‫كان هذا لطيفا جدا يا "ميندي".‬
‫حسنا.‬
‫"جيك"، نحن مستعدون لسماع تقريرك.‬
‫- "جيك"؟‬ ‫- ثانية واحدة.‬
‫الآن يا "جيك".‬
‫حسنا، انتهيت.‬
‫- هل سأحاسب على التهجي والقواعد؟‬ ‫- إنه تقرير شفهي يا "جيك".‬
‫إذا إنه مثل مقياس الحرارة عن طريق الفم.‬
‫صحيح.‬
‫من الجيد أنه ليس تقريرا شرجيا.‬
‫اقرأه فحسب.‬
‫حسنا.‬
‫"عطلتي الأسبوعية، بقلم (جيك هاربر)."‬
‫"الصف الخامس، صف السيدة (فلاناجان).‬
‫"مدرسة (وودوارد أفنيو) الإعدادية،‬ ‫الموجودة في (وودوارد أفنيو)."‬
‫لن أحتسب عدد الكلمات.‬
‫جيد.‬
‫"تبدأ عطلتي الأسبوعية يوم الجمعة،‬ ‫عندما توصلني أمي إلى منزل والدي.‬
‫"وهو في الواقع منزل عمي (تشارلي).‬
‫"الذي هو أخو أبي، مما يجعله عمي.‬
‫"اسمه (تشارلي)،‬ ‫لهذا أناديه بعمي (تشارلي)."‬
‫على أية حال...‬
‫"بالرغم من طلاق والداي،‬ ‫إلا أنهما يتفاهمان بشكل جيد للغاية."‬
‫- أهلا يا صديقي.‬ ‫- أهلا يا أبي.‬
‫- أهلا يا "جوديث". كيف كان أسبوعك؟‬ ‫- جيد.‬
‫- وداعا يا عزيزي.‬ ‫- وداعا يا أمي.‬
‫- شكرا لإحضاره.‬ ‫- دعك من هذا يا "آلان".‬
‫ماذا جرى هنا بحق السماء‬ ‫في عطلة الأسبوع الماضي؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫عندما أحضرته إلى المنزل‬ ‫ليلة الأحد وقدمت له العشاء،‬
‫أعطاني شريحة‬ ‫بقيمة ٢٥ دولارا من "سيزار بالاس"‬
‫وأخبرني أن صدري جميل.‬
‫حسنا يا "جوديث"...‬
‫صدرك جميل.‬
‫هذا ليس مقصدنا.‬
‫من أين أتى بالشريحة؟ أين يتعلم هذا التصرف؟‬
‫مرحبا يا "جوديث".‬
‫تبدين جميلة.‬
‫اهرب.‬
‫هل أعطيت ابني شريحة بقيمة ٢٥ دولارا؟‬
‫لا، لم أعطه شريحة بقيمة ٢٥ دولارا.‬
‫- راضية؟‬ ‫- لقد فاز بها، بعدل وإنصاف.‬
‫لم تتمكن من الهرب.‬
‫حسنا، لا أهتم بما تفعله أثناء الأسبوع،‬
‫لكن في نهاية الأسبوع، يجب أن تتذكر‬
‫أنك قدوة لفتى في الحادية عشر من عمره.‬
‫هذه فكرة سيئة. من فكر بها؟‬
‫أحذرك يا "آلان".‬ ‫من الأفضل أن تتغير أشياء هنا‬
‫وإلا ستكون هناك عواقب وخيمة.‬
‫عواقب قانونية، فهمت؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"ستكون هناك عواقب وخيمة.‬
‫"عواقب قانونية."‬
‫"لا أهتم بما تفعله أثناء الأسبوع،‬
‫"لكن في نهاية الأسبوع، أنت قدوة."‬
‫أنا مستمتع بالكلام هكذا.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫"ليلة الجمعة، سهرت لفترة متأخرة.‬
‫"شاهدت جميع‬ ‫أجزاء فيلم (أوستين باورز) الثلاثة مع أبي.‬
‫"وأكلنا طعاما صينيا وأجنحة الدجاج.‬
‫"نام أبي أثناء (ذا سباي هو شاجد مي)‬
‫"والذي، في رأيي، أقوى جزء في الثلاثية.‬
‫"بالمناسبة، كلمة (شاج)‬ ‫تعني (جنس) في (إنجلترا)."‬
‫اقرأ فحسب يا "جيك".‬
‫كانت هذه ملاحظة هامشية.‬
‫اقرأ.‬
‫حسنا. "استيقظت في وقت لاحق‬ ‫تلك الليلة وأنا أشعر بألم في المعدة،‬
‫"لكني شعرت بتحسن‬ ‫بعد أن جلست وذهبت إلى الحمام."‬
‫تفهمون قصدي بالتأكيد.‬
‫- "جيك".‬ ‫- ماذا؟ ليس الأمر كأنني قلت،‬
‫"تغوطت."‬
‫"على أية حال،‬ ‫حاول العودة إلى النوم، لكنني لم أستطع‬
‫"ربما لأني كنت عطش.‬
‫"لذا ذهبت إلى المطبخ‬ ‫بحثا عما يسميه العم (تشارلي) مفك العذارى.‬
‫"لكنه حقا مجرد كوب من عصير البرتقال.‬
‫"كان الوقت متأخرا،‬ ‫لذا قررت تخطي استعمال الكوب."‬
‫"جيك"؟‬
‫انتظر.‬
‫آلمني هذا قليلا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتناول مفك العذراء.‬
‫- أتريد البعض.‬ ‫- لا، أشكرك. أنا بخير.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أشاهد التلفزيون.‬
‫ولما لا يعمل؟‬
‫لأنني رأيت هذا بالفعل.‬
‫- مهلا، أتريد سماع فكاهة مضحكة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لماذا تحدق الشقراء في علبة عصير البرتقال؟‬
‫لا أعرف. لماذا؟‬
‫"لأنه مكتوب على العلبة (ركز)."‬
‫لا بأس. لم أفهم هذا أيضا.‬
‫"في الصباح التالي‬ ‫كنت جائعا للغاية لأنني..."‬
‫وأظن أنكم جميعا تعرفون السبب.‬
‫"لذا تناولت طبقا من حبوب الإفطار‬ ‫مع أبي، وخططنا لما سنفعله في اليوم."‬
‫- أتريد الذهاب إلى المتحف؟‬ ‫- لا. أريد مشاهدة التلفزيون.‬
‫الرياح جميلة بالخارج.‬ ‫أتريد اللعب بالطائرة الورقية؟‬
‫لا. أريد مشاهدة التلفزيون.‬
‫- التنزه؟‬ ‫- التلفزيون.‬
‫- سأفتح أنا.‬ ‫- التلفزيون.‬
‫"قررنا مشاهدة التلفزيون."‬
‫- مرحبا.‬ ‫- هل اسمك "هاربر"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذا هذه لك.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لماذا نمت مع زوجتي؟‬
‫"تشارلي".‬
‫مشغول.‬
‫لا أهتم. افتح الباب.‬
‫- معي امرأة.‬ ‫- أعرف.‬
‫وزوجها بالأسفل.‬
‫حقا؟‬
‫- هل أنت متزوجة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا لست موجودا.‬
‫يجب أن تنزل لأسفل وتتعامل معه.‬
‫- لا، لا يجب علي ذلك.‬ ‫- بلى، يجب عليك.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫الأمر ليس مطروحا للنقاش.‬ ‫إنه يعرف أنك بالأعلى.‬
‫يا إلهي، أكره حدوث ذلك.‬
‫وهذا يحدث كثيرا؟‬
‫ليس كثيرا، لكن بما يكفي ليصبح رتيبا.‬
‫"تشارلي"، هل ستعود إلى الفراش؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم؟ لا يوجد "نعم".‬
‫هناك زوج غاضب في غرفة معيشتك.‬
‫إلى أي مدى غاضبا؟‬
‫- هل معه أغراض؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل لديه سلاح؟‬ ‫- ...معه عصا.‬
‫هذا سيئ. يمكنه أن يفقدني عيني.‬
‫- "تشارلي"! هيا.‬ ‫- حسنا، سأنهي الأمر هنا.‬
‫- امنحني ٢٠ دقيقة.‬ ‫- لا.‬
‫لدي فكرة أفضل. قم بإنهاء الأمر الآن.‬
‫- عشر دقائق؟‬ ‫- الآن!‬
‫لدينا ٥ دقائق.‬
‫"كانت العطلة الأسبوعية رائعة،‬
‫"ولكن حدث شيء سيئ حقا."‬
‫- مرحبا.‬ ‫- مرحبا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "نورمان".‬
‫وأنا "جيك".‬
‫هل رأيت لعبة الفيديو خاصتي؟‬
‫لا. هل رأيت زوجتي؟‬
‫لا. حسنا، إن رأيتها فأخبرني.‬
‫وأنت أيضا.‬
‫"لم أكن أصدق هذا.‬
‫"أضعت لعبة الفيديو خاصتي."‬
‫"لم أستطع إيجاد لعبة الفيديو‬ ‫في المطبخ أو في غرفة المعيشة،‬
‫"لذا تفقدت غرفة نومي وحتى حمامي.‬
‫"لأنني، كما قد تتذكرون،‬ ‫قضيت وقتا طويلا هناك في الليلة الفائتة."‬
‫- سينزل حالا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أيمكنني أن أحضر لك كوبا من القهوة؟‬
‫بدون كافيين. أنا غاضب للغاية بالفعل.‬
‫حسنا، هذا مفهوم بالتأكيد.‬
‫لدي كعك محلى أيضا.‬
‫لن أقول لا للكعك المحلى.‬
‫جيد. تعال إلى المطبخ.‬
‫أجد دائما أن الكعك الجيد‬ ‫يمكنه أن يبهج حتى أحلك الأيام.‬
‫أجل، حسنا،‬ ‫أرجو أن تكون هذه الكعكات جيدة للغاية.‬
‫- منزلك جميلا للغاية.‬ ‫- أشكرك.‬
‫في الواقع، إنه ملك لـ...‬
‫هل تعيش في الجوار؟‬
‫- "بل إير".‬ ‫- هذا جيد أيضا.‬
‫مجتمع مغلق، لكن الزوجة تخرج في أية حال.‬
‫تحاول الخروج عن السيطرة، صحيح؟‬
‫سأحضر لك هذه الكعكات المحلاة.‬
‫تبدو رجلا جيدا. معذرة أني ضربتك بعصاي.‬
‫لا بأس. آسف أن أخي...‬
‫لا بأس.‬
‫يا للنساء، صحيح؟‬
‫لا تستطيع العيش معهن.‬
‫هذا كل ما لدي.‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- مطلق.‬
‫- أكانت تنام مع آخرين؟‬ ‫- لا، كانت في الأغلب تنام فحسب.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫لا يوجد ألم أكبر‬ ‫من خيانة المرأة التي تحبها.‬
‫أتعلم، هذا الكعك المحلى لذيذ جدا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- بالحديث عن الكعك المحلى اللذيذ،‬
‫"نورمان"، هذه "بيرتا".‬
‫- مرحبا.‬ ‫- ما هذا، أتدبر لي موعدا غراميا؟‬
‫لا. لا شيء من هذا القبيل.‬
‫هذا جيد، لأنني ربما أقتله.‬
‫لا شيء شخصي، يا صاحب الشعر الأبيض.‬ ‫أنا أحب الجنس العنيف.‬
‫- أتريد كعكة أخرى.‬ ‫- أشكرك.‬
‫إذا هل سيخبرني أحد عما يجري هنا؟‬
‫حسنا، الأمر معقد قليلا.‬
‫- "تشارلي"...‬ ‫- فهمت.‬
‫فهمت؟ كيف يمكنك أن تفهمي ذلك؟‬
‫هناك سيارة "رولز رويس" في الممر،‬
‫ووجدت هذا معلقا على صندوق البريد،‬
‫وأخمن أن أخيك لديه عاهرة بالأعلى‬
‫و"نورمان" هنا‬ ‫هو أبوها أو عشيقها العجوز الغني.‬
‫- أخبرني أنني مخطئة.‬ ‫- أنا الزوج.‬
‫رأي الحكام؟‬
‫يجب أن تعترف بمهارتها.‬
‫نعم.‬
‫- أعني، موقف صعب.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- أتحمل مسدسا؟‬ ‫- لا!‬
‫- أتريد واحدا؟‬ ‫- "بيرتا"!‬
‫أدردش معه.‬
‫حسنا.‬
‫هل سنتحدث مثل الرجال النبلاء، أم...‬
‫كان بإمكانك أن تذكر أنه حارب في "ألامو".‬
‫- لا أقصد الإهانة.‬ ‫- لم أشعر بها.‬
‫- هل يجعلنا هذا متعادلين؟‬ ‫- أخبرني أنت.‬
‫حسنا. ضربة أخرى.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- هو نكزك وأنت ضاجعت...‬ ‫- "بيرتا"!‬
‫ماذا؟ كم مرة ترى‬ ‫هذا النوع من التوافق في الحياة؟‬
‫مرحبا.‬
‫هل كنت بالأعلى في غرفة عمي "تشارلي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل رأيت لعبة الفيديو خاصتي؟‬
‫لا.‬
‫- هل رأيت زوجي؟‬ ‫- الرجل العجوز؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه في المطبخ.‬
‫أشكرك.‬
‫هذا غريب.‬
‫إذا كنت أنا لعبة فيديو، فأين سأكون؟‬
‫أنا آسف جدا. لم أكن أعرف أنها متزوجة.‬
‫صدقني، لدي قاعدة حازمة‬
‫بخصوص مضاجعة النساء المتزوجات.‬
‫أجل، إذا كانت حازمة بما يكفي، فسيضاجعها.‬
‫معذرة، لكن ألا يوجد شيء هنا يمكنك تنظيفه؟‬
‫أخمن أنك بحاجة لتنظيف جيد.‬
‫انتظروا دقيقة.‬
‫"وفجأة أدركت...‬
‫"ربما تركتها في سيارة أمي."‬
‫مرحبا يا أمي،‬ ‫هل تركت لعبة الفيديو خاصتي في سيارتك؟‬
‫حسنا، هل يمكنك أن تذهبي وتبحثي؟‬
‫ألا يمكنك أن تجففي نفسك وترتدي ثوبا؟‬
‫ستحصلين على شريحة أخرى بقيمة ٢٥ دولارا.‬
‫لم تكن ترتدي خاتما.‬ ‫ولم يأت ذكر الزوج في حوارنا.‬
‫أمن المفترض أن يبهجني هذا؟‬
‫- لا. أردتك فقط أن تعلم...‬ ‫- الآن. فهمت.‬
‫أنت رجل طيب، وأنا تزوجت مومسا فاجرة.‬
‫لا. أعني، أجل أنا رجل طيب،‬
‫لكني متأكد أن "آنيت" امرأة رائعة.‬
‫اسمها "ناتالي".‬
‫- حقا؟ هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، أنا متأكد.‬
‫لأنني كنت أصرخ "آنيت" طوال الليل.‬
‫اسمها "ناتالي".‬
‫حسنا، قد يكون كل هذا سوء تفاهم كبيرا‬
‫وأنا كنت بالأعلى أضاجع زوجة رجل آخر.‬
‫١٦٥ سم، شعر بني طويل،‬ ‫وشم بشكل فراشة على وركها الأيسر.‬
‫الورك الأيسر، صحيح؟‬
‫انتظر الآن.‬ ‫الكثير من النساء لديهن وشم على شكل فراشة.‬
‫لكن من نمت معها لديها أيضا‬ ‫علامة جمالية في مكان حميمي معين.‬
‫لست هنا أطالبك بمحفظة ضائعة.‬
‫حسنا، لنفترض أنها هي.‬ ‫مرة أخرى، أنا آسف حقا.‬
‫إنه خطأي بأية حال.‬
‫كان ينبغي أن أدرك عندما تزوجتها‬
‫أن رجلا بعمري‬ ‫لا يمكنه إرضاء امرأة شابة هكذا.‬
‫إذا كان هذا سيشعرك بتحسن،‬ ‫فلم أتمكن من إرضائها أيضا.‬
‫- أنت تمزح؟‬ ‫- أنت لا تعرفني،‬
‫لكن هناك بعض الأمور التي لا أمزح بشأنها.‬
‫إذا ليس أنا فحسب.‬
‫- هذا مريح.‬ ‫- أعرف ذلك الشعور.‬
‫كنت أقتل نفسي هناك.‬
‫إذا، بأية حال،‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫أتعني، باستثناء حقيقة‬ ‫أنك ضاجعت زوجتي للتو؟‬
‫أجل. نحن على وفاق تام.‬
‫جيد. أشكرك.‬
‫- هل يمكنني أن أنصحك يا بني؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كنت لعوبا مرة، مثلك.‬
‫أخبرني بذلك.‬
‫هل يعني لك اسم "تيوزداي ويلد" أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫"جوي هيثرتون"؟‬
‫لا.‬
‫الآنسة الخالدة "آن فرانسيس".‬
‫"هوني ويست" من التلفزيون.‬
‫- معذرة.‬ ‫- حسنا، ابحث عنهن على الإنترنت.‬
‫كن جميعا مثيرات، وأنا ضاجعتهن.‬
‫حقا. حسنا، رائع.‬
‫لكن لا شيء يدوم للأبد.‬
‫سيأتي وقت تريد فيه الاستقرار.‬
‫وآمل فقط‬ ‫ألا ترتكب الخطأ نفسه التي ارتكبته.‬
‫اخترت شابة مثيرة‬
‫لأني فكرت أنني سأموت‬ ‫أثناء ممارسة الجنس بابتسامة على وجهي.‬
‫هذه هي خطة تقاعدي.‬
‫لكن الأمر لم يسر هكذا.‬
‫ما يحدث هو...‬
‫أنك تحطم قلبك‬
‫وينتهي بك الأمر تتناول القهوة مع شخص مغفل‬
‫لم يسمع من قبل عن "هوني ويست".‬
‫فهمت.‬
‫أشكرك على النصيحة.‬
‫أجل، حسنا، سأعود إلى المنزل الآن.‬
‫سيتعين علي‬ ‫الاتصال بالمحامين وتغيير الأقفال.‬
‫ربما سأتوقف عند السوق‬ ‫لشراء البعض من هذه الكعكات.‬
‫- تفضل، خذ العلبة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫يبدو أنني الفائز الكبير هنا اليوم.‬
‫- مرحبا؟ هل يوجد أحد بالمنزل؟‬ ‫- مرحبا.‬
‫- مرحبا. من أنت؟‬ ‫- "نورمان".‬
‫مرحبا يا "نورمان". أنا "إيفلين".‬
‫هل تلك "الرولز رويس"‬ ‫الرائعة في الممر تخصك؟‬
‫لماذا، نعم، إنها لي.‬
‫- هل أنت صديق "تشارلي"؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن زوجتي صديقته.‬
‫هل قام ابني بمضاجعة زوجتك الشابة؟‬
‫حسنا، تبدو رجلا ذكيا للغاية.‬
‫أفترض أنك كتبت اتفاقية محكمة قبل الزواج.‬
‫مضادة للرصاص.‬
‫أتعرف شيئا يا "نورمان"؟‬
‫تبدو كثيرا مثل زوجي الخامس.‬
‫حقا؟ كم مرة تزوجت؟‬
‫أربعة.‬
‫كعكة؟‬
‫"عندما جاءت جدتي، ظننت‬ ‫أن الأمور لا يمكن أن تكون أسوأ من ذلك.‬
‫"لكن بدلا من إجباري على زيارتها،‬
‫"أعطت أبي نقودا ليأخذني،‬
‫"أنا وعمي (تشارلي) و(بيرتا) إلى السينما.‬
‫"رأينا فيلم (روب شنايدر)‬ ‫حيث يلعب دور رجل غبي.‬
‫"طلبت فشارا،‬ ‫ورقائق بالجبن ومشروب (سلوربيز) أحمر كبير.‬
‫"لكن كما تعرفون،‬ ‫أنت لا تشتري (سلوربيز). أنت تؤجرهم."‬
‫- أسرع.‬ ‫- اضبط نفسك قليلا.‬
‫وإذا لم تستطع ضبط نفسك،‬ ‫فلا توجه خرطومك نحوي.‬
‫يا إلهي. أمي!‬
‫- حسنا، لا يمكننا الدخول الآن.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني لا أستطيع تحمل‬ ‫مصاريف علاجك النفسي لبقية حياتك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحسنت يا "نورمان".‬ ‫إنه يعود لمكانه فوق الحصان.‬
‫- هل يوجد حصان بالداخل؟‬ ‫- لا. لا يوجد حصان.‬
‫- حسنا، لا زلت أريد أن أتبول.‬ ‫- إذا اذهب لإرواء تلك الشجيرة هناك.‬
‫"وفعلت، وكما يحدث دائما،‬
‫"تجده دائما في آخر مكان تبحث فيه."‬
‫هذا لطيف يا "جيك".‬
‫"ثم في يوم الأحد،‬ ‫خرجنا جميعا لتناول الإفطار‬
‫"مع جدتي والعم (نورمان).‬
‫"طلبت فطائر برقائق الشوكولاتة‬ ‫وشراب التوت البري واللحم المقدد.‬
‫"وطلب أبي بيضا مخفوقا‬ ‫بدون صفار. البياض فقط.‬
‫"كان يبدو مثل البطاطا المهروسة.‬
‫"ثم تقيأ الطفل المجاور لنا‬ ‫قطعة الوافل خاصته. كانت رائعة."‬
‫- ما الجديد في المدرسة؟‬ ‫- كدت أحصل على علامة ممتاز على تقريري.‬
‫ماذا تعني بكلمة "كدت"؟‬
‫حصلت على "مقبول".‬
‫حسنا، هذا... جيد. هذا تحسن.‬
‫سالب.‬
‫وإن يكن، تفضل دولارك.‬
‫أتدفع له مقابل "مقبول سالب"؟‬
‫كان هذا اتفاقنا. دولار لكل علامة "مقبول"،‬ ‫وسيارة لكل علامة "ممتاز".‬
‫- سيارة؟‬ ‫- أكثر الرهانات أمانا في العالم.‬
‫حسنا، عم كان التقرير؟‬
‫عما فعلناه نهاية الأسبوع الماضي.‬
‫حقا؟‬
‫أجل. وخمن ماذا حدث أيضا.‬
‫رأى "ترفور غريفين"‬ ‫فأرا ضخما في الكافيتريا.‬
‫أجل، لكن بشأن التقرير.‬
‫أكتبت كل شيء حدث هنا نهاية الأسبوع الماضي؟‬
‫حسنا، كل شيء ما عدا الأمور المملة.‬
‫قد يسبب هذا إشكالا.‬
‫لا، هذا يدعى "تلخيصا".‬
‫- أيمكنني رؤيته؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكنه في منزل أمي.‬
‫أعطيته لها لكي تقرأه في هذه العطلة.‬
‫إنه في الحادية عشر.‬ ‫مستحيل أن تؤخذ شهادته في المحكمة.‬
‫هل تبدو رائحة هذه غريبة بالنسبة لك؟‬
:ترجمة: "مروة الحصري" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"