أصغوا يا قوم.
ما زالت سفينة المؤمنين تحمل الآلة التي استخدموها لسرقة قوى "كوزمو" وسنستعيدها.
"كويل"، لماذا لا نستخدم الشبكة الكمّية لننتقل إلى هناك فحسب؟
إنها سفينة فضائية محطمة يا "غامورا".
ربما ننتقل مباشرةً إلى تسرب إشعاعي أو أسوأ.
كلا، ليس الذيل!
ابتعد أيها الكلب المهجن الصغير!
أنا "غروت".
يجيد التعامل مع الحيوانات.
إنه أنا فحسب. تجاوز عن الأمر.
من دون طاقته الذهنية، هو مجرد حيوان بسيط.
مستحيل يا "دراكس".
إنه محبط فحسب لأنه لم يعد يستطيع قراءة الأفكار.
أنا "غروت".
أنا "غروت"؟
لا أسمع أي دمدمة، وبالتأكيد لا أسمع أي دمدمة تُنذر بالسوء.
أومن.
تلك دمدمة تُنذر بالسوء.
كلا! ليس هذا بالوقت المناسب للإغماض.
جهّزوا أنفسكم لصداع مؤلم!
لا بأس، إذن لن نستقل "ميلانو" إلى سفينة المؤمنين.
أومن.
ليس هذا بنذير خير.
ذلك أدعى لأن نركب سفينة المؤمنين
لنكتشف مخططاتهم.
مرحبًا. المعذرة.
هلّا تفتح الجفن من أجلنا؟
"كوزمو"، اهدأ!
جديًا يجب أن نخرج من هنا.
هل يجب أن أفعل كل شيء بنفسي؟ يا صاح، يجب أن…
"روكيت"! هل أنت بخير؟
نعم، ولا فضل في هذا لذلك اللعين في الداخل.
ما هو عطبك؟ احتفظ بتلك الفكرة.
"كوزمو"، ما الأمر يا فتى؟
لم تسأل ذلك الحيوان بينما تعرف أنه لن يرد؟
لأنه أذكى منكم كلكم مجتمعين.
والآن هيا بنا أيها الحمقى. سيقود "كوزمو" الطريق.
أومن.
إلى أين يقودنا "كوزمو" بالضبط؟
ما أدراني؟ يسرني فحسب أننا لا نتبعك.
كلب مطيع يا "كوزمو". ماذا وجدت؟
أومن.
- أومن. - أومن.
زومبي!
- ماذا يكون الزومبي؟ - من الواضح أنه عدو.
- أومن. - أومن.
عدو في منتهى البطء.
ذلك ما يقوله الجميع قبل أن يأكل الزومبي أدمغتهم مباشرةً.
اصبر.
- أومن. - أومن.
- أنا "غروت"؟
ما زال عقلي سليمًا، وهو ما لا أستطيع قوله عن عقل "كويل".
أعرف هذا الرجل. أعدّ لي ذات مرة شطيرة ممتازة.
بالطبع! يكونون جميعًا مواطنين صالحين حتى يتحولوا إلى زومبي.
- أومن. - أومن.
أومن.
مهلًا، تلك سفينتي التي تحطمونها!
"روكيت"، انتظر. إن كان "كويل" محقًا، والتي قد تكون سابقة، فهؤلاء أناس أبرياء.
إنهم لا يسيطرون على أفعالهم.
ماذا؟ ضبطته على الصعق…المحتمل.
أرأيتم؟ في منتهى القوة. ذلك من سمات الزومبي.
درست كل أفلام الزومبي التي جرى إنتاجها.
مهلًا. أتعرفهم من الأفلام؟
كان بالأحرى فيديو موسيقي وحيد، لكنني شاهدته مرات كثيرة.
انتظري. سجلت كل شيء على هذا الشريط.
"مرشد (سيد النجوم) الصوتي للنجاة من هجوم للزومبي".
لماذا قد تسجّل مرشدًا صوتيًا للنجاة من موقف تخيلي؟
كنت قد خُطفت للتوي من قبل غرباء. وكان كل شيء واردًا.
أومن.
"كويل"، هل أنت بخير؟
ذلك اللعين خدش مشغّل شرائطي! أتدركون كم يصعب إيجاد قطع هذا الشيء؟
ليس في صعوبة استبدال كل قطع سفينتك إن سمحنا لهؤلاء الملاعين سرقتها!
- أومن. - أومن.
- أنا "غروت". - هل يمكنني ضربهم الآن؟
حاول ألّا تلحق بهم أي ضرر دائم.
كلا. تفسدين دومًا بهجة الأمور.
أومن.
أنا "غروت"!
أومن.
- أومن. - أومن.
أشعة الصعق لا تؤثر في هؤلاء القوم. لا ينفكون يعودون.
ذلك لأن الزومبي لا يكلّون قط، وهذا كنت ستعرفه لو استمتعت لشريطي.
يجب أن نتراجع.
"كوزمو"، سنرحل.
أومن.
يجب أن نصل إلى…
"كويل"، هل أنت بخير؟
- "كويل"؟ - أومن.
- "كويل" زومبي! - أنا "غروت"؟
من أين لي أن أعرف كيف تحوّل إلى زومبي؟ كل ما علينا فعله الآن هو إبعادهم عنا!
فكرة رائعة يا "كوزمو"!
طريق مختصر عبر سوق "نو وير".
- أومن. - أنا "غروت".
سوق "نو وير" المكتظ بالزومبي.
أومن.
- أومن. - أومن.
أومن.
سفينة المؤمنين اللعينة تُلقي بسحرها على الجميع!
لا يوجد خيار الآن.
يجب أن نستخدم الشبكة الكمّية لركوب تلك السفينة.
أيمكنني أن أشير إلى أن هناك عددًا لا حصر له من الزومبي بيننا وبين الشبكة؟
الزومبي في العنبر تجاهلوننا حتى تدخلنا. ربما لو اندمجنا معهم، يمكننا التسلل بينهم.
سأراجع مرشد "كويل" للنجاة من الزومبي. ربما تكون لديه نصيحة قيّمة.
- متى كان لدى "كويل" قط أي نصيحة قيّمة؟ - التزم الصمت فحسب وتصرف مثل زومبي.
أومن.
- أومن. - أنا "غروت".
"مرشد (سيد النجوم) الصوتي للنجاة من هجوم للزومبي".
القاعدة الأولى: إن قال لك أحدهم، "لست مثل الآخرين"، فلتصدّقه.
أنت هناك، هل أنت مثل الآخرين؟
أنا "غروت".
أومن.
القاعدة الثانية: تجنب البيوت المهجورة التي بها ستائر نوافذ ذات ظلال كقضبان سجن.
سيحطم "دراكس" كل ستائر النوافذ الشريرة!
أومن.
القاعدة الثالثة: طلقات في الرأس. صوّب دومًا على الرأس.
القاعدة الثالثة: طلقات في الرأس. دومًا…
- ماذا؟ - لن نفعل ذلك. واصلوا السير فحسب.
- أومن. - أومن.
ذلك الحيوان الغبي لا يعرف شيئًا عن التسلل.
إذن أنتما الاثنان بينكما أمر مشترك.
أومن.
لا بأس. كدنا نصل.
أومن.
أومن بأنه قُضي علينا!
أومن.
انجوا بحياتكم!
أومن.
أنا "غروت"!
- أومن. - أومن.
أنا…
- أومن. - أومن.
أومن.
الشبكة الكمّية! هيا!
أجهزة التحكم لا تستجيب. لا بد أن نبضة الطاقة أعطبت الشبكة الكمّية أيضًا.
يجدر بك أن تشغّلها لأن الزومبي قادمون.
وهي سبيلنا الوحيد للخروج.
سأحمي دليل "كويل" لمقاومة الزومبي.
أين ستخبأه؟ لا عليك. لا أريد أن أعرف.
أومن.
هل أنت بخير؟
أنا بخير. لكن ذلك الباب لن يصمد طويلًا.
إنها لعبتك يا "كوزمو". كيف نُعيد تشغيل هذا الشيء؟
لا تحسّن موقفك هكذا أيها الكلب المهجن.
أومن.
اتركني!
مهلًا. سبق ورأيت هذا من قبل.
نعم. عندما حام "كويل" حول الرأس الكبير وأصاب "ثانوس".
هل سيتوجه الزومبي إلى "نو وير"؟
- إلى أي موقع؟ - موقع لا يُرجى منه خير بالتأكيد.
إذن يجب أن نمنعهم من فرض سيطرتهم.
بحقك. قاوميه.
"غامورا"!
أومن.
تبًا!
أومن.
"غامورا"، سأنتقم لك!
لا عليك يا "دراكس". لا نحتاج إلى انتقام. بل نحتاج إلى معرفة ماذا يجري هنا.
تعالوا. لدى "كوزمو" خطة.
أومن.
لا أرى نفعًا في اتباع هذا الحيوان.
اسمع، أؤكد لك أن لديه خطة ما.
ربما تكون وسيلة لتجاوز الشبكة، أو لإبطال التحوّل إلى زومبي.
أنت تثير أعصابي أيها الكلب.
أعطني ذلك!
مباشرة في وجهك يا "دراكس"!
ماذا؟ ماذا في وجهي؟
انظروا هذا. شاشات المراقبة. نرصد أنحاء "نو وير" كافة.
الزومبي لا يحطمون الأشياء فحسب.
إنهم يصنعون سلاحًا من نوع ما. سلاح للمؤمنين.
وينقلونه إلى "زاندار"!
لكن ماذا قد يكون لدى "زاندار" ويُهم المؤمنين؟
ليس بالشيء المهم.
فقط الشرنقة اللعينة التي يظنون أنها ستنقذ المجرة.
ليتني أستطيع الوصول إلى سفينة المؤمنين، لكنت انتزعتها بيدي العاريتين!
أنفاق الخدمة! مثالي!
يجب أن نجد وسيلة لنقل تلك السفينة اللعينة فور وصولنا إلى هناك.
يا لك من كلب عبقري.
حقًا أنت كذلك!
هذه ليست سفينة المؤمنين.
ضغط ذلك الحيوان على أزرار عشوائية فحسب. ليست لديه أي خطة!
أتراهنني؟
أحضرنا "كوزمو" إلى هنا لأنه يريدنا التحليق بمركبات تعدين إلى سفينة المؤمنين
واستخدامها لدفع تلك اللعينة خارج جمجمة "نو وير".
أليس ذلك صحيحًا أيها الكلب؟
أومن.
قادنا مباشرةً إلى شرك. سامحيني يا "غامورا".
أومن.
أنا "غروت"!
أخيرًا أمكنني إطلاق النار على "كويل"، لكن ليس لدي الوقت حتى لأستمتع بذلك.
تبًا!
أومن.
أعتذر مرة أخرى.
أومن.
اذهبوا إلى المركبات.
ها هي سفينة المؤمنين. جد لنفسك مكانًا مناسبًا للدفع.
حسنًا، لندفع هذا الشيء اللعين من هنا!
نجاح. السفينة تتحرك.
ثمة أثر طاقة غريب صادر من السفينة. انتظر.
أومن.
هيا! بأقصى سرعة!
- المحركات تعمل بالطاقة القصوى! - أنا "غروت"!
نحتاج إلى ما هو أكثر من الطاقة القصوى!
- "روكيت"، ماذا يجري؟ - المؤمنون أداروا محركاتهم.
إن لم نفعل شيئًا، سيسحقوننا تمامًا!
"روكيت"، تفتقر مركباتنا للطاقة للتغلب على سفينة المؤمنين.
أعرف!
يجب أن نعطّل محركاتهم أو ما شابه قبل…
ماذا؟ وصلنا إلى "زاندار" بالفعل؟
من كان يعرف أن رأسًا مقطوعًا يمكنه التحرك بتلك السرعة؟
سأشغّل شريط "كويل" للنجاة من الزومبي. ربما يكون لديه فكرة.
لا أريد أن تكون آخر كلمات أسمعها هي هراء "كويل"!
قُضي الأمر!
نحن الآن رسميًا مقض علينا تمامًا!
وثمة طفرة في الطاقة في الشبكة الكمّية.
هذا ليس مبشّرًا!
الشرنقة في حوزة المؤمنين، لذا بوسعهم فتحها وربما تدمير الكون برمته.
لكن ذلك لا يهمنا لأننا سنتعرض للسحق
والدهس أكثر من زهرة في الثواني الـ15 القادمة!
أنا "غروت"!
إذن لا بد أن أتصرف بسرعة.
القاعدة الثالثة: طلقات في الرأس. صوّب دومًا على الرأس.
مهلًا. طلقات الرأس. "كويل" محق لمرة واحدة حقًا.
طلقة في الرأس هي ما نحتاج إليه بالضبط! هذه المرة المذلة ستكون في وجهك يا "روكيت"!
أنا "غروت".
أحتاج إلى تحكم كامل عن بُعد في مركباتكم. يجب أن تثقوا بي في هذا.
حسنًا. ها نحن…
ها نحن ماذا؟ ماذا تفعل؟
"كوزمو"، كلا! الزم مكانك!
اتبعني!
كلب شرير! كلب زومبي شرير!
حسنًا، هذه المرة بالتأكيد.
طلقة واحدة في الرأس، قادمة مباشرةً!
أتريد سفينة المؤمنين تلك الاندفاع عبر هذه الجمجة؟
لتندفع عبر الجمجمة بالكامل!
مرحى!
أومن.
أين نحن؟ وأين أنغامي؟
أيها السادة، لقد أنقذنا الكون مرة أخرى!
- "دراكس المدمر" ينتصر! - أنا "غروت"!
مرحبًا يا "كوزمو"! أثرت قلقي لبرهة أيها الكلب.
تحياتي أيها الأخوة والأخوات المؤمنون.
ابتهجوا! لأن العصر الذهبي الجديد على الأبواب!
فور شحن المدفع بطاقة إيماننا بالكامل،
سيطلق شعاعه فاتحًا الشرنقة،
وأنا أومن بأن العصر الذهبي سيبدأ!
أومن.
- احتفلنا قبل الأوان. - أومن.
يجب أن نصل إلى الشبكة لمنعهم من فتح الشرنقة.
لن نصل في الوقت المناسب أبدًا!
ما لم يكن لدى كلب مجهن عبقري ياقة كجواز مرور لشبكة كمّية!
مرحى! المدفع ما زال يشحن!
يجب أن نوقفه من دون التسبب في تفجيرنا.
"كوزمو"!
كان "دراكس" يظن أنك حيوان غبي، لكنه مخطئ.
لا تقلق. سأخبره. سأخبر الجميع أنك كنت بطلًا.
أصغوا أيها الفشلة!
ضحّى "كوزمو" بنفسه لينقذ الكون.
- أتمنى أن تقدّروا… - الرفيق "روكيت"!
لا بأس! "كوزمو" ليس أُضحية.
"كوزمو"!
يا صاح، أنت على قيد الحياة!
وأنت تقرأ عقلي اللعين أيها الكلب المتطفل!
هذا صحيح. بفضل دفقة الطاقة، عاد "كوزمو" إلى طبيعته.
ربما تجاوز "كوزمو" طبيعته نفسها.
آسف أيها الرفيق "روكيت".
"كوزمو" عاجز عن السيطرة على هذا القدر من القوة.
لسوء الحظ،
"كوزمو" عاجز عن الحيلولة دون انفتاح الشرنقة أيضًا.
رجاءً جهّز نفسك للعصر الذهبي،
أو دمار الكون!
"يُتبع…"