا.
‫هل ذهبت إلى لجنة الأوراق المالية ‫ضد رغبات الطبيبة "فوستر"؟
‫- لا، لم أفعل. ‫- أنت شخص منطقيّ.
‫اعترفت مسبقًا أنك لم ترد حدوث ذلك.
‫أجل، وسبب معرفتك بذلك هو أنني أخبرتك للتو.
‫سيكون غباء مني أن أفعل ذلك ‫إن كنت كشفت الأمر، صحيح؟
‫حسنًا، جيد، هذا كل ما أحتاج إليه.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- نعم.
‫شكرًا جزيلًا على وقتك.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫- توقّعات الدخل التي طلبتها. ‫- أجل.
‫وتلقّيت اتصالًا من "كوري سترونغ" ‫من مكتب العمدة.
‫- قال إنه لم يستطع التواصل معك عبر الهاتف. ‫- هذا يحدث طوال الوقت.
‫- ابقي على تواصل معنا. ‫- سأفعل، شكرًا.
‫- من هذه؟ ‫- إنها من معارفي فحسب.
‫مرحبًا.
‫- حقًا؟ ‫- أين كنت؟
‫أتكلم مع صديق عن التهديد الإرهابي.
‫يقول إنه حقيقي.
‫قد يتعقّد الأمر، ‫تلقّيت اتصالًا من المشفى للتو.
‫استعاد "أندريه ريكس" وعيه ‫وهو مستعدّ للكلام.
‫حسنًا.
‫وما زلت لا أشعر بشيء تحت خصري.
‫يطلب مني الأطباء باستمرار ‫أن أحرك أصابع قدميّ.
‫هل حالفك الحظ؟
‫- ليس بعد. ‫- حسنًا.
‫يجب أن أطرح عليك بضعة أسئلة، اتفقنا؟
‫- "أندريه"؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫لديك مسدس، صحيح؟
‫نعم.
‫حسنًا، أين هو؟
‫تخلّصت منه.
‫كان من الغباء الحصول عليه.
‫عندما صعدت إلى السطح
‫هل كنت تحمل مسدسًا؟
‫لا.
‫قلت لك، تخلّصت منه.
‫لم يكن معي هناك سوى هاتفي وسجائري.
‫هل تتذكّر ما حدث عندما أُصبت بطلق ناري؟
‫ليس حقًا.
‫أتذكّر أن الناس كانوا يصرخون من بعيد.
‫ثم استيقظت هنا
‫هل رأيت بروز الشفة حين سألته ‫إن كان يحمل مسدسًا على السطح؟
‫بدا مجروحًا حقًا من الفكرة.
‫ما كنتم لترون ذلك لو كان يكذب، صحيح؟
‫كان يمكن أن ينكر ‫امتلاكه للسلاح في الأساس، لم يفعل.
‫لا، إنه يقول الحقيقة.
‫لا أظن أنه كان مُسلحًا ‫حين أطلق عليه "دوك" النار.
‫علينا الاتصال بالعمدة.
‫قد يُسجن ذلك الفتى 10 أو 20 عامًا.
‫لكن إن قلنا شيئًا فماذا سيحدث ‫لتحقيق مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫هذا ليس من شأننا.
‫هل تريدينني أن أكذب على العمدة؟
‫لا، لكن علينا التفكير في الأمر يا "كال".
‫تتوقّف شاحنة صغيرة أمام مبنى ويحدث انفجار.
‫أعني، قال مصدرك إن التهديد حقيقي.
‫سيكون هناك دائمًا رجل شرير آخر.
‫سيريدون التضحية دائمًا بفتى آخر.
‫حسنًا، كان "ريكس" غير مُسلح.
‫إنه الضحية هنا.
‫أجل، اتصل بالعمدة.
‫- "لوكر". ‫- مرحبًا.
‫- أتعرف أين هي "ريا"؟ ‫- قد تكون في الأسفل لإحضار القهوة.
‫لديّ تذاكر لمباراة فريق "ويزاردز" ‫لكن عليّ الذهاب إلى العمل.
‫- هلّا تعطيها إياها؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫- إنها تستحق شيئًا جميلًا. ‫- ماذا تعني؟
‫لا شيء، إنها طيبة.
‫طيبة.
‫فعلتها، صحيح؟
‫تستّرت عليك مع ذلك المحامي.
‫لا أعلم ما الذي تتكلم عنه.
‫أخبرتها ألّا تتستّر عليك، ‫لكن أظن أنها لم تستمع إليّ.
‫- هذا قاس بعض الشيء. ‫- هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫أنت لا تفهم، ألست كذلك؟
‫إن انتشر الخبر، فستُطردان كلاكما.
‫أنت الآن مخضرم وستكون على ما يُرام
‫لكن "ريا"، ستعود إلى المطار.
‫ستقوم بمسح الأمتعة وأخذها من الركاب
‫بمزاج سيئ طوال اليوم.
‫لديها ما تخسره أكثر منك وهذا ليس مضحكًا.
‫لكن الأمر لا يهمك، صحيح؟
‫لأنك تظن أنها "طيبة".
‫خرج "إريك" من الباب أولًا، كنت…
‫آسف، لا، هذا ليس صحيحًا.
‫- أنا خرجت أولًا، تبعني "إريك". ‫- شغّلي التلفاز.
‫لا أرى أي دلائل على الخداع لدى "دوك".
‫إن كان جاسوسًا فكيف يخفي الأمر؟
‫شغّل التلفاز.
‫ما نقوله هو أن هذا تستّر، ببساطة ووضوح.
‫لم لا تدع السلطات ‫"كورانسكي" و"دوك" يواجهان من يتهمهما؟
‫لا، هذا ليس صحيحًا.
‫لا، تكلمت مع العمدة، ‫لماذا لم يتمّ اعتقال "دوك"؟
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي يحتجزه، ‫لن يسلّموه إلى شرطة "واشنطن".
‫أمن قومي.
‫بمجرد أن خرج الفتى.
‫وكم كنت بعيدًا عن "ريكس"؟
‫ربما ثلاثة أمتار.
‫ماذا؟
‫لن يعرفوا شيئًا من "دوك".
‫لماذا؟
‫قلت إن "كورانسكي" ‫كان يعاني من الاضطراب التفارقي
‫بسبب التخفّي، صحيح؟
‫نعم، من الصعب تقبّل كونك متخفيًا.
‫حسنًا، هل كانت مشكلة لـ"دوك"؟
‫لا، على الإطلاق.
‫إن كان إرهابيًا فهو كان ‫متخفيًا لفترة أطول من "كورانسكي".
‫لذا يجب أن تكون أعراضه أسوأ.
‫ربما أساؤوا الفهم.
‫ربما لا يكون إرهابيًا.
‫هذا يفسّر سبب عدم إظهاره ‫أي دلائل على الخداع.
‫لا يمكن أن يكون يكذب.
‫ألقيت نظرة على أكثر من 12 استجوابًا
‫ولا يوجد دليل على الخداع لدى "دوك".
‫ها هي، هذه اللقطة التي كنت أبحث عنها.
‫إنه "دوك" وهو يستجوب نازيًا جديدًا.
‫أظن أن هذه البلاد عاهرة.
‫إنها ضد المسيح ‫وغير شرعية وملوثة بأفكار "أوباما".
‫الشوارع عبارة ‫عن مجارير مليئة بالقمامة البشرية.
‫يفوح من المدن فساد أخلاقي.
‫انظر إلى "دوك".
‫- هل ترى ابتسامة الاستياء تلك؟ ‫- إنه يشعر بالإهانة.
‫نعم، إن كان إرهابيًا
‫مهووسًا بمهاجمة "أمريكا"، ‫فلن يكره هذا الرجل.
‫- سيوافقه الرأي. ‫- ربما ليس من الخلايا النائمة.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يحقّق بأمر "دوك" منذ أكثر من عام.
‫كيف أمكنهم أن يخطئوا؟
‫ألم تفعلوا ما يكفي؟
‫أنت دمّرت عملية سرّية
‫أمضينا سنوات في تجهيزها.
‫- وقد تسبّبت باحتجاز الرجل الخطأ. ‫- لماذا؟
‫لأن "دوك" لا يعاني من اضطراب الشخصية؟
‫لأنه بدا منفعلًا عندما صاح به رجل أصلع؟
‫أعطيني فرصة.
‫كنتم تستجوبون "دوك".
‫- ماذا اكتشفتم؟ ‫- كنتم تزعجونه لساعات.
‫لم تحصلوا على شيء، صحيح؟
‫بدأت تشعر بالقلق، وتظن أنك قد تكون أخفقت.
‫أرى ذلك باديًا على وجهك.
‫لا يمكنك ارتكاب أي خطأ هنا.
‫اللعنة.
‫- كيف أخطأنا بشأن "دوك"؟ ‫- ربما حصلت على بعض المساعدة.
‫أُعطيت الشرطة ‫صورة مُعدلة بالـ"فوتوشوب" لـ"أندريه ريكس".
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫أنا أصدّقك.
‫لديك مشكلة أكبر من "دوك".
‫تمرّد أحد رجالك.
‫مرحبًا، آسف لأنني تأخرت.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫طلب مني "فينيغان" للتو أن أحضر، ما الأمر؟
‫- أريد التحدث. ‫- بشأن ماذا؟
‫اجلس.
‫بشأن الجواسيس.
‫هناك نوعان من الجواسيس، صحيح؟
‫هناك جواسيس يجمعون معلومات قيّمة
‫كما يوجد جواسيس ينشرون معلومات سيئة.
‫أجل، أظن أنك من النوع الثاني.
‫ماذا تقول؟
‫حسنًا، قلت إن "آدم دوك" كان إرهابيًا.
‫في الواقع، القضية بأكملها ضده ‫مبنية على ما قلته أنت.
‫- إنه إرهابي. ‫- لا، ليس كذلك.
‫ممّا يعني إما أنك غبي للغاية
‫أو أنك تقدّم ‫معلومات خطأ لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫هل تتهمني بأنني أعمل لصالح الطرف الآخر؟
‫هل تقول إنني من "القاعدة"؟ ‫لديّ صورة لـ"أسامة" في محفظتي؟
‫- لم أقل ذلك. ‫- إذًا ما الذي تقوله؟
‫هذا جيد، أنت بارع جدًا.
‫لا أرى أي خوف، أنا لا أرى سوى الغضب.
‫صورة "أندريه" التي أرسلتها إلى الشرطة…
‫كان ذلك فظًا.
‫أظهر ذلك يأسًا.
‫انظر، إن كنت تظن ‫أنه تمّت رشوتي فتفقّد حسابي المصرفي.
‫- ليس لديّ شيء. ‫- هذا صحيح.
‫لكن كان لديك شيء.
‫أليس كذلك؟ كان لديك شيء.
‫كانت لديك ابنة.
‫الأخصائية "جاكلين كورانسكي".
‫تبًا لهذا، لن أفعل هذا.
‫مهلًا، ليس قبل أن يأمرك رئيسك بذلك.
‫اجلس.
‫في 14 أكتوبر 2005، ‫الأخصائية "جاكلين كورانسكي"
‫قُتلت بنيران العدوّ ‫بينما كانت في دورية في "تكريت".
‫هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟
‫قتلتها نيران صديقة.
‫الملفّ معنا.
‫لكن أنت، مع أنهم لن يعترفوا بذلك.
‫أعني، ماذا قالوا؟
‫"قيد التحقيق."
‫الآن، أنت تزداد غضبًا، هذا جيد.
‫يمكنني أن أفهم ذلك.
‫إن فعل أحدهم هذا بابني فسأرغب في قطع رأسه.
‫- إنها تستحق الحقيقة. ‫- أجل، صحيح.
‫ماتت وهي ترتدي زيّها، تستحق الحقيقة.
‫أجل، صحيح.
‫هل تريد الانتقام ‫من الناس الذين تظن أنهم قتلوا ابنتك؟
‫الآن، أفهم هذا، هذا أساس.
‫كذبوا.
‫وكذبوا بشأن كل شيء.
‫كذبوا بشأن المدة التي ستقضيها هناك،
‫ماذا كانت لتفعل، ‫وأي نوع من الدروع سيكون في شاحنتها.
‫حتى إنهم كذبوا بشأن طريقة موتها.
‫كل ما فعلوه هو قول الأكاذيب.
‫يمكنني أن أكذب أيضًا.
‫أحسنت.
‫أعطانا "كورانسكي" أربع خلايا نائمة أخرى.
‫- هل كانوا من الشرطة؟ ‫- لا.
‫كانوا فنيين طوارئ، مسعفين.
‫- لماذا هم؟ ‫- خططوا لهجوم مزدوج.
‫انفجار أول لإسقاط ضحايا.
‫وكانت سيارات الإسعاف ‫ستقودها الخلايا النائمة
‫وستُكدّس بالمزيد من المتفجرات.
‫كنا سنُدخل سيارات الإسعاف هذه دون تردّد
‫لأن "كورانسكي" ‫كان قد أقنعنا أن الإرهابيين هم من الشرطة.
‫هل قال لمكتب التحقيقات الفيدرالي ‫إنني إرهابي؟
‫ما علاقة هذا بحادث إطلاق النار؟
‫قصة "كورانسكي" ‫تعتمد على وجودك في قوّات الشرطة.
‫وحين أطلقت النار على "أندريه ريكس"، ‫علم أنه من الممكن أن يُلقى القبض عليك.
‫لذا كان عليه أن يجعل إطلاق النار مبررًا.
‫كان حادث إطلاق النار حقيقيًا.
‫لا، لم يكن.
‫عندما نزل "كورانسكي" إلى الشارع
‫رأى أن "أندريه" ‫لم يكن مُسلحًا، لذلك دسّ له المسدس.
‫كان يحمل مسدسًا على السطح، كنت هناك.
‫- رأيت ذلك. ‫- لا، ما رأيته كان هذا.
‫هاتفه المحمول.
‫رأيت مسدسًا ‫لأنك صدّقت أنه كان يحمل واحدًا.
‫لم يكن هناك.
‫ضع يديك حيث يمكننا رؤيتها!
‫مهلًا!
‫اسمعني أيها المحقق.
‫قبل أن تقول أي شيء، تحدّث إلى محام.
‫كيف حال الفتى؟
‫يقول الأطباء إنه ‫لا يوجد تلف دائم في عموده الفقري.
‫لذا يجب أن يتعافى.
‫أخبروه…
‫أخبروه أنني آسف.
‫بسرعة، إلى مكتبي.
‫قبل أن تقول أي شيء، ‫أنا الفاعل، أفسدت الاتفاق.
‫ذهبت إلى لجنة الأوراق المالية، ‫كذبت على "فوستر" بشأن ذلك.
‫ما زلت أظن أن ما فعلته هو الصواب.
‫لكن لم يكن أحد آخر متورطًا، كنت أنا فقط.
‫كنت أعرف ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- كنت أعرف ذلك طوال الوقت. ‫- لماذا لم تقل شيئًا؟
‫- لأنني قررت إجراء اختبار. ‫- أي نوع من الاختبارات؟
‫الدعوى القضائية، كان ذلك اختبارًا.
‫كذبت على الجميع في المكتب ‫لتعاملني كفأر تجارب؟
‫لا، كنت أختبر "توريس".
‫لماذا؟
‫لأنني عرفت أنها تعرف ما فعلته.
‫أعني، لم تكن هناك مفاجأة في الأمر، ‫لكن لدينا الكثير من الأسرار هنا.
‫لذا أردت أن أرى إن كانت تستطيع ‫أن تحتفظ بواحد تحت الضغط.
‫هل ستطردها لأنها لم تسلّمني للشرطة؟
‫لا، كنت لأطردها لو فعلت، الولاء مهم هنا.
‫لكن أنت، من الناحية الأخرى، ‫ما فعلته لا يُغتفر.
‫وإشراكها يُعتبر ‫تصرّفًا أنانيًا عديم الاحترام وغبيًا.
‫- سأُفرغ مكتبي. ‫- لا، يمكنك البقاء.
‫يمكنك البقاء، لكن من الآن فصاعدًا،
‫سيُدفع لك ما تستحقه، وهو لا شيء.
‫أنت متدرب بلا أجر.
‫إما هذا أو ترحل.
‫- ماذا سيفعل إذًا؟ ‫- لا أعرف.
‫لم أُمض الوقت لأكتشف.
‫"لوكر" ليس الوحيد الذي كذب.
‫حقًا؟
‫المرأة التي جاءت أمس هي راعية "أليك".
‫كان لديه مشكلة مع الكوكايين قبل زواجنا.
‫لكنه في فترة نقاهة منذ ذلك الحين.
‫قبل بضعة أشهر، بدأ يتعاطى المخدرات ثانيةً.
‫ويحاول ألّا يتعاطى المخدرات.
‫كيف حاله؟
‫بعض الأيام جيدة، وبعضها ليس جيدًا جدًا.
‫حسنًا، إن كان هناك ما يمكنني فعله…
‫لم تجد نظارة "أليكس" ‫بالمصادفة الليلة الماضية، صحيح؟
‫ظننت أنه كان في علاقة غرامية.
‫لا، كنت أخشى أن تتأذي.
‫- هل كنت تحميني؟ ‫- شيء من هذا القبيل، نعم.
‫هل تعرف الحد الذي نتكلم عنه؟
‫يجب أن نضع حدًا ‫لأننا نرى أشياء يخفيها الناس.
‫أشياء لا يريدوننا أن نعرفها.
‫أظن أننا يجب أن نحترم ذلك الحد.
‫أظن أن هذا أفضل لكلينا.
‫طابت ليلتك يا "كال".
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.
‫ترجمة "مي جمال"