‫"جيك"، لم لا تخبر‬ ‫جدتك عما فعلته في إجازة الربيع.‬
‫- فكرة سيئة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء. رأيت أنهم ينقلون‬ ‫معرض البستنة في "لوس أنجلوس"‬
‫من "شراين أودوتوريوم" إلى مركز المؤتمرات،‬
‫والتي أعتقد أنها فكرة سيئة جدا.‬
‫شكرا على اطلاعنا. هيا يا "جيك"، أخبر جدتك.‬
‫- كان الأمر رائعا حقا،‬ ‫- انتظر لحظة يا "جيك".‬
‫لست متأكدا من فهمك‬ ‫لمدى خطورة أمر البستنة هذا.‬
‫إنها فكرة سيئة حقا.‬
‫فهمت. فكرة سيئة.‬
‫هيا يا "جيك".‬
‫ذهبت للتخييم مع جدي وجدتي.‬
‫ونمنا في خيمة، وطهونا فوق نار مكشوفة.‬
‫وذهبنا للتنزه ورأينا دبا.‬
‫سمحت له بقضاء عطلة كاملة مع جديه الآخرين،‬
‫وأنا لم آخذه لليلة واحدة؟‬
‫نعم، فكرة سيئة.‬
‫هذا غير عادل وغير مقبول.‬
‫من لحظة ولادة ذلك الفتى،‬
‫ووالدا "جوديث" يحاولان إخراجي من حياته،‬ ‫وأنت تسمح لهما بذلك.‬
‫نقطة مثيرة للاهتمام.‬
‫معذرة يا أمي، لكن عندما ولد "جيك"،‬
‫تركت أم "جوديث" كل شيء‬ ‫وبقيت معنا لمدة شهر،‬
‫تطهو وتنظف وتهتم به.‬
‫نقطة تعارض صالحة.‬
‫بالضبط. إنها امرأة ملحة.‬
‫رأي شخصي.‬
‫لا، ذهبت في رحلة بحرية.‬
‫لكن "جوديث" كانت متأخرة يومين،‬
‫وكان حجزي غير قابل لاسترداد المبلغ.‬
‫كما لو كانت لتموت لو خضعت لعملية قيصرية.‬
‫تشدق ذهاني مهووس بالذات.‬
‫- أمي، هل تسمعين نفسك؟‬ ‫- سؤال غبي.‬
‫صمت محرج.‬
‫تريدين قضاء المزيد من الوقت مع حفيدك،‬
‫اقض المزيد من الوقت معه. إنه هنا.‬
‫لا! إنه يذهب لزيارة جديه الآخرين.‬
‫ينبغي أن يأتي لزيارتي.‬
‫- إذا أتريدين قضاء أسبوع معه؟‬ ‫- أسبوع؟‬
‫"آلان"، لدي حياة.‬
‫أشعر بالحيرة. ماذا تريدين بالضبط؟‬
‫نفس الوقت الجيد‬ ‫الذي يقضيه "جيك" مع جديه الآخرين.‬
‫لكن أقل.‬
‫سأخبرك شيئا.‬ ‫أحضره إلى منزلي في السادسة مساء اليوم.‬
‫سأعد له العشاء، وسنقيم حفل مبيت ممتع.‬
‫- أمي، لا أعرف.‬ ‫- حسنا، لم لا؟‬
‫أتخشى أن يتسبب قضاؤه ليلة واحدة معي‬ ‫في ضرر لا يمكن إصلاحه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- قليلا.‬
‫معذرة. لم أسمع أي شكاوى عندما كنت أربيكما.‬
‫حقا، ألم يكن الشرب‬ ‫في سن المراهقة وتكرار الهرب تحذيرا صغيرا؟‬
‫كنت محب للدراما فحسب يا "تشارلي".‬
‫ودعنا لا ننسى، أنك كنت تعود دائما.‬
‫كان من الصعب‬ ‫العثور على عمل ثابت في عمر التاسعة.‬
‫أيا كان. في منزلي، الساعة السادسة.‬
‫"جوديث"! لا يمكنني‬ ‫تركه لديك دون مناقشة هذا مع أمه.‬
‫أتخبرني أنك بحاجة إلى موافقة زوجتك السابقة‬
‫لكي تسمح لابنك بقضاء الوقت مع أمك؟‬
‫كان محاميه سيئا حقا.‬
‫أتعرف ما مشكلتك يا "آلان"،‬ ‫أنت تسمح للنساء بالسيطرة عليك.‬
‫ورثت ذلك من أبيك.‬
‫حسنا، بالرغم من هذا،‬ ‫لا يزال علي إبلاغ "جوديث".‬
‫حسنا، لا بأس، اتصل بها.‬
‫الآن؟‬
‫حسنا، لم لا؟‬ ‫ما لم تكن تفضل أن أتصل أنا بها.‬
‫ربما ليست بالمنزل. سأقوم...‬
‫سأترك لها رسالة.‬
‫أجل. مرحبا يا "جوديث".‬
‫اسمعي، أنا "آلان".‬ ‫اتصلي بي عندما تسنح لك الفرصة.‬
‫ألو؟‬
‫مرحبا يا "جوديث"، عادتك القديمة‬ ‫في الاستماع قبل الرد.‬
‫اسمعي، أردت فحسب أن أخبرك بشيء.‬
‫كان "جيك" يخبر أمي‬ ‫بالوقت الممتع الذي قضاه مع والديك.‬
‫وهي تظن أن...‬
‫ماذا تعنين بكلمة "لا"؟ لم أسألك بعد.‬
‫حقا؟ حسنا، لدي خبر لك يا سيدتي.‬
‫لا يمكنك الرفض، إنها جدته.‬
‫حسنا، قد تكون كذلك أيضا،‬
‫لكنها لا تزال جدته‬ ‫وهذه عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بي معه.‬
‫أنا و"تشارلي" تربينا جيدا.‬
‫وكنا كذلك أيضا.‬
‫اسمعي، سيذهب إلى جدته، وانتهى الأمر.‬
‫حسنا إذا، إلى اللقاء.‬
‫- سوينا الأمر. سيكون هناك في السادسة.‬ ‫- شكرا لك.‬
‫بالطبع، إن الوقت ضيق للاستعداد.‬
‫أمي!‬
‫حسنا. لا بأس.‬
‫لكن لا تعتد على هذا.‬
‫أنا ليست جليسة أطفالك بدوام كامل.‬
‫لقد أسات معالجة الموقف، أليس كذلك؟‬
‫لا. اتهمت أمي بالتحايل‬ ‫ووقفت في وجه زوجتك السابقة.‬
‫وحافظت على احترامك لذاتك، وأنا فخور بك.‬
‫أجل، لكن ماذا عن "جيك"؟‬
‫نعم، "جيك". انتهى أمر "جيك".‬
‫كان هذا أعظم يوم في حياتي.‬
‫سينما ومعركة الليزر وألعاب فيديو.‬
‫حسنا، هذا جيد. أردت أن يكون اليوم مميزا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأني أحبك فحسب.‬
‫وأنا أحبك أيضا يا أبي.‬
‫تعلمان كيف يقول الناس‬ ‫أنه لا يمكن شراء الحب؟‬
‫أعتقد أنهم مخطئون.‬
‫احتفظ بهذه المشاعر.‬
‫ما خطة قضاء الليلة؟ هل ستكون مميزة أيضا؟‬
‫يا إلهي، لا يمكنني مشاهدة هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. مهلا، إليك ٢٠ دولارا.‬
‫رائع، أشكرك.‬
‫- ستقضي الليلة في منزل جدتك.‬ ‫- رائع.‬
‫انتظر، ماذا؟‬
‫ستحظى بكثير من المرح.‬
‫- صحيح يا "تشارلي"؟‬ ‫- هذه أول مرة أسمع عنه.‬
‫لا أريد الذهاب‬ ‫إلى منزل جدتي. تفضل، خد نقودك.‬
‫بربك يا صديقي. إنها تحبك كثيرا.‬
‫وستكون ليلة واحدة.‬
‫لكننا كنا نحظى بكثير من المرح.‬
‫فكر في الأمر جيدا يا "جيك".‬ ‫لماذا كنت نحظى بكثير من المرح؟‬
‫- خدعتني!‬ ‫- أحسنت.‬
‫ماذا فعلت بك؟‬
‫هذا ليس عقابا.‬
‫وليست مكافأة.‬
‫- سأتصل بأمي.‬ ‫- لا، لا تتصل بأمك.‬
‫أعرف حقوقي. لي مكالمة هاتفية واحدة.‬
‫لقد أخبرك أمك بالفعل.‬
‫وهي وافقت؟‬
‫إنها تعرف بالأمر.‬
‫عمي "تشارلي"، أيمكنك إنقاذي من هذه الورطة؟‬
‫الأمر منوط. هل أنت مستعد‬ ‫للعيش في "المكسيك" بضعة أعوام؟‬
‫نعم.‬
‫"جيك"، رجاء.‬ ‫افعل هذا كصنيع لجدتك التي تحبك.‬
‫من أجلي. من أجل عمك "تشارلي".‬
‫لكن على الأكثر، من أجلي.‬
‫علام سأحصل؟‬
‫ماذا تقصد، علام تحصل؟‬ ‫لقد أنفقت عليك ثروة اليوم.‬
‫هذا لأنك تحبني. الآن أنت تحتاج إلي.‬
‫يا إلهي، هذا طفل رائع.‬
‫حسنا. ماذا تريد؟‬
‫سكوتر آلي،‬ ‫ولعبة "دراغون بول زي" الجديدة،‬
‫وجهاز آيبود مصغر‬ ‫وعدم الذهاب إلى منزل جدتي.‬
‫- سأمنحك ثلاثة من أربعة.‬ ‫- حسنا.‬
‫سأتخلى عن الآيبود.‬
‫هذا أسوأ يوم في حياتي.‬
‫دعك من هذا.‬
‫ستتناول عشاءك وتشاهد بعض‬ ‫مقاطع الفيديو وتلعب بعض ألعاب الفيديو،‬
‫ثم ستذهب للنوم‬
‫وسوف نأتي لنأخذك‬ ‫في الصباح الباكر. نعدك بذلك.‬
‫كلمتك لا تعني شيئا لي.‬
‫مهلا، هون على والدك. حتى لو كذب.‬
‫لا يمكنك استدراج العذراء‬ ‫إلى البركان بإخبارها أنك ستدفعها من فوقه.‬
‫- ألا يمكننا العودة إلى المنزل فحسب؟‬ ‫- لا، توقف عن هذا الآن.‬
‫- أنا البالغ هنا وأنت الطفل.‬ ‫- وهذا هو البركان.‬
‫الآن، ستدخل إلى هناك، وستتصرف بشكل لائق‬
‫وستحظى بأمسية لطيفة. أنفهم بعضنا البعض؟‬
‫نعم.‬
‫شكرا لك. والآن اقرع الجرس.‬
‫إذا متى بالضبط... مهلا!‬
‫"بو!"‬
‫لقد اقترفنا خطأ جسيما.‬
‫أجل.‬
‫لو كان هناك سائل سحري‬ ‫يمكنه محو الذكريات السيئة.‬
‫أنا أشعر بذنب كبير.‬
‫"آلان"، لا تكن قاسيا على نفسك.‬
‫أنت أب صالح، خان ابنه الوحيد في لحظة ضعف.‬
‫دعك من هذا، إنه ليس في خطر حقيقي.‬
‫ليس جسديا، لكنك تعرف مثلي تماما‬
‫أن أمي لديها القدرة‬ ‫على قول أشياء تعلق بذهنك.‬
‫أجل، للأبد.‬
‫العبارة المفضلة لدي كانت،‬
‫"لا بد أن الأمر التبس عليهم‬ ‫وأعطوني طفلا آخر‬
‫"لأنه لا يمكنني أبدا‬ ‫أن ألد مثل هذا الطفل الكريه."‬
‫من يكتب ذلك على بطاقة‬ ‫عيد ميلاد طفل في الصف الخامس؟‬
‫ما رأيك في، "لا عجب أن والدك‬ ‫لا يعود إلى المنزل من العمل.‬
‫"إذا أمكنني أن أخرج من هنا، فسأفعل أيضا."‬
‫هل أخبرتك من قبل‬ ‫عن أول مرة كتبت فيها أغنية‬
‫لدعاية تبث في كل البلاد؟‬
‫"بيبسي". دعوت أمي لمشاهدة‬ ‫أول ظهور لي على الشبكة في وقت الذروة.‬
‫لمدة ٣٠ ثانية،‬ ‫كان ٢٠ مليون شخص يستمعون إلى أغنيتي.‬
‫وفي النهاية استدارت لي أمي وقالت،‬
‫"ألم يمكنك إقناع (كوكا كولا) بتوظيفك؟"‬
‫- لطيف. لكن يمكنني أن أذكر شيئا أفظع.‬ ‫- تفضل.‬
‫إنه يوم زفافي، صحيح؟ وهي جالسة هناك تبكي،‬
‫وظننت أنها تبكي لأنها سعيدة.‬
‫تبين أنها كانت تبكي، كما قالت لي،‬
‫"لأنني ارتحت أنك‬ ‫وجدت أخيرا من يمكنه أن يحبك."‬
‫- يجب أن نذهب لإحضار "جيك".‬ ‫- أنت محق. هيا.‬
‫مباراة رائعة يا فتيات.‬
‫- سيكون بخير.‬ ‫- من؟‬
‫- "جيك".‬ ‫- أجل. سيكون بخير.‬
‫- من؟‬ ‫- جيك.‬
‫سيكون بخير.‬
‫"ماد كولور كلاسيكس"‬
‫ظننت أنه لطيفا أن نأكل بالطريقة اليابانية.‬
‫يا إلهي، هل تضع يدك في أنفك؟‬
‫اضطررت لذلك. كان هناك شيء فيه.‬
‫وأين كنت تخطط لوضعه؟‬
‫لم أخطط لهذا حقا.‬
‫لا تجرؤ بمسح ذلك في أثاثي.‬
‫ولا في ملابسك أيضا.‬
‫- ماذا تفعل الآن؟‬ ‫- أعيده حيث كان.‬
‫خذ، امسح يديك فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫لأننا سنتناول العشاء،‬
‫وأنت كنت تلعب بأنفك.‬
‫لا بأس، لا آكل بيدي. أستخدم الشوكة.‬
‫- امسح يديك.‬ ‫- حسنا.‬
‫شكرا لك.‬
‫هل أخذتك أمك‬ ‫أو والدك من قبل لتناول السوشي؟‬
‫لا، لا أحب السمك النيئ.‬
‫- حسنا، هل تناولته من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف تعرف إذا أنك لا تحبه؟‬
‫إنه تخمين ضليع.‬
‫حسنا، لم لا تجربه فحسب؟‬
‫لنبدأ بسمك التونا، أليس كذلك؟ تفضل.‬
‫هذه ليست تونا.‬
‫بلى، إنها كذلك.‬
‫تناولت التونا من قبل.‬
‫"جيك"، إنها تونا.‬
‫والآن، لم لا تأخذ قضمة صغيرة فحسب؟ تفضل.‬
‫تغمسها في صوص الصويا أولا.‬
‫تفضل. خذ قضمة.‬
‫أتعلمين، هناك فتاة في المدرسة،‬ ‫"إليزابيث كيرسنر"،‬
‫أكلت أمها كمية كبيرة‬ ‫من السوشي، وكان بداخله ديدان.‬
‫وكبرت الديدان في معدتها‬ ‫وزحفت خارجة من عينيها.‬
‫- لا، لم يحدث ذلك.‬ ‫- كيف تعرفين؟‬
‫خذ قضمة صغيرة فحسب.‬
‫حسنا.‬
‫"جيك!"‬
‫إنه مقرف! يبدو مثل طعم الديدان.‬
‫"جيك"، توقف عن البصق على سجادتي.‬
‫- أين تريدينني أن أبصق؟‬ ‫- لا تبصق على الإطلاق!‬
‫- يجب أن أتخلص من المذاق.‬ ‫- انظر، تناول بعض الزنجبيل.‬
‫- لا يا "جيك"، هذا "وسابي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتحاولين قتلي؟‬
‫لا يا "جيك"، لا تفعل!‬ ‫هذه وسادة غالية الثمن.‬
‫دع... أعطني هذه!‬
‫حسنا، تفضلي.‬
‫يجب أن أسألكن.‬
‫لعب الكرة الطائرة على الشاطئ كل يوم،‬ ‫ألا تقلقن حيال الإصابة بسرطان الجلد؟‬
‫"آلان"، تعال معي.‬
‫سأعود سريعا.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع جيدا.‬
‫لا يوجد رجل تمكن من مضاجعة‬ ‫امرأة بمحادثتها عن سرطان الجلد.‬
‫لا يمكنك أن تكون أكيدا من هذا.‬
‫وبرغم ذلك...‬
‫لنحاول تغيير موضوع‬ ‫المحادثة بعيدا عن الأورام، اتفقنا؟‬
‫حسنا. إذا أي واحدة تعجبك؟‬
‫"واحدة"؟‬
‫"آلان"، الرب بحكمته المطلقة،‬
‫منحنا صندوقا كبيرا من الشوكولاتة المتنوعة‬
‫وأنت ستجرب واحدة فحسب؟‬
‫إذا هل تفكر في اثنين؟‬
‫كنت أفكر في التسعة.‬
‫- لكن سنرى ما يؤول إليه الأمر.‬ ‫- أنت تمزح بالتأكيد.‬
‫سيتم تنفيذ مشيئته.‬
‫ماذا لديك أيضا لنأكله؟‬
‫تعني، بالإضافة إلى السوشي‬ ‫الذي كلفني ٥٠ دولارا ووقع على سجادتي؟‬
‫أجل.‬
‫- لا أظن أنك تأكل الزغاليل.‬ ‫- لا.‬
‫- هل تعرف حتى ما هي؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن اسمها مخيف. "زغاليل".‬
‫حسنا، ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫أي شيء تقريبا ما عدا السوشي والزغاليل.‬
‫زغاليل.‬
‫زغاليل...‬
‫- توقف عن هذا.‬ ‫- آسف.‬
‫زغاليل.‬
‫هل تأكل السباجيتي؟‬
‫- أحب السباجيتي.‬ ‫- رائع.‬
‫هل تفضل الشعيرية أم اللينجويني؟‬
‫السباجيتي.‬
‫حسنا.‬
‫ماذا تريد عليها؟‬
‫"بوتانيسكا"، "بولونيز"،‬ ‫"ميلانيز"، زيت زيتون مع الكمأة؟‬
‫ما رأيك بالزغاليل؟‬
‫أمزح معك. الكاتشب.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- وشرائح نقانق.‬
‫غير معقول. حفيدي متخلف.‬
‫أتعلمن، أفكر في نقل هذا الحفل إلى منزلي.‬
‫لكننا كنا نلعب الكرة الطائرة طوال اليوم.‬
‫ونحن جميعا متعرقات ودبقات.‬
‫لا توجد مشكلة. حمامي هو حمامكم.‬
‫ماذا؟‬
‫لدي حمام.‬
‫- جيد. أنت تعيش بمفردك؟‬ ‫- تقريبا.‬
‫لكني أسمح لأخي بالبقاء معي ولديه طفل،‬
‫لكنه في منزل جدته‬ ‫اليوم لقضاء عطلة الأسبوع.‬
‫هذا لطيف جدا.‬
‫أجل، حسنا، نحن أشخاص لطفاء.‬
‫تربيت عند جدتي.‬
‫كنت أناديها "نانا".‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تربيت عند جدتي. كنت أناديها "نانا".‬
‫أجل، كان لها تأثير كبير علي.‬
‫لقد ربتني. كنت أناديها "نانا".‬
‫"جيك"، ما الذي فعلناه بك؟‬
‫العشاء جاهز، كما هو.‬
‫"جيك"؟‬
‫أين أنت؟ تعال إلى غرفة الطعام!‬
‫زغاليل!‬
‫"آلان."‬
‫"آلان"، أشعر بالقلق على الطفل.‬
‫أي طفل؟‬
‫طفلك. طفلنا. أظن أن علينا‬ ‫الذهاب إلى منزل أمي وإحضاره.‬
‫بربك، إنه بخير. وهي مجرد ليلة واحدة.‬
‫والتي يصادف أن تتحول‬ ‫إلى واحدة من أفضل الليالي في حياتي.‬
‫احتكاك واحتكاك. وخطوة وخطوة واستدارة.‬
‫"آلان"! رجاء.‬
‫إذا كنت قلقا هكذا، لم لا تتصل به هناك؟‬
‫واحتكاك واحتكاك.‬
‫ما رقمها؟‬
‫أليس في قائمة الاتصال السريع؟‬
‫إذا كان لا يمكنني أكله أو مضاجعته‬ ‫أو المراهنة عليه، فلن تجده في هاتفي.‬
‫إنه يرن.‬
‫واحتكاك واحتكاك. أنا رجل محظوظ.‬
‫ألو؟ أمي؟‬
‫لا يمكنك التحدث إليك الآن يا "تشارلي".‬
‫أخرج هذا من فمك. هل أنت حيوان؟‬
‫أمي؟ ألو؟‬
‫واحتكاك واحتكاك. وخطوة وخطوة و...‬
‫أنت لا تفهم يا "تشارلي".‬
‫كان فريق الكرة الطائرة للسيدات‬ ‫وكان بإمكاني أن أكون الكرة.‬
‫حدد أولوياتك بالشكل الصائب، هلا فعلت؟‬
‫أولوياتي محددة بالشكل الصائب.‬
‫لدي طفل منذ ١١ عاما،‬ ‫ولم أمارس الجنس الجماعي من قبل.‬
‫"آلان"، لم يفتك أي شيء.‬ ‫إنه مجرد وهم ذكوري مبالغ فيه.‬
‫- حقا؟‬ ‫- لا، هل تمزح؟‬
‫من الأفضل أن تكون ندوبه لمدى الحياة.‬
‫أمي؟‬
‫مرحبا يا أولاد.‬
‫ماذا حدث؟ أين "جيك"؟‬
‫أرسلته ليستحم في الطابق العلوي.‬
‫كان هناك نقانق والسباجيتي في شعره.‬
‫لماذا كان هناك نقانق والسباجيتي في شعره؟‬
‫لأنه لا يحب الزغاليل.‬
‫"زغاليل."‬
‫مرحبا. ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أردنا فقط أن نرى كيف تسير أمورك.‬
‫أنا بخير.‬
‫أرأيت، إنه بخير. لنعد إلى الحانة.‬
‫وخذاني معكما.‬
‫- "جيك"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هل أغلقت صنبور الماء في حوض الاستحمام؟‬
‫- قل وداعا لجدتك.‬ ‫- وداعا يا جدتي.‬
‫طاب مساءك يا أمي.‬
‫أنت تدرك أنه في ليلة واحدة،‬ ‫فعل ما لم نستطع فعله في حياتنا كلها.‬
‫لقد حطمها.‬
‫مضغها وبصقها من فمه.‬
‫كان شيئا جميلا.‬
‫سأصدقك القول يا "آلان".‬
‫كنت أظن دائما أن ابنك ساذج قليلا.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫لكن من الواضح، أنه المختار.‬
‫يا رفاق، راقبا هذا.‬
‫اسحب إصبعي.‬
‫"حسنا."‬
‫وسوف يدعونه "جيك".‬
:ترجمة: "مروة الحصري" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"