متى وضعنا سجادًا خشنًا يا "غامورا"؟
هذا ليس سجادًا يا "كويل". هذا "غروت".
آمل أن نعيده إلى عالم دياره قريبًا. إنه يزداد غرابة مع الوقت.
لا تقس على الأحمق، فهو سعيد.
بعد أن دمّر "وارلوك" قرن عالمه، يمكنه ضغط زر إعادة التشغيل على كوكبه.
لكن هل كان عليه فعل ذلك على سفينتي؟
أنا "غروت".
ما هذه الرائحة الكريهة؟
أنا "غروت"!
من الأفضل لنا أن نصمت وإلّا سيزداد الوضع سوءًا.
ماذا كانت قطع الطعام تلك؟
بربكم، لم يكن العشب سيئًا إلى تلك الدرجة.
يقول هذا المخلوق الذي يأكل القمامة.
أنا "غروت".
يبدو هذا الكوكب مألوفًا وكأنني جئت إلى هنا قبلًا.
إذا رأيت جمرة مشتعلة فقد رأيت الكواكب كلها.
أنا "غروت"!
ما يقصد السيد الحساس قوله،
حالما يضع قرن عالمه في بركة مقدّسة في القصر الملكي،
فسيتغير مظهر الكوكب على الفور.
أنا "غروت"!
وسوف تنبت حضارته كلها وتعيش مجددًا.
كنت سأقول هذا الجزء.
هذا ليس صائبًا.
هناك شخص آخر هنا، أو شيء ما.
بربك يا "غامورا". ما الشيء الذي قد ينجو في حفرة محترقة كهذه؟
هناك "سيمبيوت"!
هذا ليس الجواب الذي كنت أنتظره.
يا مخلوقات الـ"سيمبيوت" المخاطية لن تستحوذوا على جسدي ودماغي.
لن تردعهم رشقات الطاقة!
لا، لكن سيردعهم صوت الموسيقى.
إليكم رشقة صوتية.
كلوا الموجات الصوتية أيتها الكرات اللزجة.
لا، ليس هذا اللحن. شغّل المسار أربعة.
لا، أقصدة ستة!
أنا "غروت"!
توقف عن تقطيعهم يا "دراكس". أنت تصنع المزيد من الـ"سيمبيوت".
أجل، المزيد من الأعداء ليدمرهم "دراكس".
لا يمكننا الاستمرار هكذا لمدة أطول.
أعلم ذلك. اختار "روكيت" غنية قصيرة جدًا.
- ألحاني. أقصد "روكيت". - لدينا مشاكل أكبر.
استحوذت مخلوقات الـ"سيمبيوت" على "روكيت".
اركضوا!
لن ننقذ قوم "غروت" حتى يتحولوا إلى أموات أحياء لزجين.
علينا أن نصل إلى القصر.
- أين هو يا "غروت"؟ - أنا "غروت".
ماذا؟ خلص الصخور المحترقة؟
أنا "غروت"!
ربما يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا.
حسنًا. فهمت الآن. القصر تحت الأرض.
رأيت شيئًا في الأعلى يا صاح وقد أنقذ حياتي.
ماذا لو نجا أحد قومك؟
أنا "غروت".
رأيت ما تبقى من سطح الكوكب يا "كويل". لا يمكن لشيء أن ينجو.
إن إعطاء "غروت" أملًا كاذبًا هو أمر قاس وشائن.
لكنني رأيت شيئًا!
ما كلّ هذه الأشياء؟
لا تبدو أنها من نمط "غروت".
لا. إنها من نمط "ثانوس".
بتّ أعلم الآن لماذا يبدو هذا الكوكب مألوفًا.
كانت هذه أولى مخلوقات الـ"سيمبيوت" المسلحة لدى "ثانوس".
وكنت أحد عناصر الاختبار لديه.
لا!
أُعجب "ثانوس" بما رآه في البداية.
غضب وحشي.
تدمير بلا تفكير.
كانت المرة الوحيدة التي رأيت فيها أبي مبتسمًا.
حتى أدرك أنه لا يمكنه السيطرة على…
سلاحه.
كان يجب أن يُجزّأ الـ"سيمبيوت" ميكانيكيًا وبشكل مؤلم.
هل أصابك "ثانوس" بالمادة؟ عن قصد؟
أراد سلاح "سيمبيوت"،
لذا حوّل كوكبًا محترقًا إلى مختبر وحقل تجارب.
لا عجب أنك تعرفين الكثير عنهم.
حين لم يتمكن "ثانوس" من السيطرة على الـ"سيمبيوت"، هجر الكوكب.
وأقسمت إنني لن أعود إلى هنا.
أنا "غروت".
لم أكن أعرف قط أنه كان عالم ديارك.
أنا "غروت"!
يا صاح! لا توجّه هذا الشيء نحوي. لـ"غامورا" علاقة بما حصل أكثر مني.
هذا ليس سلاحًا، إنه جهاز التجزئة.
أنا "غروت".
هل تريد إصلاحه؟
- أنا "غروت". - مفتاح الربط.
أنا "غروت".
كم أنت متباه.
أنا "غروت".
لا يمكنك استخدام هذا الشيء على "روكيت".
بالكاد نجوت منه.
أظن أن "روكيت" سيفضّل هذا على أن يكون تابع "سيمبيوت".
أنا "غروت".
أنا "غروت"!
آمن!
آسف يا "روكيت"، لكن هذا لمصلحتك.
لا تتحرك، ولن تتألم كثيرًا.
أنا "غروت"؟
أيملك أحدكم رقم سفينة الشحن التي صدمتني؟
أنا "غروت"!
حسنًا. أنا على قيد الحياة.
حتى الآن على أي حال.
لم قد لا تكون حيًا لاحقًا؟
إن مخلوقات الـ"سيمبيوت" متصلة التفكير كخلية واحدة؟
تلك الخلية ضخمة للغاية.
وهي بحجم الكوكب كلّه.
وجميعها قادمة نحو قرن عالم "غروت"!
أتقول أن الكوكب كلّه موبوء بالـ"سيمبيوت"؟
- لكن كيف من الممكن أن عددهم كبير؟ - اختار "ثانوس" الكوكب
لأن تربته كانت غنية بطاقة الحياة.
كان يأمل أنها ستساعد الـ"سيمبيوت" على التكاثر.
والآن تتكاثر تلك الأشياء اللعينة كما أراد.
تحتشد جميعها خلف ذاك الباب وهي تحاول الدخول.
لحسن الحظ أنني ما زلت أمتلك الأسلحة.
تبًا!
لهذا السبب لا أعير أغراضي لأحد،
خاصةً إذا كانت مخلوقات الـ"سيمبيوت" اللزجة.
في الحقيقة، ثمة سلاح واحد ما زال بإمكاننا استخدامه.
كان لدى "ثانوس" مفتاح أمان
في حال لم يتمكن من إزالة الـ"سيمبيوت" من عناصر التجربة، وإذا انقلبوا عليه.
جهاز يوم القيامة. هو جهاز قوي بما يكفي لتدمير هذا الكوكب كلّه.
- هل أنت مجنونة؟ - هذا ديار "غروت"!
- أنا "غروت"! - أعلم ذلك.
لكن لا يمكننا ترك كوكب مليء بالـ"سيمبيوت" يطفو بالمجرة،
وينتظر حتى يصل إلى عالم مأهول.
بالطبع يمكننا فعل ذلك. نعود إلى سفينة "ميلانو"،
ونترك الكوكب كما وجدنا بالضبط.
ليست مشكلتنا.
هذه أول جملة منطقية تقولها في حياتك يا "كويل".
أنا "غروت".
يريدكما أن تعلما أنه يفضّل أن يرى عالمه مدمر على أنه نتركه…
لا يمكنني أن أترجم حرفيًا.
لنقل إنه يكره حقًا الكرات اللزجة تلك.
حسنًا يا صاح. إنه كوكبك، والقرار قرارك.
ثمة مصعد سيأخذنا للأسفل إلى جهاز يوم القيامة.
المفاعل الرئيسي في الحجرة الكبيرة. لكن هناك شحنات كمية في هذه الأنفاق.
سأقر بأمر عن "ثانوس". هو لا يبخل بتجهيز المعدّات.
أنا "غروت".
ماذا؟ ألا يمكن للمرء أن يحظى ببعض الوقت مع متفجرات قوية للغاية؟
سأضبطه لمدة 20 دقيقة لكي نخرج من هنا. إن لم نصل إلى "ميلانو"،
فستنال منا الكرات اللزجة.
هل أنت واثق يا صاح؟ لا يمكنني إيقاف هذا الشيء.
لن يكون هناك رجعة بعد أن أضغط على هذا الزر.
أنا "غروت".
سيكون أمرًا جميلًا.
آسف يا صاح.
حسنًا. تراجعوا جميعًا ببطء.
ببطء. حسنًا، بسرعة. لنتحرك بسرعة.
- لقد علقنا. - سنقف وندافع إذًا.
لحظة! لا تطلقوا النار، أو تقطعوا، أيًا كان.
علمت بأنني رأيت شيئًا قبلًا. هؤلاء هم من أنقذوني قبلًا. أنا متأكد.
أنا سيد النجوم. لا أنوي إيذائكم.
ستأكله بعد عشر ثوان.
أترون؟ كلّ شيء على ما يُرام.
- "كويل"! - أنا "غروت"!
قلت لكم ذلك.
تمنيت لو أنك لم تقلها.
تراجعوا جميعًا.
ما زال "كويل" بداخل ذاك الـ"سيمبيوت".
يبدو أن مخلوقات الـ"سيمبيوت" الأخرى لا تبالي بهذا.
أظن أنه يجب أن ننحاز إلى أحد الصفين؟
اخترت صفي.
شكرًا.
اعمل، أيها السلاح اللعين.
لا تستعمل الموجات الصوتية. ستجزّأ أصدقائنا.
لك من قاتل للمتعة.
بدأت أظن أنك "كويل" حقًا.
نريد منكم أن تغلقوا النفق بوجه مخلوقات الـ"سيمبيوت" السيئة.
أجل.
اتركني. أنا أفوز.
سأريكم كيف يكون الفوز.
هذا رائع، طالما أننا لا نريد استخدام المصعد.
لا تقلقوا. لدينا خطة.
هذا "كويل" بالتأكيد.
نحن نُدعى بـ"كلنتار".
كنا نتعقب تحركاتكم، ونحاول مساعدتكم.
لكن الطريقة الوحيدة للتواصل معكم بشكل مباشر هي أن نتحد بمن تدعونه "كويل".
وكيف يعمل هذا الأمر؟
إنه أمر غريب. لكن ليس هناك ما تخافونه من "كلنتار".
نحن عرق مسالم.
عشنا بتكافل مع كلّ السلالات المختلفة في عالمنا،
حتى جاء المدعو بـ"ثانوس" وأخذنا وبخّر كوكبنا.
أجرى عمليات على قوم "كلنتار" ليمحي إرادتهم الحرة.
لكن هذا أفسد "كلنتار".
حوّل "كلنتار" إلى متوحشين وغاضبين.
الـ"كلنتار" الذين ترونهم أمامكم تمكنوا من تجنب هذا المصير.
نجونا من المتوحشين طوال هذه السنوات.
لكن لا يمكننا الهرب من هذا العالم بدون مضيفين.
أجل، بالحديث عن الهرب، بقي لدينا نحو 14 دقيقة
قبل أن ينفجر هذا الكوكب كليًا.
يمكن لـ"كلنتار" أن تقودكم إلى "ميلانو"، ويمكننا أن نغادر الكوكب جميعًا.
لكننا نطلب تعاونكم معنا بالكامل.
انتظر. إن كنت تتحدث عن الاتحاد بـ"كلنتار"…
موافق.
لحظة. هل أنت مجنون يا صاحب الرأس الأخضر؟
سنستمتع بهذا.
إن الاتحاد سيجعلنا جميعًا أقوياء بما يكفي لشق طريقنا إلى السطح.
وهذا الأمر، وفقًا لكلام مضيفنا، رائع للغاية.
هل تقسم على أنك ستطلق سراحنا حالما نغادر هذا العالم؟
سيفي هذا بالغرض.
الأمر وما فيه هو أنني اتحدت مع أحدهم قبلًا، وأحاول أن أخفف من الأمر.
ربما الذنب فقط؟
حسنًا. أنجز الأمر.
أحببت هذا أكثر من ذاك الـ"سيمبيوت".
أنا "غروت".
- يجب أن تثق بـ… - أنا "غروت"!
نحن نتفهم هذا، وسنحترم رغباتك.
نحن نتفهم. يمكننا سماع أفكار بعضنا البعض.
نحن نعلم ذلك، وإنّ أفكارك مقرفة.
بما أننا نتشارك الأفكار، فجميعنا نعلم أنه لم يبق لنا إلى وقت قصير.
ابق وراءنا يا "غروت". هم يريدونك أنت.
إن الطريق طويل نحو الأعلى.
من الجيد أنه يمكننا الطيران.
آمن!
لم نكن نعلم أنك ثقيل للغاية.
لا!
أنا "غروت".
نخشى أن إصابات هذا الـ"كلنتار" قاتلة.
أو كما يقول مضيفنا، إنها سيئة يا صاح.
سيئة للغاية.
أنا "غروت".
هناك أمر واحد يمكن القيام به لإنقاذ هذا الـ"كلنتار".
نحن "غروت"!
بات الوقت ينفذ. علينا الصعود إلى السفينة.
اركب السفينة يا "غروت". سندخل خلفك مباشرةً.
أنا "غروت".
"(الكوكب واي)"
ألم تكتفيا من بعضكما البعض يا "كويل"؟
يجب أن يبقى شخص متحدًا حتى يتمكن الـ"كلنتار" من التواصل.
كيف هو حال التربة؟ أهو جيد بما يكفي لزرع قرن عالمك؟
أنا "غروت".
ليس هناك بركة مقدّسة هنا. ما الفرق بهذا الأمر؟
أنا "غروت".
أجل، مليار ألفية هو زمن طويل جدًا
لإعادة إحياء حضارة كاملة.
يتعهد الـ"كلنتار" بمشاركة هذا العالم
كحرّاس ومدافعين عن قوم الـ"غروت"،
حتى تستعيد حضارتانا روعتهما السابقة.
هذا غريب. لم أظن أن هناك مذنّبات في هذا النظام.
هذا ليس مذّنبًا.
يستشعر الـ"كلنتار" بأنها قطعة من كوكب "غروت"،
وهي موبوءة بالـ"سيمبيوت" وتتجه نحو أنظمة مأهولة.
أجل، يجب علينا القيام بأمر حيال ذلك.
أراك لاحقًا يا أخي.
تهانينا يا "كويل".
أنت البشري الوحيد الذي يصيب "سيمبيوت".
أيها الحرّاس، لنمسك بتلك الصخرة.
أنا "غروت".