أنصتوا يا قوم. إليكم ما نعرفه حتى الآن.
"جيسان"، المعروف أيضًا بأبي الأخرق، لديه خمس خوذ "سنتوريون".
أشياء بالغة القوة في الأيدي الخطأ…
أي يديّ والدي… يمكن استغلالها للاستيلاء على المجرّة.
علينا العثور على صديقنا "آدم ورلوك"،
الكائن الوحيد الذي يمكنه مواجهة قوة تلك الخوذ.
وكيف سنفعل هذا يا "كويل"؟
الأمر ليس أنه ترك لنا عنوانه المستقبلي!
نقطة جيدة يا "روكيت".
لكننا نعرف من ذكروا أساطيرًا
من عوالمهم الوطن عن "ورلوك".
أحدهم، مع الأسف،
لم يعد عالمه الوطن الأصلي موجودًا حتى نتحراه.
أنا "غروت".
ما يترك لنا خيارًا أخيرًا.
هذا توسع، حتى بالنسبة إليك يا "كويل".
إن كان "دراكس" يعرف شيئًا عن كيفية الاتصال بـ"ورلوك"
لماذا لم يقل من قبل؟
لأنني لم أرد التحدث عن ذلك يا "غامورا".
أكنت تكتم عنا معلومات أيها الكتلة الكبيرة الخضراء؟ أفض بما لديك!
ليس لدي سائل لأفيض به.
إنها استعارة أيها الأبله!
تعني أخبرنا بما تعرفه قبل أن انتزعه منك!
سيحتاج الأمر لأكثر من التهديدات لجعلي أعترف
أن كوكبي به معبد، وطبقًا للأسطورة،
يضم منارة يمكنها استدعاء "ورلوك".
حسنًا.
أظن أن علينا الاتجاه نحو العالم الوطن لـ"دراكس" الآن.
كلا مطلقًا.
أرفض العودة إلى هناك تحت أي ظرف!
ولن أتحدث عن الأمر أكثر من هذا.
لقد بذلت جهدًا في عمل هذا!
حسنًا، ماذا إن هدأنا
وخففنا من هذا الضغط بقليل من الغناء؟
"الحب قطار أفعواني…"
هذه الكلمات لا معنى لها.
كيف للحب أن يكون قطارًا أفعوانيًا ونحن لا يمكننا رؤيته أو لسمه؟
إنها أغنية يا "دراكس". لا تهم الكلمات،
طالما هي راقصة.
حقًا؟ استعارة أخرى؟
عليك فقط رفع الصوت ونسيان بقية العالم.
حددي مسارًا نحو موطن "دراكس".
ماذا؟ ماذا قلت؟
أنا "غروت".
بالطبع طريقة غير شريفة. ولذا ستفلح.
"العالم الوطن لـ(دراكس)"
"كويل"! ماذا فعلت؟
لقد خدعتني.
أنا لأتعرف على رائحة موطني في أي مكان!
آسف، لم أرد الكذب،
لكن الكون عرضة لخطر مميت الآن.
ولم نظنك ستأتي إن قلنا الحقيقة.
أصبت.
ما على المحك أكثر بكثير من رفضك مواجهة ماضيك.
انظروا، معبد (المُدمّر)!
أترون شيئًا خلاف جدار حجري؟
المعبد وراء الجدار الحجري.
واحد فقط يمكنه المرور عبره إلى المكان المقدس داخل…
- "المُدمر". - محتال!
أنت لست "المُدمّر".
أنا "المُدمّرة".
(حُرّاس المجرّة)
كان يجب ألًا تعود يا "دراكس"!
"زيرون" كفي عن الهجوم. لا أبغي إيذائك.
هذا حال أحدنا إذن.
أتظن أن بإمكانك رشوتي بهذه الوجبة الفاخرة؟
إنها غير ناضجة حتى!
سأريك كيف يكون الطهو.
لا تتدخل.
هذه معركتي، ومعركتي وحدي.
لمرة واحدة نتفق. "دراكس" الخائن.
الجبان فقط من يترك آخرين يخوضوا معركته.
هذا أمر مؤسف جدًا يا سيدتي،
لأننا الحُرّاس، ونحن نتماسك معًا.
ما دخل خواصكم للالتصاق بهذه المعركة؟
رائع، شخص آخر يهوى الاستعارة.
يكفي هذا.
أنا "غروت".
ربما حققت النصر يا "دراكس"، لكنك فعلت دون شرف.
لهذا أنا "المُدمّرة" الحقيقية الوحيدة.
ألا يناسب هذا "دراكس" أكثر؟
إنه يهين تقاليدنا المقدسة بحمل هذا اللقب.
والعودة الآن، دونًا عن أي وقت مضى و"ورلوك" يهاجمنا.
تعرفين بأمر "ورلوك" إذن.
إنه واجبي الذي أقسمت عليه.
عند عودة "ورلوك"، يجب على "المُدمّر" دخول المعبد
لاستدعائه بالمنارة المقدسة وتدميره.
لفت انتباهي بـ"استدعاء" وفقدتني عند "تدمير".
"زيرون"، هناك الكثير علينا مناقشته بشأن "ورلوك".
ليس لدي ما أناقشه مع زنديق أدار ظهره لواجبه
بحثًا عن الشهرة والثروة.
هذا ليس صحيحًا.
لقد كان من أجل الحب.
كان هناك وقت كان لقب "المُدمّر"
يعني كل شيء لي.
أنا و"زيرون" تدربنا معًا،
في تنافس على أعلى شرف بين قومنا.
في النهاية، جاء وقت أُعطيت أكثر ما كنت أريده.
أصبحت "(دراكس) المُدمّر".
لكن القدر جاء بخطط أخرى لي.
كنت أعرف أن "المُدمّر" لا يمكن أن تكون له عائلة،
لكنني لم يمكنني إنكار مشاعري تجاه "أوفيت".
فهربنا من موطننا على ألّا نعود أبدًا.
لقد أقسمت يا "دراكس".
روابط الصداقة والعائلة تضعفك.
"المُدمّر" يكون منفردًا.
وقد كنت كذلك. زوجتي وابنتي…
ماتا على يد "ثانوس" ودميته "رونان".
يحيرني أن مشاعري نحوهما يمكن أن تأتي بمثل هذه السعادة
وكذلك هذا الحزن.
ربما لأن الحب مثل القطار الأفعواني؟
استعارة. لا أفهمها، لكنني تعلمت التعرف عليها.
لا تهمني كلماتك عديمة المعنى.
لقد أصبحت "المُدمّرة" في غيابك، ولكن لتقصيرك فقط .
لم يمكنني الارتقاء إلى مستوى إرثك.
"المُدمّر" الحقيقي فقط يمكنه دخول المعبد.
ربما إذن، من أجل كل خطاياي،
لا أزال "المُدمّر"؟
لمرة واحدة، ألا يمكن لهراء الأساطير هذا
أن تأتي بكُتيّب للتعليمات؟
التعليمات واضحة.
يجب أن نتقاتل حتى النهاية ليظهر "المُدمّر" الحقيقي.
لا! لا تتدخلوا! هذه معركتي!
"دراكس"!
لقد دخلنا معبد "المُدمّر".
غير مقبول.
واحد فقط يمكنه دخول المعبد.
إنه أمر مكتوب.
رغم هذا، هناك اثنان.
ما يعني أن أحدنا لا يجب له التواجد هنا.
أنا "غروت".
انتبهوا إليّ.
أنا "سفينكس"، وهذا اختباري.
أفضل إجابة تدمر السؤال.
ما الذي يمشي على أربع في الصباح، وعلى اثنتين وسط النهار،
وعلى ثلاث في المساء؟
إنه لغز.
ليس مجرد لغز، استعارة.
إنهما لا يعرفان.
إنها محاكمة!
المعبد يسعى لتبين "المُدمّر" الحقيقي.
أنت يا "سفينكس"،
أحضر لي الكائن المتعدد الأرجل وسأقضي عليه.
لا أظن أن هناك كائن.
تبدو استعارة أكثر منها.
كف عن كلماتك الغريبة. سأتولى أنا هذا الأمر.
كل ما فعلته أنك أوقعتنا في فخ.
فخ سيقضي على كلينا.
"زيرون"!
لا تلمسني.
هل ارتكبت خطأ ما؟
تدخلت.
هل نسيت طرقنا تمامًا؟ "المُدمّر" يكون منفردًا.
ليس هذا ما عهدته.
لقد ساعدني الأصدقاء والحلفاء في الماضي.
رغم أنه كما يتضح، لن يساعدوني على حل هذا اللغز.
"يمشي على أربع في الصباح،
وعلى اثنتين وسط النهار، وعلى ثلاث في المساء."
أي كائن لديه هذه الصفات؟
انتظروا. أتذكر هذه من وقت كنت طفلًا.
إنه الإنسان!
لأنه يبدأ بالزحف على أربع وهو طفل.
تم يمشي على اثنتين.
ثم يحتاج لعصا في السن الكبير… ثلاث سيقان.
أنا "غروت".
أجل، أنا أيضًا لن أفهم بيولوجيا البشر أبدًا.
انظر، لا بد أن "سفينكس" رأى روح المحارب الخاصة بي.
أو ربما لأنني دمرت الفخ.
أي مسار سنسلك الآن؟
حتى أُقاس، أنا مجهول،
لكنك افتقدني عندما طرت.
من أنا؟
استعارة جديدة.
كفى لهوًا.
أنا "المُدمّرة"، و"المُدمّر" رب أفعال.
لا، انتظري يا "زيرون"!
"كويل"، "أُقاس"، "طرت"…
الإجابة هي الزمن.
مدهش. أي من هذه الخربشة تعني الزمن بلغة "دراكس"؟
"دراكس"، الوقت ينفد على حل هذا اللغز.
ما أدراك أني أحاول حل اللغز؟
أنتظر، هل أنت داخل المعبد؟
تعم.
لا، يجب أن تنصرف. غير مُصرّح لك بالتواجد هنا.
"دراكس"، إلى من تتحدث؟
أتحدث إلى… نفسي.
الوقت ينفد.
الزمن!
اجري إلى رمز الوقت.
لم الجري ويمكنك الطيران؟
لهذا كنت تفوز يا "دراكس".
كنت تغش.
تقنيًا، نحن من كنا نغش. مرحبًا بك.
أنت لست محل ترحيب.
ليس هنا وليس الآن وليس أبدًا!
متى يكون ما يثقلك هو ما يرفعك أيضًا إلى أعلى؟
"متى يكون ما يثقلك هو ما يرفعك أيضًا إلى الأعلى؟"
يا له من لعز صعب.
لو أن هناك من يمكنني مناقشته معه.
"دراكس"، هل يمكنك سماعي؟ قل اللعز ثانية.
"دراكس"!
مزيد من الغش. أليس لديك ذرة شرف؟
أنا لا أغش، لأنني لا أنافس.
نحن نُعاقب بسبب ضعفك.
تسمي نفسك "المُدمّر"،
لكن ماذا دمرت خلاف عائلتك؟
تلوم "ثانوس" وتلوم "رونان"، لكن الخطأ خطأك.
أصبت. لم أكن قويًا بما يكفي لحمايتهما.
إنه عار يلازمني دائمًا.
أسمي نفسي "المُدمّر" على أمل أن أصدق هذا يومًا.
لا تقفي هكذا! ارفعي!
أجل!
أفهم اللغز الآن.
الأصدقاء والعائلة الذين يثقلوننا، يرفعوننا أيضًا.
المعبد يردنا أن نعمل سويًا.
سخف!
كما قلت، الأصدقاء والحلفاء مفيدون دائمًا.
خطأ. لقد أطلق أصدقاؤك فخًا جديدًا.
هل هذه… المنارة؟
لطمة على وجهك أيتها المرأة ذات الوشم!
لا!
في صدر هذا الوحش!
لا تفزعوا، يمكنني تولي هذا.
علينا فقط تهدئة الوحش الضاري بقليل من الموسيقى.
"احلم وستكون حقيقة
لأن قلبي ينبض في صدري"
حسنًا، يمكنكم جميعًا أن تفزعوا الآن.
لا.
"زيرون"، مهاجمة "سفينكس" سيعرّض أصدقائي للخطر فقط.
علينا محاولة حل اللعز.
كل ما يهم هو استعادة المنارة.
وسأستخدمها لاستدعاء "ورلوك" وتدميره.
يجب ن أساعد أصدقائي. لكن الألغاز والاستعارات…
دماغ "دراكس" لا يعمل بهذا الشكل.
أجل.
سأستشير وسيط "كويل" للاستعارات!
لا يمكنني تفسير هذه الكلمات أو معانيها.
إلا إذا… ماذا قال "كويل"؟
"الكلمات لا تهم طالما هي راقصة."
استعد للدوران أيها الوحش القذر!
أنت أيضًا يا "زيرون"، أديري مع "دراكس"!
كما ظننت. المعبد يريدنا أن نعمل معًا.
أشعر أنني سأقذف ما بجوفي نتيجة قذفي للخارج.
أخيرًا! سيًستدعى "ورلوك" ويُدمّر.
لا يمكننا تركك تفعلين هذا.
أتعرف الدمار الذي سببه "ورلوك"
لقومي على مر العصور؟
هذا واجبي المقدس. أخبرهم يا "دراكس".
لقد قابلت "آدم ورلوك". إنه روح مروعة، وإن كانت ساذجة.
أتقاربت وعدونا اللدود حتى تناديه باسمه الأول؟
أليس لخيانتك حدود؟
أيها الحُرّاس، ماذا حدث؟
كل شيء على ما يرام. نحن هنا للعون. ابق هادئًا.
لا أريد التواجد هنا.
"كويل"، لدينا مشكلة. جوهرته تأخذ لونًا داكنًا.
هذه لا تكون علامة طيبة أبدًا.
انظروا إليه! ثورته! إنه حيوان.
ماذا تنتظرين؟ لقد وضعتموه في قفص.
لا يعرف كيف يتحكم في قواه. يحتاج للهدوء فقط.
اتركوني!
"دراكس"!
يجب أن تحقق قدرك.
كفّر عن أخطائك السابقة.
ما الذي أتت به عائلتك لك إلا الخسارة؟
تذكر، "المُدمّر" يكون منفردًا!
نعم، عائلتي جلبت لي الألم، لكنه ألم أحمله بكل فرح.
وذكراهما تجعلني قويًا، وليس ضعيفًا،
وكذلك يفعل أصدقائي.
شكرًا يا صديقي "دراكس".
أشعر أنني أفضل كثيرًا الآن.
لماذا ينقذ "ورلوك" حياتي بعد أن حاولت إنهاء حياته؟
ربما هو لغز يجب التفكير فيه.
ماذا إن أجلنا الأحضان لحين نخرج من هنا؟
مدهش. اجروا!
لا يزال المدخل غير ظاهر.
دعاه "سفينكس" اختبارًا.
قال، "أفضل إجابة تدمر السؤال".
السؤال، من هو "المُدمّر" الحقيقي؟
نحن!
أدين لكم جميعًا باعتذار.
أيًا كان "ورلوك" يومًا ما،
من الواضح أنه لا يستحق أن يُدمّر.
لكن اعلموا…
إن أصبح "ورلوك" تهديدًا للمجرّة،
لن أتردد في تحقيق قدري.
لا أنتظر أقل من هذا يا "(زيرون) المُدمر"،
كما علي تحقيق قدري بمساعدة الحُرّاس على تنظيف المجرّة
من شر عظيم.
سمعت عن أبي إذن.
وداعا أيها الصديق "دراكس".
أعترف أن تجربتنا خلفت لديّ كثيرًا من الأسئلة
عن الغرض الحقيقي للـ"مُدمّر".
ربما هي استعارة.
الأصدقاء يساعدونا على تدمير الضعف، وتدمير الجهل،
حتى نتحرر لنكون في أفضل صورة ذاتية.
بعد تجربتي، خطر لي محاولة فهم كلمة "استعارة" أفضل
بكتابة أغنية خاصة بي.
"عندما التقينا، وقعت في حبك
وهي كذبة لأن اتزاني حقيقي
حبي لك يمكن أن يملأ البحر
لكن بالتأكيد ليس حرفيًا
لأن الحب فكرة مُجرّدة
وليست مادة تملأ المحيط"
أنا "غروت"!
لا أظنها تصدر رائحة كريهة بالفعل،
لكنها عفنة نوعًا.
لا تحكم حتى تسمع الـ59 بيتًا الأخرى.
ألا بد أن أذكّرك؟
الكلمات لا تهم طالما هي راقصة.
سأريك الحراك.