‫عند خط الهدف تقريباً‬
‫أعرف أن حالتي مستقرة منذ بضعة أشهر‬ ‫ولم يحن موعد آخر لعلاجي بعد‬
‫- لكن أقدّر تفقدك لذلك‬ ‫- عليك فعل ذلك قبل التسبب بأذية لنفسك‬
‫حسناً، أنت بخير الآن‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫الأمر...‬
‫بت أنسى بعض الأمور مؤخراً‬
‫على سبيل المثال‬ ‫خلال العشاء في منزل والدي...‬
‫- أبي، ألم تكن في الطابق العلوي تواً؟‬ ‫- بلى...‬
‫ثم، ذهبت إلى المرأب بعد أن طلبت مني‬ ‫إحضار الملفات من قضية (سكاربولا) القديمة‬
‫أتذكرين ذلك؟‬
‫أجل، لا بد من أنني...‬
‫فقدت تركيزي أو ما شابه‬ ‫لبضع دقائق‬
‫ولديّ ذكرى ضبابية عن محطة قطار‬
‫وأشعر لسبب ما‬ ‫بأنك كنت هناك‬
‫"هل نسيت أنه لديك مواعيد؟"‬
‫"ستبدأين مجدداً بالدخول والخروج‬ ‫من الخطوط الزمنية"‬
‫هذه أخبار جديدة بالنسبة إليّ‬ ‫لأنني كنت لأذكر أمراً كهذا‬
‫أجل، أجل، أعرف، بالطبع‬
‫مهلاً، كيف قد يصاب أحد بمرض زمني‬ ‫على أي حال؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة‬ ‫لكنني عازم على اكتشاف ذلك‬
‫مهلاً، على رسلك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ألتقط تحولات...‬
‫- لم يسبق أن رأيتها‬ ‫- يبدو ذلك سيئاً‬
‫في الواقع، قد يعني ذلك‬ ‫العديد من الأمور‬
‫وقد تكون أعراضاً جانبية‬ ‫جرّاء العلاج‬
‫اسمعي، سأذهب لإعلام زملائي في قسم التحقيق‬ ‫للمساعدة في اكتشاف ذلك‬
‫- ماذا أقول لـ((باري)؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا أعرف ما هذا بعد‬ ‫لذا، في الوقت الراهن، اهدأي فحسب‬
‫ثقي بي، فور أن أعرف الخطب‬ ‫سأعثر عليك‬
‫أينما كنت‬
‫هذه القضية هي بنهاية مسدودة تماماً‬
‫- لم يتعرض أحد آخر للأذى على الأقل‬ ‫- لم يحصل ذلك بعد‬
‫(بار)، ما الخطب؟‬
‫لا يمكنني التخلص من شعوري‬ ‫بأنني فوتنا أمراً ما‬
‫سأتحقق من الأدلة التي أعطيتني إياها‬ ‫من مواقع الجرائم التي حصلت الأسبوع السابق‬
‫حسناً، شكراً، أين (كايلتين)؟‬ ‫نحتاج إلى كل مساعدة ممكنة‬
‫منذ أن قررت الارتباط بـ(ماركوس)‬
‫بدأت رحلاتهما العشوائية العديدة‬
‫في بعض الأحيان، يجلسان على الأريكة‬ ‫ويبكيان خلال استماعهما إلى ألحان المسرحيات‬
‫وفي أحيان أخرى‬ ‫يحصلان على تذاكر في اللحظة الأخيرة‬
‫لمشاهدة (دير إيفان هانسن)‬ ‫في العاصمة‬
‫هنيئاً لها!‬
‫لكن أين يتركنا ذلك؟‬
‫اقتربنا خطوة من اكتشاف الحقيقة يا أصدقاء‬
‫بقيت مستيقظاً طيلة الليل‬ ‫لتأسيس برنامج إنذار من الاندماج البارد‬
‫(شيستر)، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، آسف، تشتت انتباهي‬ ‫بسبب بقائي مستيقظاً طيلة الليل‬
‫إليكم الأمر، نعرف أن البشري الخارق‬ ‫يتحكم بقواه النارية من خلال ذهنه‬
‫ما يعني أن نتيجة قواه قد تتم قراءتها‬ ‫كجيوب قارسة البرودة‬
‫إذاً، جهاز الإنذار الذي انتهيت من صناعته...‬
‫سيحذرنا فور وجود انخفاضات سريعة‬ ‫للتشوهات الجوية في أي مكان من المدينة‬
‫لكن الجانب السلبي هو أننا لن نعرف‬ ‫مكان الشخص السيئ إلا لحين اندلاع النار‬
‫أو لحين احتراق شخص آخر‬
‫لا، فور أن نتلقى إشارة‬ ‫سأكون سريعاً كفاية للوصول في الوقت المناسب‬
‫يمكننا إنهاء ذلك‬ ‫قبل تعرض أحد آخر للأذى‬
‫"أعجبني مظهرك من دون البذلة الكاملة‬ ‫لمَ غيرت ذلك؟"‬
‫أصبحت ضجرة، لذا، ها أنا‬
‫(آيريس)؟‬
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بحال رائعة‬
‫أجل، إذاً، لمَ عدت إلى مدينة (سنترال)؟‬
‫بعد التخلص من (بلاك هول)‬ ‫ووجود والديّ في سجن (وايت كولار)‬
‫أصبحت مسؤولة‬ ‫عن إنعاش العمل العائلي‬
‫لذا، أنا هنا لحضور كل اجتماعات العمل‬
‫ولطمأنة الجميع شخصياً‬ ‫بأن الأمور ستصبح مختلفة‬
‫وكميزة إضافية، سأتمكن من رؤية‬ ‫المستأجرين المفضلين لديّ‬
‫نحن ممتنتان بشدة‬ ‫على مساعدتك في توسيع نطاق عمل مكاتبنا‬
‫أنتما تقومان بكل هذا العمل يا رفيقتيّ‬
‫حسناً، عليّ التوجه إلى مدينة (كوست)‬
‫نملك مجموعة من الفنادق الفاخرة‬ ‫وعليّ تفقدها‬
‫- يبدو هذا مرحاً‬ ‫- لا، إنه ممل بشدة... أجل‬
‫لكن إن حالفني الحظ، فقد أرى شرطة‬ ‫مدينة (سنترال) خلال تواجدي هنا‬
‫ألم تسمعا بما حدث؟‬
‫على ما يبدو، تمت رؤية أحد‬ ‫يسير عبر الجدران عدة مرات‬
‫إنه على عبر مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫تحت (هاشتاغ)، شبح مدينة (كوست)‬
‫يبدو كبشر خارق جديد‬
‫أتساءل كيف حصوله على قواه‬ ‫في الساحل الغربي‬
‫في الواقع، قابلت العديد‬ ‫من البشر الخارقين حول العالم‬
‫تبين أن هناك العديد من الناس‬ ‫الذي يتمتعون بجينات خارقة خفية‬
‫كل ما يتطلبه هو ظروف مناسبة‬ ‫لإظهار قواهم‬
‫- ربما هذا ما حصل في مدينة (كوست)‬ ‫- أجل، ظهور رجلها الخارق الأول‬
‫(آيريس)، قد تكون هذه قصة رائعة‬
‫أجل، عليك مرافقتي‬ ‫سأود رفقتك‬
‫لا تمانعين الإقامة في أجنحة فاخرة‬ ‫لفنادق من خمس نجوم، صحيح؟‬
‫- سأرافقك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، يمكن لـ(أليغرا)‬ ‫استلام الأمور خلال غيابي‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫أجل، أليس لديك إمبراطورية إعلامية‬ ‫مزدهرة لإدارتها؟‬
‫يمكنني إدارة الأمور عن بعد‬
‫كما أن (أليغرا) محقة‬ ‫هذا خبر صحفي ضخم‬
‫وإن حققت القصة نجاحاً، فقد نتمكن‬ ‫من توسيع عملنا الأساسي إلى الساحل الغربي‬
‫- أنا موافقة‬ ‫- رائع، سنذهب في رحلة برية إذاً!‬
‫- لنذهب‬ ‫- حسناً‬
‫- هل هذه إشارة لحرارة باردة؟‬ ‫- ظهر الرجل الناري الخارق‬
‫عند الشارع رقم ١٣٨‬ ‫جنوب شارع (ديفون)‬
‫ما هذا؟‬
‫- (فلاش)، هل عثرت عليه؟‬ ‫- (باري)، ماذا يجري؟‬
‫لقد تأخرت‬
‫- لهب أسود؟‬ ‫- أجل‬
‫لم يسبق لي أن واجهت أمراً كهذا‬
‫وهل أخمِد تلقاء نفسه؟‬ ‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫لا أعرف، لكن يا رجل‬ ‫كان موجوداً وثم اختفى فجأة‬
‫- إذاً، ما الذي نعرفه غير ذلك؟‬ ‫- اسم الضحية هو (باركر دي ستيفانو)‬
‫تعطي دروساً هنا في الاستديو‬
‫هل رأيت هذا؟ انظر‬
‫يا للهول...‬
‫حسناً، علينا إيجاد طريقة‬ ‫للاحتفاظ باللهب‬
‫يمكننا محاولة استخدام‬ ‫وحدة الاحتواء المحفزة الصغيرة‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- قمنا أنا و(راي بالمر) بتصميمها معاً‬
‫بالتعاون مع المؤسسة‬ ‫التي سماها تيمناً بوالدي‬
‫تحافظ وحدة الاحتواء المحفزة الصغيرة‬ ‫على سلامة الغاز المتبخر‬
‫- لكنها في ورشة عملي‬ ‫- كيف تبدو؟‬
‫إنها علبة مغلقة مؤلفة من زجاج‬ ‫البوروسيليكات بطول ٢٠ سنتم‬
‫وبقاعدة وغطاء ملتحمين‬
‫سأعود على الفور‬
‫أجل، حسناً‬ ‫سيستغرقني اعتياد ذلك بعض الوقت‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫حسناً‬
‫حاول تحديد خصائص جزئياتها‬ ‫ثم أعد ضبط برنامج القمر الصناعي‬
‫لتحديد أي بيانات خارقة قد أجدها‬
‫ثم علينا مطابقتها‬ ‫خلال البحث في أرجاء المدينة‬
‫- بهذه الطريقة، إن حالفنا الحظ...‬ ‫- سنتمكن من الإمساك بالقاتل‬
‫قبل أن يقتل أحداً آخر مجدداً‬
‫"أهلاً بكم في مدينة (كوست)"‬
‫حددت موقع المشاهدات القليلة الأخيرة‬ ‫للشبح في مدينة (كوست)‬
‫التي تم نشرها‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫وحصلت جميعها في وسط المدينة‬
‫يا للروعة، أنت تبذلين كل الجهود‬
‫إذاً، كيف حالك؟‬ ‫أتجري كل الأمور بشكل جيد في العمل؟‬
‫أجل، أفضل من أي وقت مضى‬ ‫صحيفة (سنترال سيتي سيتيزن) تتطور‬
‫ماذا عنك وعن (باري)؟‬ ‫ألا تزالان الثنائي الأفضل؟‬
‫- تقولين ذلك وكأنه أمر سيئ‬ ‫- يا آنسة، إنه الأمر الأفضل‬
‫أوافقك الرأي‬
‫أجل، يتقدم مستوى (باري)‬ ‫ويقدم أداء رائعاً بكونه (فلاش)‬
‫مهلاً، ما الأمر وراء كل ذلك؟‬
‫لا شيء، أتفهم ذلك‬ ‫الحياة مليئة بالأمور وأنت منشغلة دوماً‬
‫لكن، مع كل ما يحدث‬
‫أنت حريصة جداً على مساعدة‬ ‫تطور البشري الخارق الجديد (ذا ستريك)‬
‫وكان من الممكن أن تتولى (أليغرا) هذه القصة‬ ‫وتريحك منها بعض الشيء‬
‫أهناك أي شيء‬ ‫تريدين مشاركته معي؟‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫عثرنا على الهدف‬
‫لنذهب!‬
‫حسناً، ماذا الآن؟‬
‫قد يكون أي منهم‬
‫علينا ربما الاقتراب أكثر‬
‫أمهلي الأمر لحظة‬
‫عثرنا عليها‬
‫مرحباً، أنا (آيريس ويست آلن)‬ ‫من صحيفة (سنترال سيتي سيتيزن)‬
‫لم يسبق لي أن سمعت بها‬
‫- هذا عادل، وهذه...‬ ‫- صاحبة المكان التي تمكث فيه‬
‫أجل، ما زلت لا أكترث‬
‫إذاً، إن كنتما لا تمانعان...‬
‫كنا نأمل أن تساعدينا‬ ‫في قصة نبحث فيها‬
‫لست مهتمة بذلك‬
‫إنها عن شبح مدينة (كوست)‬ ‫هل سبق وسمعت عنه؟ أو عنها؟‬
‫اسمعي، لا نريد التسبب لك‬ ‫بأي متاعب، اتفقنا؟‬
‫نريد التحدث معك فحسب‬ ‫ورؤية إن كان بإمكاننا مساعدتك‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- لن أخبرك بذلك‬
‫- طلبية لـ(تينيا)؟‬ ‫- (تينيا)!‬
‫(تريبل إسبريسو)، هذه نسبة كبيرة من الكافيين‬ ‫بالنسبة إلى مراهقة‬
‫حسناً، سأكون صريحة‬
‫حين سمعنا عن احتمال وجود بشري خارق جديد‬ ‫في مدينة (كوست)...‬
‫- ما هو البشري الخارق؟‬ ‫- شخص مثلك، يتمتع بقوى‬
‫ماذا؟ أتظنان أنني عنوانكما الأهم التالي؟‬
‫لا، لا، ليس الأمر كذلك‬
‫بل لدينا خبرة في مدينة (سنترال)‬ ‫في العمل مع البشر الخارقين‬
‫- لفعل ماذا؟‬ ‫- مساعدة الآخرين‬
‫هل سبق وسمعت عن (ذا فلاش)؟‬
‫حسناً، قبل ٨ سنوات‬ ‫كنت صحفية وساعدت على نشر قصته‬
‫وإن سمحت لي‬ ‫فيمكنني فعل الأمر عينه معك‬
‫كيف عثرتما عليّ على أي حال؟‬
‫البشريون الخارقون مثلك‬ ‫هم مكونون من مادة مظلمة‬
‫ويساعدنا هذا التطبيق على العثور عليها‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، حظاً موفقاً‬ ‫في العثور عليّ الآن‬
‫أجل، جرى ذلك بشكل جيد‬
‫تفقدت الغلاف ثلاث مرات‬
‫ولم أعثر على شيء يدل على بشري خارق‬ ‫يمكنه إطلاق لهب أسود‬
‫مع غياب أي مواد كيميائية‬ ‫لبرمجتها في أقمارنا الصناعية‬
‫ما زلنا لا نعرف أي شيء‬
‫حسناً، استمر بعملك على العلوم‬ ‫وأنا سأذهب لرؤية (كرايمر)‬
‫بعد أن أصبحت فرداً من الفريق‬ ‫فعليها معرفة مع من نتعامل‬
‫بالإضافة إلى أنها قد تساعدنا‬ ‫على إيجاد رابط بين الضحايا الثلاث‬
‫اتصل بي إن عثرت على أي شيء‬
‫هذه ليست بمشكلة‬
‫أنا واللهب الأسود المخيف فحسب‬
‫لا يوجد ما هو غريب حيال هذا‬
‫حسناً، استرخ يا (شيستر بي)، استرخ‬
‫أنت مسيطر على الأمور‬
‫لا، لا، لا...‬
‫هناك نيران، فليساعدني أحد!‬
‫(تشاك)؟ (تشاك)؟‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫هذا نحن فحسب‬
‫كنت تصيح وأنت نائم‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، أجل، أجل‬
‫راودني حلم سيئ فحسب‬
‫- لا بد من أنه كان خارجاً عن الطبيعة‬ ‫- هل أنت متأكد من أن هذا هو كل شيء؟‬
‫يمكنني الشعور بمدى‬ ‫شعورك بالذعر لحد الآن‬
‫لا، لا، أنا بخير، أنا بخير فعلاً‬ ‫كنت أعمل فحسب‬
‫كنت أعمل كثيراً مؤخراً‬
‫أحتاج ربما إلى القهوة لتنشيط عقلي‬
‫عذراً‬
‫حسناً، يمكنني الشعور بمعاناته‬
‫هل لاحظ أي أحد آخر‬ ‫أنه كان يمر بوقت عصيب مؤخراً؟‬
‫أجل، أنا فعلت بالتأكيد‬
‫إن كان هناك شيء يزعجه‬ ‫فلمَ لا يخبرنا؟‬
‫أعني، إنه أكثر شخص‬ ‫حساس أعرفه‬
‫- لا بد من أن يكون أمراً شخصياً إذاً‬ ‫- لإبقائنا خارج فريق (فلاش)؟‬
‫- هذا خطأ‬ ‫- سيتكلم معي‬
‫بما أنه تم تحطيم هاتفك‬ ‫أحمّل تطبيق (شيستر) لتعقب المادة المظلمة‬
‫سيتطلب هذا ٧ ساعات‬ ‫و٩ دقائق فقط‬
‫حسناً، أحتاج إلى تطوير الخدمة‬ ‫يمكنني تحمّل كلفة ذلك‬
‫لا يا (سو)، لا نملك وقتاً وفيراً لذلك‬
‫فبإمكان (تينيا) اختراق الجدران‬ ‫قد تكون في أي مكان‬
‫حسناً، إلى حين انتهاء التحميل‬ ‫لدينا ما تبقى من اليوم للتفكير في فكرة أفضل‬
‫ويبدو هذا مكاناً مثالياً لوضع المخططات‬
‫حسناً، علينا تحديد الأماكن‬ ‫التي قد تتواجد فيها والبحث هناك‬
‫رائع، ويمكننا التكلم‬ ‫عن المشكلة الحقيقية أثناء ذلك‬
‫بحقك يا (آيريس)‬ ‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫الأمر معقد، لذا...‬
‫- أخبريني‬ ‫- السنة الفائتة، بدأت أشعر...‬
‫بشكل غريب‬ ‫وهكذا، قوة الساكنة‬
‫ألقت نظرة عليّ ووجدت‬ ‫أنني التقطت مرضاً زمنياً‬
‫ما يعنيه ذلك‬ ‫وكيف التقطت المرض لا يزالان غامضين‬
‫ولكن لا أعرف‬ ‫مؤخراً، بدأت أشعر...‬
‫بأنني أفقد إدراك الوقت‬
‫- حسناً، أرى سبب خوفك‬ ‫- أجل، وهذا الصباح‬
‫تكلمت مع (ديون) ويبدو أنه وجد شيئاً‬ ‫لم يره من قبل‬
‫ورغم أنه طلب مني أن أهدأ‬ ‫فيما يتفقد الأمر‬
‫لا يسعني سوى الشعور...‬
‫- بأن هناك خطباً كبيراً‬ ‫- ولهذا عملت على هذه القصة؟‬
‫- أجل، احتجت إلى إلهاء‬ ‫- صدقيني، أنا أفهم‬
‫فعلت الأمر عينه حين اكتشفت أن والديّ‬ ‫تطوعا للعمل مع (بلاك هول)‬
‫في البدء، شعرت بغضب شديد‬ ‫فغضضت الطرف‬
‫أعني، بحق، فعلت كل شيء‬ ‫لتجنب مواجهة عواقب أفعالهما‬
‫ولكن كان عليّ التوقف عن الهرب‬ ‫ومواجهة والديّ‬
‫(آيريس)، عليك فعل الأمر عينه‬
‫حيال الخوف من المرض الزمني هذا‬
‫أجل، ولكن ماذا لو ظهر (ديون) غداً‬ ‫ومعه أخبار سيئة...‬
‫أجل، يمكن أن يحصل هذا‬ ‫ويمكن أن تكون الأمور بخير‬
‫بأي حال، عليك التوقف‬ ‫عن الهرب من الخوف من المجهول‬
‫إنه سباق لا يمكنك الفوز به‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (تينيا)...‬
‫ماذا لو لم أكن الوحيدة فيه؟‬
‫أعتقد أنني أعرف أين أجدها‬
‫أهناك ما يكفي لكوب ثان؟‬
‫أجل، أجل، بالتأكيد‬
‫لن أكذب، تبدو أكثر توتراً مما كنت عليه‬ ‫في حملة (ترايلز أوف جينتاري)‬
‫أجل، كانت صعبة‬
‫عجباً، حتى الكلام عن (دانجينز أند دراغونز)‬ ‫لن ينفع في إسعادك؟‬
‫آسف، أنا مشوش التفكير قليلاً‬
‫أعرف أن قضية البشرية الخارقة الملتهبة‬ ‫كانت صعبة جداً‬
‫وبما أنك العارف هنا بالعلوم‬ ‫كنتَ مهتماً جداً بها‬
‫عليك فحص الضحايا وإجراء اختبارات‬ ‫على الجثث، هذا ضغط كبير‬
‫أعتقد أنه ما أردت قوله‬ ‫هو إنك لست لوحدك‬
‫أعني، نحن كلنا في هذا معاً‬
‫حسناً، إن أردت التكلم‬ ‫عن شيء ما...‬
‫أي شيء...‬
‫- الأمر يحصل من جديد‬ ‫- كيف خرج؟‬
‫لم يخرج، صدقيني‬
‫أعرف أنك لست هنا‬ ‫هذا مجرد حلم آخر‬
‫كلا، ليس حلماً‬
‫- ألا يوجد نظام مضاد للحرائق في المختبر؟‬ ‫- هذا الحريق هو انصهار بارد‬
‫هو لا يُنتج ثاني أكسيد الكربون‬ ‫لذا، لا تعتبره المستشعرات حريقاً‬
‫حسناً‬
‫رجاءً، ليس بهذه الطريقة‬
‫إنه هنا‬
‫"بدء البث، حالة طارئة"‬
‫لا يمكنني إطفاء هذا اللهب‬
‫حسناً، ابقيا خلفي‬
‫لا أفهم، أولاً، حلم (تشاك) عن اللهب الغريب‬ ‫ثم البشري الخارق الذي ولّده هاجمنا؟‬
‫- ولمَ يريد أي شخص أذية (تشاك)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- ولكننا سنبقيك بأمان، أعدك بذلك‬ ‫- شكراً‬
‫(شيستر)، ماذا عن جهاز استشعار الحرائق؟‬ ‫لمَ لم يقم بإنذارنا؟‬
‫حين برمجت نظام التعقب‬ ‫استخدمت إعداداً تلقائياً يحدد شبكة تعقب‬
‫- خارج مختبرات (ستار)‬ ‫- صحيح‬
‫- ربما عليك إصلاح ذلك‬ ‫- أجل، فعلت هذا‬
‫كما أنني تأكدت مرتين‬ ‫من أن مختبرات (ستار) خالية أيضاً‬
‫يبدو أن هذا البشري الخارق ذا اللهب الغريب‬ ‫يظهر ويختفي فجأة‬
‫- كما أن لهبه لا يترك أثراً‬ ‫- مثل الطيف‬
‫عليّ الخروج قليلاً‬
‫- هو يتألم جداً‬ ‫- أيمكنك لومه؟‬
‫عثِر على جثتين في (أوشانيسي)‬
‫ومدرب اليوغا، (دي ستيفانو)‬ ‫هذا الصباح‬
‫أجل، والآن الشخص نفسه يطارد (تشاك)‬ ‫الذي لا يؤذي أحداً، هذا غير منطقي‬
‫إن كان هذا البشري الخارق‬ ‫قادراً على دخول مختبرات (ستار) بلا أثر‬
‫فقد يكون في أي مكان‬
‫ماذا لو أنهم يتحكمون باللهب عن بعد؟‬
‫الطيف الذي رأيناه في اللهب‬ ‫لم يكن له وجه ولا علامات تحدده‬
‫- ربما هو صورة ما‬ ‫- وهذا يفسر عدم قدرتك على القبض عليهم‬
‫لم يكن القتلة في الحقيقة‬ ‫في أي مسرح جريمة‬
‫ولكن هذا لا يفسر لما البشري الخارق‬ ‫ذو اللهب يلاحق (شيستر)‬
‫أقفلوا مختبرات (ستار)، لا أحد سواي‬ ‫يدخل أو يخرج منها قبل اكتشاف ماذا يجري‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إن كان أحد يتحكم باللهب عن بعد‬
‫فسأبحث في المدينة إلى أن أجده‬ ‫ابقوا على تواصل‬
‫سأتولى الأمر‬
‫هي ليست هنا‬
‫كيف دخلت؟‬
‫لا أعرف كيف وجدتني‬ ‫ولكنني سأغادر الآن‬
‫ما رأيك بالبقاء؟‬
‫أنت تعلمين أنه يمكنني‬ ‫المرور عبر الجدران، صحيح؟‬
‫لدينا أصدقاء في مختبرات (ستار)‬
‫وحين أخبرتهم بأننا نلاحق‬ ‫بشرياً خارقاً مختفياً، أعطوني هذا‬
‫هذا يدعى بمزعزع استقرار المصفوفة‬
‫كل ما عليّ فعله هو تشغيله‬ ‫فيقوم بزعزعة كل شخص مثلك‬
‫بمحيط ثلاثة شوارع من هنا‬
‫- ما رأيك بتجربته؟‬ ‫- ظننت أنكما تساعدان الناس‬
‫هي تفعل، أما أنا...‬ ‫هذا يعتمد على مزاجي‬
‫إذاً، استرخي‬ ‫دعينا ننصت لما ستقوله (آيريس)‬
‫- لمَ تهتمين حتى؟‬ ‫- نعلم أنك تبحثين عن أمك‬
‫حقيبتك في (جيترز)...‬
‫بدا وكأن حياتك بأكملها‬ ‫كانت عالقة في داخلها‬
‫بدأت أبحث في لائحة مدينة (كوست)‬ ‫عن الأشخاص المفقودين‬
‫حينها، اكتشفت أنك هربت‬ ‫من دار الرعاية‬
‫وأن والدتك الحقيقية‬ ‫كانت تعمل في (جيترز)‬
‫وأن هذه الشقة‬ ‫كانت آخر عنوان معروف لها‬
‫أجل، إنها صحفية بارعة‬
‫إذاً، أنتما تعلمان أيضاً‬ ‫أن والدتي الحقيقية هجرتني وأنا طفلة‬
‫ولم تحاول التواصل معي مذاك الحين‬ ‫ولا مرة واحدة‬
‫ليس من أجل تفقد أحوالي‬ ‫أو حتى لمعرفة إن كنت نجوت‬
‫ولكنني فعلت‬
‫وكان الأمر صعباً مؤخراً‬ ‫ولكن بعد اكتساب هذه القوى...‬
‫حصلت على الفرصة لأكون شخصاً مهماً‬
‫إذاً، أردت أن تظهري لأمك‬ ‫ما أصبحتِ عليه‬
‫أجل، ربما قد تظن أنني مميزة‬
‫وتعيدني إليها‬
‫قوى خارقة دفينة تظهر في أوقات‬ ‫المشاعر الجياشة، هذا ما يحصل‬
‫دعينا نساعدك في العثور عليها‬
‫هذه مجرد لعبة‬
‫كما قلت‬ ‫(آيريس) صحفية بارعة‬
‫وإن كان أحد قادراً‬ ‫على مساعدتك في العثور على والدتك‬
‫- فهي هي‬ ‫- يمكنك الوثوق بي‬
‫سنكتشف السبب وراء كل هذا‬
‫- وستكون بخير‬ ‫- بدأت أتساءل إن كان هذا ممكناً‬
‫نحن نساندك، صدقني‬
‫أنت لست فرداً في الفريق‬ ‫بل جزء من حياتي، ولن أتخلى عنك قريباً‬
‫هل فهمت؟‬
‫(أليغرا)، أنا...‬
‫لا يهم، الأمر أنني...‬
‫أنت بالفعل صديقة صالحة‬
‫وأنت أيضاً، الأفضل‬
‫لذا عليّ أن أقول لك هذا‬
‫الشخص الذي كان في النار؟‬
‫أعرف من كان‬
‫ولم يكن نوعاً جديداً‬ ‫من البشر الخارقين‬
‫كان شبحاً‬
‫أحقاً تظن أنك مطارد؟ فعلاً؟‬
‫من قبل أبي‬ ‫هذا من كان في النار‬
‫أعرف لأنه مات بسبب هذا‬ ‫لكن لسبب...‬
‫لقد عاد‬
‫ولكنني كنت هناك و...‬
‫مهما كان، لم يكن له وجه‬ ‫إنما شكل فحسب‬
‫لا، لا، كان أكثر من ذلك‬
‫لم أكن مع أبي حين توفي‬
‫ولكن حين ظهرت تلك النار، ذلك الشيء‬ ‫في داخلي جعلني أشعر بأنني كنت‬
‫هناك تماماً على الطريق‬ ‫حين حصل الأمر قبل ٢٤ عاماً‬
‫كدت أرى الحطام‬
‫وأشعر بالحرارة من المحرك‬
‫من ثم استطعت سماع أبي‬ ‫يصرخ طالباً النجدة‬
‫لم يأت أحد‬
‫(أليغرا)، لم يأت أحد، لم...‬ ‫لقد...‬
‫مات وحيداً‬
‫لا أعرف ماذا رأيت‬
‫- لكن لم يكن والدك، لا يمكن أن يكون هو‬ ‫- بلى هو! بلى!‬
‫(تشاك)، أخبرتني بما حصل‬ ‫العام الماضي حين التقيتما‬
‫كم يحبك وكيف تبيّن لك أنه كان أباً رائعاً‬ ‫طوال هذا الوقت يا (شيستر)‬
‫الوالد الصالح‬ ‫لا يمكن أن يقدم على أمر كهذا‬
‫لا بد من أنه هو‬ ‫اسمعيني، (أليغرا)، يمكنني الشعور بالأمر‬
‫أتفهمين؟ يمكنني الشعور به‬
‫كأنني كنت هناك‬ ‫مكان الحادث، بالفعل...‬
‫قلت إن (كوينسي بي رانك)‬ ‫أحب ابنه أكثر من أي شيء آخر‬
‫هذا يعني أنه مهما كان ما رأيته‬ ‫أو ظننت أنك رأيته...‬
‫كان كذبة‬
‫(أليغرا)‬
‫كرهته طوال حياتي‬
‫- ماذا لو كان هذا نوعاً...‬ ‫- نوعاً من...‬
‫من ثأر الآخرة الفوضوي؟‬
‫لا، لا أؤمن بالأشباح‬ ‫ولا أنت‬
‫لذا يجدر بنا أن نعرف‬ ‫ما يجري بالضبط‬
‫- لقد عاد، أليس كذلك؟‬ ‫- إن كان كذلك، فسيُضطر إلى مواجهتي أولاً‬
‫هيا بنا‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- ما زلنا غير متأكدين‬
‫لدينا نيران باردة على مستويات عدة‬ ‫وهي تنتشر‬
‫أعلم أنها في طريقها إلينا‬
‫إن كانت هذه نار باردة‬ ‫فلماذا ترتفع حرارة الجو هنا؟‬
‫شرارات كهذه تتكوّن‬ ‫على حرارة دون الصفر‬
‫لكن رغم هذا، تولّد مستويات عالية‬ ‫من الطاقة الحركية‬
‫ما يعني أنهم ما زالوا قادرين على حرقنا‬
‫كانت تلك وصلة موجّهة‬ ‫إنهم داخل الجدران أيضاً‬
‫إنه يلاحقني، هذه غلطتي‬
‫كلا، ليست غلطتك‬ ‫(تشاك)، عليك أن تركّز‬
‫- سنحتاج إلى مساعدتك للصمود‬ ‫- لا، لا يمكنني هذا‬
‫سبق وبدأت النيران تلتهم دعائمنا البنيوية‬ ‫حالما ينتهي هذا...‬
‫كل مورد متفجّر في مختبرات (ستار)‬ ‫سيذوب ويلوّث مدينة (سنترال)‬
‫ماذا نفعل إذاً؟‬
‫(شيستر)، أعلم أن هذا صعب الآن‬ ‫لكن نحتاج إلى مساعدتك لإيقاف هذا‬
‫هذا يعني أننا نحتاج إليك‬ ‫للشروع ببروتوكول البحث‬
‫ابحث عن أي شيء‬ ‫يشكّل ردود فعل مسرّعة للبرودة‬
‫سنحاول قدر المستطاع تأمين الوقت لك‬
‫حسناً، حسناً، سأعمل على الأمر‬
‫متابعة علامات الحرارة‬ ‫الخاصة بالدمج النووي...‬
‫الشرارات تتجه نحو مختبر (سبيد)‬
‫لا أعرف السبب، لكن ربما ثمة‬ ‫مركز يتشكّل أو ما شابه‬
‫لنقم بهذا‬
‫- (فروست)‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫مؤشر الحرارة خارج القياس الطبيعي‬
‫(شيستر)، شعرت بموجة عارمة من الإحباط‬
‫أخبرتك بأنني غير قادر على فعل هذا‬
‫يظن بأن والده يلاحقه‬ ‫وهذا هو سبب حدوث كل هذا‬
‫إنه ليس السبب، (شيستر)‬
‫الإحباط الذي أشعر به‬ ‫لا يتأتى منك وحسب‬
‫كأنني أشعر بآلام آلاف الأشخاص‬ ‫ربما أكثر‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- (سيسيل)‬
‫اسمعوني، عليكم إخلاء المكان‬ ‫طالما ما زال ممكناً‬
‫لن نترككم ونرحل!‬
‫إنه هنا‬
‫كل هذا الألم والحزن‬
‫كل هذا الأسى‬
‫أبي!‬
‫أمسكي بيدي‬
‫حان وقت العودة إلى البيت يا (شيستر)‬
‫آسف جداً‬ ‫لأنني لم أتمكن من إنقاذك‬
‫(تشاك)، هذا ليس والدك‬
‫هذا صحيح، (شيستر)‬ ‫كل هذا الحزن الذي أشعر به...‬
‫آتٍ من ذلك المخلوق‬
‫(أليغرا) على حق، هذا ليس والدك‬
‫(شيستر)، ينتمي واحدنا إلى الآخر‬
‫لا، لا، (شيستر)‬
‫كل ما في داخلك‬ ‫يتحرك منك إلى هذا الشيء‬
‫وتتحول إلى جزء منه‬
‫يا إلهي‬
‫يا إلهي، إنه يتغذّى على حزنك‬ ‫(شيستر)‬
‫عليك أن تتخلّى عنه‬
‫- أحبك يا بني‬ ‫- إنه يكذب‬
‫لا، ذلك الشيء يكذب‬
‫إنه يكذب عليك، حبيبي‬ ‫يريدك أن تبقى أسير حزنك لأنه...‬
‫جائع، (شيستر)‬ ‫حبيبي، عليك أن تتخلى عنه‬
‫- لا يمكنني، لا يمكنني‬ ‫- (تشاك)، اسمعني‬
‫فكّر في آخر مرة رأيت فيها والدك‬ ‫وفي أكثر ما تتذكره عنه‬
‫هذا ما يجدر بك التمسك به‬
‫اتفقنا؟‬ ‫لو كان والدك الحقيقي هنا‬
‫لكان أول من يقول‬ ‫تذكر كم أحبك‬
‫تمسك بذلك يا (تشاك)‬ ‫هذا ما يهم‬
‫أمسك بيدي‬
‫أبي...‬
‫لما كان ليطلب مني‬ ‫أن أتخلى عن الحياة هنا‬
‫- لكان أحب الحياة التي أسستها هنا‬ ‫- أجل‬
‫لشعر بالفرح‬
‫"لو رأى ورشتي"‬
‫"لأحب فكرة أنني أعمل‬ ‫مع بطل خارق حقيقي"‬
‫"أساعده على إنقاذ العالم كل يوم"‬
‫"لو كان أبي"‬
‫لكان فخوراً بابنه‬
‫والرجل الذي أصبحت عليه‬
‫قلك لك، أمسك بيدي!‬
‫لا!‬
‫لا، سأبقى هنا‬
‫مع أصدقائي، لأنهم...‬
‫عائلتي الحقيقية‬
‫وأنت لست أبي‬
‫لمَ إذاً لا تذهب إلى الجحيم؟‬
‫(شيستر)، اختفت الشرارات الباردة‬ ‫ما الذي حصل؟‬
‫جعلتها تغادر على عجلة!‬
‫مع القليل من المساعدة من أصدقائي‬
‫(شيستر)، يبدو أنك نجوت بأعجوبة‬
‫- أنت أيضاً يا (بار)‬ ‫- لحسن الحظ، استطعت تثبيت سرعتي و...‬
‫وسرعة (فروست)‬ ‫ليقوم (شيستر) بالباقي‬
‫لا يعود الفضل كله إليّ، لولا (أليغرا) و(سيسيل)‬ ‫لكنت الآن جثّة أخرى محروقة وحسب‬
‫مهلاً، ماذا عن الضحايا الثلاثة الأخرى؟‬ ‫(جو)، هل وجدت شيئاً؟‬
‫أجريت بحثاً‬ ‫وطلبت بعض الخدمات‬
‫اتضح أن الضحية الأولى، (ستان مولن)‬ ‫خسر مؤخراً كل ممتلكاته بسبب الرهن‬
‫ثم (دونا ونترز)...‬ ‫توفيت أختها الأسبوع الماضي‬
‫دعني أخمّن، معلّمة اليوغا‬ ‫كانت تعاني فقدان أحدهم أيضاً‬
‫خطيبها وحبيبها منذ الطفولة‬ ‫بسبب السرطان‬
‫- إنه نمط من الأسى‬ ‫- وهذا يتناسب مع ما كنت أشعر به مؤخراً‬
‫إذاً، هذا البشري الخارق‬ ‫مهمن كان، يتغذّى على الحزن والأسى؟‬
‫- أجل، هذا ليس مرعباً‬ ‫- يزداد الأمر رعباً‬
‫ظننا أننا كنا نبحث عن قاتل متسلسل خارق‬ ‫شخص ما يتحكم باللهب الأسود‬
‫كالشكل الذي رأيته في النيران‬
‫ولكن النيران شكّلت ذلك‬
‫وعندما خاطبته، سمعني‬ ‫وكأنه يجيد الفهم أو ما شابه‬
‫(شيستر) محق‬
‫مع كل الأسى الذي شعرت به‬ ‫يخرج من ذاك الكائن‬
‫شعرت أيضاً بأحاسيس أخرى‬
‫العزم والشغف والرغبة‬
‫مهما كان ذلك، يتمتع بعقل‬
‫- إذاً، لسنا نبحث عن بشري خارق ذي لهب منفصل‬ ‫- كلا‬
‫الرغبة في البحث عن الضحايا بهدف القتل؟‬
‫الرغبة في إشباع جوعه‬ ‫مهما كلف الأمر؟‬
‫ لدى ألسنة اللهب‬ ‫غريزة للبقاء على قيد الحياة‬
‫ما يعني أن القاتل يستخدم ألسنة اللهب‬
‫إنها القاتل بحد ذاتها‬
‫لأنها على قيد الحياة‬
‫- لسنا نقاطع شيئاً، صحيح؟‬ ‫- كلا، كلا، لا بأس‬
‫أحاول استيعاب كل هذا فحسب‬
‫سبق لكل فرد من هذا الفريق‬ ‫أن تعامل مع الحزن‬
‫- مثلي، مع أمي في (هيوستن)‬ ‫- (ناش) مع (إسبيرانزا)‬
‫و(باري)، كل ما عاناه مع والديه...‬
‫إنه غريب ولكن أظن أن التعامل مع فقدان أحدهم‬ ‫هو أمر آخر يجعلنا من البشر‬
‫- وعندما نساعد بعضنا للتعامل مع الأمر...‬ ‫- هذا ما يجعلنا عائلة واحدة‬
‫أجل‬
‫عليّ العمل على بعض الملفات‬ ‫في مكتبي‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل، ابقيا هنا‬
‫سأراكما غداً‬
‫أعرف أنه علينا لعب‬ ‫(دانجينز أند دراغونز) الليلة‬
‫ولكن بصراحة، لا يمكنني ذلك‬
‫أجل، سأراسل (ماركو) والباقين‬ ‫ربما يمكننا قضاء الوقت معاً يوم السبت‬
‫- أود ذلك كثيراً‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫(تشاك)...‬
‫تعرف أنني دائماً ما سأساندك، صحيح؟‬
‫أجل، أجل، أعرف هذا‬
‫وللعلم فحسب...‬
‫أنت جزء مهم جداً في حياتي أيضاً‬
‫- "كيف حال (سو)؟"‬ ‫- "إنها منقذة للحياة، كالعادة"‬
‫واتضح أن شركة (ديربون) تملك شارعاً كاملاً‬ ‫في وسط مدينة (كوست)‬
‫- إذاً، إنها ثرية جداً‬ ‫- "أجل، قد تنسى بشأنه"‬
‫إلى أن تضعنا نحن الثلاثة في مكان كهذا‬ ‫وتقول في نفسك، أجل، إنها تملك المليارات‬
‫- إذاً، (تينيا) هناك أيضاً؟‬ ‫- أجل، إنها تمكث في الجناح المجاور‬
‫ليس لديها مكان آخر تلجأ إليه يا (باري)‬ ‫وأود حقاً مساعدتها‬
‫هذا أكثر ما أحبه فيك‬
‫تحدثين فرقاً كبيراً في حياة الآخرين‬ ‫بكل ما تفعلينه‬
‫أجل، أنت أيضاً‬
‫بالحديث عن هذا‬ ‫كنت أفكر في أنه مع قواها...‬
‫- قد تكون بطلة أيضاً‬ ‫- كما (ذا ستريك)؟‬
‫- "لمَ لا؟ نجح ذلك الأمر"‬ ‫- "أجل"‬
‫يا عزيزي، ما الأمر؟‬
‫أنا مسرور لأنك قررت البقاء‬ ‫في مدينة (كوست) لفترة أطول‬
‫- ألسنة اللهب السوداء؟‬ ‫- الوضع ليس آمناً هنا حالياً‬
‫حسناً، هل من شيء يمكننا فعله؟‬
‫كلا، لا عليك‬ ‫لا نعرف كيفية تحديد مكانها‬
‫ناهيك عن ردعها‬ ‫وإذا أصابك مكروه...‬
‫أجل، كلا، فهمت‬
‫- حسناً، أحبك‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫- "نل قسطاً من الراحة، اتفقنا؟"‬ ‫- أجل، أنت أيضاً‬
‫اكتشفت الخطب الذي أعانيه‬
‫إنه ليس ساراً‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 |||