‫اسمع، قُم بعملك فحسب، مفهوم؟
‫المزيد من الارتخاء! ‫نحتاج مزيدًا من الارتخاء.
‫تابع التنفس فحسب، أنت بخير.
‫اتفقنا؟ وأريد أن يكونوا بأمان، ‫أريد استعادتهم، اتفقنا؟
‫إنهم رجالي، وهذه حياتهم.
‫المتحدث في الموقع باسم وكالة ‫إدارة الطوارئ الفيدرالية رفض التعليق.
‫لكن أخبار القناة الثامنة
‫عرفت بوفاة عامليّ بناء،
‫بينما قد يظل هناك آخرون مدفونين أحياء ‫تحت أطنان من الخرسانة
‫والفولاذ.
‫"موقع حدث، وكالة إدارة الطوارئ الفيدرالية"
‫اهدأ فحسب!
‫فليهدأ الجميع!
‫بنت شركة البناء خاصتي 12 ‫من هذه الأبنية البيئية.
‫لم يكن لدينا من قبل ‫سوى إصابات طفيفة، إلام تلمّح؟
‫لا تنظر إليّ، مفتّشو البلدية ‫لم يجدوا أي دليل
‫عن وجود أي مشاكل تسلسلية في البناء!
‫ربما فاتكم أمر ما!
‫اتخذتم الاحتياطات الأمنية المناسبة، ‫كيف يمكن أن يحدث
‫- أمر كهذا؟ ‫- لا.
‫لن أتحمّل مسؤولية هذا.
‫ما هذا؟
‫ألو، هل هذا الشيء يعمل؟
‫- من أنت؟ ‫- الطبيب "لايتمان".
‫شكرًا جزيلًا لك على المجيء فورًا.
‫- اسمك "ستيفنز"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫الطبيب "لايتمان" هنا لمساعدة وكالة ‫إدارة الطوارئ الفيدرالية في جهود الإنقاذ.
‫- مساعدة؟ كيف؟ ‫- إنه خبير في الخداع.
‫عمل مع وكالة ‫إدارة الطوارئ الفيدرالية في ستّ قضايا.
‫أريدك أن تقدّم له تعاونك الكامل.
‫- من يكذب؟ ‫- حسنًا، جميعكم توجّهون
‫الاتهامات وتلومون بعضكم،
‫وهذا أمر طبيعي ‫في عمليات الإنقاذ من الكوارث،
‫وهذا سيضمن لك أنك لن تجد رجالك.
‫أخرجنا تسعة رجال، اثنان ميتان، ‫وثلاثة ما يزالون مفقودين.
‫- "بلانت" و"دينمان" و"كيسكر". ‫- منذ متى رحلوا؟
‫خمس عشرة ساعة، لا أثر لهم.
‫لن نعثر على أي أثر لوجودهم هنا ‫بالوقوف هنا للتحدث.
‫- من أنت؟ ‫- "كيفين وارين".
‫أنا مالك شركة "غرين سيتي" للبناء، ‫المدفونون في الأسفل رجالي.
‫إنهم رجالي أيضًا، هؤلاء الرجال ‫المفقودون جميعًا من "فروستبرغ".
‫"ميريديث فالون"، أنا العمدة، ‫هذا مهندس البلدية، "مارك بولوير".
‫- كيف حالك؟ ‫- كنا نركّز بحثنا هنا.
‫الربع الجنوبي الشرقي "2 بي".
‫هناك شُوهد الرجال المفقودون آخر مرة.
‫أسقط الانهيار ستة طوابق من الإسمنت فوقهم.
‫بخبرتنا، إن لم نصل إليهم خلال 24 ساعة،
‫احتمالات العثور عليهم ‫على قيد الحياة منخفضة جدًا.
‫إذًا من الأفضل أن تتحركوا بسرعة، صحيح؟
‫مع من تريد التكلم أولًا؟
‫أريد التكلم مع من رآهم آخر مرة.
‫لديّ اجتماع في الصباح الباكر غدًا ‫وأريدك أنت و"لوكر" أن تعملا وحدكما.
‫- هل وجدت الطبيب "لايتمان"؟ ‫- أكدت وكالة الطوارئ وجوده في موقع الحدث.
‫سأتجه إليه بينما لا يزال ثمة شخص
‫أو شخصين لم يحظ بوقت لإبعادهما.
‫من الأفضل أن تقودي بسرعة.
‫"مجموعة (فروستبو)، إدارة الإطفاء"
‫- الطبيبة "فوستر"؟ ‫- نعم.
‫الطبيب "لايتمان" ينتظرك، من هنا.
‫أجل، كنا جميعًا في نفس الفريق الفرعي.
‫نعمل معًا منذ أن بنينا هذه الأساسات.
‫وتركت الرجال قبل الانهيار مباشرةً؟
‫نعم، قبلها بدقيقتين أو ثلاثة على الأكثر.
‫كنا نضع حديد التسليح ‫في الربع الجنوبي الشرقي.
‫واضُطررت لقضاء حاجتي.
‫لذا كنت خارجًا من المرحاض.
‫ثم شعرت بالأرض تهتز ووقعت في التراب.
‫ظننت أن هؤلاء الرجال محاصرون في الأسفل
‫ولا أستطيع الوصول إليهم حتى.
‫لا يمكنني تخيّل شعورك الآن.
‫لكن لا أظن أن لديك مشكلة ‫فيما يتعلق بشعورك الآن.
‫- ماذا؟ ‫- أظن أنك تخيّلت
‫كل هذه القصة التي ترويها.
‫- هل تصفني بالكاذب؟ ‫- لا، عيناك
‫تصفانك بالكاذب، نحن نعمل هنا فحسب.
‫عندما يشعر الناس بالذنب الحقيقي، ‫ينظرون دائمًا إلى الأسفل وإلى البعيد.
‫كنت تنظر إلينا مباشرةً.
‫لم يستطع فريق البحث إيجاد الرجال ‫في المكان الذي حدّدته.
‫اسمع، نحاول فهم ما حدث هنا فحسب.
‫ذُكر هنا أنك تعرضت لإصابة أثناء عملية بناء ‫في وقت سابق من هذا العام.
‫جعلتك خارج الخدمة لمدة ثلاثة أشهر تقريبًا.
‫نعم، كدت أكسر عنقي ‫بسبب عقد غير تابع للنقابة العمالية.
‫كنت أرفع الأعمدة.
‫- ما هو التعبير الذي تراه؟ ‫- التعبير؟
‫برأيك، ما الشعور ‫الذي ينتاب هذا الشخص الآن؟
‫لا أعرف، الغضب؟
‫- لا، الدهشة. ‫- وهذه؟
‫- إحراج؟ ‫- السعادة.
‫وهذه؟
‫- الاشمئزاز. ‫- صحيح.
‫لديك مشكلة في إدراك ‫كل المشاعر باستثناء الاشمئزاز.
‫إنه نمط وجدناه أحيانًا لدى مدمني الأفيون.
‫يمكنك تمييز الاشمئزاز لأنك تراه
‫مرارًا وتكرارًا من أصدقائك وعائلتك.
‫أظن أنه بعد نفاد المسكّنات
‫لإصابة عنقك، بدأت تعالج نفسك بنفسك.
‫تعاطيت الكثير من المخدرات، أفهم تمامًا.
‫سيد "سبالي"، هل كذبت ‫بشأن مكانك قبل الانهيار
‫لأنك كنت تنتشي في مكان آخر؟
‫مهلًا! من هذا؟
‫- "كيسكر"، "دينمان". ‫- ومن هذا؟
‫- أعرف أسماءهم!
‫إنهم مفقودون يا سيد "سبالي".
‫حسنًا، اسمعا، صعدت، ‫ذهبت إلى خزانتي وجلبت بضاعتي.
‫لم أشعر بالوقت، ‫لكنني لم أغب عن الأسفل أكثر من ساعة.
‫رأيت الرجال في الربع الجنوبي الشرقي ‫قبل ساعة من الانهيار؟
‫تمّ تركيز هذه العملية بأكملها
‫على "2 بي" والربع الجنوبي الشرقي ‫بناءً على ما أخبرتنا به!
‫يمكن أن يكونوا في أي مكان في أي مستوى!
‫أوقفوا العمل، توقّفوا، أوقفوا العمل!
‫ثلاثون ثانية من الصمت الآن! أعيدوا الكلاب.
‫هنا في الأعلى الآن، هنا في الأعلى.
‫مهلًا، توجد بعض الضربات هنا!
‫إنهم هنا بالأسفل!
‫لنأمل أن الكلب لا يكذب أيضًا.
‫"احلمي أرسلي لي إشارة
‫أعيدي الساعة
‫امنحيني بعض الوقت
‫يجب أن أهرب
‫لنطلق اسمًا جديدًا
‫لنفتح أعيننا
‫على يوم جديد"
‫شكرًا على لقائكما بي.
‫ماذا يمكن أن نفعل لك اليوم ‫يا سيد "كاشاني"؟
‫قرأت عن تجاربكم في الزواج
‫وطلبت من جماعتي إجراء بحث صغير ‫عن العمل الذي تقومون به هنا.
‫- حسنًا. ‫- باختصار،
‫أنا على وشك طلب الزواج من حبيبتي "ناديا".
‫تهانيّ، من الجيد أنك ستبدأ في سنّ صغير.
‫استغرق الأمر من أبي خمس مرات لينجح.
‫خيانة، كحول، مشاكل في الإقامة، خيانة…
‫عندما طُرحت ‫أسهم شركتي "نتووركر" للعامة، نجحت.
‫أعتبر ربح ‫أربعة مليارات دولار ونصف نجاحًا باهرًا.
‫قبل أن أطلب الزواج من "ناديا"، ‫يجب أن أعرف أنها تحبني للأسباب الصحيحة.
‫- ما الذي يجعلك تظن عكس ذلك؟ ‫- نشأت "ناديا" معدمة الحال.
‫كان والدها طاهيًا بسيطًا بدون عمل ثابت.
‫عانت بشأن المال طوال حياتها.
‫- قروض طلابية، ديون بطاقة ائتمان… ‫- إذًا؟
‫إذًا…
‫بعد أن طُرحت أسهم شركتي للعامة،
‫زوجة شريكي هجرته ‫وأخذت ابنتهما البالغة من العمر عامين.
‫استخدمت الفتاة الصغيرة ضده ‫من أجل تسوية ضخمة.
‫إذًا، ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫تقول "ناديا" إنه لم تكن لديها ‫أي فكرة عن هويّتي قبل أن نتقابل.
‫أريد التأكد من أنها تقول الحقيقة فحسب.
‫الطبيب "لايتمان" يكشف الخداع…
‫لمكتب التحقيقات الفيدرالي ‫وإدارة أمن النقل والشرطة.
‫لا نتطفل على حياة الناس الشخصية.
‫لكن شكرًا على حضورك، ‫موقعك الإلكتروني مفيد بشكل لا يُصدّق
‫لأنني أعدت التواصل مع الفتيات ‫اللواتي رفضنني في المدرسة الإعدادية.
‫اسمعا، أسديا خدمة لمديركما ‫وقررا بعد أن تلقيا نظرة.
‫أظن أن ذلك هو التعبير الدقيق ‫لعبارة "لا أصدّق".
‫نحن نُسقط ‫كاميرات الألياف البصرية في الهيكل المنهار.
‫وستخترق الحفارات الزاحفة الحطام.
‫لتشكيل حفرة نسحب منها الرجال.
‫- العمدة "فالون"؟ ‫- ولدينا كل الأسباب
‫لنظن أن السيد "بلانت"،
‫والسيد "دينمان" والسيد "كيسكر" ‫على قيد الحياة.
‫هل الحفارات ‫هي أفضل طريقة للوصول إلى الرجال؟
‫إنهم بالأسفل منذ 19 ساعة الآن.
‫يجب أن نصل إليهم بأسرع وقت ممكن.
‫لن نوفّر شيئًا لإنقاذهم.
‫وأريد أن أكرّر
‫أنه لم يحدث أي خطأ أثناء بناء هذا الموقع.
‫ماذا كان سبب الانفجار؟
‫سأدعك تتولّى الأسئلة، ‫عليّ حقًا العودة إلى العائلات.
‫المعذرة، سأعود إلى العائلات.
‫حضرة العمدة "فالون"، مرحبًا، ‫أنا "جيليان فوستر".
‫أعرف من أنت، نقدّر مساعدتكم هنا حقًا.
‫- مرحبًا، ألديك فكرة كيف حدث هذا؟ ‫- لا.
‫كذبت عندما قلت إنه ‫ما من شيء خطأ حدث أثناء البناء في الموقع.
‫لم كان ذلك؟
‫- كان هذا فقط… ‫- ماذا كان؟
‫ضغطت على شركة بناء "غرين سيتي"
‫لتوظيف عمّال من "فروستبرغ" ‫أكثر ممّا يحتاجون.
‫لولاي لما كان أي من رجالنا هناك حتى.
‫كيف ضغطت عليهم؟
‫التصاريح والمخططات.
‫ساعدتهم على التخلص ‫من بعض العقبات البيروقراطية.
‫لا أعرف كيف هي الأمور ‫بالنسبة إليكم في "واشنطن"،
‫لكن الأوضاع ساءت جدًا ‫في "فروستبرغ" بسبب الركود الاقتصادي.
‫كان الموقع سيجلب صناعة جديدة إلى هنا.
‫"سيليكون فالي" خاصتنا، ‫آلاف الوظائف الجديدة.
‫إن كان بإمكاني المساعدة بأي شيء آخر، ‫أرجوكما اتصلا بمكتبي، شكرًا.
‫لدينا فيديو!
‫- ها هم. ‫- مهلًا!
‫إنهم أحياء!
‫هل يمكنني أن أرى ذلك؟ ‫لا، يمكنني ذلك، شكرًا لك.
‫إنهم "بلانت" و"دينمان" و"كيسكر".
‫- إنه "كيسكر"، ساقه مكسورة ‫- هناك الكثير من الدماء.
‫لا أشعر بأصابع قدميّ.
‫يا للهول يا عزيزي، يجب أن يساعده أحد.
‫إننا نحاول يا سيدة "كيسكر".
‫وضعنا عاصبة لإيقاف النزيف.
‫لكن حالته ليست جيدة.
‫- "جيرد"، هل تأذّيت؟ ‫- لا، أنا بخير يا "فاليري".
‫أُصبنا بكدمات كثيرة، لكننا بخير.
‫أحبك يا "فاليري".
‫حسنًا، لنُعيدكما إلى منطقة مسرح العمليات، ‫سأوافيكما بالمستجدات.
‫- سأبقى هنا. ‫- أنا آسف.
‫يجب أن نعيدكما إلى الخيمة.
‫الطبيب "لايتمان".
‫- هنا يا "دينمان". ‫- يحتاج رجالي إلى مهندسين وعمّال إنقاذ
‫وليس طبيبين نفسيين غريبي الأطوار ‫يوجّهان أصابع الاتهام.
‫إنها الطبيبة النفسية، أنا غريب الأطوار.
‫أنا آسف، نحن عادةً نضع بطاقات، ألو.
‫- ألو، أجل، نسمعك. ‫- هل يمكنك إخباري بما حدث؟
‫بدأ السطح البديل في الانهيار.
‫حالما سمعنا بالأمر، ذهبنا إلى فتحة المصعد.
‫ولم نستطع الوصول في الوقت المناسب.
‫أيمكنكم الذهاب إلى هناك الآن؟
‫حاولنا.
‫لكن أرضية البنية التحتية ‫بيننا والفتحة غير مستقرة أبدًا.
‫لم نكمل حتى الطابق الفرعي بعد.
‫ربما ذلك الرجل ينزف هناك، ‫يجب أن نحفر بسرعة أكبر.
‫اسمعوا، أعدكم،
‫سنُخرجكم من هناك، اتفقنا؟
‫ابقوا هادئين فحسب، ‫سيصل الحفار إليكم خلال ساعتين.
‫وسنفعل كل ما يتطلبه الأمر، سيتمّ إنقاذكم.
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- نعم.
‫- ماذا رأت؟ ‫- سيد "بلانت"؟
‫- سيد "بلانت"، هل تسمعني؟ ‫- فقدنا البث.
‫حسنًا، فقدنا البث، أيُمكنك تتبّع الخط؟
‫تحدّثوا إليّ يا رفاق، ‫أريد أن أعرف سبب انقطاع الاتصال بيننا.
‫لدينا رجال في الأسفل، يجب أن نتواصل معهم.
‫حسنًا، أمهلنا دقيقة، نحن نعمل على ذلك.
‫أيُمكنك أن ترجعه إلى اللحظة
‫التي أخبرهم فيها بأنه سيتمّ إنقاذهم؟
‫الآن، يُظهر هذان الرجلان الفرحة والراحة.
‫حسنًا، هل يمكنك تجميدها هناك؟
‫أيمكنك تكبير صورة هذا الرجل؟
‫حسنًا.
‫تمدّد الشفاه، ‫أيمكنك الرفع حتى مستوى العينين؟
‫الجفنان انكمشا.
‫- الخوف. ‫- هذا هو الخوف الخفيّ.
‫إنه مدفون تحت 50 طنًا ‫من الخرسانة والفولاذ.
‫ماذا كنت تتوقع؟
‫الراحة، لا أتوقّع من رجل قيل له للتو
‫إنه سيتمّ إنقاذه أن يُظهر الخوف
‫والجميع أبدوا الارتياح.
‫ربما لا يظن أنه يمكن إنقاذه.
‫يمكن لضغوط ما بعد الصدمة ‫كبت أي مشاعر إيجابية تقريبًا.
‫ربما…
‫السيد "بلانت"
‫- لا يريد أن يتمّ إنقاذه. ‫- من لا يريد أن يتمّ إنقاذه؟
‫شخص تسبّب في الانهيار منذ البداية.
‫أتظن أن "بلانت" ‫ربما تسبّب في الانهيار عمدًا؟
‫هذا يفسّر نظرة الخوف تلك، ‫أفضل تفسير لدينا.
‫- هذا غير معقول. ‫- منذ متى و"جيرد بلانت"
‫- يعمل لديك يا سيد "وارن"؟ ‫- حوالي ستة أشهر.
‫هل من مشاكل؟ هل هدّد الشركة بالعنف؟
‫نعم، واجهني عدة مرات.
‫في الواقع، أرسل رسالة تهديد ‫إلى مكتبي يشتكي فيها من العمل الإضافي.
‫- لماذا لم تطرده؟ ‫- صدّقني، حاولت.
‫النقابة منعتني.
‫لماذا يخرّب "بلانت" المبنى ‫بينما هو لا يزال في الداخل؟
‫ربما علق هناك.
‫- هل يمكنك إعادة تشغيل الفيديو مجددًا؟ ‫- حسنًا.
‫بدأ العرض.
‫أُصبنا بكدمات كثيرة، ‫لكننا بخير، أحبك يا "فاليري".
‫مهلًا، جمّدها!
‫انظروا إلى هذا.
‫هناك بقايا حرق على الخرسانة.
‫آثار حروق بسبب انفجار.
‫تبًا.
‫ما الخطب؟
‫ربما استخدم "بلانت" ‫المتفجرات ليحاول تفجير المبنى.
‫- كان هذا ليتسبّب بالانهيار. ‫- إن فعل هذا،
‫فربما يحاول تخريب جهودنا للإنقاذ أيضًا.
‫ربما ثمة المزيد من المتفجرات في الأسفل.
‫ماذا عن رجالي الآخرين؟ ‫يجب أن نُخرجهم من هناك.
‫إنهم مُحاصرون هنا في الربع الشمالي الغربي.
‫إن تمكّنوا من العبور إلى فتحة المصعد هنا،
‫فسيحمون أنفسهم من انفجار آخر.
‫مستحيل، هذه الأرضية غير مستقرة ‫للوصول إلى هناك، لن ينجوا أبدًا.
‫نحن نستعدّ لإرسال رجال الإنقاذ إلى الأسفل.
‫إن كانت هناك متفجرات غير مُفجرة ‫فلا يمكنني المضي قُدمًا.
‫الطبيب "لايتمان"، هلّا تعرف من "بلانت"
‫إن فعل ذلك لنعرف إن كان ‫إرسال هؤلاء الرجال إلى الأسفل آمن؟
‫إن استطعت إعادة البث المباشر ‫فيُمكنني التحدث إليه مباشرة.
‫إذًا علينا أن نعيده.
‫لن نحصل على شيء من "بلانت" بهذه الطريقة.
‫لن يعترف بأنه فجّر المبنى.
‫بينما يتواجد في الأسفل مع طاقمه.
‫ماذا سنفعل إذًا؟
‫لأننا نضيع الوقت هنا ‫و"كيسكر" ينزف في الأسفل.
‫العنف في مكان العمل مرتبط بالعنف المنزلي.
‫لا يفجّر رجل مبنى ‫من دون أن يطفح ذلك الغضب في منزله.
‫يجب أن نتحدّث إلى زوجته.
‫كان أبي سيفخر بهؤلاء الرجال.
‫عندما كان العمدة، كان حلمه أن ‫يحاول جلب الصناعة إلى مدينتنا.
‫ونحن نحقّق ذلك الحلم.
‫وأنا فخورة بقوّتنا في هذا الوقت العصيب.
‫- وبمجرد أن نُخرج الرجال… ‫- المعذرة.
‫هل "فاليري بلانت" هنا؟
‫سنعتمد على بعضنا لتجاوز هذا…
‫- شكرًا لك. ‫- كما كنا نفعل دائمًا.
‫أعلم أنكم قلقون.
‫وسوف أجيب عن الأسئلة واحدًا تلو الآخر.
‫- كل واحد بدوره! ‫- تعارفنا في الثانوية.
‫كنت مشجعة
‫وكان "جيرد" الظهير الراكض الاحتياطي.
‫هذا سخيف، صحيح؟
‫- لكننا وقعنا في الحب. ‫- هل ما زلت تحبينه؟
‫بالطبع، أقصد، إنه ليس مثاليًا، إنه…
‫إنه زواج.
‫لا أصدّق أن هذا حدث ‫بعد كل شيء آخر هذه السنة.
‫أنت وزوجك عانيتما الكثير؟
‫لا، أعني فقط،
‫نظرًا لصعوبة،
‫الحصول على عمل هنا لأي شخص.
‫ربما هو مجنون فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- زوجك، ربما هو مجنون فحسب.
‫عمّ تتكلم…
‫كان يتجادل مع الشركة.
‫كان يتورط في المشاجرات باستمرار، صحيح؟
‫ما يحاول شريكي التلميح له هو،
‫نظن أن زوجك فقد صوابه وفجّر المبنى.
‫- لن يفعل "جيرد" هذا أبدًا. ‫- ماذا تفعل؟
‫هذا غير مناسب.
‫هناك أمر تخفيه عنا.
‫- نحن نضيع الوقت. ‫- آسفة.
‫سئمت من مشاهدتك وأنت تدلّلين هؤلاء النساء!
‫سئمت من إعاقتك لهذا التحقيق!
‫قد تكونين سافلة أحيانًا…
‫من أنتما؟
‫ابتعدا عني!
‫مهلًا، انتظر عندك!
‫كدت تخرب الأمور.
‫سأُضطر إلى ضربك بقوة أكبر المرة القادمة.
‫استمتعت بشدة بعمل ذلك.
‫شعرت "فاليري بلانت" بالاشمئزاز حين صفعتني.
‫لكنها لم تكن خائفة.
‫ولم تُظهر أي حساسية عالية للعنف
‫بين رجل وامرأة.
‫أظن أنه من المستبعد أن تكون ‫قد تعرّضت للاعتداء.
‫إذًا ألا تظنين أن زوجها ‫قد يكون فجّر المبنى؟
‫بدون عنف في المنزل، من الصعب تصديق ذلك.
‫إنه "لوكر"، أمهلني لحظة، مرحبًا.
‫خُذه.
‫نعم.
‫- أكانت مهمة؟ ‫- نعم.
‫هل تريدين أن تكلميني عنها؟
‫لا أحتاج إلى إذنك لتولّي قضية.
‫يعتمد هذا على القضية، صحيح؟
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، أعدك.
‫هذا يعني عادةً أنني أتعرّض للخداع.
‫عادةً.
‫أليس هذا رئيس شركة بناء "غرين سيتي"؟
‫"وارين"؟ مع السيدة "بلانت"؟
‫بينهما أقل من 45 سنتيمترًا.
‫نظرة خاطفة منها قبل أن تستدير سريعًا.
‫كانا في علاقة حميمة من قبل.
‫كانت "فاليري بلانت" تُخفي شيئًا
‫عندما سألت إن كانت بينها وبين زوجها مشاكل.
‫رفّ جفناها بقوة.
‫كان هناك شيء لم ترد قوله.
‫ربما لم يكن زوجها هو الجاني، ‫ربما كان هو الهدف.
‫إذًا ضاجع "وارين" ‫زوجة "بلانت" ثم دفنه حيًا.
‫إن كنت تظن أن لي علاقة بهذا،
‫فقد فقدت عقلك تمامًا.
‫لماذا؟ لم قد أدمر ‫عملي الخاص، شركتي الخاصة؟
‫من أجل امرأة؟
‫وفي هذا الفريق ‫عشرة رجال على الأقل يمكنهم إخبارك
‫بمكاني بالضبط في هذا الموقع ‫كل دقيقة خلال آخر ثلاثة أيام.
‫لم أذهب إلى البنية التحتية منذ أسابيع.
‫لكن أقمت علاقة غرامية مع السيدة "بلانت"،
‫لم تكن علاقة غرامية، ‫كانا منفصلين في ذلك الوقت.
‫وبالكاد كان يتكلم معها ‫لمدة ستة أشهر قبل أن ينفصلا.
‫- لماذا انتهت علاقتكما؟ ‫- لم أعد أرغب في الأمر فحسب.
‫أخبرتها أنني لم أكن أشعر برغبة في ذلك.
‫أنت تُظهر الكثير من الغضب
‫من أجل امرأة لا تهتم لأمرها.
‫الرجال عادةً ما يحتفظون ‫بهذا النوع من الغضب للواتي يحبونهنّ.
‫لا أعرف لماذا انتهى الأمر.
‫أعني، ظننت أننا في غاية السعادة.
‫شعر كلانا بأننا صغيران مجددًا.
‫خرجنا لتناول العشاء ذات ليلة، ‫تلقّت مكالمة من "بلانت".
‫تكلمت معه لنحو خمس دقائق.
‫ثم اندفعت خارجة من المطعم ثم…
‫لا أعرف، ‫هُرعت عائدة إليه بهذه البساطة، لذا…
‫هل تصدّقه؟
‫كان واثقًا جدًا من حجة غيابه.
‫نعم، واستخدم تشبيهات واستعارات
‫عندما تكلم عن "فاليري بلانت".
‫"كنا في قمة سعادتنا،" ‫"شعرنا بأننا طفلان مجددًا."
‫لا يستخدم الناس هذه اللغة عندما يكذبون.
‫برأيك ماذا قال لها "بلانت" ‫بحيث جعلها تعود إليه راكضة؟
‫هناك شيء ما يجري بينهما.
‫وما زلنا لا نعرف لماذا أبدى خوفه ‫عندما اكتشف أنه سيتمّ إنقاذه.
‫أريد أن أعرف ماذا وجد "لوكر" ‫أيضًا في اللقطات.
‫الجو حارّ هنا، لكن ما زال هناك هواء.
‫هل يمكننا تقريب الصورة ‫على خده الأيسر وجبهته يا "سيلفيا"؟
‫- ها هو ذاك الشيء مجددًا ‫- ما هذا؟ ازدراء؟
‫قد يكون ازدراء، إنه أحادي الجانب.
‫اسمع.
‫أريد استعارة "مايكل".
‫سنقابل حبيبة الملياردير، "ناديا داوسون".
‫على رسلك أيتها المتحمسة، إنها تحب فقط ‫الرجال الذين يجنون عشرة أرقام.
‫- ربما تحبه حقًا. ‫- نعم، صحيح.
‫ما الذي يجعلك متأكدًا؟
‫الذبابة المتعلقة.
‫- ماذا؟ ‫- الذبابة المتعلقة.
‫ستتزاوج مع الذكر فقط
‫عندما يُحضر لها يرقة كقربان طعام.
‫كلما كان القربان أكبر، زاد عدد المرات ‫التي تمارس فيها الجنس معه.
‫إنه الطعام بالنسبة إلى الحشرة، ‫وبالنسبة إلينا النقود.
‫إنها ذبابة متعلقة.
‫حسنًا، عليك الخروج أكثر.
‫لا يهمني إن كانت مُعجبة به من أجل ماله،
‫طالما هي صريحة بشأن الأمر منذ البداية.
‫ليس من السهل دومًا ‫أن نكون منفتحين بشأن المال.
‫دائمًا ما أخبر النساء بالمبلغ ‫الذي أدّخره في المصرف من أول موعد.
‫وتتساءل عن عدم حصولك على موعد ثان.
‫- مختبر المجموعة. ‫- الطبيب "لايتمان" على الخط.
‫مرحبًا.
‫إنه انقباض في جفنيّ "بلانت"،
‫وعضلات ما بين الحاجبين والجبهة الأمامية.
‫أظن أنه ازدراء.
‫ربما حاول هدم المبنى في نهاية المطاف.
‫لا، هذا ليس ازدراء.
‫ما هو؟
‫السيد "بلانت" مريض جدًا.
‫ما كنت لأشعر أنني بخير أيضًا ‫لو أنني دُفنت تحت مبنى.
‫لا، كان مريضًا قبل أن يُدفن بفترة طويلة.
‫حسنًا، ارفعوها، ها نحن أولاء!
‫أوشكت على إعادة البث.
‫- كيف حال زوجك؟ ‫- كيف عرفت؟
‫- لا تفعل ذلك. ‫- هل ما يزال بإمكانكم سماعنا؟
‫نعم، نسمعك.
‫فهمت، كيف حال السيد "كيسكر"؟
‫إنه ليس جيدًا، يجب أن تُخرجونا من هنا.
‫سيد "بلانت"، أُريدك أن تخبرنا شيئًا.
‫ما هو؟
‫في مقطع الفيديو الذي حصلنا عليه لك هنا،
‫لاحظت شيئًا غريبًا بعض الشيء.
‫لديك تقلّصات مموجة
‫في عضلات وجهك.
‫لا أفهم.
‫لم تكن بحالة جيدة، صحيح؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- انكماش عضلاتك
‫هو عرض لمرحلة متأخرة من التصلب المتعدد.
‫لا، لا أعرف عمّا تتكلم.
‫عندما انفصلت عن زوجتك،
‫شيء قلته لها عبر الهاتف ‫جعلها تعود إليك راكضة.
‫هل أنت مريض؟
‫سيد "بلانت"،
‫لا بأس.
‫سيد "بلانت"…
‫قد ينزف صديقك حتى الموت.
‫لم أقصد أن يحدث أي من هذا.
‫ليس لدينا مدّخرات.
‫ليس لديّ تأمين.
‫قال الطبيب إن أمامي…
‫أمامي بضعة أعوام.
‫لم أرد أن أترك "فاليري" خاوية الوفاض.
‫حين أخبروك أنهم سينقذونك، بدوت خائفًا.
‫ماذا كنت تخشى أن نكتشفه؟
‫كنت أعمل بالقرب من فتحة المصعد.
‫كانت يداي ترتجفان كثيرًا، وأنا…
‫ثم…
‫كنت أحاول الإمساك ‫بموقد اللحام ولم أستطع فسقط،
‫من "بي1"…
‫طابقين إلى الأسفل حتى "بي3".
‫لا بد أن الخزان انفجر.
‫لم أدرك أنني كنت أعرّضكم للخطر، أقسم لكم.
‫مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟
‫- هل أنت "ناديا داوسون"؟ ‫- نعم.
‫مرحبًا، أنا "كريستينا لوبيز".
‫كنت متأخرة عنك ‫بثلاث سنوات في "نورث كولومبوس".
‫لعبت الكرة اللينة ‫مع الآنسة "سليفي"، رامية الكرة، صحيح؟
‫- نعم. ‫- نعم!
‫كانت تقول دائمًا ‫إنك تتمتعين بأفضل حركة خاطفة.
‫هذا مضحك جدًا، هل تمكثين في الفندق هنا؟
‫أنا آسفة، ما اسمك؟
‫- "كريستينا"؟ ‫- نعم.
‫أنا هنا من أجل اجتماع، ‫هل تعملين هنا منذ وقت طويل؟
‫منذ سنة تقريبًا.
‫نعم، اتّضح أن "جورجتاون"
‫في الواقع تريدك أن تدفعي ثمن الدروس، لذا…
‫يا للهول، كم هذا غريب
‫أن ألتقي صدفة ‫بأحد من "نورث كولومبوس" الثانوية هنا.
‫كانت الآنسة "سليفي" تقول دائمًا،
‫"لديك أربع قواعد، ثلاث هجمات،
‫فريقان، لكن فائز واحد."
‫ما الذي جاء بك إلى "واشنطن"؟
‫أنشأ حبيبي شركة هنا.
‫إنها إحدى مواقع الإنترنت ‫الاجتماعية التي يحبها الأولاد.
‫- أي واحدة؟ ‫- تُدعى "نتووركر".
‫أنت تواعدين مؤسس "نتووركر"؟
‫يا للروعة، كيف حدث ذلك؟
‫ماذا تعنين؟
‫أعني، الوضع مختلف تمامًا ‫عن "نورث كولومبوس".
‫- نعم، أظن ذلك. ‫- كيف التقيت به؟
‫إنه أمر مضحك جدًا، ‫بالتأكيد سمعت عن الشركة.
‫لكنني لم أكن أعرف من يكون.
‫رأيت فقط هذا الشاب الظريف…
‫يقف عند البار في محاولة للحصول على مشروب.
‫نعم، هذا مضحك.
‫لا بد أنه من الغريب ‫أن تأتي من "نورث كولومبوس"
‫ثم أن تكون الآن مع شخص ثري جدًا.
‫ألق نظرة على هذا يا سيد "كاشاني".
‫"لديك أربع قواعد، ثلاث هجمات،
‫فريقان، لكن فائز واحد."
‫هذه "ناديا" تقول الحقيقة.
‫إنها تتحدّث بيديها، ونسمّي هذا التصوير.
‫لكن عندما سُئلت ‫إن كانت تعرفك قبل مقابلتكما…
‫وهو أمر مضحك جدًا.
‫سمعت عن الشركة بالتأكيد.
‫لكنني لم أكن أعرف من يكون.
‫رأيت ذلك الشاب الظريف ‫وهو يقف هناك عند البار.
‫لا يوجد أدوات تصوير، يداها في حجرها.
‫لا بد أنه من الغريب ‫أن تأتي من "شمال كولومبوس"
‫بينما تواعدين الآن شخصًا ثريًا جدًا.
‫بدلًا من ذلك، تلمس ساعتها…
‫وقرطها.
‫مراوغة، تقلّ أدوات التصوير وتزيد المراوغة.
‫الحك، لعق الشفاه أو في هذه الحالة،
‫لمس المجوهرات، هذه علامة على الكذب.
‫لا أصدّق هذا.
‫أيًا كان ما أخبرتك به، ‫فقد كانت تعرف من أنت عندما التقيتما.
‫- لديك الشيك خاصتي. ‫- سيد "كاشاني"…
‫- لا أريد رؤية المزيد. ‫- سيد "كاشاني"…
‫- ظننت أنه سيعود غدًا. ‫- قال إنه لم يستطع الانتظار.
‫- ماذا قلت له؟ ‫- الحقيقة، إنها تسعى وراء ماله.
‫- هذه ليست الحقيقة الكاملة. ‫- هذا كل ما أراد معرفته.
‫نعم، لكن هذا ليس كل ما اكتشفناه.
‫حسنًا، استمرّ بفتحه.
‫نعم.
‫- وهل نحن متأكدون من أنه كان حادثًا؟ ‫- بالطبع كان كذلك.
‫كنا نعلم أن رجالنا ‫لن يتعمّدوا إلحاق الضرر بالمبنى أبدًا.
‫العمدة "فالون" محقة، ‫استبعدنا احتمال وجود متفجرات.
‫سنتمكن من الوصول إلى الرجال خلال ساعة.
‫ماذا كان السبب بالضبط؟
‫انفجار خزان غاز لحام كهربائي.
‫سقط في البنية التحتية بسبب السيد "بلانت".
‫ذلك الرجل لا يصدّق كلمة ممّا قاله للتو.
‫لا، لا يصدّق.
‫تفاصيل نمط الانهيار تتوافق مع وصف "بلانت".
‫ربما يعرف ما حدث حقًا.
‫مهلًا يا "ستيفنز"!
‫لديك مشكلة، مهندس البلدية
‫لا يصدّق أن موقد لحام ‫تسبّب في انهيار المبنى.
‫بالطبع يصدّق، هو قال ذلك.
‫لا، المهندس يكذب.
‫إنه يعرف شيئًا عن كيفية حدوث هذا الانهيار.
‫منذ قليل قلتما لي إن "بلانت" ‫هو من تسبّب بالانهيار.
‫- من يُفترض بي أن أصدّق؟ ‫- حسنًا، سأخبرك من لا تصدّق.
‫ذلك الرجل.
‫أنا مُغرم بالمرأة نفسها ‫منذ أكثر من 30 عامًا…
‫بالمرأة نفسها منذ أكثر من 30 عامًا.
‫شكرًا لعودتك يا سيد "كاشاني".
‫لا أفهم سبب وجودي هنا.
‫حقيقة أن "ناديا" عرفت من أنت قبل أن تلتقيا
‫ليس الأمر الوحيد ‫الذي عرفناه حين تكلمت معها.
‫- حسنًا. ‫- انظر إلى هذا.
‫وطريقة كراهيته لطعام الإفطار،
‫وكم يشعر بالإحباط في الزحام المروري.
‫لا أعرف، أحب كل شيء فيه.
‫أريد قضاء بقية حياتي معه.
‫هناك، هذه أداة تصوير.
‫إنها تقول الحقيقة.
‫إنها تحبك وتحب مالك.
‫ستكذب على نفسك ‫إن ظننت أنه يمكنك التفريق بين الأمرين.
‫- لكنها كذبت عليّ. ‫- حسنًا، لماذا تحب "ناديا"؟
‫إنها جذابة، وذكية…
‫انتظري، إنها جميلة.
‫بم يختلف جمالها عن نقودك؟
‫- لا أعرف. ‫- بالضبط.
‫- كُن صادقًا معها فحسب. ‫- ومع نفسك.
‫ووقّع اتفاقية ما قبل الزواج.
‫هيا بنا!
‫لا أعرف ما الذي تتكلم عنه، لم أهزّ كتفي.
‫أنت لا تصدّق ‫أن موقد اللحام هو سبب الانفجار،
‫- أليس كذلك يا سيد "بولوير"؟ ‫- بل أصدّق.
‫ماذا يفعل؟
‫كل خمس ثوان 11 نبضة.
‫- هذا يعني 132 نبضة في الدقيقة. ‫- ما الذي تتكلم عنه؟
‫شريانك السباتي ينبض 132 نبضة في الدقيقة.
‫دقات قلبك تتسارع، لماذا أنت متوتر جدًا؟
‫ربما وجدت في تفتيشاتك
‫شيئًا أمكن أن يسبّب الانهيار.
‫- لم أجد شيئًا. ‫- هذه هي الحقيقة.
‫الآن أنت تقول الحقيقة.
‫لذا أفكّر
‫في أنك ربما لم تجد شيئًا أثناء تفتيشك
‫لأنك لم تُجر التفتيش المناسب.
‫هناك ثلاثة رجال مُحتجزون تحتنا.
‫وإن كنت تعرف أنه ثمة مشكلة وحدث لهم مكروه،
‫فسيكون خطؤك.
‫أنا وزوجتي تأخرنا ‫ثلاث دفعات عن رهننا العقاري
‫كان المنزل سيُصادر.
‫لا أعرف من أين جاءت هذه النقود.
‫- نقود؟ ‫- ورسالة.
‫- ممّن؟ ‫- لا أعرف.
‫ذكرت فقط ‫تجاوز التفتيش والتوقيع على الموافقات.
‫لم قد يدفع لك أحدهم؟ ‫ما الذي لم يريدوك أن تكتشفه؟
‫عادةً ما تكون ‫عمليات التفتيش هذه أمرًا اعتياديًا.
‫أنا متأكد من أن أحدهم ‫أراد تسريع وتيرة الأمور.
‫سيد "بولوير"، ‫أنت لا تصدّق أن هذا كل ما في الأمر.
‫الآن أنت تقلّل خطورة الأمر.
‫أنت تقلّل مسؤوليتك ‫حيال ما سار على نحو خطأ.
‫لا تريد الاعتراف بحجم المخاطرة ‫التي قمت بها بحياة هؤلاء الرجال.
‫لكن عليك أن تخبرنا، ما هو أسوأ شيء
‫ربما يحاول أحدهم إخفاءه في هذا الموقع؟
‫هناك.
‫فيم كنت تفكّر؟
‫ما إن تسمح لنا الحفارات بإخراجهم،
‫سأُخرج زوجك من هناك.
‫أرجوك، إنه كل شيء.
‫- أخرجه من هناك فحسب. ‫- مهلًا يا "ستيفنز".
‫- عليك ذلك. ‫- سنفعل يا سيدة "بلانت".
‫- أعدك. ‫- يجب أن توقفوا الحفر.
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫- أخبره. ‫- لا يمكنك أن تثقب.
‫- قد يكون هناك غاز الميثان. ‫- الميثان؟
‫إذا كان هناك ميثان في الأسفل
‫ربما موقد لحام "بلانت" ‫قد أشعله ممّا تسبّب بالانفجارات.
‫يمكن للحفار تفجير واحد آخر.
‫أُجريت الاختبارات البيئية ‫على هذا الموقع منذ شهور.
‫لا علامات على وجود غاز.
‫لا، أخذ رشوة، ‫لم يتمّ إجراء التفتيش المناسب.
‫- ماذا؟ ‫- راجعت
‫الاستبيانات الجيولوجية القديمة.
‫منذ عقود، ‫كانت هذه المنطقة بأكملها مكبّ نفايات.
‫وربما كان الميثان يتسرّب منه.
‫كيف كنت لتوقّع بدون تفتيش؟
‫- أوقفوا الحفر فحسب وأجروا الاختبار! ‫- اختبار الميثان يستغرق ساعات!
‫علق هؤلاء الرجال ليوم كامل تقريبًا.
‫هناك رجل يُحتضر في الأسفل.
‫قد نفقده بينما نُجري هذا الاختبار.
‫دفع أحدهم لهذا الرجل كي لا يقوم بعمله، ‫ألا يهمك من أو لماذا؟
‫سأدع الشرطة تتعامل معه، ‫لن أضيع المزيد من الوقت.
‫- سأنقذ هؤلاء الرجال، سنحفر. ‫- ثمانية إلى واحد.
‫- ماذا؟ ‫- ثمانية إلى واحد.
‫معدّل وفيات رجال الإطفاء ‫في "الولايات المتحدة"
‫مقارنةً بكل بلد حصل على التدريب نفسه،
‫- والفعالية والمعدّات. ‫- وماذا في ذلك؟
‫لدينا عقدة الأبطال ‫في هذه البلاد، رجال الإطفاء لدينا…
‫يندفعون بسرعة كبيرة، ‫في محاولة للارتقاء إلى مستوى التوقعات…
‫بأنهم أبطال فيُقتل المزيد من رجالنا.
‫تراجعوا، وهذا أمر!
‫الآن!
‫تقريبًا، عشرة أقدام أخرى!
‫اضبطوا طاقتكم حتى 800 لفة محرك!
‫هل أنتم بخير؟
‫يصعب عليّ التنفس، أصبح الهواء كثيفًا.
‫- أهذا غاز الميثان؟ ‫- قد ينفجر.
‫قد يفجره الحفار.
‫- يجب أن تُخبرهم بما يجري. ‫- أنا مهندس البلدية.
‫أظن أن هناك ‫بركة غاز الميثان يتسرّب من تحتكم.
‫الميثان؟
‫هل من مكان ‫يمكنهم الذهاب إليه ليكونوا في أمان أكثر؟
‫يجب أن تحاولوا الوصول ‫إلى فتحة المصعد، يجب أن تذهبوا الآن.
‫- أخبرها… ‫- هيا يا "بلانت"!
‫إذا أصاب الحفار هذا الميثان.
‫يجب أن نوقف الحفر.
‫أوقفوا الحفر!
‫احذروا.
‫هيا!
‫لا أسمع شيئًا!
‫- لم أجد شيئًا! ‫- لم أحصل على شيء بعد.
‫استمروا في النزول.
‫نعم، حصلنا على واحد!
‫هيا، اسحبوه إلى الأعلى!
‫إنه بخير!
‫انتبه، تراجع.
‫وصلنا إلى "دينمان"!
‫حسنًا،
‫أين هو؟
‫أين "جيرد"؟
‫"بلانت" تركنا نتحرك أولًا.
‫لم يدخل من المصعد…
‫مع الحرائق….
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جدًا.
‫أنت، دع هذا الخرطوم يعمل!
‫وصل مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫- تحدّثي أنت، وأنا سأشاهد، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫اتفقنا؟
‫- "كيفين وارين"؟ ‫- نعم؟
‫- لديك الحق في التزام الصمت. ‫- ماذا؟
‫أي شيء تقوله أو تفعله يمكن أن يُستخدم ضدك.
‫هل تمزحون؟ ما هذا؟
‫اكتشفنا أنه ‫كان هناك غاز الميثان تحت هذا الموقع
‫وكنت تعرف أنه قد يعرقل هذا المشروع.
‫- هذا جنون. ‫- وحاولت أن ترشو
‫مهندس البلدية ‫لتوقيع الموافقات دون تفتيش مناسب.
‫ما كنت لأفعل شيئًا قد يعرّض رجالي للخطر.
‫ولو كان هناك ميثان، فلم أكن أعرف.
‫هذه هي الحقيقة، أعلم أنك لم تعرف،
‫لأنك أظهرت دهشة حقيقية عندما اتُهمت.
‫تفاجأ الجميع هنا.
‫وغضبوا.
‫باستثناء شخص واحد.
‫ارتاح شخص واحد.
‫وعندما يرى الشخص المذنب ‫شخصًا متهمًا بالجريمة التي ارتكبها،
‫يُظهر الراحة.
‫حاول والدك جلب مصنع إلى "فروستبرغ"
‫عندما كان عمدة ولم يستطع ذلك.
‫أهكذا اكتشفت أمر الميثان؟
‫لم أظن قط أن شيئًا كهذا قد يحدث.
‫لم أفعل.
‫كنا بحاجة إلى تلك الوظائف.
‫أنا آسفة.
‫"لا أعرف إن لاحظت شيئًا مختلفًا
‫يحلّ الظلام وتزداد البرودة
‫والليالي أصبحت أطول"
‫ضعي يديك خلف ظهرك يا سيدتي.
‫"ولا أعرف إن لاحظت أصلًا"
‫من هنا.
‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫"أنني رحلت منذ زمن بعيد
‫يا حبيبتي أنا رحلت منذ زمن طويل
‫والأشياء التي تُبعدنا عن بعضنا
‫تُبقيني على قيد الحياة
‫الأشياء التي تُبقيني على قيد الحياة
‫تُبقيني وحيدًا
‫إليك الأمر
‫إليك الأمر"
‫مرحبًا.
‫ظننت أنك بحاجة إلى شراب حقيقي.
‫والاستحمام.
‫لا أستطيع مساعدتك في ذلك.
‫لم يظن الناس دائمًا ‫أنهم الوحيدون الذين لديهم سرّ؟
‫الطبيعة البشرية على ما أظن.
‫لو أن العمدة قالت الحقيقة،
‫أو كان "بلانت" صريحًا بشأن مرضه…
‫ما كان ليحدث أي من هذا…
‫لو أن الأكاذيب لم تتضح.
‫فهي تتضح دائمًا.
‫ترجمة "مي جمال"