‫"الأحداث التالية هي خيالية"
‫ولا تتعلق بأشخاص أو أحداث حقيقية"
‫"قبل عشر سنوات"
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- آسف.
‫لم أكن منتبهًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا…
‫لا.
‫ليس حقًا.
‫فقدت مريضة للتو.
‫يا إلهي، أنا آسفة جدًا.
‫أدرس لأصبح ممرضة.
‫كنت سأجلب بعض القهوة فحسب،
‫لأصفّي ذهني.
‫فليساعدني أحدكم!
‫ساعدوني، أرجوكم!
‫فليساعدني أحدكم!
‫يبدو أن مقلّدًا للمغتصب المتسلسل ‫"أندرو جينكينز" قد أصبح طليقًا.
‫كان "أندرو جينكينز" ‫يقضي عقوبات متتالية مدى الحياة
‫في سجن ولاية "أوتلي" لأكثر من عقد.
‫اختطف "جينكينز" ‫وأعمى ثم اغتصب 12 امرأة في التسعينيات.
‫في الأشهر الثلاثة الماضية، اختُطفت ‫ستّ نساء أخريات، وأُصبن بالعمى واغتُصبن.
‫إذًا، ماذا يعرف "أندرو جينكينز" ‫عن هذه الجرائم الجديدة؟
‫متى سيُقبض ‫على هذا المقلّد، وماذا يحدث لإيقافه؟
‫أحسنت.
‫كيف الحال أيها الحقير؟
‫توقّفا!
‫خُذ حمولة أخرى يا "خوسيه".
‫هيا بنا.
‫هل يريد أحدكم إخباري لماذا السيد "عبقري"
‫يتجاهل الشخص الذي أتى إلى هنا للتكلم معه؟
‫ما الذي ينتظره؟
‫"أندرو جينكينز" بارع في الكذب المرضي.
‫إن هاجمناه بشكل مباشر، فلن نحصل على شيء.
‫إن كان لدى "جينكينز" معلومات ‫عن المقلّد، يُحبّذ أن نحصل عليها
‫قبل أن تتعرض امرأة أخرى للاختطاف.
‫يريد "لايتمان" من "جينكينز" ‫أن يقوم بالخطوة الأولى.
‫وسيفعل.
‫وماذا لو كُشف أمره؟
‫لن يحدث ذلك.
‫عميل "رينولدز"، لو لم تتأكد من نجاحنا، ‫لماذا قام مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫بالاستعانة بنا في القضية؟
‫اسمعي، أجريت مقابلة مع "جينكينز" ‫خمس مرات ولم أعرف شيئًا عن المقلّد.
‫لذا دعيني أصيغ الأمر بهذه الطريقة.
‫لا أؤمن بعلاج الطب الشامل، ‫لكن إذا لم ينجح العلاج الكيميائي،
‫فسأجرّب العلاج بالإبر.
‫مرحبًا، هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫أظن أن العلاج بالإبر ‫على وشك أن يؤتي ثماره.
‫مرحبًا.
‫إن غيّرت رأيك، نادني فحسب.
‫اسمي "أندرو جينكينز".
‫أحرزنا تقدمًا.
‫الصبر ليس من فضائلك، ‫صحيح أيها العميل "رينولدز"؟
‫لا.
‫هل هذا بريد مُعجبي "جينكينز"؟
‫عشر سنوات من المرضى والمسوخ الذين يعبدونه.
‫أعيدي كل شيء إلى المكتب، الاحتمالات ‫هي أن المقلّد هنا في مكان ما.
‫حظًا موفقًا.
‫سمعت عنك في التلفاز، ‫أنت ذلك المقلّد، صحيح؟
‫انتفاخ في الصدر، ذقن إلى الأعلى، ابتسامة.
‫هذا كبرياء.
‫أنا نفسي لا أفهم، أنت مجرد منحرف آخر ‫لا يستطيع إتمام العملية الجنسية.
‫هل هذه حقيقتي؟
‫ما يحدث هو أنك تُصاب بالغثيان ‫عندما يحين وقت الانتهاء.
‫هل هذا كل شيء؟
‫- ما هي تهمتك؟ ‫- لديّ…
‫زوجة سابقة…
‫لا تسمح لي أحيانًا برؤية أولادي،
‫وساندها شرطي ‫وقالت هيئة مُحلّفين إنني قتلته.
‫هذا الشرطي،
‫هل يستيقظ كل صباح واسمك مكتوب على شفتيه؟
‫هل وجهك ‫هو آخر ما يراه كل ليلة قبل أن ينام؟
‫عندما يلتقي بشخص جديد، ‫ويسمع الرعب في صوته،
‫فيمن يفكّر الشرطي الذي تتكلم عنه؟
‫مهلًا، هذا صحيح.
‫لا يفكّر في أحد.
‫أفهم وجهة نظرك.
‫ظننت أنك قد تفعل.
‫على كل مشاركي "سي آر إيه" ‫أن يكونوا على الخط خلال خمس دقائق.
‫ما الذي يدور في ذهنك؟
‫لا شيء.
‫هيا.
‫اسأل.
‫لا أفهم، أنا لا أفهم هذا.
‫أنا…
‫لم أعميتهنّ؟
‫أعني أن هذا يبدو ‫مُبالغًا فيه قليلًا، كما تعلم.
‫هيا، هذا سؤال سهل.
‫بدون عينين،
‫لا يمكنهنّ التعرف عليّ بعدها.
‫كيف أمسكوا بك إذًا؟
‫مصباح خلفي مكسور.
‫كانت معي فتاة في صندوق السيارة.
‫كدت أنجح في النجاة بفعلتي رغم صراخها.
‫إذًا، أنت بتلك البراعة، صحيح؟
‫نعم.
‫لكنك لست كذلك.
‫عفوًا؟
‫زيّ مختلف، نفس اللعبة.
‫لا أفهم.
‫من أنت؟
‫لأنك لست قاتل شرطة.
‫هذا ما أقوله لمحاميّ باستمرار.
‫لا.
‫أنت محتال.
‫من أرسلك إلى هنا؟
‫العميل الخاص "رينولدز"؟
‫تبًا!
‫نبّه الحراس في غرفة الغسيل، لدينا مشكلة.
‫يُفترض أن يقرأ "لايتمان" ذهن "جنكينز".
‫يبدو أن الأمر معكوس بالنسبة إليّ.
‫لم أر أحدًا في حياتي يقرأ "لايتمان" ‫ولم يتلقّ تدريبًا على الخداع.
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫كان الأمر يستحق المحاولة.
‫"كال لايتمان"، كيف حالك؟
‫وتريد أن تعرف ما أعرفه عن صديقي المقلّد.
‫أجل، شيء من هذا القبيل.
‫لماذا لم يحاول أحد رشوتي؟
‫ماذا سيتطلّب الأمر؟
‫مرحبًا.
‫كلّنا بخير، إنه متحضر جدًا.
‫صحيح.
‫ماذا سيتطلّب الأمر؟
‫هل تعرف ماذا أحب؟
‫حلوى "تشوكوديلز".
‫أريد علبة كل أسبوع.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫نعم.
‫سأحتاج إلى كتابة ذلك.
‫عقدت صفقة ‫مع مغتصب متسلسل مريض كاذب من أجل حلوى؟
‫إذًا، أين المقلّد؟
‫تحصل على درجة امتياز ‫على المجهود، ويجب أن تُكافئي عليه.
‫طريق 3748 "وودلون".
‫حظًا موفقًا.
‫ماذا حدث؟
‫تلاعب "جينكينز" بك، هذا ما حدث.
‫وبينما كنت توقّع عقدًا لكعكات الشوكولا،
‫كانت "كاميل هالبرين" تُختطف من هذا المنزل.
‫إذًا لم يقدنا "جينكينز" إلى المغتصب.
‫قادنا إلى ضحية أخرى.
‫LIE TO ME
‫"احلمي وأرسلي لي إشارة
‫أعيدي الساعة
‫امنحيني بعض الوقت
‫يجب أن أهرب
‫لنصنع اسمًا جديدًا ولنفتح أعيننا
‫على يوم جديد"
‫حسنًا، هذه الأم العزباء "كاميل هالبرين".
‫إن بقي الأسلوب ثابتًا، ‫فسيتلاعب المقلّد بها في أول 24 ساعة،
‫ثم سيُفقدها بصرها ويغتصبها.
‫وتخلّفنا ثلاث ساعات.
‫ماذا يفعل قبل أن يعميهنّ؟
‫يقيّدهن ويكمّمهن ويجبرهنّ ‫على مشاهدة تسجيلات لضحاياه السابقات.
‫إذًا تشاهد "كاميل" الآن ما سيفعله بها.
‫نعم، ما لم نصل إليها أولًا.
‫حسنًا، واصلوا الانتشار.
‫لا أحد يتحدّث إلى "جينكينز" غيري.
‫- واضح؟ ‫- استخدمت نفوذي في جميع أنحاء العاصمة
‫لإحضار هذا الوغد إلى هنا.
‫لذا آمل أن تكون ‫هذه الخطة أكثر نجاحًا من خطتك السابقة.
‫على الأقل نعرف ‫أن "جينكينز" مرتبط بالمقلّد.
‫هذا أكثر ممّا اكتشفته ‫في الأشهر الثلاثة الماضية.
‫أخبرتك أين تجدوه.
‫وصلتم متأخرين فحسب.
‫أيها العميل "بين".
‫شكرًا على إذن الخروج.
‫مرحبًا يا "فوستر".
‫اتبعني.
‫أحدهم لا يحب أن أتكلم مع حبيبته.
‫يجب أن أتصل ‫بنائب المدير لأُبلغه بالخبر الرائع.
‫هل هو من تفوّق على "لايتمان"؟
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫تجعل الدمية ترقص؟
‫- ماذا؟ ‫- اتصلت بـ"ناتالي رايت"،
‫المرأة التي تعرّضت للهجوم قبل أسبوعين
‫إنها محطمة، لكنها الضحية الوحيدة ‫للمقلّد المستعدة للتحدث إليّ.
‫ظننت أنني قد أتمكّن من الحصول ‫على بعض التفاصيل التي قد تساعدنا
‫مع ضحيتنا الجديدة.
‫لذا تواصل معي عبر الهاتف.
‫إن احتجت إليّ.
‫- "كال". ‫- لا.
‫لأنك عادةً تضيفين "إن احتج إليّ".
‫أنت غاضبة، صحيح؟
‫لأنك تظنين أنني ‫أفسدت الأمر في السجن، صحيح؟
‫أنا لا ألومك.
‫أنت غاضبة.
‫لأن "جينكينز" يحب هذا.
‫هذا أفضل يوم حظي به منذ أكثر من عقد.
‫خرج من السجن، إنه يحظى بكل هذا الاهتمام.
‫نحن نحقق أحلامه الجامحة.
‫أنت تقصدينني بـ"نحن".
‫صحيح؟
‫أنت شخصية مهمة إذًا، صحيح؟
‫مكاتب فاخرة، ومجموعة من السيدات الجميلات.
‫تقدّم حقيقي من عنبر الزنزانات رقم اثنان.
‫هل تعرف من هو المقلّد؟
‫لا.
‫ما اسم أمك؟
‫- "جينا". ‫- لا، إنه "مارغريت"
‫أين وُلدت؟
‫"جورجيا".
‫لا، "نبراسكا".
‫- أي جامعة ارتدت؟ ‫- لم أفعل.
‫ألا تحسب ترك الدراسة
‫في جامعة "آيوا" الجنوبية ‫بعد فصل دراسي واحد؟
‫ماذا يفعل؟
‫أنا أركز.
‫اسمع، يمكنني الآن ‫أن أتتبّع عشرة خيوط مختلفة،
‫لذا ستشرح لي سبب عدم خوض "جينكينز"
‫لاختبار كشف الكذب آخر عديم الفائدة.
‫يا للروعة، حسنًا.
‫من أين يجب أن أبدأ؟
‫أنا أراقب معدّل نبض القلب، ‫وحرارة البشرة والعرق،
‫الضغط الصوتي، وضغط الدم، الذي لا يغطّي حتى
‫ما يراه "لايتمان" هناك وما تراه الكاميرات
‫حسنًا، كفى.
‫من المقلّد؟
‫لا أعرف.
‫هل كنت ستخبرني لو عرفت؟
‫بالطبع، نحن صديقان.
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫"جينكينز" يكذب بشأن كل شيء.
‫لن يسمح لنا بوضع أساس لمظهره
‫عندما يقول الحقيقة.
‫يبدو أنني وجدت شخصًا مريبًا ‫في بريد المُعجبين.
‫كل أسبوع يرسل هذا الرجل ‫رسمًا تصويريًا مقززًا لجرائم "جينكينز".
‫دعيني أرى هذا.
‫هذا جرو مريض، إنه ليس الرجل المطلوب.
‫وكيف لك أن تعرف ذلك؟
‫أستطيع معرفة ذلك ‫لأنه يتخيل أشياء من الماضي.
‫يرغب المرء في البحث ‫عن شخص يضع الخطط للمستقبل.
‫- دعني أرى هذا. ‫- كيف أكون أنا المتدرب بدون راتب،
‫وأنت المحترفة التي تتقاضين أجرًا عاليًا؟
‫اسمع، أنت من كلّفك "لايتمان" بالمراقبة، ‫لذا…
‫سأضع هذه في كومة "لا" فحسب.
‫من المقلّد؟
‫من الفتاة؟
‫أنت تقومين بتشتيت انتباهي.
‫سألت "لوكر" سؤالًا.
‫وجعلتني أقرأ كل رسائل المُعجبين.
‫- هل تخطيت ذلك الآن؟ هل هذا كل شيء؟ ‫- لا.
‫لا، المشكلة أنك تتقاتل مع كاذب محترف
‫هو أمر يحصل مرة في العمر.
‫وهل تظنين أنك ستتعلمين شيئًا؟
‫اغتُصبت امرأة وأُصيبت بالعمى،
‫لكن على الأقل حصلت على تعليم.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- أو ربما لا تريدني
‫أن أرى معاناتك فحسب.
‫هذه نظرية مثيرة للاهتمام.
‫لكنها خطأ، ‫وبريد المُعجبين ذاك الذي تزدريه…
‫الرجل الذي نبحث عنه موجود هناك في مكان ما.
‫وهذه حقيقة، تلك ليست نظرية.
‫فاذهبي واعثري عليه.
‫"ربما لا تريدني أن أرى معاناتك."
‫تلميذتك الصغيرة ذكية جدًا.
‫من المقلّد؟
‫يمكننا فعل هذا طوال اليوم.
‫لن أجعل آلاتك الصغيرة تُصدر صوتًا.
‫ألا يوجد من يمكنه البقاء معك؟
‫لا أريد أن يراني أحد.
‫ماذا عن والديك؟
‫ماتت أمي.
‫كان أبي هنا لبضعة أيام، ‫لكن هذا زاد الأمور سوءًا.
‫يفعل أصدقائي ما بوسعهم.
‫أنا…
‫- أنا آسفة. ‫- بل أنا آسفة.
‫أريد مساعدتك.
‫أعرف أنه اختطف امرأة ‫أخرى، لكنني لا أتذكّر.
‫قال إن كلبه مفقود، وساعدته،
‫ثم…
‫أنا…
‫اختُطفت فحسب.
‫حين أحاول التذكر، كل ما أفكّر فيه هو…
‫لن يحبني أحد أبدًا.
‫عمري 23 عامًا، وانتهت حياتي.
‫انتهت حياتي.
‫حسنًا، إذًا…
‫هذه هي الفتاة التي اختطفها الآن.
‫هل تعرف أين يحتفظ بها؟
‫لا.
‫سأعتبر هذه موافقة إذًا.
‫"واشنطن"؟
‫"ماريلاند"؟
‫"فيرجينيا"؟
‫"ماريلاند" كانت موطن الأشرار.
‫ربما تعرف ذلك.
‫تظنون أن لديّ كل أنواع القصص المرعبة،
‫لكن الأمر كان جميلًا في الواقع.
‫كان لديّ كلب.
‫بعض السجناء يدرّبون كلاب إرشاد العميان.
‫اشتركت في هذا مرة.
‫لم يتمّ اختياري.
‫ما السبب في ذلك برأيك؟
‫كان ذلك غريبًا.
‫كان كذلك، لأن تلك كانت الحقيقة.
‫ما سبب صدقك المفاجئ؟
‫هل أُشعرك بالملل؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫هل الأمر سهل جدًا؟
‫"لايتمان".
‫إنه اسم مثير للاهتمام.
‫أنا نفسي كنت أُلقّب "جالب النور".
‫ها أنت تفعل هذا مجددًا، كانت هذه الحقيقة.
‫ربما أصل إلى أمر ما.
‫إليك أمر آخر حقيقي.
‫أبدًا لن…
‫أخبركم من هو المقلّد.
‫حسنًا.
‫"توريس".
‫هل يقول أي من مُعجبي "جينكينز" ‫إنه "جالب النور"؟
‫نعم.
‫نعم، رجل واحد.
‫كانت مميزة بالنسبة إليّ ‫لأنني ارتدت مدرسة كاثوليكية.
‫"جالب النور" اسم آخر للشيطان.
‫إنها هنا في كومة "لا".
‫ما الذي يفوتني؟
‫الكذب المرضي يحب تخطّي الحدود.
‫ظل "جينكينز" يقرأ ما في ذلك الصندوق ‫طوال الليل، إنه يشعر بالملل.
‫إنه يغازل الحقيقة.
‫بإخبارك عن الاسم الذي لقّبه به المقلّد؟
‫نعم، الشخص الذي يناديه بـ"جالب النور"
‫مهم بالنسبة إليه بطريقة ما.
‫مهم لدرجة أنه حين تبدأ الحقيقة بالظهور،
‫هذا أول شخص يفكّر فيه.
‫تفضل، وجدته.
‫"ميلو دودز".
‫حسنًا.
‫صحيح.
‫كنت تكتب لـ"جينكينز" لسنوات.
‫في الواقع،
‫كتبت رسائل أكثر من أي شخص آخر.
‫أحصينا عدد المرات.
‫هل ذلك غير قانوني؟
‫ماذا تعرف عن المقلّد؟
‫الأمر معروض في الأخبار.
‫إنه يتهرب.
‫إنه يخفي شيئًا.
‫حقًا؟ وما الذي تخفيه يا "مايلو"؟
‫هل هي امرأة؟
‫هل هي "كاميل هالبرن"، ‫والدة طفل صغير عمره عامين؟
‫أنا لا أخفي شيئًا.
‫تلك ابتسامة إخفاء.
‫هذا سيئ.
‫لذا أخبرني بهذا.
‫ما هو الجزء المفضل لديك؟
‫أهو صوت طشيش…
‫الحمض وأنت تسكبه في عينيها؟
‫أم الدم،
‫الذي يقطر على وجنتها؟
‫دم، هل تحب هذا؟
‫تدفّق الدم.
‫- الدم… ‫- لم أفعل شيئًا.
‫- أين هي؟ ‫- لا أعرف.
‫يا لك من مريض لعين.
‫تعال إلى هنا، أين هي؟
‫لا أعرف!
‫- لا. ‫- لا!
‫في الغرفة.
‫أي غرفة؟
‫لم آخذها، قمت بقصّ المقال للتو.
‫أهوى جمع المقالات.
‫تعاون معي يا "مايلو"
‫- هيا، تعاون معي. ‫- لم أفعل ذلك.
‫ليس هو، اتركه.
‫- مهلًا! ‫- ثلاثة.
‫ليس هو.
‫اثنان.
‫- اتركه! ‫- انظر.
‫انظر.
‫- واحد. ‫- انظر، انظر.
‫ما هذا؟
‫إنه مصاب برهاب الدم.
‫إنه يخاف من الدم.
‫وكيف تعرف ذلك؟
‫عندما بدأت الحديث عن الدم، أصابه الدوار.
‫انقطعت أنفاسه.
‫ليس هو.
‫لم يستطع جرح الفتاة بورقة حتى.
‫إذًا، طريق مسدود آخر.
‫حسنًا،
‫لا، ليس تمامًا.
‫لم ينفع "مايلو دودز".
‫سيحضره إلى هنا للبحث ‫في ذكرياته المختلة عقليًا.
‫آمل أن نجد مُشتبهين بهم جدد.
‫حسنًا، "جينكينز" مذهل.
‫بطريقة شريرة نوعًا ما، أعني، أنه…
‫"لايتمان" شرير.
‫يا للهول، أرجع الشريط.
‫انظر إلى هناك.
‫انظر كيف يطوي الغسيل، ‫جاء "جينكينز"، وأبطأ سرعته.
‫إنه يركز بشدة، هذا كشف مؤكد.
‫أخفق فعلًا.
‫قبل بضعة أشهر، ما كنت لتلاحظي ذلك.
‫والآن بما أنه من الواضح أنك تعرفين ‫كل شيء، تظنين أنه من المهم أكثر
‫إثبات إخفاقي ‫بدلًا من العثور على امرأة مفقودة.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- لا.
‫- لم أكن أحاول أن… ‫- كنا نحاول فقط إثبات
‫- خط أساس لـ"جينكينز". ‫- نعم، انسيا الأمر.
‫هل يمكنك العودة؟
‫إعادته؟
‫اقترب من الحارس.
‫حسنًا.
‫قرّب الصورة.
‫- شغّله. ‫- وتريد أن تعرف ما أعرفه
‫بخصوص صديقي المقلّد.
‫أتريان تضخّم فتحة الأنف؟
‫استنشاق نفس سريع.
‫حين ظن أن "جينكينز" ‫سيفتح قلبه بشأن المقلّد، شعر بالفزع.
‫كأنه يخشى أن يتمّ الإمساك به.
‫الحارس هو المقلّد؟
‫هل يُحتمل أنه وصل إلى "كاميل" قبلك؟
‫اسمع، أين الحارس؟ أين "كالفو"؟
‫انتهت مناوبته منذ قليل.
‫وصلا إلى هنا.
‫حسنًا، مرّت 11 سنة ‫على هجومها وهي بخير الآن.
‫حسنًا.
‫يمكنني فعل هذا.
‫حسنًا، أريد أن تتكلما فحسب.
‫ربما يمكنها مساعدتك على تذكّر شيء ما.
‫لكن لا تضغطي على نفسك.
‫اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا، شكرًا لقدومك. ‫- مرحبًا.
‫- تفضل بالدخول. ‫- بالطبع.
‫"ناتالي".
‫بحذر.
‫أقدّم لك "ميشيل راسل" وزوجها "بول".
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "ناتالي".
‫يمكننا فعل هذا طوال اليوم.
‫تعلم أن الأمر انتهى ‫بالنسبة إليك، "كالفو"، أنت تفهم هذا، صحيح؟
‫أخبرني بمكان "كاميل" ‫وسأجعل المدعي العام يعطيك فرصة.
‫سيجعلني ذلك أشعر بالغثيان، لكنني سأقوم به…
‫من أجلك.
‫إنه عرض لمرة واحدة يا "كالفو".
‫مرة واحدة!
‫مرحبًا.
‫إنه ليس رجُلك.
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫إنه الرجل المطلوب.
‫لا، أظهر العار.
‫المرضى النفسيون لا يُظهرون العار مطلقًا.
‫اتصل "كالفو" ‫وقال إنه مريض أربع مرات في العام الماضي.
‫وفي كل مرة، في اليوم التالي، ‫كان يتمّ إطلاق سراح إحدى ضحايا المقلّد.
‫وهذه ليست مصادفة.
‫لا، أظن أنه مهم جدًا، لكنه ليس رجُلك.
‫لا بد أن يكون هو.
‫انظر.
‫في كل مرة يختطف امرأة أخرى،
‫وكل مرة يفقد فيها الطفل ‫أمه التي كانت لديه وتعود إليه
‫قوقعة فارغة، أفكّر، ‫"إنها الأخيرة، لا مزيد من هذا!"
‫وفي كل مرة كنت مخطئًا، ‫لكنني أعلم أنني محق في هذا.
‫حسنًا.
‫من فقدت؟ من…
‫هل فقدت أمك، أم…
‫- ماذا؟ ‫- هل…
‫- هل فقدت شخصًا ما؟ ‫- اسمع.
‫لا تستخدم هذه الأمور معي، اتفقنا؟
‫إنه الرجل المطلوب.
‫الخبر الجيد هو أنه يستطيع ‫أن يقودنا إلى المغتصب،
‫لكن عليك التوقف عن الصراخ في وجهه.
‫اتفقنا؟
‫أقدّر تخصيصكما الوقت لي.
‫كان يجب أن تعرف "ناتالي" ‫أن حياتها لم تنته.
‫التحدث إلى الضحايا الأخريات ‫يساعد "ميشيل" أيضًا،
‫والإدلاء بشهادتها ‫في جلسة إطلاق سراح "جينكينز".
‫هذه طريقتها في المقاومة.
‫هل ذهبت إلى جلسة إطلاق السراح المشروط؟
‫لا بد أن ذلك كان صعبًا.
‫تعاملت مع الأمر أفضل مني.
‫- هلّا تعذرينني؟ ‫- هاجمت الرجل.
‫- المعذرة. ‫- بالطبع.
‫- أين هي؟ ‫- هنا، إلى اليمين.
‫حسنًا.
‫قالت إنه لم يكن هناك ‫أي أصوات في مكان احتجازها.
‫لا شيء أبدًا من الخارج.
‫كما لو كانت محتجزة تحت الأرض؟
‫سأخبر العميل "رينولدز" بذلك.
‫حسنًا، لن نتوقّف عن الكلام.
‫سأحاول إحضار المزيد من المعلومات.
‫شكرًا لك.
‫"توني"، دعني أشرح لك أمرًا، اتفقنا؟
‫الطبيب "لايتمان" ‫أفضل صديق لديك في العالم حاليًا.
‫يقول إنك لست المقلّد.
‫يقول إنك قد تكون ضحية أيضًا.
‫والآن اجلس.
‫حسنًا، الآن، "جينكينز" ‫جعلك توصل رسائل إلى المقلّد.
‫هل أنا محق؟
‫كيف؟
‫صحيح.
‫حسنًا، إذًا هؤلاء ضحايا المقلّد.
‫هل قام برشوتك؟
‫هل هدّدك؟
‫إذًا هدّدك.
‫طعنة في الجانب؟
‫ليس الآن يا "توريس".
‫هل هدّد عائلتك؟
‫لديّ ابنتان صغيرتان.
‫تظن أنك تستطيع مضاهاته، لكنك لا تستطيع.
‫كنت هناك، رأيته معك.
‫إنه أفضل منك.
‫لو كان أفضل مني،
‫لما استطعت العثور عليك، صحيح؟
‫ويمكنني أن أحمي عائلتك.
‫مهما تطلّب الأمر.
‫حسنًا، انظر، "كالفو".
‫هذه هي الفتاة التي معه الآن.
‫أنت ساعدته في أخذها.
‫والآن، ساعدنا على إنقاذها.
‫أعطاني رسالة، وقال لي إن لم أوصلها،
‫فسيُلاحق بناتي الصغيرات.
‫إذًا فقد فعلت ما طلبه منك.
‫في البداية كان الأمر بين الحين والآخر.
‫كنت آخذ الرسالة ‫وأضعها تحت سلة مهملات ثقيلة
‫في متنزه "غرانت".
‫لكنني لم أر أحدًا يحملها.
‫هذا "رينولدز".
‫أحتاج إلى فريق مراقبة.
‫- ثم فجأة… ‫- بسرعة.
‫ظاهرة "جينكينز" للجريمة بدأت من جديد.
‫إنهما فتاتاي الصغيرتان.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جدًا.
‫اسمع، إن نفّذت أوامرنا هكذا،
‫فسأضعك أنت وعائلتك كلّها ‫في الحجز الوقائي قبل نهاية اليوم.
‫أعطاني رسالة آخر اليوم.
‫أعطاك رسالة اليوم؟
‫أثناء وجودك هنا؟
‫لا، مستحيل، كنا نراقبه طوال الوقت.
‫لا توجد كاميرات في حمّامك.
‫كان ذلك منذ ساعات.
‫- أنا آسف. ‫- نعم.
‫أرسلوا وحدة إلى متنزه "غرانت" حالًا.
‫وإن اقترب أحد ‫حتى من سلة المهملات فاعتقلوه.
‫هل تفهمونني؟
‫"جينكينز".
‫"جينكينز"، لدينا "كالفو" الآن.
‫نعرف بشأن الرسالة.
‫إذًا سنجد صديقك الصغير.
‫استمتع بقراءة تلك الرسالة.
‫ربما ذكرت صديقًا لك.
‫شكرًا لك.
‫مقابلة "ميشيل" ساعدتني كثيرًا.
‫أنا سعيدة.
‫قمت بعمل مذهل اليوم يا "نتالي".
‫سأزورك غدًا.
‫اتفقنا؟
‫هل يمكنني أن أعانقك؟
‫حسنًا.
‫شكرًا لك يا "جيليان".
‫طابت ليلتك.
‫لا، أرجوك!
‫النجدة!
‫مهلًا!
‫أمسكت بك.
‫لم أره.
‫أمسكت بك.
‫الطبيبة "أجيني" إلى قسم الأطفال.
‫تبدين جميلة باللونين الأسود والأزرق.
‫أجل، نحن ثنائي رائع.
‫كلّف "رينولدز" ‫فريقًا بمسح المنطقة، لكنه لم يكن موجودًا.
‫"جينكينز" كان يعلّمه.
‫كان يمرّر له الملاحظات مع أحد الحراس.
‫أجل، أخبرتك أنني ذاهبة إلى منزل "ناتالي"
‫خارج الباب المؤدي إلى الحجز.
‫لا بد أنه سمعنا.
‫آسف يا حبيبتي.
‫لم يكن ليتمادى إلى هذا الحد، ‫لو لم نكن نضايقه.
‫الأمر لا يستحق.
‫إن ضُربت، لا بأس.
‫يضربني أحدهم، وفجأة يحين الوقت للاستسلام؟
‫يجدر بك قضاء بعض الوقت مع إحدى ‫هؤلاء الضحايا…
‫ثم قُل لي إن الأمر لا يستحق.
‫إنها "توريس".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، كيف حال "فوستر"؟ هل هي بخير؟
‫نعم، إنها بخير.
‫شكرًت للرب.
‫لديّ فكرة.
‫أريد إحضار "ميشيل"، إحدى الضحايا
‫التي تعمل معها "فوستر"، ‫لجعلها تتحدّث إلى "جنكينز".
‫قطعًا لا.
‫انظر، كان "جينكينز" يستمتع بألم ضحاياه.
‫ربما مقابلتها وجهًا لوجه ستثيره،
‫تجعله يتخلى عن شيء ما.
‫ماذا؟ أتظنين إذًا أنك تستطيعين ‫استخلاص معلومات منه أكثر مني؟
‫هل أنت واثقة جدًا من نفسك؟
‫ما زال أمام "كاميل" أقل من 11 ساعة ‫قبل أن يشعرها هذا الرجل بالأسف على حياتها.
‫الأمر يستحق المحاولة.
‫سيدمرك تمامًا، انسي الأمر.
‫أغلق "لايتمان" الخط في وجهي.
‫ما كان ليصغي حتى.
‫لكنني محقة.
‫مهلًا، أيًا كان ‫ما تفكّرين في فعله، لا تفعليه.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫أجل، توقعت ذلك.
‫"أندرو جينكينز".
‫أنا "ريا توريس".
‫تلميذة "لايتمان" الصغيرة.
‫هل تخلّى عن اللعبة بهذه السرعة؟
‫كان لديه موعد آخر.
‫لكن شخصًا آخر أراد زيارتك.
‫هل تتذكّرينني؟
‫رقم 12.
‫ثياب جرّاحة وردية.
‫هل يعرف مديرك أنك رتبت لمّ الشمل هذا؟
‫نعم.
‫تركها في رسالة وجدتها تحت سلة مهملات.
‫من المقلّد؟
‫كنت ستصبحين ممرضة ممتازة.
‫ما اسم أمك؟
‫ما هذا؟ ماذا يحدث في الداخل؟
‫إنها فكرة "توريس".
‫ظنت أن "جينكينز" ‫قد ينهار إن واجه إحدى ضحاياه.
‫ولا، "لايتمان" لا يعلم بالأمر.
‫هل هذا ينجح؟
‫درجة حرارة بشرته ترتفع، ‫شعر بالإثارة بالتأكيد.
‫ولم يكن من الصائب قول ذلك مطلقًا.
‫ينبغي أن أكون ‫على الجانب الآخر من هذا الزجاج.
‫يجب ألّا تبقى وحيدة.
‫من هو المقلّد؟
‫لا أعرف.
‫أين أمضيت عيد ميلادك الـ12؟
‫كان بوسعك على الأقل ابتكار
‫- أسئلة مختلفة. ‫- تابعي يا "ميشيل".
‫من المقلّد؟
‫الطبيب "لايتمان".
‫اخرجي.
‫- تحرك. ‫- "ريا"، ماذا يجري؟
‫- عاد أبوك. ‫- اخرجي.
‫- الآن. ‫- حسنًا.
‫"ميشيل".
‫أنا "كال لايتمان".
‫أظن أن ما تفعلينه شجاع جدًا هنا.
‫لكنني سأتولّى الأمر من هنا.
‫- حسنًا. ‫- هل أنت مستعدة؟
‫- بعض الخطوات. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫أخبرتك ألّا…
‫ماذا قلت؟
‫- أرادت أن ترى… ‫- ماذا قلت؟
‫قلت لك!
‫أخبرتك ألّا تفعلي هذا!
‫أرادت أن تواجهه.
‫لا علاقة لهذا بأي…
‫لا علاقة لذلك بما تريده!
‫هل تسمعينني؟
‫والآن عودي إلى العمل، عودي إلى العمل!
‫تلك الفتاة مثيرة.
‫كان الهجوم على زميلتي
‫تصرّفًا غبيًا.
‫لعبت أوراقك.
‫بالمناسبة، فشلت.
‫إن لم تنجح في البداية، فحاول مجددًا.
‫ما زال يتعلم.
‫لكنك لست غاضبًا مني فحسب، صحيح؟
‫أنت غاضب منها.
‫قد كشفت أمرك.
‫لا.
‫لا، نحن بخير.
‫كل شيء جيد.
‫نعم.
‫المقلّد لن يقلّد أحدًا، ‫عثروا على "كاميل هالبرن".
‫ماتت.
‫الهجوم على "فوستر"…
‫كان هذا متوقعًا، كان يجب أن أتوقّع ذلك.
‫لا يمكنك أن تسبق الجميع بخطوة دائمًا.
‫أجل، لكنني رجل علم.
‫ما كان يجب أن أفقدها بهذا الشكل.
‫كنت تحاول التباهي أمام تلميذتك.
‫لتريها أنك ما زلت الأول.
‫لكنك تماديت…
‫وهي تتفوق عليك الآن.
‫وأفترض أن تلميذك لن يتصرّف ‫بهذه الطريقة، صحيح؟
‫إنه يقارنني بالمقلّد.
‫أفق ضيّق.
‫هذا هو السر.
‫عندما قابلت "توريس" ‫للمرة الأولى، كانت تمسح الحقائب
‫في المطار مقابل 12 دولار في الساعة.
‫الآن،
‫وبعد أربعة أشهر تقريبًا، تنفصل عني.
‫ربما هي تحبني أكثر.
‫لا، أنا لا أتكلم عن الرومانسية هنا.
‫إنها المرحلة الثالثة ‫من العلاقة بين المعلّم والطالب.
‫المرحلة الأولى من المبادرة،
‫ترسيخ المصالح المشتركة.
‫كالوقوع في الحب.
‫المرحلة الثانية أفضل حتى.
‫النمو المتبادل.
‫إنتاجية عالية.
‫يمكن أن تدوم لسنوات.
‫ثم ذات يوم،
‫التلميذ يتفوق…
‫على المعلّم.
‫قتلها.
‫معدّل نبض "جينكينز" ‫مرتفع جدًا، إنه ليس سعيدًا.
‫الجريمة منتشرة في كل الأخبار.
‫لديه لقب أيضًا، هو قاتل العاصمة.
‫إنه أكثر شهرة منك الآن، لذا…
‫يجب أن أخبرك.
‫طلب مني "لايتمان" تعديل تلك الصور.
‫عندما اكتشفنا لأول مرة اختفاء "كاميل"،
‫إذًا "كاميل" لم تمت.
‫لا نعرف بعد.
‫عرف "لايتمان" ذلك منذ البداية، ‫كان الأمر كلّه فخًا.
‫خطط لكل شيء.
‫كل شيء، حتى السماح لـ"جينكينز" ‫بمعرفة حقيقته في السجن.
‫نعم، أنشأ بنية حيوية مزيفة
‫لزيادة ثقة "جينكينز" لخفض دفاعاته.
‫تلاعب بي "لايتمان" أيضًا.
‫دفعني إلى عصيان أوامره ‫لأنه كان يعلم أنها ستثير حفيظة "جينكينز".
‫الخدعة الطويلة.
‫إحدى حركات "لايتمان" المفضلة.
‫كنت تعرفين.
‫لا أعرف.
‫إنه مخيف جدًا.
‫يبدو أنني لست الوحيد الذي يمرّ بانفصال.
‫هذا مؤسف.
‫ستمرّ أربعة أعوام في شهر يونيو.
‫ذكرى الفواكه والأزهار.
‫أعطانا الحدّ الزمني للمبادرة.
‫شكرًا لك.
‫على ماذا؟
‫الحقيقة.
‫أيها المُعجب.
‫أريد أن أعرف ‫إن حدث أمر مهم في حياة "جنكينز"،
‫في يونيو، منذ أربع سنوات.
‫جلسة إطلاق سراحه المشروط
‫كنت هناك، سجلت كل شيء.
‫حسنًا، أنا هنا في أول جلسة استماع ‫لإطلاق سراح "أندرو جينكينز".
‫بعد لحظات، سيدخل "جينكينز" بنفسه الغرفة.
‫هذا غريب.
‫أجل، كان عليّ قضاء اليوم معه.
‫لا بد من وجود شيء في هذا الشريط.
‫ها هي "ميشيل" وزوجها.
‫بئسًا، هل تتخيلون اضطرار المرء ‫إلى الجلوس والنظر إلى الرجل
‫الذي فعل هذا بزوجته؟
‫هذا نادي مُعجبي "مايلو"، ‫لا بد أن الفاعل واحد منهم.
‫حسنًا، ربما يعملان معًا كفريق
‫- جميل. ‫- حسنًا، عُد أدراجك.
‫توقّف هنا.
‫وعلى الزوج.
‫وتجميد.
‫حسنًا، ماذا ترين يا "توريس"؟
‫ثمة شيء غريب في غضبه تجاه "جنكينز".
‫نعم.
‫البداية سريعة جدًا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫الغضب الحقيقي يبدأ بشكل أبطأ، ثم يتزايد.
‫بداية الغضب المزيف أكثر حدة.
‫تأتي على مراحل.
‫وبعد الغضب الزائف والتملق.
‫يا إلهي.
‫الزوج مُعجب به.
‫هل تعرفين أين هو "بول"؟
‫يتفقّد قوائمه الفارغة كل ليلة.
‫إنه وكيل عقاري.
‫هل يمكننا الحصول على تلك العناوين؟
‫ماذا يجري؟
‫"بول راسل" ليس اسم زوجك الحقيقي.
‫إنه "ليو كارتر".
‫غيّره قبل ستّ سنوات، قبل أن تلتقيا.
‫لا أفهم.
‫وجدنا رسائل كتبها ‫إلى "أندرو جينكينز" في السجن.
‫أراد أن يخبره كم يكرهه وكم أذاني.
‫لا، كانت رسائل مُعجبين قبل أن تلتقيا حتى.
‫هذا غير ممكن.
‫- ليس لدينا حقًا يا "ميشيل"… ‫- لا.
‫سعى خلفك لتكوني قريبة من "جينكينز".
‫لتكوني قريبة ممّا فعله "جينكينز" بك.
‫لذا…
‫لذا، كل تلك الليالي التي كان…
‫يقول لي فيها إنه يجدر بي التكلم عنه،
‫بشأن ما حدث،
‫وإن هذا سيساعدني، أتقصدون أنه…
‫كان يستمتع بالأمر؟
‫"ميشيل"، يمكنك مساعدتنا في العثور ‫على "كاميل" في الوقت المناسب.
‫نعم.
‫القوائم موجودة في الجارور المجاور للمكتب.
‫حسنًا.
‫حسنًا، هناك أكثر من 20 منزلًا هنا.
‫هل لديك ما يكفي من الرجال ‫للوصول إليها كلّها؟
‫علينا العثور على المنزل الصحيح، ‫ألم تقل "فوستر" تحت الأرض؟
‫هذا يعني أن المنزل سيكون فيه طابق سفلي
‫ومرآب مرفق حتى يتمكن من الدخول إلى هناك.
‫يجب ألّا تكون المنازل قريبة جدًا من بعضها.
‫وسوف يفضل حيًا جديدًا ومزدحمًا.
‫كلما زاد الصخب، قلّ ما يلاحظه الناس.
‫ثلاثة وستون "ميدو لين"، ‫"ماكلين"، "فيرجينيا".
‫هيا بنا.
‫هيا.
‫لا بأس، أنت في أمان الآن.
‫توقّف!
‫قف مكانك!
‫اذهبي إلى المنزل.
‫قمت باستغلالي.
‫سهلت الأمر عليّ.
‫كيف عرفت كيفية الوصول إلى "جنكينز"؟
‫في السجن، أول مرة سألته…
‫عن المقلّد، أظهر كبرياءه.
‫وبعض الغضب البسيط أيضًا، ‫لذا علمت أنه مستاء من تلميذه.
‫صحيح، مثل الأشياء التي أنت وحدك ستلاحظها.
‫أجل، أحاول تعليمك يا عزيزتي.
‫تركتني أظن أن "كاميل" ماتت.
‫نعم، فعلت.
‫يجب ألّا يعرف أحد أنها حيلة.
‫- كان "جينكينز" سيعرف. ‫- "رينولدز" كان يعرف.
‫عن الصورة فقط.
‫هل تشعرين بالغيرة، حقًا؟
‫متى سننفصل حقًا؟
‫دهور.
‫أمامك الكثير لتتعلميه.
‫مرحبًا.
‫هذه فكرة مساعدتي…
‫عن غرابة الأطوار.
‫جميل جدًا.
‫نعم.
‫انظر، أردت فقط أن أقول…
‫شكرًا لك.
‫عمل رائع.
‫لا توجد إشارة عالمية للامتنان.
‫يفاجئ هذا بعض الناس.
‫من الجيد أنه يمكنني استخدام كلماتي.
‫يريد رئيسكما أن يضع لي راتبًا.
‫حتى الحكومة ‫تخطر لها فكرة جيدة من حين لآخر.
‫أجعل قضايا ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي أولويتي.
‫في المقابل، سيدفعون لي بسخاء ‫ويمنحونني حرية الدخول الكاملة
‫للموارد الفيدرالية.
‫حسنًا، حظًا موفقًا في ذلك.
‫بمن فيهم أنت.
‫عفوًا؟
‫يريدون مني أن أحظى برجل مُسلّح بدوام كامل.
‫لحماية الأشياء القيمة، صحيح؟
‫أظن أنه لا يمكنني لومهم.
‫أعني،
‫أنتم مجموعة من العلماء المهووسين، تركضون،
‫تحشرون أنوفكم ‫في وجوه الناس وتنعتونهم بالكاذبين.
‫لكنني لست حارسًا شخصيًا.
‫لعلمك، لا أملك أي شيء مثلك…
‫في صندوق أدواتي.
‫ومن الواضح أنني بحاجة إليك.
‫لولاك لما وجدنا "كاميل هالبرين" ‫في الوقت المناسب.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫كان من الممكن أن تُقتل "فوستر" اليوم.
‫لذا وافقت.
‫حسنًا، أشعر بالإطراء، لكنني أقول لا.
‫لا، أنت لا تشعر بالإطراء.
‫أنت غاضب.
‫لكن القرار قد اتُخذ…
‫أعلى من مستوى أجرك، لذا…
‫اسمع.
‫انظر.
‫إن حدث هذا،
‫أعمل لحساب مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي، أنا لا أعمل لديك.
‫في الواقع تصدّق ذلك، صحيح؟
‫أهلًا بك في مجموعة "لايتمان".
‫ترجمة "مي جمال"