‫"الأحداث التالية هي خيالية"
‫"ولا تتعلق بأشخاص أو أحداث حقيقية"
‫مرحبًا يا "وليد".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫لم أنم جيدًا الليلة الماضية.
‫يمكنك استعارة ملاحظاتي ‫للامتحان النصفي، لم أعد بحاجة إليها.
‫انتهت بطاقة الأجرة.
‫- لا أحمل نقودًا. ‫- ممنوع الركوب بدون أجرة.
‫يجب أن أستقلّ الحافلة.
‫هل سأواجه مشكلة هنا؟
‫"احلمي وأرسلي لي إشارة
‫أعيدي الساعة
‫امنحيني بعض الوقت
‫يجب أن أهرب
‫لنطلق اسمًا جديدًا
‫لنفتح أعيننا
‫على يوم جديد"
‫هذا رأيي فحسب، منزلي كبير ويتّسع لكلينا.
‫ربما أفضّل الأصالة على المكان الفسيح.
‫أثاثك قديم، ليس تحفة أثرية.
‫لا يوجد طعام في الثلاجة هناك.
‫اسمع، لديّ توابل، شكرًا جزيلًا لك.
‫الخردل، رأيت صلصة السلطة هناك قبل أيام.
‫هل تدفع لك الاستخبارات ‫ما يكفي لتدعم ذوقي في الشمبانيا؟
‫هل الأمر كذلك إذًا؟
‫نعم.
‫ما الأمر؟
‫هذا نصر عظيم لجنود الرب ‫في جميع أنحاء العالم.
‫لا أصدّق هذا.
‫لأول مرة، تشهد "أمريكا" ‫انقلاب أحد مواطنيها ضدها.
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث هنا؟
‫كانت هذه العملية الأولى ‫من بين العديد من الشهداء الأمريكيين…
‫الذين سيهاجمون في الأيام القادمة.
‫- نحن فخورون جدًا بشهدائنا. ‫- أجل، أنا أشاهده.
‫الجميع مصدومون، علينا المضيّ قُدمًا الآن.
‫إذًا، ماذا تعرف؟
‫يبدو أن منفّذ التفجير ‫كان "جمال باتا" البالغ 19 عامًا.
‫اعتنق والداه الإسلام في الستينيات.
‫ماتا الآن.
‫ليس لديه إخوة، وكان يرتاد ‫مسجدًا في شمال شرق العاصمة.
‫نتحدّث الآن إلى صديق لـ"باتا"
‫يدّعي أنه لم يستطع ركوب الحافلة.
‫هل اعتقلت المباحث الفيدرالية أحدًا؟
‫اعتقلنا للتو ‫مدرب فريق كرة القدم لمنفّذ التفجير.
‫لديه روابط مع مجموعات على قوائم مراقبتنا.
‫هل يمكنني التحدث إليه؟
‫لا، نائب المدير "ميسلر" ‫لا تريد أن يدخل أحد آخر مع المشتبه به.
‫لديها لقب "نائب" لسبب وجيه.
‫هل يمكنك تخطّيها؟
‫أجل، يبدو هذا جيدًا، ‫لكن لا تسير الأمور هكذا.
‫حقًا؟ كيف تسير؟
‫الحبس الانفرادي؟
‫- وضعيات توتّر في "غوانتانامو"؟ ‫- كفى.
‫أم أنكم قد أسّستم مكانًا جديدًا الآن ‫مع كل هذه الدعاية السيئة وما إلى ذلك؟
‫اسمع، مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫لم يدعم التحقيقات القصوى قط
‫وهذه الإدارة لم تفعل ذلك أيضًا.
‫- اتفقنا؟ ‫- حقًا؟
‫"كال"، لنتعرف إن أمكننا ‫على أعضاء الخلية الآخرين في المسجد.
‫لم لا تتولين ذلك مع "توريس"؟
‫هل يمكنك ترتيب لقاء معه؟
‫لا ضمانات.
‫- مرحبًا، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫- بخير. ‫- متأكدة؟
‫أنا متأكدة، نعم.
‫- ماذا عنك؟ ‫- بخير.
‫كنت سأبقى في المنزل معها ‫لكن وزارة العدل تريد الجميع.
‫- لم أردها أن تكون وحيدة. ‫- كان الأمر ليسير على ما يُرام.
‫وزارة العدل هدف.
‫لهذا سأتركها هنا معك.
‫يجب أن أذهب يا "كال".
‫لا أفهم لماذا لم توصليني ‫إلى منزل "دان" فحسب.
‫لأن والدي "دان" ‫ليسا في المنزل، والمرة الماضية
‫- لم يكن والدا "دان" في المنزل. ‫- هل تحاضرينني عن الجنس؟
‫اسمعي، نحن…
‫لدينا مشاكل أكبر هنا، ‫أتمنى لو لم يكن عليك الذهاب.
‫إنه عملي، يجب أن أذهب.
‫تكلمت للتو مع المدير.
‫لا بد أنه يحب عملك كثيرًا، ‫لن يدخل أحد سوانا.
‫درّبت "جمال" في تدريبات كرة القدم.
‫جمع المال لحملتنا الخيرية،
‫لكنني لم أجنّده كقاتل قط.
‫أخوك عضو في تنظيم "الشباب"،
‫واحدة من أكثر المجموعات ‫المتطرّفة في "قرن أفريقيا".
‫صحيح؟
‫الشهر الماضي، رأى مخبر ‫لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي السيد "علي"
‫مع بعض المواطنين الأفغان ‫الذين كانوا يتعقّبونهم.
‫ونظرًا لوصوله إلى منفّذ التفجير، ‫فهو المشتبه به الرئيسي.
‫- المكان كلّه خطأ هنا. ‫- ما الخطب؟
‫ماذا تفعل؟
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟ توقّف.
‫كل شيء خطأ.
‫ما كان ذلك؟
‫أيتها النائب "ميسلر"، ‫هذا الطبيب "كال لايتمان".
‫- عرض المساعدة في استجواب المشتبه به. ‫- مرحبًا، كيف حالك؟
‫المدير…
‫سمح المدير لنا بالتواجد هنا.
‫اسمع، لا يهمني مع من تكلمت.
‫هل فهمت؟ أخرجه من هنا فحسب.
‫ماذا؟ أمضيت أربع ساعات معه، صحيح؟
‫ماذا لديك؟
‫ألم تحصلي على شيء؟ حصلت ‫على أقل من لا شيء، صحيح؟
‫اسمع، سيعترف هذا الوغد…
‫نعم، هذه هي الأفكار ‫التي أدت إلى "أبو غريب".
‫بالمناسبة، دعاية جيدة ‫بالنسبة إلى "القاعدة"، أحسنتم هذه المهمة.
‫فليرافقه أحد إلى الخارج.
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟ ‫هذا ما يريده المدير.
‫لن يعترف السيد "علي"، ‫لأنه يظهر عاطفة واحدة فقط.
‫- الخوف. ‫- إنه خائف لأن أمره كُشف.
‫أجل.
‫أو ربما هو خائف لأنكم قابلتموه في قبو
‫وهدّدتم بترحيله.
‫المكتب لا يرحّل المشتبه بهم.
‫خططكم تزيد الخوف، ‫وهذا يضع الحواجز للوصول إلى الحقيقة.
‫إن أردتم معلومات حقيقية وموثوقة، ‫فعليكم أن تعدّلوا الشروط.
‫كيف أعدّلها؟
‫أريدك أنت…
‫هناك.
‫وأريده هو هنا.
‫تكلمت مع "جمال" عدة مرات الشهر الماضي.
‫كان هادئًا جدًا لكنه لم يكن غاضبًا قط.
‫الولد فجّر حافلة، كان غاضبًا بشأن أمر ما.
‫أيها العميل "يونغ"، ‫هل لديك فكرة عمّا ستفعله هذه الاتهامات
‫لمجتمعنا؟
‫لهذا نريد إجراء هذه المقابلات حالًا.
‫هل أعرب "جمال" عن كرهه لـ"أمريكا" يومًا؟
‫أتينا إلى هنا للتعبد وليس لمناقشة السياسة.
‫طلبت من الرجال ‫أن يأتوا إلى هنا كي تتمكن من التكلم معهم.
‫لكن يجب أن تفهم، ‫إنهم على أهبة الاستعداد الآن.
‫لدينا بضعة أسئلة سريعة فحسب.
‫- أنا آسف جدًا. ‫- آسفة.
‫آسفة.
‫شكرًا لك.
‫أريد أن أساعدكم في إيجاد ‫من كان متورطًا في هذا.
‫حسنًا، نقدّر لك وقتك.
‫لا شيء أكثر أهمية من ذلك.
‫كان "جمال باتا" عضوًا هنا ‫في "أوليا" لمدة عامين تقريبًا.
‫إذًا، خلال ذلك الوقت، ‫هل سمعه أحد يتكلم عن العنف؟
‫لا.
‫هل ثمة مدفأة هنا أو ما شابه؟ ‫هل أنا الوحيدة التي تشعر بالحر؟
‫آسفة.
‫أنا آسفة.
‫إذًا نزعت وشاح الرأس بالخطأ.
‫- نعم. ‫- وماذا؟
‫هل كنتما تقيسان ردود أفعال الرجال؟
‫نعم، يميل الإرهابيون ‫لرؤية العالم بمنظور أحادي.
‫لذا ظننا أننا قد نتلقّى ردّ فعل.
‫هذا هو مقطع الفيديو لأول مجموعة ‫من الرجال الذين تحدّثنا إليهم.
‫عندما نزعت وشاح رأسي، ‫كان هناك الكثير من ردود الأفعال.
‫الصدمة والاهتمام.
‫لكن واحدًا فقط عرض هذا.
‫هذا غضب شديد.
‫نعم، تحدّثنا إلى 11 مجموعة.
‫حوالي عشرة أو 12 رجلًا في كل منها.
‫هؤلاء هم من أظهروا غضبًا شديدًا.
‫أي أصوليين سيُظهرون ذلك، ‫لا يعني ذلك أنهم إرهابيون.
‫لا، ليس كذلك.
‫لكنها بداية جيدة.
‫أعتذر عن الظروف التي واجهتها ‫من قبل، لكن الطريق إلى الطغيان
‫مُعبّد دائمًا بادّعاءات الضرورة، صحيح؟
‫نشأت في "الصومال".
‫أعرف الطغيان.
‫ماذا تعرف عن القنابل؟
‫هل أخبرك "جمال" أي شيء عمّا يخطط لفعله؟
‫لم أسمعه يتكلم عن هذا قط.
‫هذان الرجلان مُشتبه بهما من المسجد.
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫ماذا عنه؟
‫لا، لا أعرف.
‫الآن، هذه هي أول كذبة لك معنا.
‫حين تكلمت عن "جمال" من قبل، كنت حزينًا.
‫لو كنت أنت ‫المسؤول عن التفجير، لأصبحت فخورًا به.
‫لا علاقة لي بالتفجير.
‫أنا أصدّقك.
‫نعم، أنا أصدّقك.
‫لكن عليك إخبارنا بما تخفيه، ‫لأنك إن لم تفعل ذلك،
‫فسيجنّد الرجال الذين خططوا لهذا ‫المزيد من الفتيان مثل "جمال".
‫الأطفال الصوماليون…
‫طلب آباؤهم إحضارهم إلى هنا.
‫نساعدهم على دخول هذا البلد.
‫لماذا كنت خائفًا من إخبارنا هذا؟
‫الأولاد مهاجرون غير شرعيين.
‫أنتما مهرّبان إذًا، أنت وهذا الرجل.
‫نحاول ببساطة منحهم حياة أفضل.
‫لا علاقة لي بهذا التفجير.
‫هل تظن أنه يقول الحقيقة؟
‫نعم، هذا الرجل ليس إرهابيًا.
‫يجب أن نتابع، إنها مجرد مضيعة للوقت.
‫يا إلهي.
‫انتحاري آخر في مركز تجاري في "فيرجينيا".
‫مات عشرة أشخاص ‫على الأقل، وأُصيب العشرات غيرهم.
‫وقد أصدرت "القاعدة" ‫بيانًا مفاده أن هذه هي البداية فحسب.
‫في مركز "لانغلي أوكس" التجاري…
‫القليل من الناجين ‫تعرّفوا على منفّذ التفجير.
‫يظنون أنه أحد الشباب ‫الذين رأيناهم في المسجد.
‫رجال ونساء مصابون ما يزالون يُعالجون.
‫"رشيد كان"؟
‫تحدّثت إلى هذا الرجل في الصباح، ‫لم أستنتج شيئًا منه.
‫فاتني.
‫على الهواء مباشرةً من "فيرجينيا ‫متروبوليتان"، حيث يتمّ إحضار الضحايا.
‫تفجير انتحاري قاتل آخر، هذه المرة ‫في مركز "لانغلي أوكس" التجاري،
‫جعل "واشنطن" والمواطنين ‫في كل مدينة في حالة ذعر.
‫أكّدوا ذلك للتو.
‫منفّذا التفجير عضوان في المسجد ذاته.
‫اسمع، مهلًا لحظة.
‫كان هناك واحد آخر.
‫أصدقائي يرتادون ذلك المركز التجاري، ‫كم طفلًا آخر سيكون هناك؟
‫لا أعرف يا عزيزتي.
‫هل يمكننا العودة إلى المنزل؟
‫قريبًا.
‫لا أريدك أن تشاهدي ‫المزيد من هذه الأفلام، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫لا بد أن الوضع صعب على الولد، صحيح؟
‫نعم.
‫هل لديكم أي فيديو بعد؟
‫لا، ليس من المركز التجاري، ‫وما يزالون يجمعون الأشرطة من الحافلة.
‫نحتاج إلى صور لمنفّذي التفجير هذين
‫يتفاعلان مع أشخاص يعرفونهما
‫من الناس في المسجد أو في ملعب كرة القدم.
‫يريدونني أن أكون في الموقع، لذا…
‫خُذ معك "لوكر"، نحتاج كل مقاطع الفيديو ‫التي يمكننا إيجادها.
‫حسنًا، لك ذلك.
‫مرحبًا.
‫لا تلومي نفسك على هذا، اتفقنا؟
‫تحدّثت إلى منفّذ التفجير الثاني ‫قبل ثلاث ساعات من دخوله المركز التجاري.
‫قتل 13 شخصًا.
‫نظرت إليه مباشرةً.
‫لم أر شيئًا، فاتني تمامًا.
‫كنت لتراه.
‫كان بإمكانك إيقاف هذا.
‫حسنًا، 1986 أنا في "بلفاست" ‫من أجل البريطانيين.
‫تركت رجلًا.
‫في تلك الليلة ‫دخل حانة وأطلق النار على ستة أشخاص.
‫مات ثلاثة منهم.
‫كيف خدعك؟
‫أحيانًا يفعلون ذلك فحسب.
‫أريدك أن تركّزي يا عزيزتي.
‫نعم.
‫فتحت هذه الوظيفة أبوابًا مجنونة.
‫لم أرغب في دخول هذا الباب قط.
‫تتوافق الشظايا مع أغلب القنابل الانتحارية.
‫يبدو أنهم استخدموا المسامير.
‫الشيء الوحيد الجيد ‫هو أنه كان جهازًا صغيرًا.
‫صغير؟
‫هناك علامات شظايا ‫منتشرة على عمق 30 مترًا أسفل الجدران.
‫نعم، لو كان كبيرًا، لما كان هناك جدران.
‫انظر إلى هذا.
‫هل ترى كيف نُثر الدم ‫إلى الأسفل وإلى الخارج؟
‫هنا حيث فجّر.
‫هذا رائع.
‫- وأنا سأتقيأ في الخارج. ‫- مهلًا لحظة.
‫مهلًا لحظة، ذلك…
‫لا، هذا ليس منطقيًا، هو…
‫تبعد قاعة الطعام 15 مترًا فقط.
‫لكانت القنبلة أكثر فعالية هناك.
‫هل تعلم؟
‫لا توجد كاميرات في هذه المنطقة.
‫لهذا السبب على الأرجح فعل ذلك هنا.
‫ماذا ترى؟
‫تلك الكاميرا صوّرته.
‫لا، ليست مُوجهة بهذا الاتجاه.
‫لا، ليس بشكل مباشر، ‫لكنها مُوجهة إلى ما كانت مرآة.
‫الزاوية ضيقة، لكن كاميرات المراقبة هذه
‫فيها عدسات واسعة.
‫نادي السمعيات والبصريات ‫في المدرسة الثانوية؟
‫أفهم يا سيدي المدير.
‫أجل، سأحرص على أن يحصل الطبيب "لايتمان" ‫على كل ما يحتاج إليه.
‫ما الذي نبحث عنه؟
‫الاشمئزاز،
‫لغة الكراهية.
‫أي إشارة على وجوه منفّذي التفجير ‫تشير إلى شخص كانوا يعملون معه.
‫لكن لا شيء هنا.
‫لا شيء على وجوه منفّذي التفجير، ‫ولا على وجوه أصدقائهم.
‫أعني…
‫نحتاج إلى صور حديثة.
‫- لا بد أن شيئًا ما تغيّر. ‫- أيها الطبيب "لايتمان"،
‫الخدمة السرية على الخط.
‫نعم.
‫لا بد أنك تبحث عن "توريس"؟
‫ما الأمر؟
‫أجل.
‫أجل، يسرّني أنك اتصلت أيضًا.
‫لا تفعل.
‫لا تفعل، انظر.
‫أنا سعيدة لأنك اتصلت، ‫لكن لا يمكنني فعل هذا فحسب.
‫اتفقنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫تلقّيت اتصالًا من الخدمة السرية.
‫هل هم قلقون بشأن "البيت الأبيض"؟
‫لا، "دوبري" في عداد المفقودين.
‫ماذا؟ حبيب "توريس"؟
‫سمع مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫أقاويل عن استهداف مراكز التسوق.
‫تمّ إرسال الاستخبارات ‫لتنسيق الأمن بعد القنبلة الأولى.
‫وكان هناك؟
‫كان هناك، أو كان في طريقه ‫إلى هناك، هذا غير واضح.
‫لم يتصل منذ وقوع الانفجار، على أي حال.
‫- حسنًا، سأخبرها. ‫- اسمعي.
‫اسمعي.
‫ماذا؟
‫لا أظن أن علينا ذلك.
‫- "كال". ‫- أجرت مقابلة مع مفجّر المركز التجاري،
‫وخدعها.
‫إنها ليست مسؤولة.
‫تظن أنها كذلك.
‫تظن أنها قتلت أولئك الأشخاص.
‫هل تريدين أن تظن ‫أن حبيبها كان واحدًا منهم؟
‫ستودّ أن تعرف.
‫اتصلت بمدير مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫ومدير إدارة الكحول والتبغ والأسلحة.
‫يمشّط موظفوهم المشافي.
‫لا شيء يمكنها فعله الآن.
‫لست متأكدة.
‫نحتاج إلى تركيزها.
‫هل أنت مستعدة للذهاب؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، هيا بنا.
‫يجب أن تدعونا نعود إلى المنزل.
‫- فقدنا ابننا. ‫- قتل ابنك الكثير من الناس
‫في ذلك المركز التجاري.
‫عمل معك هنا.
‫يبدو أنه كان لديك ‫ما يحتاج إليه لصنع تلك القنبلة.
‫لم يكن ابني متطرفًا.
‫من المستحيل أن يؤذي "رشيد" الأبرياء.
‫عادةً ما تكون العائلة آخر من يعلم.
‫هل كان لـ"رشيد" رأي متطرّف؟
‫أحب هذا البلد.
‫أنت تحاول أن تجعله مجاهدًا.
‫لم يكن هو.
‫لا يبدو أن ابن أخيك موافق على هذا.
‫ماذا؟
‫خزي.
‫أنت تشعر بالخزي.
‫بالطبع أشعر بالخزي.
‫شخص مُقرّب منك يخبّئ سرًا كهذا.
‫كيف لك ألّا تعرف؟
‫سيدة "كان"، كيف كان يوم "رشيد"؟
‫كان يستيقظ مبكرًا للصلاة،
‫يتناول الفطور،
‫يذهب لتدريب الفرقة.
‫بعد الدروس، كان يحب تحرير صحيفة المدرسة.
‫تطوع في المسجد.
‫أنجز فروضه المدرسية.
‫هو…
‫لم يكن هذا خطأك.
‫تلك الأنشطة النهارية المعتادة، ‫ماذا كانت؟ هل هي اختبار نفسي من نوع ما؟
‫تفترس المجموعات المتطرفة ‫الأطفال المنبوذين والمحبطين.
‫كان يجب أن يكون "رشيد" وحيدًا، ‫لكنه كان في الفرقة.
‫كان يعمل في الجريدة، تطوع في المسجد.
‫حيث أمكن أن يتعرّض لأصوليين آخرين.
‫لم يكن مطابقًا للمواصفات.
‫وزارة العدل تريد منا الانتشار ‫في كل أنحاء مدرسة "رشيد كان".
‫هذا يعني أنني أريد التكلم مع كل طالب،
‫كل المعلّمين، البوابين.
‫أريد معرفة من كان غائبًا ذلك اليوم.
‫أريد أن أرى إن كان هناك أي معلّمين بدلاء.
‫هلّا تمهلونني لحظة رجاءً؟
‫مرحبًا.
‫كيف حال "إميلي"؟
‫إنها بخير على ما أظن، ‫القنبلة الثانية، أثّرت بها قليلًا.
‫نعم، ليست الوحيدة.
‫اسمعي، ما علاقتك برجال تطبيق القانون ‫في مقاطعة "فيرفاكس"؟
‫برأيي هي جيدة جدًا الآن.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫هناك رجل أعرفه في الخدمة السرية، ‫وكان في طريقه إلى المركز التجاري،
‫وقد اختفى.
‫ما اسمه؟
‫"كارل دوبري".
‫- بحرف "كيه"؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، سأتولّى الأمر.
‫جيد، وستغادرين قريبًا، صحيح؟
‫لا متاجر قهوة ولا متاجر بقالة، ‫وابتعدي عن مبنى الحكومة، اتفقنا؟
‫كانت لديك دائمًا طريقة مضحكة لقول "أحبك".
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫كيف حالك يا فتاة؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫تمكّنوا من تجميع شريط الفيديو من الحافلة،
‫ولدينا مقطع من المركز التجاري.
‫يجب أن تلقي نظرة.
‫هذان هما الانتحاريان قبل الانفجار بلحظات.
‫لغة جسدهم متناقضة.
‫يجب أن تستخدم كلمات أبسط، ‫إنها تعني لي أكثر.
‫عادةً ما يخاف الإرهابيون من اكتشاف أمرهم
‫لذا يُبقون رؤوسهم منخفضة، ‫ويتجنّبون النظر لبعضهم.
‫صحيح، لكن تفقّدوا فيديو الحافلة.
‫"جمال" مرفوع الرأس.
‫إنه ينظر في أعين بقية المسافرين.
‫وانظروا إلى مفجّر المركز التجاري.
‫إنه يغازل تلك المرأة، ‫لديه إمالة رأس كلاسيكية.
‫قوّم وركيه ليواجهها، إنه يميل.
‫أجل، ربما سحبها ليقتلها.
‫لا، لا يوجد شيء على وجهه.
‫إنه مرتاح جدًا بالنسبة لمهمة انتحارية.
‫إذًا تقول إنه لم يكن يعرف؟
‫لم تنطبق المواصفات ‫على "رشيد"، لم يكن لديه ماض في العنف.
‫حسنًا، هذا يفسّر لماذا لم تر "توريس" ‫أي قلق عندما تحدّثت إليه.
‫لذا، لا قلق،
‫دون عزم.
‫هذه وجوه الأبرياء،
‫وليس انتحاريين.
‫كنت محقًا، ‫أثبت التحليل الجنائي أن المتفجرات عن بعد
‫استُخدمت في التفجيرين.
‫هذان الشابان كانا ضحيتين أيضًا، ‫لم تكن لديهما أدنى فكرة عمّا كانا يفعلانه.
‫لكن الإرهابيين أرادوا للعالم ‫أن يصدّق أنهما فعلا ذلك.
‫فكرة أن المفجّرين المحليين الانتحاريين ‫اختارا تفجير نفسيهما
‫مخيفة أكثر بكثير من بعض المتطرفين ‫الأجانب الذين يزرعون القنابل على الناس.
‫أريدك أن تعرف ‫من استطاع الوصول إلى الولدين.
‫حسنًا.
‫تمّ استهداف "رشيد".
‫لم يكن يعلم أنه يحمل قنبلة.
‫لذلك لم تستطيعي قراءته ‫عندما كنت تتكلمين معه.
‫أجل، لكن أحدهم دسّ له قنبلة، ‫وربما لم أنتبه لها.
‫لا، لم يفتك شيئًا.
‫علينا البحث جيدًا في المسجد.
‫اذهبي لمراجعة الشريط.
‫هل من خبر عن "دوبري"؟
‫لا، لا شيء بعد.
‫سنُخبرها عندما نعرف شيئًا جديدًا.
‫لكنها تعلم الآن ‫أنها ليست مسؤولة عن التفجير الثاني.
‫كانت لدينا قنبلتان في اليوم، ‫وثمة احتمال لوجود المزيد.
‫إنها واحدة من القلائل الذين يمكنهم ‫المساعدة في إيجاد هؤلاء الرجال.
‫أكثر عمل مثمر يمكنها القيام به ‫من أجل "دوبري"، ستقوم به.
‫حسنًا.
‫انظري، ماذا عن ذلك؟
‫الشاب يواصل فرك ذراعه.
‫لا، راقبناه عندما كنا هناك.
‫التهاب المفاصل، ‫تأكدت من ذلك من خلال سجلاته الطبية.
‫سأنتقل إلى "إسرائيل".
‫إن كنت سأعيش ‫في مكان حيث يتمّ تفجيري في حافلة
‫أو في مركز تجاري في أي وقت، أريد شواطئ، ‫وأريد نساء يعبّرن عمّا في داخلهنّ.
‫أنت لا تحسن انتقاء ألفاظك، صحيح؟
‫يصف هذا بالصدق المتطرف، ستعتاد عليه.
‫مهلًا، عُد أدراجك.
‫ماذا؟
‫عُد إلى نقطة مرور الإمام أمام الكاميرا.
‫انظرا إلى حاجبيه.
‫مرفوعان وقريبان من بعض.
‫كيف رأيت هذا؟
‫هل بدا قلقًا إلى تلك الدرجة حين تكلمت معه؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫ربما هو متوتر فحسب لأننا نتكلم مع رجاله.
‫أو ربما هناك شيء آخر.
‫أنا لست قاتلًا.
‫بعد أحداث 11 سبتمبر، عانينا جميعًا.
‫أنا من "السعودية".
‫درست في المسجد ذاته مع أحد الخاطفين.
‫لم أؤمن قط بهذا النوع من الإسلام.
‫وأدركت أنه كي أكون أمريكيًا، ‫يجب أن أحترم بلدي وديانتي.
‫لذا اتصلت بمكتب التحقيقات الفيدرالي ‫وعرضت المساعدة.
‫أكنت مخبرًا؟
‫كلما جاء إلى المسجد ‫شخص يثير شكوكي، كنت أُجري اتصالًا.
‫لم تذكر النائب "ميسلر" أي شيء عن ذلك.
‫عملت مع رجل واحد فقط، ‫العميل "ريتشارد سكواير".
‫- هل تعرفه؟ ‫- لا، ليس جيدًا.
‫ترك المكتب بعد تسليم الإدارة مباشرةً.
‫لم يعجبك كثيرًا.
‫استغلّ الأمر.
‫سألني في أحد الأيام عن جدالي مع مجموعة
‫في مراسم وضوء خاصة،
‫مستحيل أن يكون قد عرف بشأن الشجار.
‫فتجسس على المكان.
‫المراقبة الصوتية عند صنبور الوضوء.
‫هنا، في قاعة الصلاة، في الحمّامات.
‫لو كان مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫مستعدًا لفعل ذلك من قبل،
‫أخبروني، ماذا سيفعلون الآن؟
‫إذًا؟
‫ليس لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫سجلات لأي تنصت.
‫ومراقبة الصوت هي عملية أساسية.
‫كان الإمام يقول الحقيقة.
‫ربما فعلها "سكواير" بنفسه.
‫نعم، كان هناك الكثير من رعاة البقر ‫بعد 11 سبتمبر، لذا فالأمر ممكن بالتأكيد.
‫لكن إن تنصت على هذا المسجد، ‫أريد تلك الأشرطة.
‫مرحبًا.
‫وجدت صديقك "دوبري".
‫أنهيت للتو مكالمة ‫مع شرطة مقاطعة "فيرفاكس".
‫أكّدوا أنه كان في المركز التجاري.
‫حسنًا.
‫أجل، شكرًا.
‫ماذا؟
‫"دوبري" كان في المركز التجاري.
‫كان في المصعد عندما انفجرت القنبلة.
‫لا.
‫- لا. ‫- إنه حيّ.
‫إنه فاقد للوعي.
‫- يا إلهي. ‫- خُذي سيارتي.
‫"فيرجينيا متروبوليتان".
‫المعذرة، سيدتي، يجب أن نأخذه إلى الجراحة.
‫مرحبًا.
‫كيف حاله؟
‫لديه دم في دماغه.
‫ورم دموي.
‫كان في مصعد لمدة أربع ساعات.
‫لم يعرف أحد مكانه.
‫ماذا كان ذلك؟
‫ماذا؟
‫تلك النظرة.
‫هل كنت تعرفين؟
‫أكنت تعرفين أنه مفقود؟
‫لم يكن بوسعك فعل شيء.
‫لا شيء بوسعي فعله؟
‫"ريا".
‫مهلًا، انتظري.
‫فهمت، حسنًا.
‫لست السبب، صحيح؟
‫قرر "لايتمان" عدم إخباري.
‫كان يتمّ فعل كل شيء ممكن ‫للعثور على "دوبري"،
‫- و"كال" يعتمد عليك. ‫- لا أصدّق هذا.
‫لا أصدّق حقًا.
‫يلعب "لايتمان" ‫دور الرب، وأنت تختلقين الأعذار له.
‫- "ريا". ‫- دعيني وشأني.
‫خدمت المكتب لمدة 22 عامًا.
‫لم أرد العمل لنسخة ضعيفة من وزارة العدل،
‫لذلك غادرت.
‫هل هذا هو السبب؟
‫أم أن أحدهم ‫اكتشف أمر عمليتك غير القانونية في المسجد؟
‫لم تكن هناك عملية غير قانونية.
‫لا أظن أن هذا صحيح.
‫بينما كنتم تشتكون بشأن الحريات المدنية،
‫كان المتطرفون يتآمرون ضد هذه البلاد.
‫قد تهدؤون الآن بما أن لدينا ‫قنابل تنفجر في فنائنا الخلفي.
‫لا تبدو منزعجًا بشأن التفجيرات.
‫لا، بل على العكس في الواقع.
‫التطرف الإسلامي يزدهر أمام أعيننا.
‫إن كنت متردّدًا، ‫فربما لأنني أرى جانبًا إيجابيًا.
‫مات 40 شخصًا، أين الجانب الإيجابي؟
‫إذا سمحنا لهذه الإدارة ‫بتفكيك عملياتنا الأمنية،
‫فسيكون المجموع 40 ألفًا.
‫إليك الأمر يا "ديك".
‫أنت عميل سابق ساخط،
‫بانتظار أن يتصل بك أحد ‫لتكون بطل الربع الرابع.
‫وأنا واثق من ذلك.
‫ما زالت تسجيلات المراقبة لديك.
‫وأنا واثق تمامًا ‫أنك ما كنت لتتركها مُلقاة هنا
‫لتتعثر زوجتك أو خادمتك بها.
‫لا.
‫لأن الرجال أمثالك، يظنون أن العمل ‫الذي تقوم به مهم جدًا.
‫أنا مستعدّ حتى للمراهنة…
‫اشتريت لنفسك واحدة ‫من خزائن "ديك تشيني" بحجم الإنسان.
‫لنلق نظرة.
‫الأسبوع القادم مناسب.
‫لا.
‫ما زلت لا أملك عنوانًا دائمًا.
‫سنضع كل شيء في المخزن.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫المسؤول مباشرةً عن التفجير.
‫هذا جنوني.
‫سمعت أن 40 شخصًا قد ماتوا،
‫وبعضهم في مثل عمري.
‫أجل، صحيح.
‫لكن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫دائمًا ما يقول الراشدون ذلك،
‫لكن الأمور ليست بخير.
‫هل تعلمين؟
‫أنت محقة.
‫لكن لن يكون كل يوم هكذا.
‫كانت أمي تقضي كل هذا الوقت مع أبي.
‫هل يظنان أنني لا أعرف؟
‫وكأنهما لا يتذكّران حتى ‫كم كان الأمر سيئًا.
‫سيكون عليهما اكتشاف ذلك بنفسيهما.
‫ربما سيكون الأمر مختلفًا.
‫أنت لا تصدّقين ذلك.
‫وهو أكثر سعادة حين يكون معك.
‫أمك هنا.
‫يجب أن تحزمي أمتعتك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أتيت لإيصال "إميلي" فحسب.
‫ماذا يوجد في الصندوق؟
‫هذه تسجيلات كاميرات المراقبة من المسجد
‫ويظهر فيها منفّذا التفجير.
‫تسجيلات مراقبة غير مشروعة.
‫تمرّد عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫وبدأ التجسّس على المكان.
‫- ما هو موقفنا؟ ‫- لا قيمة لها في المحكمة.
‫إن كان هذا ما تسأل عنه.
‫لست قلقًا جدًا من المقاضاة الآن.
‫أجل، لكن إن استخدمت الأشرطة ‫فقد جعلت التنصت قانونيًا، صحيح؟
‫تُمنح الشرطة دائمًا مجالًا للتحرر
‫- إن كان هناك تهديد وشيك. ‫- ماذا بعد ذلك؟
‫عندما ينتشر هذا، ‫قد يؤدي إلى مزيد من الإرهاب.
‫وكيف ستكون النتيجة؟
‫هذه الأشياء تظهر دائمًا.
‫تقول الاستخبارات إن خمسة ‫أو ستة تفجيرات أخرى هذا الأسبوع قد تحصل.
‫ماذا لو كان ثمة في تلك الأشرطة ‫ما قد يساعد في الحول دون ذلك؟
‫حسنًا.
‫أعطها لـ"فوستر" و"لوكر".
‫دعهم يبدؤون.
‫هذا ما أردت سماعه تمامًا.
‫"(واشنطن) العاصمة، تفجير حافلة"
‫حسنًا، اجتزنا أول 1200 ساعة.
‫بهذه السرعة؟ كيف يُعقل هذا؟
‫معدل النغمة الصوتية الطبيعي ‫هو أقل من 500 هرتز.
‫أي شيء أعلى يعني مشاعر مفرطة ‫أو غضبًا أو قلقًا أو خوفًا.
‫وهذا ما يبحث عنه الحاسوب.
‫ماذا عرفنا من تسجيلات المسجد؟
‫النتيجة الأولى هي خلاف زوجيّ، ‫والثانية هي طفل في السابعة من عمره،
‫والثالث هو رجل أراد حقًا إيجاد حمّام.
‫حسنًا.
‫يبدو أن لدينا فائزًا آخر.
‫هذا غير مقبول.
‫غير مقبول على الإطلاق.
‫من يفعلون مثل هذه الأمور يجب أن يُعاقبوا.
‫التوتر يعمّ كل الكلمات السلبية،
‫هل تسمعون ذلك الرعاش الصوتي؟
‫قد يكون ذلك نفورًا أو اشمئزازًا.
‫كيف يُفترض بنا أن نطابق صوتًا مع اسم؟
‫"فوستر" لا تنسى صوتًا قط.
‫بعضنا يجيد الاستماع أكثر من الآخرين.
‫شكرًا لك.
‫ابني…
‫لم يكن متطرفًا.
‫إنه الصوت نفسه.
‫"عمر كان"، والد منفّذ التفجير الثاني.
‫هذا غير مقبول.
‫غير مقبول على الإطلاق.
‫من يفعلون مثل هذه الأمور يجب أن يُعاقبوا.
‫أين تمّ تسجيل ذلك؟
‫في مسجدنا؟
‫نعم.
‫قام أحدهم بتسجيل محادثات خاصة في المسجد؟
‫بالتأكيد.
‫ألا تنكر أن هذا كان صوتك إذًا؟
‫سأعتبر هذا رفضًا.
‫"لوكر".
‫هل وجدت مخطط الشظايا ‫من أدلة مكتب التحقيقات الفيدرالي الجنائية؟
‫نعم، انظر إلى هذا.
‫انظر إلى مدى مثالية محيط الانفجار.
‫كانت القنبلة صغيرة ومدمجة.
‫أجل، لا بد أن أحدهم وضعها خلسةً
‫في حقائب ظهر الأولاد تلك.
‫بماذا تتهمني؟
‫زرع أحدهم قنابل على "جمال باتا" وابنك.
‫أجل.
‫قُتلا.
‫قُتل ابني.
‫كما تعلم،
‫أفكّر في أنها لم توضع خلسةً.
‫أفكّر في أنها ربما كانت مخفية.
‫ربما أعطاهم أحدهم القنبلة ‫على هيئة شيء آخر.
‫هل تظن أنني سأضحّي بابني؟
‫أين التضحية؟ ظننت أن العذارى ينتظرنه.
‫تعرّض "رشيد" للقتل ‫على يد متطرفين، أنا وعائلتي الضحايا.
‫في الواقع، أحد أولئك الأولاد ‫كان يلعب كرة القدم.
‫لو كُدّست كمية كافية ‫من المتفجرات في الكرة.
‫لديك الفكرة الصحيحة، ‫لكن قطر الارتجاج كان 60 مترًا فقط.
‫لم تكن القنبلة كبيرة جدًا.
‫هل علّموك هذا في "كوانتيكو"؟
‫أسبوع في "تل أبيب" ‫مع جهاز الأمن العام الإسرائيلي.
‫أنا مواطن أمريكي، ‫لا يمكنك معاملتي بهذه الطريقة.
‫هل لدينا أي معلومات حول مصدر الشظية؟
‫نعم، مكتوب هنا قطع صغيرة ‫من الألومنيوم، وقطع زجاج، ونحاس ونيكل.
‫نحاس ونيكل، صحيح؟
‫كما في الحافلة؟
‫إلى حد كبير.
‫اكتشف الطب الشرعي أن جزءًا من ذلك ‫مصدره العملات المعدنية في صندوق الحافلة.
‫عملات معدنية.
‫نحاس ونيكل.
‫ماذا لو كانت القطع النقدية ‫جزءًا من القنبلة؟
‫كانت القطع النقدية هي الشظية.
‫أظن أنني أعرف كيف أُخفيت القنابل.
‫لم يجبك "عمر كان" إجابة واحدة مباشرة.
‫أجل، مات ابنه.
‫إنه غاضب قليلًا.
‫يبدو لي كغضب قاتل.
‫سأسلّمه إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫وسيفعلون المطلوب
‫لحثّه على الكلام.
‫هل تعرف ماذا يدعون المكان ‫الذي يخرق القانون
‫كلما كان هناك أمر طارئ؟
‫ديكتاتورية.
‫ماذا لديك؟
‫ماذا؟
‫ماذا تعني بـ"ماذا"؟
‫هنا حيث تُستخدم لزرع القنابل.
‫تحدّثت إلى الإمام ‫وإلى كل عائلة تنتمي إلى ذلك المسجد
‫وصلت إلى واحد من هؤلاء.
‫وضعت المتفجرات في أسفل العبوة.
‫والقطع النقدية كانت بمثابة الشظية.
‫تلك الفكرة التي راودتك.
‫هذه الفكرة بحد ذاتها…
‫أرعبتك.
‫لا دخل لك بهذا، صحيح؟
‫لكنك تعرف من هو.
‫سيد "كان"،
‫هل هو شخص مُقرّب منك؟
‫شخص رأيته أنت.
‫بهذه القنابل؟
‫لا يُعقل أن يكون.
‫لا.
‫من عساه لا يكون؟
‫ماذا لو كنت مخطئًا؟
‫ماذا سيفعلون به؟
‫ماذا سيحدث؟
‫اتهمتم ابني بأنه قاتل.
‫إنك تزعج مسجدنا.
‫- انظر يا سيد "كان". ‫- أنت…
‫هناك قنابل في شوارعنا.
‫سيموت المزيد من الناس.
‫عليك أن تُخبرنا.
‫لا تفعل هذا من أجلنا.
‫افعل هذا من أجل ابنك.
‫افعلها من أجل كل الأطفال الآخرين ‫الذين سيموتون سُدى
‫في حروب الآخرين.
‫افعل هذا من أجل ابنك.
‫التسجيل الذي لديكم عني…
‫نعم.
‫كنت أوبّخه.
‫ظننت أنه كان يأخذ العلب ‫لسرقة العملات المعدنية.
‫أمسكت به.
‫ظننت أنه كان يحاول سرقة المال.
‫أحضرته إلى هنا من "الأردن".
‫كيف أمكنه أن يفعل هذا بابني؟
‫كان ابن أخيك.
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫قف مكانك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أخبرتني "ميسلر" ‫أنك أطلقت النار بنفس وقت تحرّك الرجل.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫بعد ثانية، كان سيضغط زرّ التفجير.
‫كيف عرفت؟
‫النظرة التي علت وجهه على ما أظن.
‫علينا أن نجد لك مكتبًا هنا.
‫هل سمعت أنهم اكتشفوا كيف حلّلنا القضية؟
‫يقولون إنه تمّ التنصت على المسجد ‫بطريقة غير قانونية.
‫ستنتشر في كل وسائل الإعلام غدًا، ‫ستكون أداة تجنيد لـ"القاعدة".
‫هذه مشكلة الغد.
‫كيف وصلنا اليوم برأيك؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫اذهب إلى المنزل.
‫- حسنًا. ‫- أنا أعني ذلك.
‫اذهب إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫هل تريدين التحدث في الأمر يا عزيزتي؟
‫سننفصل أنا و"أليك".
‫سأنتقل من المنزل.
‫أنا آسف.
‫لا يمكنني تخيّل ذلك حتى.
‫كوني وحيدة.
‫مرّ وقت طويل.
‫يجب أن أذهب إلى المشفى.
‫- لرؤية "توريس". ‫- نعم.
‫سأكون على ما يُرام.
‫- حسنًا. ‫- يجب أن تذهب.
‫يجب أن تذهب.
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫كيف حاله؟
‫تمكّنوا من إزالة معظم الدماء.
‫نحن ننتظر استيقاظه فحسب.
‫هذا جيد، صحيح؟
‫هل انتهى الأمر هناك؟
‫في الوقت الحالي، أجل.
‫أعتذر لأنني كذبت عليك بشأن…
‫لو لم تنتبه إلى الإمام،
‫لما وجدنا التسجيلات،
‫ولمات المزيد من الناس.
‫كنت لأحظى بالاختيار.
‫ما تفعله، الكذب طوال الوقت، ‫وتحديد من يعرف ماذا.
‫لا يهم مع "لوكر" لأنه يعبدك،
‫أو "فوستر" التي تقوم بتدليلك، لكن ليس أنا.
‫ليس بعد الآن.
‫حان الوقت لإيجاد عمل آخر إذًا؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها ليست المرة الأخيرة
‫التي سأكذب فيها عليك.
‫- لذا… ‫- المشكلة ليست في العمل.
‫بل في العمل معك.
‫ما زلت لا تفهمين،
‫صحيح؟
‫ماذا أفهم؟
‫الأمر لا يتعلق بك.
‫الأمر لا يتعلق بي.
‫هل تظنين أنني أردت الكذب عليك بشأن حبيبك؟
‫حقًا؟
‫أنت موهوبة.
‫لكن هذا يأتي مع التضحية، صدّقيني.
‫وحان الوقت لتدركي أن تلك الموهبة…
‫لم تعد لك وحدك.
‫"مجموعة (لايتمان)"
‫ترجمة "مي جمال"