‫"من الإثنين إلى الجمعة ‫من الـ7 حتى الـ9 صباحًا"
‫"توقّعوا التأخير"
‫في صفّ العلوم، نحب أن نسمّي ذلك زخمًا.
‫تحتاج إلى بعض الزخم فحسب يا أبي.
‫المرور خانق.
‫أنت تتجنب الحديث.
‫أقصد، هل واعدت امرأة حتى ‫منذ أن انفصلت عن أمي؟
‫هذا ليس من اختصاصك.
‫ما أقصده هو أن عليك ‫الكفّ عن التفكير في الماضي.
‫عليك أن تمضي قُدمًا وتخوض معركة الخير.
‫- من أين تأتين بهذا الهراء؟ ‫- "أوبرا"، على الأغلب.
‫إلى أين تذهب؟
‫مرحبًا.
‫ماذا حدث هنا؟
‫حادث، كانت المرأة تعبث وسقطت.
‫- كان حادثًا، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫ليس حادثًا إذًا، أهي جريمة قتل؟
‫ارحل.
‫ليست جريمة قتل.
‫هل كان انتحارًا؟
‫كان انتحارًا.
‫أنت!
‫- "ديل"! ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫مضى وقت طويل، تخبرني "زوي" أنك بخير.
‫هي تظن دائمًا أنني بخير.
‫أما زلت تفرض سعرًا مرتفعًا على المدينة
‫والباقين من أجل أمور ‫غير قابلة للاستغلال في المحكمة؟
‫أما زلت تعرضين على زوجتي ‫نصائح زوجية غير مطلوبة؟
‫- زوجته السابقة. ‫- زوجتي السابقة.
‫ماذا تفعل هنا يا "كال"؟
‫لم يحقّق مكتب المحامي العام الأمريكي ‫في قضية انتحار؟
‫نحن لا نحقّق، نحن نطرح الأسئلة فحسب.
‫فتاة قفزت من هذا الجسر
‫وقفزت أختها قبل ثلاثة أيام.
‫شقيقتان قفزتا من الجسر ذاته؟
‫نحن نطرح الأسئلة، هذا كل شيء.
‫لا تنتحر فتاتان بالطريقة نفسها عادةً،
‫أعني خلال الأسبوع ذاته دون سبب.
‫الناس يقتلون أنفسهم لأنهم مكتئبون.
‫ليس دائمًا وليس في أزواج.
‫ماذا لو حدث خطب آخر لهاتين الشقيقتين؟
‫خطب مثل ماذا؟
‫لا أعرف، ماذا لو أن أحدهم فعل شيئًا بهما؟
‫- هل تكلمت مع العائلة؟ ‫- نعم، فعلت ذلك.
‫جاؤوا من "الهند" ليطالبوا بالجثث.
‫لكننا لا نريدك أن تشتّتهما، ‫لذا ابق خارج الموضوع، اتفقنا؟
‫هيا، لنذهب بك إلى المدرسة.
‫أتعرف ما حدث؟
‫- ليس بعد، لا. ‫- لكن هل ستكتشف؟
‫نعم.
‫ألم تكن تدرس حوادث الانتحار؟
‫لا زلت أفعل ذلك.
‫لا أعرف سبب اهتمامك الشديد ‫بهذا الأمر يا "كال".
‫هذه "جايا"، عمرها 18 عامًا.
‫و"دارا" عمرها 20 عامًا.
‫كانتا صغيرتين جدًا.
‫- كانتا أملنا. ‫- الأمل، صحيح؟
‫أتعرف اللغة الهندية؟
‫قليلًا فقط.
‫- وتعمل لدى الشرطة؟ ‫- أحيانًا.
‫قيل لي إن الشرطة لن تحقّق في الأمر.
‫هل لديك فكرة عن طبيعة العمل ‫الذي قامت به شقيقتاك
‫هنا؟
‫أتت أختاي إلى "أمريكا" ‫منذ عامين بتأشيرات سفر،
‫لكنهما بقيتا للعمل ‫وإرسال النقود إلى الديار.
‫كانتا فتاتين سعيدتين.
‫أتعرفون لماذا حدث هذا لابنتيّ؟
‫لم تنتحران دون سبب؟
‫أخبرني.
‫أفهم شعورك.
‫إن كان هناك ‫من يمكن لومه على هذا فسأجده، اتفقنا؟
‫"لويز مايسون"، 25 نوفمبر.
‫أريد قضاء عطلة نهاية الأسبوع مع ولديّ.
‫إنه عيد ميلاد زوجي ونحن نحتفل به دائمًا.
‫هل تشعرين بتحسّن؟
‫كل يوم، أفضل بكثير.
‫كيف كان نومك؟
‫جيد جدًا.
‫أحظى بثماني ساعات في الليلة على الأقل.
‫وكيف حال شهيتك؟
‫جيدة جدًا! أنا آكل جيدًا
‫وأتوق لتناول كعكة الشوكولاتة!
‫هذا رائع يا "لويز".
‫أخبريني، كيف تشعرين ‫حيال رؤية عائلتك مجددًا؟
‫الكثير من البهجة، ‫أعلم أنني سأبكي عندما أراهم مجددًا.
‫أفتقدهم كثيرًا.
‫سأخبز كعكة شوكولاتة كما أفعل كل عام.
‫وسأضع زينة من الأزهار المثالية عليها.
‫ماذا لديك؟
‫انتهينا من تحميل ‫لقطات الهاتف الخلوي لضحيتيّ الانتحار.
‫حسنًا.
‫- ماذا كنت تشاهد في الداخل؟ ‫- لا شيء مهم.
‫بدت تلك السيدة حزينة جدًا.
‫نعم.
‫لا أريد أن تصوّريني يا "دارا".
‫صوّري بالكاميرا الأخرى.
‫أمسكيه إذًا.
‫ما زلت لا أفهم ‫سبب تحقيقنا في حالات الانتحار هذه.
‫تقفز شقيقتان من الجسر ذاته في نفس الأسبوع.
‫- أظن… ‫- سأعرف السبب.
‫- هناك، هل رأيت ذلك؟ ‫- العينان منخفضتان وبعيدتان.
‫هذا خزي.
‫ها هو مجددًا.
‫- نعم، خزي على الأخت الأخرى أيضًا. ‫- نفس التعبير بالضبط.
‫المعاناة هي ما نراها عادةً
‫في ضحايا الانتحار.
‫الخزي أمر آخر.
‫ربما تشعران بالخزي بسبب الألم ‫الذي سوف تسبّبانه لعائلاتهما
‫لو انتحرتا.
‫ربما تشعران بالخجل من أمر فعلتاه
‫أو شيء حدث لهما.
‫وجدنا مكتب الهجرة
‫حيث جدّدت الأختان "أشرف" تأشيراتهما ‫في القسم الشمالي الشرقي.
‫جيد!
‫كان لديّ شعور بأن هاتين الفتاتين ‫ستبقيان هنا بشكل غير قانوني.
‫إنهما هنا بتأشيرات سفر "جيه 1" ‫وأرادتا تجديدها.
‫هل لديك فكرة أين كانتا تعيشان ‫يا سيد "بيرسونيك"؟
‫لا.
‫ماذا عن العمل؟
‫لا يوجد شيء في الملف.
‫كانتا مربّيتا أطفال وعاملتا تنظيف كأجانب،
‫لكن الآن، يريد الجميع ‫الابتكار في أعمالهم المنزلية.
‫كيف يجد هؤلاء الأجانب وظائف؟
‫تتوجه الكوريات عادةً ‫إلى صالونات تجميل الأظافر،
‫الروسيات إلى أماكن ‫إزالة الشعر والهنديات إلى المطاعم.
‫هل هناك ما تخفيه عنا بخصوص هاتين الأختين؟
‫- لا. ‫- أنت تكذب.
‫ما الذي تتكلمين عنه؟
‫- ما هو اسم زوجتك؟ ‫- ماذا؟
‫زوجتك، ما اسمها؟
‫"بيث"، لماذا؟
‫لأنني سأتصل بها وسأخبرها أن الخبير العالمي
‫في الكذب يظن أنك تخونها.
‫- أيمكنك معرفة رقمها لي؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫- لا أخون زوجتي. ‫- هذا صحيح.
‫لكنها لن تعود للنظر إليك ‫كما كانت من قبل، صحيح؟
‫هذا سخيف.
‫السبب الوحيد لتحدّثي إليك
‫هو لأن الشرطة ‫طلبت من رئيسي أن يُسدي لها معروفًا.
‫هلّا تعذرانني، رجاءً.
‫حسنًا، "بيث بيرسونيك"، سنبقى على اتصال.
‫حسنًا، مهلًا.
‫اللعنة.
‫رأيتهما على المسرح في "نيكد فيل".
‫- أكانتا تتعرّيان؟ ‫- رأيتهما ترقصان بضع مرات.
‫لا بد أنهما عملتا هناك لبضعة أشهر.
‫لماذا كذبت علينا؟
‫أحيانًا أذهب إلى النوادي ‫أثناء ساعات العمل.
‫أفهمتما؟
‫لن تتصل بزوجتي، صحيح؟
‫يؤسفني ما حدث لهاتين الفتاتين.
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها الأختين "أشرف"؟
‫"جايا"، ليس منذ أن تركتا العمل قبل عام.
‫لم أتكلم معها لكنني رأيت الكبيرة "دارا"،
‫في الشارع منذ حوالي أربعة أو خمسة أشهر.
‫- ما المدة التي عملت فيها الفتاتان هنا؟ ‫- ستة أشهر.
‫ليتني أستطيع المساعدة،
‫لكنني حقًا لا أعرف الكثير ‫عن هاتين الفتاتين.
‫إليك الأمر، حسنًا.
‫جزء كبير من عملي يتضمن ‫تصوير الناس دون أن يعلموا.
‫لديك…
‫لديك واحد ‫من أفضل أنظمة الكاميرات في السوق هنا
‫لتصوّر كل شيء تفعله ‫هؤلاء الفتيات على هذا المسرح.
‫ألم تعرفا أنك تصوّرهما؟
‫ما الأمر؟ هل هذا نوع من البث عبر الإنترنت؟
‫نعم، أليس كذلك؟ هذه طبيعة الأمر.
‫الأفلام الإباحية غير قانونية في "الهند".
‫إحدى الأشياء القليلة ‫التي يستعينون بها من هنا.
‫هل علمت الأختان "أشرف" أنك كنت تصوّرهما؟
‫سأخبرك أمرًا، لنُخبر جميع الراقصات
‫في هذا المكان ما تخطط له بالضبط!
‫لنرى ردّ فعلهنّ؟
‫كنت أختبر الموقع الإلكتروني فحسب ‫عندما كانت الأختان هنا.
‫- لكنك كنت تصوّرهما، صحيح؟ ‫- إلى أن تركتا العمل، نعم.
‫"جايا" و"دارا" لم تريدا أن تشتهرا ‫لهذه الدرجة على ما أظن.
‫هذا مؤسف أيضًا، لأنهما كانتا تستطيعان ‫جني الكثير من المال لنا جميعًا.
‫هل شعرتا بالخزي حين اكتشف الناس في الديار ‫ما كانتا تفعلانه؟
‫حضرتا وصاحتا في وجهي.
‫اتصل أخوهما من "كلكتا" ليقول إنه رآهما
‫عاريتين في الفيديوهات.
‫أخبر الفتاتين أنهما ميتتان بالنسبة للعائلة
‫ولا تستطيعان العودة إلى الديار أبدًا.
‫إنهم يعاملون النساء بشكل فظيع هناك.
‫بوحشية.
‫أجل، تتحدث مثل نسويّ حقيقي.
‫مرحبًا، وزارة الصحة؟
‫أودّ الإبلاغ عن تفشّي مرض الزهري.
‫أجل، تفضلي يا عزيزتي.
‫أجل، أنا في ملهى للتعري، "نيكد فيل"، ‫في الجنوب الشرقي.
‫"نيكد فيل"
‫لن أسمح بتدنيس اسمنا.
‫هل هدّدت أختيك بعد رؤيتهما ‫على الموقع الإلكتروني؟
‫قلّلتا من احترام ذكرى والدنا.
‫اتفقنا؟ كل رجل في "الهند" ‫يمكنه رؤية ما يجب أن يراه زوجاهما فقط!
‫تمّ تصويرهما من دون معرفتهما
‫وكانتا ترسلان إليكم النقود في الديار.
‫بدلًا من مواساتهما، أعطيتهما ‫حبالًا كافية لتشنقا نفسيهما بها.
‫"جايا" و"دارا" كانتا تعنيان كل شيء لأبي.
‫بعد وفاته، عهد إليّ برعايتهما.
‫- أظن أنك قتلتهما. ‫- لا.
‫- أنا… ‫- لا!
‫صلّيت طلبًا للإرشاد.
‫أجاب الرب، ‫قال لي إن عليّ التكفير عن أخطائي،
‫لذلك اتصلت بهما وتوسلت إليهما لمسامحتي.
‫سامحتاني، اتفقنا؟ نسينا الأمر وتصالحنا.
‫- ماذا؟ ‫- لن تصدّق هذا.
‫وصلنا فاكس من شرطة العاصمة.
‫قفزت فتاة هندية على السكة الثالثة
‫لسكة قطار الأنفاق منذ ساعة.
‫"(راجال لامبا)، كلّية (بوتوماك)"
‫- انتحار آخر؟ ‫- نعم.
‫لدينا ثلاث حالات انتحار خلال أسبوع.
‫جميعهنّ فتيات هنديات، ما العلاقة؟
‫لا يوجد دليل على وجود أي صلة
‫بين الأختين "أشرف" ‫والضحية الثالثة "راجال لامبا".
‫أين "فوستر"؟
‫في الخارج تعمل على قضية ‫لجنة الأوراق المالية والبورصات.
‫لماذا لم يُذع ‫خبر حوادث الانتحار في الأخبار؟
‫لأن وسائل الإعلام
‫تظن أن نشر حالات الانتحار ‫يؤدي إلى وجود مقلّدين.
‫بعد عام من انتحار "ماريلين مونرو"،
‫ارتفع معدّل الانتحار بنسبة عشرة بالمئة.
‫وكذلك "كيرت كوبين"، ‫هذا يُدعى بتأثير "ويرذر".
‫هل من الممكن أن تكون أول فتاة قد انتحرت
‫والاثنتان الأخريان كانتا مقلّدتين؟
‫- هذا ما تظنه الشرطة. ‫- ماذا عن "راجال"؟
‫أي صلة بنادي تعرّ؟
‫لا، ولم تكن على موقع الإنترنت.
‫ماذا لدينا أيضًا؟ هل من أحد؟
‫ولا توجد صلة ‫بين الضحية الثالثة والأختين "أشرف".
‫اطلبي من "فوستر" الاتصال بي، ‫يجب أن أتكلم معها.
‫أين هي؟
‫تعمل في قضية لجنة الأوراق المالية ‫والبورصات…هل أنت معنا هنا؟
‫من يسرق من العمل الخيري؟
‫أريد استعادة معاشي التقاعدي، ‫"هولين" محتال!
‫ضاع كل المال.
‫أعطيت أسماء كل شركاتي الأجنبية
‫إلى لجنة الأوراق المالية والبورصات ‫منذ أسابيع.
‫زوّدتهم بأسماء
‫ثلاث شركات إدارة استثمار ‫كان لديك حصة فيها،
‫لكن يظن الكثيرون أن هناك المزيد.
‫الخسائر التي تسبّبها شركتي هي مسؤوليتي،
‫لكن فكرة أنني ‫أُخفي المزيد من المال مثيرة للسخرية.
‫تكلم أبي مع عشرة أشخاص مختلفين اليوم
‫وأخبرهم بالشيء ذاته.
‫سيجيب عن أسئلتنا.
‫ما خطبكم؟
‫تعاون معكم بالكامل، إنه ليس بخير.
‫إنه في جولته الثالثة من العلاج الكيميائي.
‫أولئك الناس في الخارج قد يحصلون ‫على أمنيتهم بوقت أسرع ممّا يظنون.
‫هل توقّفت للتفكير في أنه قد يكون هناك سبب
‫لكراهيتهم لكم كثيرًا؟
‫كنت سأتحمّل مسؤولية الخسائر يا بنيّ
‫وكانت لديّ النية كاملة في ردّ المال
‫خلال بضعة أرباع.
‫لن أسرق شيئًا.
‫تقصد أنكما لم تسرقا شيئًا.
‫هذا ما قلته.
‫هل سمعته يغيّر الفعل
‫كلما تكلم عمّا إذا كان هناك مال متبقّ؟
‫ظل ينتقل من الماضي ‫إلى الحاضر ثم يعود مجددًا.
‫هذه علامة على الكذب.
‫لكن هذا لا يغيّر حقيقة
‫أنه سيذهب إلى سجن للأثرياء لمدة خمس سنوات
‫ولن يتخلى عن المال أبدًا.
‫السيد "هولين" يحتضر.
‫لن يصمد عامين في النظام الصحي للسجن.
‫ربما يحمي ميراث ابنته.
‫لكنه مع ذلك لن يخبرنا بمكان المال.
‫إذا كان يدّخر المال من أجل ابنته،
‫إذًا لا بد أنها تعرف شيئًا ‫عن كيفية الوصول إليه.
‫سنعود إلى نسل الشيطان ونرى ما تعرفه.
‫"نسل الشيطان"؟ ما قصتك مع هذا؟
‫يطير هذا الحقير المتعجرف حول البلاد ‫على متن طائرته الخاصة،
‫يجعل الناس يعطونه أموالهم ‫التي كسبوها بكدّ ويسرقها
‫ثم يتصرّفون وكأننا نضطهده.
‫- سأتكلم مع الابنة بمفردي. ‫- ماذا؟ لم؟
‫إذا استمررت في الشعور بمدى كرهك لوالدها،
‫فلن نحصل على شيء.
‫إذًا ما موقفنا من الفيديو؟
‫"راجال" تظهر في الفيديو ‫في محطة قطار الأنفاق،
‫لكنه محجوب عنا من محام عام أمريكي
‫لديه مشكلة معنا، معك.
‫قومي بعملك فحسب، أحضريه فحسب.
‫أين كنت؟
‫- هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟ ‫- أنا مشغول قليلًا الآن.
‫كنت أحتاج إليك من ساعتين، اتصلت بك مرتين.
‫لحظة واحدة، أرجوك.
‫ماذا تريدين؟
‫أنا في طريقي للقاء "كارولين هولين".
‫أردت التأكد من أنك…
‫- بخير. ‫- بأفضل حال.
‫لأنه يمكنني تأجيل لقاء ‫"هولين" حتى تهدأ الأمور هنا.
‫لا، قلت لك، أنا بخير.
‫لم تتمكن من حضور لقائك مع المحافظ.
‫ألغيته.
‫لا، في الواقع، لم تفعل ذلك
‫وكان محجوزًا منذ ثلاثة أسابيع.
‫- لكنني كنت أنوي إلغاءه. ‫- "كال".
‫اذهبي للاعتناء بشخص آخر.
‫ليعد الجميع إلى العمل رجاءً.
‫كيف تسير الأمور في الداخل؟
‫هذا الأمر برمّته غريب بعض الشيء، ‫إن أردت رأيي.
‫ماذا عنه؟
‫لا أعلم، التحقيق في حوادث الانتحار أصلًا.
‫نعم، هذا هوس "لايتمان".
‫أجل، بالأمس كان يشاهد ‫فيديو قديم لامرأة بريطانية
‫عندما دخلت مكتبه.
‫أريد قضاء عطلة نهاية الأسبوع مع ولديّ.
‫إنه عيد ميلاد زوجي ونحن نحتفل به دائمًا.
‫شعر بنّي؟ حوالي 40 عامًا؟
‫نعم.
‫قضى "لايتمان" ‫حوالي ألف ساعة يشاهد ذلك الفيلم.
‫سأخبز كعكة شوكولاتة كما أفعل كل عام.
‫اسمها "لويز مايسون".
‫كانت إحدى مريضات أحد أساتذة "لايتمان"
‫حين كان في مرحلة الدراسات العليا.
‫كانت في جناح الأمراض النفسية ‫لمدة شهر تقريبًا عندما تمّ تسجيل هذا.
‫أخبرت الأستاذ أنها بخير.
‫وهل تشعرين بتحسّن؟
‫كل يوم.
‫أفضل بكثير.
‫لكن لم يستطع أحد رؤية ‫أنها كانت تتعذب حقًا.
‫توصّل "لايتمان" أخيرًا لفكرة إبطاء الفيلم.
‫حينها رأى الألم على وجهها.
‫هذا ما قاده إلى اكتشاف التعابير الدقيقة
‫في المقام الأول.
‫آمل أنهم لم يسمحوا لتلك المرأة بالخروج ‫من جناح الأمراض النفسية.
‫حصلت على إذن للعودة إلى المنزل ‫في عطلة نهاية الأسبوع وانتحرت.
‫كانوا لا يعرفون كيف يبحثون ‫عن التعابير الصغيرة حينها.
‫لم يعرف أحد بوجودها.
‫من المحزن كيف أصبح والدي كبش الفداء
‫لمشاكل هذا البلد.
‫- لم يتسبّب بالكساد. ‫- لا، لم يفعل.
‫إنه رجل واحد ارتكب خطأ.
‫الآن، سيلاحق هذا عائلتنا إلى الأبد.
‫عملت إلى جانبه.
‫أنا واثقة أنك مستاءة لأنه كذب عليك أيضًا.
‫أعرف كيف يكون شعور أن يخيب ظنك من أب.
‫والدي احتسى الخمر خلال طفولتي وقضى حياته
‫يحاول تعويضي.
‫لا تحاولي تحليلي أو تحليل أبي.
‫أنتم لا تعرفون شيئًا عنا.
‫ما يزال يخبئ بعض المال ‫من أجلك ومن أجل ولديك، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫أنت تقولين الحقيقة.
‫- ما الذي يخبئه إذًا؟ ‫- لا شيء.
‫لكن لا أحد سيصدّقه.
‫يريدون صلبه.
‫يطلقون عليه لقب "هتلر" البورصة.
‫لا يمكن أن يحدث أمر جيد لعائلتنا الآن.
‫كانت تجربة مروعة.
‫استخدمت "كارولين" كلمات سلبية كلما تكلمت.
‫"لعنة، كبش فداء، ملاحقة، ‫(هتلر)، عديم القيمة، صلب."
‫وكل المؤشّرات النفسية للشعور بالذنب.
‫لكنها لم تبد أي علامات على الكذب
‫عندما قالت إن والدها لم يكن ‫يخبئ المال من أجلهم.
‫لا، لم تكذب.
‫ماذا لو كانت تخبئ هي المال؟
‫برّأتها لجنة الأوراق المالية والبورصات، ‫لكن فقط لأن أباها تحمّل اللوم.
‫ربما تحمّل اللوم على كل شيء
‫ليخفي دور ابنته في هذه الخطة.
‫إن كانت ابنته مذنبة،
‫فلن يتردد رجل مثل "هولين" في تدمير صغاره.
‫لو نظرت إلى الرجل ‫على أنه شيطان فلن تفهم دوافعه أبدًا.
‫الجميع يعرفون أنه كاذب.
‫إذًا سنستمع إلى كذبه.
‫ها هي مقالات عن "كارولين هولين" ووالدها.
‫شكرًا، والآن عودي لمساعدة "لايتمان".
‫كل ما يحتاج إليه.
‫مسألة الانتحار؟
‫ماذا عنها؟
‫رأيته يشاهد فيلمًا ‫لتلك المرأة، "لويز مايسون"
‫وأخبرني "لوكر" ‫كيف كانت مريضة عند أستاذ "لايتمان".
‫- حقًا؟ ‫- رأيته ينظر إليها.
‫وقد أظهر شعورًا بالذنب على وجهه كلّه.
‫لمجرد أنك تستطيعين رؤية كل شيء ‫لا يعني أنك تفهمينه.
‫لا أظن أنها كانت مريضة لدى أستاذه.
‫أظن أنها كانت مريضته.
‫ماذا لو لم يرها وتركها تخرج ‫من جناح الأمراض النفسية؟
‫لا تتدخّلي في الأمر.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫عرفت أنك ستعمل لوقت متأخر، ‫لذا أحضرت لك طبق الباد تاي المفضل لديك.
‫جميل.
‫ظننت أنك ستعود إلى المنزل.
‫لدينا عمل كثير هنا يا عزيزتي.
‫عليك حقًا أن تحاول مصارحتي.
‫- ما هذا؟ "أوبرا"؟ ‫- ربما.
‫هل هاتان هما الفتاتان ‫اللتان قفزتا من الجسر؟
‫نعم.
‫هل تتذكّر،
‫تلك الفتاة في مدرستي ‫التي تناولت كل تلك الحبوب
‫وانتحرت؟
‫لم أعرفها حق المعرفة، ‫لكنها كانت معي في صفّ الفنون
‫واعتادت أن ترسم لوحات زيتية ملونة للغاية.
‫أعني الأشكال فحسب.
‫أتساءل أحيانًا إن كان بوسع أحد إيقافها.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫يجب ألّا تفكري في هذه الأمور يا حبيبتي.
‫ما الذي يُفترض بي أن أفكّر فيه؟
‫التبتّل.
‫طعام، تفضل، تناوله.
‫أحبك يا "إم".
‫السبب الوحيد لوجودي هنا هو أن "زوي" ‫طلبت مني مساعدتك.
‫إنها أكثر تسامحًا مني بكثير.
‫حقًا؟ إنها أمّ ابنتي.
‫علينا جميعًا أن نسامح ‫على أمور، صحيح يا حبيبتي؟
‫- ماذا لدينا؟ ‫- ضحية الانتحار الثالثة، "راجال لامبا".
‫هذا ما رأيته في شريط الفيديو.
‫إنها حلقة من صبغة البشرة تُدعى "ميلاسما".
‫- إنه قناع الحمل، صحيح؟ ‫- بالضبط.
‫إنه تأثير جانبي هرموني شائع.
‫كشف التشريح أنها أنجبت منذ شهر تقريبًا.
‫وماذا عن الأختين "أشرف"؟
‫انتهينا من تشريح كلتيهما.
‫أنجبت كل واحدة في الشهرين الماضيين.
‫ثلاثتهنّ جميعًا؟
‫لماذا قد يلدن جميعهنّ ثم يقتلن أنفسهنّ؟
‫وأين كل الأطفال؟
‫الضحايا كانت لديها جميع عوامل الخطر ‫لاكتئاب ما بعد الولادة.
‫25 بالمئة من النساء ‫محدودات الدخل يعانين منه.
‫حسنًا، لديك ثلاث نساء هنديات، صحيح؟
‫جميعهنّ في نفس العمر،
‫جميعهنّ أنجبن الأطفال وقتلن أنفسهنّ.
‫أعني،
‫- اكتئاب ما بعد الولادة لا يفسّر الأمر. ‫- لم يدعمهنّ أحد هنا.
‫لا عائلة، لا أصدقاء.
‫لا بد من وجود صلة ما بين هؤلاء الفتيات.
‫لا بد من وجود سبب ما لانتحارهنّ.
‫أعلم أنك لا تريد سماع ذلك مجددًا، ‫لكنني سأقوله لك على أي حال.
‫لا يهم عدد من تجد لهنّ سببًا.
‫لم يكن خطأك.
‫مرحبًا.
‫وجدنا فواتير رعاية طبية ‫لـ"راجال لامبا"، المنتحرة الثالثة.
‫تمّ السماح لها بالخروج
‫من قسم التوليد في مشفى في "فرجينيا".
‫أرادني "لوكر" أن أخبرك ‫أنه حصل لك على موعد مجددًا
‫مع "جوزيف هولين".
‫شكرًا.
‫لا علاقة لابنتي بهذا.
‫- خنتها. ‫- أنت لا تصدّق ذلك.
‫يصدف أن هذا صحيح.
‫ابنتك تشعر بالذنب المكبوت حيال أمر ما
‫ولا يتعلق الأمر بالمال.
‫أظن أنها تشعر بالذنب ‫لأنها تسمح لك بتحمّل المسؤولية.
‫سأتصل بالمحامي.
‫قبل أن تتصل بمحاميك،
‫يجب أن تعرف أنه ما لم تخبرنا بالحقيقة…
‫سنذهب إلى لجنة الأوراق المالية والبورصات ‫لنخبرهم أننا نظن أنها متورطة.
‫سرقت المال.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫أنت لم تسرقها، كانت هي.
‫تحدّثت وكأننا نضطهد عائلتك.
‫أقصد، ماذا تكون؟ أهي شخصية ‫معتلّة اجتماعيًا وبلا ضمير؟
‫"لوكر"، أمهلنا دقيقة.
‫سيد "هولين"…
‫تخيّلي أن زوجك أو أختك ارتكبا خطأ…
‫وكنت تعرفين أنه يمكنك ‫تقديم تضحية صغيرة لحمايتهما.
‫أسوأ الأكاذيب التي نحكيها تكون بدافع الحب.
‫لكنني أودّ أن تتعلم عائلتي من أخطائها.
‫سأجعلها تعطيك أسماء
‫وحسابات الشركات الوهمية التي تملك المال،
‫لكن فقط إذا أعطيتني ضمانًا.
‫هل ستدعيه يدخل السجن من أجل ابنته؟
‫سنعيد لهؤلاء الناس ‫معاشاتهم التقاعدية ومصدر رزقهم.
‫هذا ما يهم.
‫علام سيدلّ هذا لأمثال "بيرني مادوف"
‫و"كارولين هولينز" الذين ينتظرون الفرصة؟
‫أتظن أنه على الضحايا أن يخسروا كل شيء؟
‫عليك إبعاد هؤلاء الناس،
‫وإلا سيستمرون في العودة كالسرطان.
‫لا يمكنك أن تدعيهم يظنون ‫أنه يمكنهم فعل هذا دون عقاب.
‫عندما تكون المسؤول، اتخذ أي قرار تريده.
‫مرحبًا.
‫خرجت "راجال لامبا" ‫من المشفى قبل أربعة أسابيع،
‫لكن الطفل لا يزال هنا ‫بسبب مشكلة رئوية مستمرة.
‫آنسة "ديل"؟ من هنا.
‫- أي واحد هو؟ ‫- تعافى تمامًا تقريبًا.
‫على الأرجح سيسمحون له بالخروج ‫في الأيام القليلة القادمة.
‫لا بد من وجود خطأ ما، ‫هذا الطفل أبيض اللون.
‫كذلك والدته الحقيقية.
‫هل هناك خطب ما؟
‫هل هذا طفلك؟
‫نعم، "روبرت" هو ابني.
‫سيدتي، أنا من مكتب المدعي العام الأمريكي
‫ونحقّق في موت امرأة تُدعى "راجال لامبا".
‫هل ماتت "راجال"؟
‫نعم.
‫كيف عرفتها؟
‫كانت الأم البديلة لي.
‫حملت "روبيرت" من أجلي.
‫كانت بديلة؟
‫- ماذا حدث لها؟ ‫- انتحرت.
‫يا إلهي!
‫كيف وجدتها؟ كيف…
‫- تمّ التواصل؟ ‫- عبر هذا السجلّ على الإنترنت.
‫تكلفة عملية الأم البديلة مكلفة جدًا، ‫60 أو 70 ألف دولار.
‫استطاع ذلك السجلّ القيام بها لنا ‫بأقل من عشرة آلاف دولار.
‫أتعرفين أين كانت تعيش "راجال"؟
‫ماذا لو كانت النساء الثلاث بديلات؟
‫هذا يفسّر سبب عدم معرفتنا أماكن الأطفال.
‫"الشرطة"
‫الشرطة!
‫جميعهنّ حوامل.
‫"شركة (هولين) لإدارة الاستثمارات"
‫الطبيبة "فوستر"، كنت أحاول الاتصال بك.
‫لديّ أخبار جيدة لك يا "دوكينز".
‫"جوزيف هولين" سيزوّدكم بأرقام حسابات
‫وأسماء شركاته الوهمية.
‫اسمعي أيتها الطبيبة "فوستر"، ‫آسف لأنني لم أتصل بك في وقت سابق.
‫حدث تغيير كبير في القضية.
‫أي نوع من التغيير؟
‫سيتمّ إلقاء القبض على ابنة "هولين".
‫تمّ اتهامها بتزوير السندات المالية.
‫اتضح أن "هولين" كان يتستّر عليها.
‫لا أفهم، كيف اكتشفت هذا؟
‫لا يمكنني مناقشة تفاصيل التحقيق.
‫هل تحدّثت إلى السيد "هولين" بشأن المال؟
‫- هل يتعاون؟ ‫- لا يمكنني مناقشة التفاصيل.
‫سيتصل بك مكتبي ويغلق دوركم في التحقيق.
‫"لوكر"، اترك رسالة.
‫"لوكر"، اتصل بي عندما تصلك رسالتي.
‫- الطبيبة "فوستر"؟ ‫- نعم؟
‫"جوزيف هولين" هنا.
‫سيد "هولين".
‫كذبت عليّ.
‫قلت إنك ستبقين ابنتي خارج هذا الأمر.
‫لم أكن أنا المسؤولة…
‫كنت سأجعلها تسلّم كل دولار وأملاكها.
‫كانت ستترك عملها وتعتني بأولادها.
‫ليس لنا علاقة باكتشاف ‫لجنة الأوراق المالية والبورصات.
‫أردت فقط أن أعيد لهؤلاء الناس أموالهم.
‫لن تروا دولارًا منه الآن.
‫- من هنا الآن. ‫- "مايكل"، أنذرت المدينة المركزية.
‫ما اسمك؟
‫"تشاندرا".
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫اتفقنا؟
‫هل تعرفين هاتين الفتاتين؟
‫- من هما؟ ‫- تلك "جايا" وتلك "دارا".
‫لم لا تحاولين أن تحدّثينا عنهما، اتفقنا؟
‫أنجبتا طفليهما بمجرد وصولي.
‫هل كانت تلك آخر مرة رأيت فيها الأختين؟
‫بعد إنجاب الطفلين،
‫تمّ رميهما في الشوارع ‫مثل الحثالة في الأحياء الفقيرة.
‫وُعدنا بـ5000 دولار، ‫لكنه يتقاضى منا أجرة المنزل والطعام
‫وعندما ننتهي من ذلك لن يتبقّى أي شيء.
‫ماذا كان اسمه؟
‫سوف يلاحقني.
‫لا يمكنه إيذاؤك بعد الآن
‫وجدني عندما ذهبت لتجديد تأشيرتي.
‫يعمل في دائرة الهجرة.
‫هذه اتفاقات تأجير الرحم مُوثقة لكل السيدات
‫- واللاتي وُجدن في الشقة. ‫- جهز حجوزات للبالغين
‫مع الأطباء المرخص لهم.
‫كل هؤلاء النساء مهاجرات غير شرعيات.
‫لكنهنّ لم يكنّ كذلك حين دخل موكّلي
‫في اتفاقيات تأجير الرحم.
‫جميعهنّ كنّ يملكن تأشيرات ‫حين اتصل بهنّ بشأن عمله الجانبي.
‫لم يخف موكّلك من التحدث؟
‫إن أردت اتهامي
‫فيما يخص توظيف الأجانب ‫بعد انتهاء صلاحية التأشيرات، تفضل.
‫ماذا عن القتل؟
‫قفزت الأختان "أشرف" من أعلى جسر
‫ورمت "راجال" نفسها أمام قطار.
‫خلقت عالمًا لهؤلاء النساء،
‫حيث بدا الانتحار هو الخيار الوحيد.
‫يمكننا أن نتهمك بجريمة قتل بقلب فاسد
‫والتجاهل القاسي للحياة البشرية ‫الذي يؤدي إلى الموت.
‫أهذا ما لديك؟
‫تهمة القلب الفاسد هي للأشخاص ‫الذين يطلقون النار على الناس.
‫لا توجد هيئة مُحلّفين في الولاية ستدينه ‫وأنتما تعرفان ذلك.
‫قمت باستغلال هؤلاء النساء ثم هدّدتهن.
‫ثم رميتهنّ في الشارع.
‫كم يجب أن يكون عدد الموتى قبل أن تتوقّف؟
‫عشرة؟ عشرون؟
‫ما فعلته الفتيات بعد انتهائهنّ من العمل
‫معي، لا علاقة لي به.
‫كيف كان لي أن أعرف أنهنّ سيقتلن أنفسهنّ؟
‫سيعترف موكلي بالذنب ‫لإدارة عمل من دون رخصة.
‫أما هذه الاتهامات ‫الملفقة الأخرى فهي سخيفة.
‫لديكم عشر دقائق لتقديم أوراقكم
‫قبل أن نخرج من هنا.
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫تسرّني رؤيتك أيضًا.
‫اتبعني، هيا بنا.
‫كنت آمل أن يستخلص التهديد منه شيئًا
‫لكن لا يمكننا أن نتهمه بالقلب الفاسد.
‫يجب أن نثبت أنه كان يعرف أن تلك النساء
‫- كنّ سينتحرن. ‫- كان يعلم.
‫حين سألت عن معرفته بأن هذه السيدات ستقفزن،
‫ارتفع حاجباه.
‫كيف كان لي أن أعرف أنهنّ سيقتلن أنفسهنّ؟
‫رفع الحاجبين يعني إجابة سؤالك.
‫ارتفع حاجباه؟
‫هل ضرب كعبيه ثلاث مرات أيضًا؟
‫هذا ليس دليلًا، نحتاج إلى دليل.
‫صدّقيني، كان يعرف ‫أن هاتين الفتاتين ستقفزان.
‫ليس لدينا دليل.
‫حتى لو استطعنا ‫إظهار أنه أساء معاملة هذه النساء
‫وأجبرناهنّ على الشهادة،
‫لا يسعنا إلا اتهامه بالإهمال.
‫سأُنهي تسجيل إفادته ‫وبعد ذلك علينا أن نطلق سراحه.
‫"كال"!
‫أحضرت سجلات هاتف "بيرسونيك" ‫المحمول أيها الطبيب "لايتمان".
‫تلقّى مكالمة هاتفية عمومية ‫على بعد مُربّع سكني من قطار الأنفاق
‫قبل خمس دقائق ‫من قفز الآنسة "لامبا" على القضبان.
‫- اتصلت به. ‫- لا يوجد دليل على أنها السيدة "لامبا".
‫اتصلت به، أخبرته بما كانت ستفعل
‫- ولم يفعل شيئًا. ‫- تعريف الحالة الظرفية.
‫علينا فقط أن نطرح عليه السؤال الصحيح ‫في ظل الظروف المناسبة.
‫أي ظروف؟
‫يجب أن نواجهه مع عائلتها.
‫نبحث عن أهلها منذ يومين ولم نجدهم.
‫ليس لدينا قضية، سأدعه يذهب.
‫سمعت عن اتهام "كارولين هولين".
‫- هذا لا يُصدّق. ‫- لن ينال الضحايا شيئًا الآن.
‫- صناديق التقاعد، نقابة المعلمين. ‫- هذا فظيع.
‫ماذا؟
‫لا يمكنني الجلوس هنا ‫وإخبارك أنني لست سعيدًا بدخولها السجن.
‫"لوكر".
‫هل تظنين أنه كانت لي علاقة بهذا؟
‫ماذا يُفترض بي أن أظن؟
‫طلبت مني أن أنسى الأمر وفعلت.
‫أيُفترض أن أظن أن لجنة الأوراق المالية ‫ضبطوا "كارولين هولين" بأنفسهم
‫بعد يوم من عقدنا الصفقة؟
‫لم يعرف أحد آخر يا "لوكر".
‫لا بد أنهم اكتشفوا ذلك بأنفسهم.
‫يعمل فريق لجنة الأوراق المالية ‫على هذا الأمر منذ أشهر.
‫اتصلي برجالك هناك واسأليهم.
‫قال إنه لا يستطيع ‫مناقشة كيف حصل على معلوماته.
‫هذا ملائم جدًا لك.
‫لم قد أكذب بهذا الشأن يا "جيليان"؟ ‫هذا العمل يعني لي الكثير.
‫أتظنين أنني أريد أن أفقده؟
‫أنت تتهرب.
‫- هل سرّبت الخبر؟ ‫- بالطبع لا.
‫حسنًا.
‫هل تصدّقينني
‫أم لا أُظهر أي علامات على الكذب؟
‫عُد إلى العمل.
‫مهلًا!
‫يجب أن أتحدّث إليك.
‫نعم، ما الأمر؟
‫بشأن القضية التي أعمل عليها مع "فوستر".
‫سمعت أن المباحث الفيدرالية ‫اكتشفت أمر الابنة.
‫اتصلت بوزارة العدل ‫وأبلغت عن "كارولين هولين".
‫ماذا؟
‫لا، أنت لا تخبرني بهذا.
‫هل كذبت على "فوستر"؟
‫هل منعت هؤلاء الناس من استعادة أموالهم؟
‫تقاعدهم؟
‫لا يمكننا أن ندع أشخاصًا ‫مثل "كارولين هولين" ينجون بفعلتهم.
‫هل فقدت عقلك؟
‫لم أخبرتني بهذا؟
‫- كان عليّ إخبار أحدهم. ‫- لماذا أنا؟
‫- أنا لا أثق بأحد آخر. ‫- يجب ألّا تثق بي أيضًا.
‫- ألم يكشفاك؟ ‫- تناولت مهدئًا لأريح وجهي.
‫لا أُصدّق هذا، يجب أن تخبرهما.
‫إنها فرصتك الوحيدة كي لا تُطرد.
‫لا، لن يكتشفا.
‫"لايتمان" سيكتشف.
‫بتوقيعك على هذا، ستعترف بأنك ‫مذنب بإدارة عمل من دون رخصة.
‫بعد أن توقّعه، يمكنك الذهاب.
‫أيها الطبيب "لايتمان".
‫وجدناه.
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- من هذا؟
‫"سولمان"؟ شكرًا.
‫هذا "سولمان لامبا"، والد "راجال لامبا".
‫اصطحبناه للتو، جاء من "بنغالور"
‫ليأخذ جثة ابنته، ‫أراد مقابلة السيد "بيرسونيك".
‫يريد أن يعرف ‫إن كان هذا هو الرجل الذي تكلم مع ابنته
‫قبل أن تقفز من على رصيف قطار الأنفاق.
‫ابنته اتصلت به، كانت تبكي.
‫وقالت إن السيد "بيرسونيك"
‫هدّد بقتلها إن لم تقفز بنفسها.
‫- هذه كذبة. ‫- هيا بنا.
‫- ألم تتصل بك؟ ‫- لم أقل قط إنني سأقتلها.
‫حقًا؟ واتصلت بك، صحيح؟
‫لم ألمسها.
‫نعم، اتصلت بك، صحيح؟
‫- اتصلت بك، صحيح؟ ‫- موكّلي…
‫كانت تعمل لديّ، هذا كل شيء!
‫لماذا أتحمّل مسؤولية ما سيحدث لها بعد ذلك؟
‫كانت هذه الفتاة ‫على بعد شارعين من قطار الأنفاق!
‫تتصل بك لتخبرك أنها ستقفز
‫أمام القطار، لم تفعل شيئًا!
‫أجل! ماذا إذًا؟
‫هذا لا يجعلني قاتلًا.
‫لم أهدّدها.
‫لم يكن عليك فعل ذلك، ‫أنت خلقت الظروف التي أدت إلى انتحارها.
‫- كان قتلًا بقلب فاسد. ‫- أنا لم أقتل أحدًا.
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "راجال لامبا"
‫بتهمة القتل من الدرجة الثانية.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫- هيا، لنتحرك. ‫- هذا غير ممكن!
‫أبليت حسنًا هناك يا "روهيت".
‫لم أتكلم الهندية منذ وقت طويل.
‫أجل، سآتي إلى الجامعة
‫الأسبوع المقبل، ويمكننا أن نتبادل الأخبار؟
‫- تسرّني رؤيتك يا "كال". ‫- وأنا أيضًا.
‫مرحبًا، هل تحتاج أي شيء آخر الليلة؟
‫- لا، أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا.
‫رأيت هذا من قبل، صحيح؟
‫- المريضة النفسية؟ ‫- نعم.
‫- نعم، للحظة فقط. ‫- نعم.
‫هل رأيت العذاب الذي كانت تخفيه؟
‫نعم.
‫أنا آسفة.
‫لا، لا تعتذري عن شيء ترينه أبدًا.
‫هل كنت تعرفها جيدًا؟
‫هل كانت مريضتك؟
‫أظن أنها كانت أكثر من ذلك.
‫من هي؟
‫احصلي على قسط من النوم، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫ماذا تفعل في غرفتي؟
‫أقرأ مذكراتك؟
‫- ليست لديّ مذكرات. ‫- كاذبة.
‫كيف كانت المدرسة؟
‫مأساوي، إذًا، ماذا يجري؟
‫أريد أن أُريك شيئًا.
‫أين الفشار؟
‫"لويز نا"
‫ما هذا؟
‫أريد قضاء عطلة نهاية الأسبوع مع ولديّ.
‫إنه عيد ميلاد زوجي ونحن نحتفل به دائمًا.
‫هل تشعرين بتحسّن؟
‫كل يوم.
‫- أفضل بكثير. ‫- هل هذه جدتي؟
‫- نعم. ‫- هذا رائع.
‫نعم.
‫كيف تشعرين حيال رؤية عائلتك مجددًا؟
‫بالكثير من البهجة.
‫أعلم أنني سأبكي عندما أراهم مجددًا.
‫أفتقدهم كثيرًا.
‫لم تُرني هذا من قبل.
‫لا.
‫هناك أمر أريد إخبارك به يا "إم".
‫ترجمة "شيرين سمعان"