أنباء سارة أيها المفوّض الأكبر. حددنا مكان الهدف.
أذكّرك يا "بيتر كويل"،
بأن هذا "الهدف" هو ابنتي.
ولا بد أن تصل إلى "رايجل- 3"
في الوقت المناسب لتحضر مراسم بلوغها.
أتوقع منك أن تقدم لها المعاملة التي تليق بمكانتها.
لا تقلق.
"دراكس" و"غامورا" سيخرجانها من مخبأها. ومن ثم…
"روكيت"، المفوض الأكبر الرايجلي
سيدفع لنا أربعة ملايين وحدة
لمرافقة ابنته، الأميرة، إلى الديار.
حقًا؟ هذا أفخم جوال لديّ!
أنا "غروت"!
ملاحظة وجيهة يا صاح. لن تأبه. أبناء "رايجل" ليست لديهم عواطف.
- توقفي أيتها الأميرة. لا أقصد إيذائك. - من… من تكون؟
أنا "دراكس المدمر".
"المدمر"؟
لكن ربما يجدر بك أن تناديني ببساطة "دراكس".
"دراكس"؟ لا تنس أن أبناء "رايجل" لديهم القدرة على تحريك الأشياء بالفكر.
تجعل من نسيان تلك الحقيقة أمرًا غاية في الصعوبة.
"كويل"، لدينا مشكلة.
الأميرة "تانا" لجأت إلى المكان الوحيد،
الذي لا يجرؤ حتى "دراكس المدمر" على دخوله.
"كويل"! ماذا يجري هنا؟
هل تحاول خطف أفضل زبائني؟
"لو"! مرحبًا! كنت أفتقدك يا صاحبي.
لا تنادني بـ"صاحبي"!
كرة الهدم التي تسميها "دراكس" يخرّب ناديّ!
هل تريد الأميرة "تي"؟ سيتعين عليك أن تزيحني أولًا!
- هذا يناسبني. - ويناسبني أيضًا.
وكذلك هو!
حسنًا، هذا لا يناسبني.
"دراكسي"! نحتاج إلى مهاراتك التدميرية هنا!
أواجه موقفًا دقيقًا هنا.
لا عليك. سنأتي إليك فحسب.
الأميرة "تانا"، صحيح؟
ماذا…
من… كيف…
هل تظنين أنك أول مرتادة للنوادي الليلية تتسلل من نافذة مرحاض؟
- دعيني أمضي! لدي الحق في الاحتفال! - تذكرينني بـ"بيتر كويل".
- من؟ - إنها ليست مجاملة.
- "كويل"، لقد أفلتت! - أنا "غروت"!
لم أر شيئًا!
رجاءً واصلن رش البودرة على أنوفكن. أو زوائد التنفس الأخرى.
أنا "غروت"!
إن لم تتعاوني،
فستفوتك مراسم الاحتفال ببلوغك.
عجبًا! ولم تظن أنني جئت إلى "كونجانكشن" أساسًا؟
على ما يبدو لتتصرفي بوحشية وتنفقي أموال أبيك.
وفي خلال يومين، سأصبح بالغة رسميًا.
وحينها لن يستطيع أحد أن يجبرني على تحمّل التوسيط!
إذن من حُسن الحظ أننا سنعيدك إلى الديار قبل ذلك الوقت.
كلمة "شكرًا" بسيطة تفي بالغرض.
انظري! وسيلة انتقالك إلى الديار وصلت.
هل تعرف ماذا كان سيفيدنا يا جناب المفوّض الأكبر؟
تحذيرنا بأن الأميرة مزعجة خارجة عن السيطرة تهوى الاحتفال وسرقة السفن. أعني محترمة.
إحقاقًا للحق، إنها بالأحرى مصدر حرج للعائلة المالكة.
لكنني لا أكشف عن المعلومات إلّا على قدر الحاجة.
بالمناسبة، ثمة مجموعة من المتمردين الرايجليين،
يدعون أنفسهم بـ"المتعاطفين"
متمركزون في مكان ما في النظام،
لذا حاولوا جاهدين تحاشي الاتصال بهم.
من الضروري أن تصل "تانا" إلى الديار في الوقت المناسب لتخضع للتوسيط.
- هل من شيء آخر؟ - حاولوا ألّا تثيروا عداوتها.
العواطف السلبية ستتجلى بأشكال مؤسفة.
أكرهكم! وعدني وشأني!
اسمعي! لا تعجبني نوبات الغضب التي تتسبب في تخفيف الضغط الانفجاري!
لذا توقفي عن ذلك،
وإلا ستقضين بقية الرحلة في بُعد جيبي.
- لن يكون ذلك ضروريًا. - أرجوكم لا تأخذوني إلى الديار.
لا تفهمون كيف يكون التعامل مع أب صارم.
رباني جبار المجرة "ثانوس".
ساعدت في دفنه في مركز أحد الكواكب.
ذلك رائع.
لكن اسمعوا. يمكنني أن أجعل ذلك مجزيًا لكم.
كفى حديثًا عن الهروب.
أقسمنا يمينًا للمفوّض الأكبر.
- أنا "غروت". - أحسنت قولًا يا صاح.
لم نقسم أي يمين. ماذا تعرضين؟
أيًا كان المبلغ الذي سيدفعه لكم، فسأدفع ضعفه.
لقد أغلق حسابي!
لتكن الخطة الأصلية إذن. لتعودي إلى أحضان أبيك المحب.
إن أجبرتموني على العودة إلى دياري، فسأنغص عليكم حياتكم حتى تضطروا للتخلص مني.
واجهنا بعضًا من أحقر الشخصيات في المجرة.
ليس لديك ما يمكنك فعله لترهبينا.
لا تقلقي. سأتولى حراستها.
ومن سيحرسك؟
أنا "غروت".
سأحفظها من أجلك.
ربما يمكننا إعادة استخدامها.
هيا أيتها الأميرة!
- حان الوقت لتنهضي عن عرشك! - مقلتاي تتقلقلان من مكانهما!
أدخليني!
اخرجي الآن.
سأتولى هذا.
- إليك عني يا "كويل"! - يجب أن أمضي!
لكنني أحتاج إلى المضي أكثر منك!
مهلًا! تلك قنابلي التي تتلاعبين بها!
أيتها الأميرة، لا يجب أن تعبثي بمتفجرات خطيرة أو قوارض.
كلا!
فعلت ذلك عمدًا.
اسمح لي.
راقبتك تؤدي هذا الطقس الأرضي مرات عديدة.
تصرفاتك معنا تتسم بالعدوانية، لكن وجهك يشي بالخوف.
هل لهذا علاقة بمراسم التوسيط التي تودين تحاشيها؟
ما أدراك بذلك؟
لدى شعبي أيضًا طقوس للبلوغ.
طقوس كانت ابنتي لتخضع لها الآن تقريبًا.
- كانت لتصبح في مثل سنك. - ماذا إذن؟ هل يُفترض أن يهمني ذلك؟
يكفي ذلك! لست سوى فتاة مزعجة مدللة.
وأنت ضعيف مفرط في التدليل!
رباني "ثانوس" أيتها المتذمرة الصغيرة.
أنت أميرة!
يُفترض بك أن تكوني قدوة لشعبك!
لكنك لا تستطيعين،
لأنك لا تأبهين لمشاعر أحد سوى نفسك!
إنها مشاعري! لا ينبغي أن يسلبني أحد إياها!
لا يمكن لبدن السفينة تحمّل المزيد من هذا الضغط!
أكرهكم! وعدني وشأني!
أنا "غروت"!
لن أنجب أطفالًا أبدًا.
"غروت"، سد ذلك التصدع في بدن السفينة!
أتذكر ما كان "ياندو" يقوله لي في كل مرة كنت أُحدث ثقبًا في سفينته.
"يجب أن تنام يا فتى".
رباه! هبت عائدة في وجهي.
لن أسمح لكم بإعادتي إلى الديار. سأحطم سفينتكم بالكامل لو اضطررت لذلك.
هيهات!
"غروت"، انزع السدادة!
"روكيت"، أطحت لتوك بالأميرة إلى الفضاء الخارجي!
لن نحصل على أجرنا إن انفجرت في الفراغ.
لذلك أحضرت الجوال.
لقد استيقظت.
ماذا حدث؟
دخلت في نوبة غضب،
كما كانت ابنتي تفعل عندما تشعر بالتعب أو الجوع.
هذا هو السيد "راينوبوس". كان يخص ابنتي "كاماريا".
كنت لتصبح في مثل عمرك لو أنها…
كنت أظن أنه ربما يرفع من معنوياتك.
لقد نلت قسطًا من الراحة. والآن يجب أن تأكلي.
- لماذا تعاملني بذلك اللطف؟ - أنا قلق على سلامتك.
- لست جائعة. - سلوكك يوحي بالعكس.
لا تملي عليّ تصرفاتي!
لماذا تعجز رايجلية شبه بالغة عن السيطرة على نفسها هكذا،
أو قدراتها على تحريك الأشياء بالفكر؟
تتحدث بالضبط مثل أبي!
يبدو أن أباك رجل حكيم.
إنه ليس كذلك، اتفقنا؟
ولا آبه لما يقوله. لن أقوم بالتوسيط.
دعني أذهب فحسب. يمكنك أن تقول إنني أفقدتك الوعي.
"دراكس المدمر" لا يكذب أو يُفقد الوعي.
كنت أظنك تهتم لأمري.
لذلك لن أدعك تتخلين عن مسؤولياتك.
كما لن يدعك أبوك بالضبط.
صحيح. كما لو أنك أب عظيم حقًا!
أين ابنتك الغالية "كاماريا" الآن؟
ذلك صحيح. إنها…
لا تنطقي باسمها!
سلبها مني "روضنان"!
وهل هذا كل ما لديك ليذكّرك بها؟
كلا!
- "دراكس"، هل أنت بخير؟ - أنا سليم، جسديًا.
الأميرة لاذت بالفرار.
لن نسمح لكل تلك الوحدات… أقصد "تانا" بالإفلات.
سأستعيدها. أتحمل مسؤولية إعطائها الفرصة للهرب.
نعم. وكيف حدث ذلك؟
أنا "غروت"!
ليس السيد "راينوبوس".
سأذهب معك. تلك المزعجة ستدفع ثمن فعلتها.
"مستودع نفايات (دروفناس) 1972 روكولفاو2 15ب ك 081 ت ر"
إشارة مركبتها تشير إلى هذا الاتجاه.
أيها "المتعاطفين"، استعدوا.
صوبوا وأطلقوا!
بحقكم! لديكم ما هو أفضل من ذلك! دعونا نستدعي بعض الألم!
ليس هذا ما توقعته.
بوسعي أن أتفهم لماذا يرغب المفوّض الأكبر في أن تسيطر "تانا" على قواها.
جيد جدًا!
- نعم! أعجبني ذلك! - المعذرة.
- ألم أخبرك؟ تلك الفتاة مجنونة! - معذرة!
- إنها مجنونة! تروق لي! - هل رأيت…
- اسمع! - تراجعي!
ماذا يُضحك هكذا؟
كان ذلك رائعًا بالنسبة لشخص معدوم القدرات.
شخص لا يتمتع بالقدرة على تحريك الأشياء بالفكر.
من تكونون أيها القوم، ولم ذلك التدمير العشوائي؟
اسمي "جوكا". ونحن "المتعاطفين".
وهذا تدريب شديد من أجل الثورة وما شابه.
وهل أنتم أيها الأطفال مفرطو النمو الثوار الراجيليون؟
تبًا، نعم، نحن متمردون! نقاوم السلطة!
وربما يجدر بك أن تنظري إلى الأسفل.
مرحى!
ألم!
ليس سلوكًا رياضيًا أن تسحقوا صديقكم بينما هو ساقط.
أيًا يكن يا جدنا.
"تانا"!
لماذا تُعرّضين حياتك للخطر هكذا؟
أستمتع بوقتي. هوّن على نفسك.
ما كنت لأسمح لابنتي بالتصرف هكذا بانعدام مسؤولية.
أنا لست ابنتك!
- هل هذا المسن يزعجك يا "تانا"؟ - نعم. إنه يفسد كل شيء.
- هذا ليس من شأنكم. - أظنه كذلك.
أيها "المتعاطفون"… تعرفون ما عليكم فعله.
والآن بعدما حصلنا لأنفسنا على هدف سهل، حان الوقت لنسبب الألم.
- ألم كثير! - ألم!
- لنسحق هذا الشخص معدوم القدرات! - ألم!
ألم!
نعم! لا بأس!
لنلق بهما في المحرك البروتوني.
سيصنعان عرضًا ضوئيًا مبهرًا عندما يتبخران.
مهلًا. توقفوا!
تنحي جانبًا يا "تانا". نريد بعض التسلية فحسب.
كلا يا "جوكا". هذا ليس صائبًا.
سأطلق سراحكما، إن أقسمتما بأن تدعاني وشأني.
لا يمكنك أن تطلبي وعودًا تحت التهديد.
لديّ مسؤوليات، كما أن لديك مسؤوليات تجاه قومك.
حتى هؤلاء القوم.
كلا.
كيف وغدوننا؟
تتبعنا مركباتكم وأعطينا المفوّض تنبيهًا.
على الرحب والسعة.
انتبهوا أيها الحشد المشاغب.
أعيدوا الأميرة "تانا" على الفور، وإلّا فستتحملون العواقب.
ليست رئيسنا أيها المسن!
المتعاطفون مسيطرون!
جهّزوا الأسلحة. شغّلوا مدافع تحريك الأشياء بالفكر.
أبي، لا تفعل هذا!
لن أؤذيهم يا ابنتي،
إن وافقت على القدوم من دون مقاومة
والعودة إلى الديار من أجل توسيطك.
لا تصغي إليه يا "تانا"! تعرفين ماذا سيفعلون بك!
نعم. سيساعدونك على التحكم في قواك.
ألا تفهم يا رجل؟
يساعد التوسيط الرايجليين على السيطرة على قواهم عبر تجريدهم من العواطف.
لن تشعر أبدًا بالغضب أو الفرح أو الخوف أو الحب.
أنا "غروت"؟
ربما تكون دعاية مغرضة من قبل المتمردين.
المعذرة أيها المفوّض الأكبر،
لكن هل ذلك حقًا ما يفعله التوسيط؟
تتطلب قوى تحريك الأشياء بالفكر انضباطًا وتمييزًا هائلين.
والعواطف تشوش على ذلك.
ورفض أميرة لأساليبنا
يهدد استقرار مجتمعنا.
ذلك ما قصدته عندما قلت إنه لا يمكننا تجريدك من مشاعرك.
هذا لا يختلف عما فعله "ثانوس" بي،
حيث محا عائلتي من ذاكرتي حتى أخدمه من دون أي معارضة.
لا يمكنني أن أسمح بحدوث ذلك لأي شخص آخر. حتى لو كانت فتاة مزعجة مدللة.
كلا. كما أوضحت "تانا"، إنها ليست ابنتي.
يحق لعائلتها أن تفعل ما ترى أنه يصب في مصلحتها.
عائلة من دون عاطفة، من دون حب، ليست سوى سجن.
انظري إلى من تقفين في صفهم.
عواطفهم غير المهذّبة تتسبب في دمار غاشم.
أحاول ضمان سلامة ابنتي،
وسلامة كل شعبي.
أليس ذلك حبًا؟
ومع ذلك، إن رفضت "تانا" القدوم بمحض إرادتها،
فلن يكون لديّ خيار آخر سوى أخذها بالقوة.
"تانا"!
لتروا قوة هذا أيها المخابيل! أطلقوا المحرك البروتوني!
إليك فكرة يا "كويل".
لم لا تبعدنا عن خط النار؟
- انظرا! - سيتم حفظ النظام.
حيّدوا المتمردين.
"دراكس"، ماذا كنت لتريد من أجل "كاماريا"؟
ألم تكن لتريد أن تتمكن من تحديد خياراتها بحرية؟
ساعدني!
ربما لا تكونين ابنتي، لكنني سأحميك كما لو كنت كذلك.
لن يصيبك أي أذى يا "تانا"، هكذا يقسم "دراكس المدمر".
ما ذاك؟
- مرحى! إنه عيد ميلادي! - إنه كذلك حقًا.
أفرجوا عنهم.
"تانا"، أعترف بك الآن بالغة قانونًا.
ورغم أنني أعتقد أنك ارتكبت خطأ فادحًا،
فإنك حرة في تقرير مصيرك.
أتمنى أن تتحلي بالحكمة في ذلك.
إذن…
لا ثورة؟
على ما يبدو ليس اليوم.
لا بأس، على الأقل ضممنا الأميرة إلى صفنا.
ذلك انتصار!
في الواقع، أظن أنني أحتاج إلى العودة إلى "رايجل- 3".
كنت محقًا يا "دراكس". لديّ مسؤولية تجاه قومي.
كل قومي.
وبينما صحيح أن على الشبان من أبناء "رايجل" تعلّم الانضباط وضبط النفس،
فإنه صحيح أيضًا أن للعواطف والمشاعر أهمية
في تشكيل مجتمع عادل يتسم بالتعاطف والشفقة.
سنجد سبيلًا لذلك معًا.
ما كان هناك شيء ليضارع سعادتي لو كانت ابنتي حقًا.
كنت سأسعد أكثر لو حصلنا بالفعل على الوحدات المستحقة لنا.
نعم، بخصوص ذلك.
بما أننا فوّتنا فعليًا الموعد النهائي لتسليم الأميرة، فلن نتقاضى أجرنا.
- أنا "غروت"! - لكن وصلنا طرد.
إنه من "تانا".
"عزيزي السيد (مدمر)،
شكرًا على اهتمامك بسلامتي.
أعرف أن أي فتاة ستكون فخورة ومحظوظة
بأن تكون أباها".
إنها دبلوماسية ممتازة.
وخيّاطة ماهرة.