1 00:00:02,293 --> 00:00:04,796 ‫حسناً سيّداتي، ليس لدي الكثير ‫من الوقت، لذا ما رأيكم... 2 00:00:04,879 --> 00:00:06,964 ‫أن نكون مثل والدة "بويل"، ‫وأن تطلعوني على كافة المستجدات. 3 00:00:07,048 --> 00:00:08,424 ‫لم يحدث هذا قط، ولكنت علمت ذلك... 4 00:00:08,508 --> 00:00:09,592 ‫إنها تخبرني بكل شيء. 5 00:00:09,675 --> 00:00:10,885 ‫أجل، ليس بكل شيء، أيها المخادع... 6 00:00:10,968 --> 00:00:11,969 ‫لقد أخذت ردائي الداخلي. 7 00:00:12,178 --> 00:00:13,846 ‫"بيرالتا"، ‫ما هذا؟ 8 00:00:13,930 --> 00:00:14,847 ‫- هذا. ‫- أجل. 9 00:00:14,931 --> 00:00:15,973 ‫لا شيء...مجرد... 10 00:00:16,057 --> 00:00:17,809 ‫قضية صغيرة. 11 00:00:17,892 --> 00:00:19,894 ‫تبدو كقضية كبيرة بالنسبة إلى أحمق... 12 00:00:20,520 --> 00:00:21,395 ‫ما هي؟ 13 00:00:21,479 --> 00:00:23,481 ‫إنها بشأن سيدة مفقودة... 14 00:00:24,315 --> 00:00:25,525 ‫لا يمكننا إيجادها. 15 00:00:25,816 --> 00:00:26,943 ‫ضعه في حصة الجرائم الكبرى. 16 00:00:27,026 --> 00:00:28,653 ‫ولكننا أعطيناهم كل جرائمنا بالفعل. 17 00:00:28,861 --> 00:00:31,531 ‫هذا لأني تراهنت مع نقيب "أ 4"... 18 00:00:31,823 --> 00:00:34,200 ‫لنرى أي فرقة بإمكانها ‫حل أكبر عدد من القضايا. 19 00:00:34,408 --> 00:00:36,160 ‫ويختار الفائز وشماً للخاسر. 20 00:00:36,369 --> 00:00:37,203 ‫وخمنوا ما سأعطيه ؟ 21 00:00:37,453 --> 00:00:39,080 ‫"كالفين" يتبول على شيطان "تازمينيا". 22 00:00:39,247 --> 00:00:40,873 ‫لا، من المفترض أن يكون وشماً سيئاً... 23 00:00:41,123 --> 00:00:42,875 ‫يا رجل، أنت غبي حقاً في الصباح، ‫أليس كذلك؟ 24 00:00:42,959 --> 00:00:44,961 ‫أيها النقيب، نحن نريدك جميعاً ‫أن تربح ذلك الرهان... 25 00:00:45,711 --> 00:00:49,131 ‫ولكن ألا تظن أنه ربما يمكننا الاحتفاظ ‫ببعض القضايا الحقيقية؟ 26 00:00:49,298 --> 00:00:50,800 ‫انظروا، سأسهل عليكم الأمور... 27 00:00:51,050 --> 00:00:53,344 ‫إننا فقط نعمل على الجُنح ‫نقانق، انطقوها. 28 00:00:53,719 --> 00:00:56,097 ‫إننا نعمل على الجُنح فقط. 29 00:00:57,765 --> 00:00:58,850 ‫نقانق. 30 00:00:58,933 --> 00:00:59,809 ‫تهانينا. 31 00:00:59,892 --> 00:01:01,060 ‫لقد دعوتم أنفسكم للتو بالنقانق. 32 00:01:01,310 --> 00:01:02,228 ‫انصراف. 33 00:01:22,248 --> 00:01:23,499 ‫{\an8}"9:23 صباحاً - ساحة الشرطة رقم واحد" 34 00:01:23,958 --> 00:01:25,084 ‫صباح الخير. 35 00:01:26,002 --> 00:01:27,003 ‫لمن؟ 36 00:01:27,211 --> 00:01:29,088 ‫لك. 37 00:01:29,672 --> 00:01:31,382 ‫حسناً، لا يمكننى الاستمرار فى الكذب. 38 00:01:31,674 --> 00:01:32,550 ‫"وانتش" هنا؟ 39 00:01:33,676 --> 00:01:34,594 ‫{\an8}ها هي ذا... 40 00:01:34,802 --> 00:01:36,637 ‫{\an8}القشرة الذابلة لـ "ريموند هولت". 41 00:01:37,013 --> 00:01:39,390 ‫{\an8}انظري "جينا"، أهذا أسلوب للتحدث؟ 42 00:01:39,765 --> 00:01:40,683 ‫{\an8}يكفي مماطلةً. 43 00:01:41,058 --> 00:01:44,520 ‫{\an8}أنا هنا لمناقشة مشاكل وحدة المهام الجديدة ‫الخاصة بالتهريب التابعة لك. 44 00:01:44,604 --> 00:01:45,521 ‫{\an8}وحدة المهام؟ 45 00:01:46,063 --> 00:01:48,608 ‫{\an8}- ظننت أنك ستكونين هنا. ‫- لتسليمي مهمةً جديدةً تافهةً. 46 00:01:48,816 --> 00:01:50,568 ‫{\an8}أنا كذلك، نحن بحاجة إلى اختيار عبارة... 47 00:01:50,693 --> 00:01:52,528 ‫{\an8}تكون بديلةً عن عبارة ‫"وحدة المهام." 48 00:01:53,112 --> 00:01:55,406 ‫{\an8}تقول أبحاثنا: إنها عنيفة للغاية. 49 00:01:55,823 --> 00:01:56,908 ‫{\an8}ماذا؟ ‫أنا أحبها. 50 00:01:56,991 --> 00:02:00,745 ‫{\an8}"قوات المهام" تبدو وكأنها ‫رذاذ جسم للوسيمين... 51 00:02:01,370 --> 00:02:05,833 ‫{\an8}وشيء آخر، ‫فيما يتعلق بحيلتك مع ملصقات القطارات. 52 00:02:05,917 --> 00:02:10,212 ‫{\an8}أعتقد أنك بحاجة إلى بعض الإشراف ‫ستكون تحت إشراف "راي". 53 00:02:10,379 --> 00:02:11,297 ‫سيكون الأمر ممتعاً "راي". 54 00:02:11,380 --> 00:02:12,298 ‫ولكنني رئيسه. 55 00:02:14,258 --> 00:02:15,301 ‫ياله من إذلال! 56 00:02:18,262 --> 00:02:21,265 ‫يا إلهي! 57 00:02:21,974 --> 00:02:24,518 ‫{\an8}أيها الرقيب، ‫عليك تفقد هذا. 58 00:02:24,602 --> 00:02:26,187 ‫{\an8}"جيك"، ما الذي تفعله؟ 59 00:02:26,687 --> 00:02:28,856 ‫{\an8}لا يمكننا العمل على القضايا الحقيقية، ‫هذا تدخل. 60 00:02:28,940 --> 00:02:30,566 ‫إنه أكثر بكثير من هذا... 61 00:02:30,733 --> 00:02:31,776 ‫انظر إلى هذه الصور. 62 00:02:31,943 --> 00:02:33,277 ‫جاء "بيرب" من خلال النافذة الخلفية. 63 00:02:33,736 --> 00:02:36,113 ‫وأعد غرفة المعيشة كي تبدو ‫وكأنها حفلة شاي للأطفال، 64 00:02:36,572 --> 00:02:37,698 ‫ولم يسرق أي شيء. 65 00:02:37,949 --> 00:02:38,866 ‫أتعلم ما يعنيه هذا؟ 66 00:02:38,950 --> 00:02:40,034 ‫لا تزال أغراضه لدى الضحية ؟ 67 00:02:40,326 --> 00:02:41,869 ‫لم يكن اللص هناك لأخذ أي شيء... 68 00:02:42,536 --> 00:02:43,746 ‫ما عدا الحياة... 69 00:02:44,372 --> 00:02:45,623 ‫آسف، وددت قول هذا. 70 00:02:46,207 --> 00:02:47,792 ‫أعتقد أن هذا عمل ‫"القاتل أولونغ"... 71 00:02:47,875 --> 00:02:49,001 ‫يبدو ممدداً. 72 00:02:49,835 --> 00:02:52,505 ‫{\an8}إن كان هذا عمل "أولونغ القاتل"، ‫لم ليس هناك أي جثة؟ 73 00:02:52,588 --> 00:02:53,923 ‫لا أعلم لربما أصيب بالفزع... 74 00:02:54,006 --> 00:02:55,841 ‫قبل أن تعود "فيك" إلى المنزل، ‫أو يمكن- 75 00:02:56,008 --> 00:02:58,135 ‫"جيك"، أنت تريد قضيةً بشدة ‫لدرجة أنك تختلق واحدةً... 76 00:02:59,053 --> 00:03:01,013 ‫{\an8}لم يقدم القاتل على القتل لخمس سنوات... 77 00:03:01,097 --> 00:03:03,224 ‫{\an8}عيّن النقيب "غارمين" قوةً للعثور على ‫الرجُل... 78 00:03:03,307 --> 00:03:04,350 ‫{\an8}ولم يُؤد هذا إلى شيء. 79 00:03:04,433 --> 00:03:07,228 ‫{\an8}أهم شيء: هو أنّ أوامر العقاب كانت فقط... 80 00:03:07,311 --> 00:03:08,771 ‫{\an8}عن الجُنح، نقانق. 81 00:03:09,063 --> 00:03:12,191 ‫لماذا تنفذ أوامر الناس حرفياًعندما يمكنك ‫التقاطهم ورميهم من النافذة؟ 82 00:03:17,279 --> 00:03:18,572 ‫حسبك. 83 00:03:18,656 --> 00:03:21,033 ‫{\an8}أكان صوت الملف المفيد الذي سمعت... 84 00:03:21,617 --> 00:03:23,160 ‫{\an8}وهو يُوضع على مكتب "بيرالتا"؟ 85 00:03:24,120 --> 00:03:24,995 ‫{\an8}أجل، كأنه هو. 86 00:03:25,079 --> 00:03:27,415 ‫{\an8}أنت محروم من الوقت الإضافي ‫حتى آخر الشهر. 87 00:03:27,498 --> 00:03:28,624 ‫{\an8}لينصت الجميع... 88 00:03:28,708 --> 00:03:31,544 ‫{\an8}أي أحد يعمل على قضية لم أوقّع عليها... 89 00:03:31,669 --> 00:03:32,837 ‫محروم من الوقت الإضافي. 90 00:03:32,920 --> 00:03:33,754 ‫اتفقنا؟ 91 00:03:33,838 --> 00:03:34,880 ‫اتفقنا. 92 00:03:36,090 --> 00:03:37,008 ‫اتفقنا. 93 00:03:39,844 --> 00:03:41,012 ‫لا اتفاق... 94 00:03:41,679 --> 00:03:43,305 ‫لم تقل أنه لا رجعة. 95 00:03:45,933 --> 00:03:46,851 ‫ها أنتم هنا... 96 00:03:46,934 --> 00:03:48,894 ‫لدي شيء مميز لكما. 97 00:03:48,978 --> 00:03:50,021 ‫رائع، ماذا لديك؟ 98 00:03:50,104 --> 00:03:51,564 ‫بعد شهر من اليوم عيد ميلادي... 99 00:03:51,647 --> 00:03:53,524 ‫أريدكم أن تخططوا للحفلة، موافقون؟ 100 00:03:53,607 --> 00:03:57,361 ‫- اجعلوه ملحمياً، وأبهروني. ‫- هل تطلب منّا أن نخطط لحفل عيد ميلادك؟ 101 00:03:57,445 --> 00:03:58,320 ‫أجل، "هيلين كيلر." 102 00:03:58,696 --> 00:03:59,697 ‫انتبهي جيداً. 103 00:03:59,780 --> 00:04:03,159 ‫- هل اخترتنا لأننا نساء؟ ‫- تحب النساء التخطيط للحفلات... 104 00:04:03,492 --> 00:04:04,452 ‫إنه فى الكتاب المقدس. 105 00:04:05,327 --> 00:04:06,328 ‫لا يصدق. 106 00:04:06,704 --> 00:04:07,788 ‫يا لها من مضيعة للوقت! 107 00:04:07,872 --> 00:04:08,956 ‫لا أوافقك الرأي. 108 00:04:09,040 --> 00:04:10,458 ‫هذا استغلال مذهلٌ للوقت... 109 00:04:10,541 --> 00:04:13,919 ‫لدينا سيطرة تامة على حفلة هذا الغبي، ‫ويمكننا تخريبها. 110 00:04:14,211 --> 00:04:16,047 ‫أجل، ممتع. 111 00:04:16,422 --> 00:04:18,424 ‫سأقوم فقط بمخالفة أوامر النقيب عمداً... 112 00:04:18,507 --> 00:04:21,552 ‫سيكون الأمر غاية... لا يمكنني التفكير ‫بذلك. 113 00:04:22,136 --> 00:04:24,638 ‫أجل عزيزتى، يمكنني جلب الطعام ‫بعد إحضار الحاجيات... 114 00:04:24,722 --> 00:04:26,307 ‫قبل أن أبدأ برسم المحيط. 115 00:04:27,224 --> 00:04:29,560 ‫أجل، يمكننى رسم سحابة... 116 00:04:29,643 --> 00:04:30,728 ‫لستُ بحاجة إلى رسام... 117 00:04:30,853 --> 00:04:32,229 ‫حسناً، سأحضر الرسام. 118 00:04:32,646 --> 00:04:34,899 ‫انظري، لا أعلم متى سأعود إلى المنزل ‫سأراسلك، موافق؟ 119 00:04:36,817 --> 00:04:38,819 ‫كل هذا العمل الورقي يدفعني نحو الجنون. 120 00:04:40,696 --> 00:04:41,697 ‫لماذا تبدو مرحاً للغاية؟ 121 00:04:41,781 --> 00:04:42,782 ‫الأمر بسيط... 122 00:04:42,990 --> 00:04:44,950 ‫أتناول أصابع الكاكاو في ‫كل مرة أنهي بها قضية. 123 00:04:45,034 --> 00:04:46,077 ‫ماذا؟ 124 00:04:46,160 --> 00:04:47,536 ‫أصبع كاكاو... 125 00:04:48,287 --> 00:04:52,917 ‫إنها تلك المقرمشات بالشوكولا ‫من أعماق الغابات المطيرة فى "البيرو". 126 00:04:53,000 --> 00:04:55,294 ‫- خذ، جرّب واحدةً. ‫- هل أبدو لك كرجل يتناول الوجبات الخفيفة؟ 127 00:04:55,669 --> 00:04:57,505 ‫تبدو كثماني دوائر ‫مع الحمالات عليها، 128 00:04:58,130 --> 00:04:59,340 ‫ولكن هذه غير مُضرة لك... 129 00:04:59,465 --> 00:05:01,550 ‫إنها مليئة بالألياف ‫ومضادات الأكسدة... 130 00:05:01,634 --> 00:05:02,968 ‫تفضل، جرّب واحدةً. 131 00:05:04,011 --> 00:05:05,262 ‫حسناً، لا بأس. 132 00:05:05,638 --> 00:05:06,680 ‫واحدة فقط. 133 00:05:09,350 --> 00:05:10,810 ‫تباً، إنها جيدة. 134 00:05:11,018 --> 00:05:15,648 ‫- بالإضافة إلى أنها عضوية ومسمدة- ‫- يحب "تيري" الممارسات الزراعية المسؤولة. 135 00:05:20,861 --> 00:05:22,780 ‫"جيك"، لا يجب أن تتواجد هنا. 136 00:05:22,863 --> 00:05:25,324 ‫"جينا"، يا صديقتي القديمة التي نشأت معها. 137 00:05:25,407 --> 00:05:26,951 ‫من الجّيد للغاية رؤيتك، ‫لقد افتقدتك كثيراً. 138 00:05:27,034 --> 00:05:29,245 ‫- هل "هولت" بالداخل؟ ‫- أجل بالطبع ولكنه في اجتماع... 139 00:05:29,328 --> 00:05:32,706 ‫ولا يمكنه مقابلتك ‫أو المرور للحديث. 140 00:05:33,332 --> 00:05:35,918 ‫- عليك أن تغادر. ‫- "جينا"، لستُ هنا لأضيع وقته، حسناً؟ 141 00:05:36,001 --> 00:05:38,671 ‫لدي قضية ممنوعة خطرة، ‫ومن المحتمل أن تكون قضيةً مقرفةً... 142 00:05:38,754 --> 00:05:39,672 ‫وأنا بحاجة إلى مناقشتها معه. 143 00:05:39,755 --> 00:05:40,673 ‫قضية... 144 00:05:40,756 --> 00:05:41,924 ‫إضافة؟ لا. 145 00:05:42,007 --> 00:05:44,385 ‫إذا اكتشفت "وانتش" أنه يعمل على قضية ‫ستعاقبه. 146 00:05:44,468 --> 00:05:46,220 ‫إنها على درب الحرب الآن، ‫"يا "جيك". 147 00:05:46,554 --> 00:05:47,471 ‫درب الحرب. 148 00:05:48,138 --> 00:05:50,850 ‫حسناً، تلقيت هذا ‫بكل صراحة ووضوح... 149 00:05:50,933 --> 00:05:52,142 ‫لا أريد أن أتسبب في المتاعب. 150 00:05:52,309 --> 00:05:56,397 ‫سأذهب من هنا، ولا مزيد من الهراء. 151 00:06:07,992 --> 00:06:08,868 ‫ما الأمر؟ 152 00:06:09,076 --> 00:06:11,787 ‫حسناً، قالت "جينا": إنه لا يجب أن ‫نُرى سويةً، وأنا بحاجة لمساعدتك. 153 00:06:11,871 --> 00:06:14,081 ‫يبدو أن كلينا لديه حالة ‫مع رئيس سيء. 154 00:06:14,248 --> 00:06:15,249 ‫أجل، بالنسبة لك أحمق... 155 00:06:15,332 --> 00:06:17,251 ‫وبالنسبة لي هو ساحر بلسان سحلية. 156 00:06:21,922 --> 00:06:23,841 ‫القاتل "أولونغ"... 157 00:06:23,924 --> 00:06:24,758 ‫هل عاد؟ 158 00:06:24,842 --> 00:06:28,095 ‫علمت أنك ستؤكد حدسي، ‫لقد عاد إلى طرقه المجنونة الرائعة. 159 00:06:28,387 --> 00:06:29,346 ‫خبرٌ رائع، أليس كذلك؟ 160 00:06:29,430 --> 00:06:31,265 ‫إلى جانب وجود قاتل متسلسل طليق. 161 00:06:31,348 --> 00:06:32,224 ‫ما هي خطتك؟ 162 00:06:32,308 --> 00:06:33,392 ‫سأعمل على القضية سرّاً. 163 00:06:33,475 --> 00:06:34,435 ‫خطأ. 164 00:06:34,977 --> 00:06:36,770 ‫سنعمل على القضية سرّاً. 165 00:06:37,021 --> 00:06:38,105 ‫سحقاً! 166 00:06:38,314 --> 00:06:40,316 ‫لا أحد يجب أن يعلم بشأن هذا، ‫مفهوم؟ 167 00:06:40,566 --> 00:06:41,567 ‫مفهوم. 168 00:06:41,650 --> 00:06:42,526 ‫مفهوم. 169 00:06:43,444 --> 00:06:44,320 ‫ماذا؟ 170 00:06:44,403 --> 00:06:46,113 ‫أنا أتسكع في غرف الرجال طوال الوقت... 171 00:06:46,614 --> 00:06:50,367 ‫الصوت مذهل. 172 00:06:51,993 --> 00:06:52,994 ‫{\an8}"2:13 صباحاً - منزل النقيب (هولت)" 173 00:06:53,022 --> 00:06:53,967 ‫{\an8}إن لم تخُني ذاكرتي... 174 00:06:53,999 --> 00:06:56,502 ‫آخر ضربة للقاتل "أولونغ" ‫كانت منذ خمسة أعوام... 175 00:06:56,835 --> 00:06:58,962 ‫ولم يترك خلفه حمضاَ نووياً أو بصمات، 176 00:06:59,046 --> 00:07:00,381 ‫ولكنه ترك علامته... 177 00:07:00,464 --> 00:07:02,508 ‫كيس من الشاي في فم الضحية. 178 00:07:02,716 --> 00:07:06,011 ‫أجل، رائع، ‫أعني: ياله من أمر مروع! 179 00:07:07,054 --> 00:07:09,390 ‫رائع للغاية، ‫أعني: مروع! 180 00:07:09,848 --> 00:07:10,766 ‫ما هي استراتيجيتنا؟ 181 00:07:10,849 --> 00:07:13,477 ‫أولاً، نختبر كل ملفات الوحدة... 182 00:07:13,560 --> 00:07:16,188 ‫ثانياً، تفقد كل جرائم الاقتحام والسطو ‫في سجل ذلك القاتل... 183 00:07:16,271 --> 00:07:18,857 ‫وثالثاً: نفكر فى شيء رائع ‫لنقوله له عندما نعتقله. 184 00:07:18,941 --> 00:07:22,945 ‫يا أبرز المنافسين: ستدخل السجن لزمن طويل. 185 00:07:23,237 --> 00:07:24,488 ‫"جيك"، هذا رائع حقاً. 186 00:07:25,322 --> 00:07:27,991 ‫دعنا لا نغفل حقيقة أنه ‫حوّل موقع جريمته... 187 00:07:28,075 --> 00:07:29,576 ‫إلى حفل شاي الدمى. 188 00:07:29,827 --> 00:07:32,329 ‫مما يوحي بصدمة طفل في مقتبل سن ‫المراهقة... 189 00:07:32,621 --> 00:07:36,417 ‫أدت إلى نمو الإجرام ‫كحدث. 190 00:07:37,000 --> 00:07:39,044 ‫أتحدث عن فئة غير طبيعية نفسياً... 191 00:07:39,169 --> 00:07:41,922 ‫وكل من بها مهووسون بي. 192 00:07:42,214 --> 00:07:43,257 ‫ألق نظرةً على جرائم الاقتحام والسطو، 193 00:07:43,340 --> 00:07:44,883 ‫وسأتحقق من قضايا المهووسين. 194 00:07:44,967 --> 00:07:48,470 ‫والآن، قبل أن نبدأ بشكل جدّي ‫أود أن أقترح نخباً. 195 00:07:53,350 --> 00:07:54,768 ‫تلك هي فائدة الأثداء. 196 00:07:55,060 --> 00:07:57,146 ‫نخب عمره 25 عاماً يبدو ملائماً. 197 00:07:57,271 --> 00:07:58,397 ‫كنت لأقول: عشرة. 198 00:07:58,856 --> 00:08:00,065 ‫لا أعلم ما أسميه. 199 00:08:02,401 --> 00:08:04,153 ‫نخب اصطياد قاتل متسلسل. 200 00:08:04,361 --> 00:08:05,863 ‫نخب اصطياد قاتل متسلسل. 201 00:08:06,029 --> 00:08:08,490 ‫نخب "ريانا"، لأنني أحب "ريانا". 202 00:08:08,615 --> 00:08:09,575 ‫حسناً. 203 00:08:12,327 --> 00:08:13,412 ‫أُغلقت القضية. 204 00:08:13,746 --> 00:08:14,663 ‫ما هو الوقت؟ 205 00:08:15,205 --> 00:08:16,915 ‫هذا صحيح، إنه وقت الأصابع. 206 00:08:17,750 --> 00:08:20,002 ‫عجباً، قضية جديدة، ‫إصبع كاكاو جديد. 207 00:08:21,295 --> 00:08:23,046 ‫أقرأ 20 كلمةً، ‫يستحق هذا إصبعاً. 208 00:08:23,547 --> 00:08:25,132 ‫كان هذا الإصبع صغيراً. 209 00:08:25,632 --> 00:08:26,633 ‫أيها الرقيب:.. 210 00:08:26,800 --> 00:08:28,802 ‫قد ترغب في التقليل من تلك الأشياء. 211 00:08:29,011 --> 00:08:30,053 ‫أشياء؟ 212 00:08:30,679 --> 00:08:32,806 ‫هذه هى المجوهرات الثمينة ‫للغابات المطيرة، "بويل". 213 00:08:32,890 --> 00:08:36,685 ‫لا أقصد التدخل هنا، ولكنك تبدو قليلاً... 214 00:08:38,479 --> 00:08:39,354 ‫سميناً. 215 00:08:40,355 --> 00:08:41,273 ‫يا إلهي! 216 00:08:41,774 --> 00:08:42,775 ‫كيف تجرؤ؟ 217 00:08:44,193 --> 00:08:46,153 ‫لا يمكنك التعليق على جسدي. 218 00:08:46,445 --> 00:08:47,863 ‫هذا مكان عمل. 219 00:08:48,655 --> 00:08:51,366 ‫والآن أشعر أنني مثير جنسياً، ‫بسبب نظرتك الذكورية. 220 00:08:51,658 --> 00:08:53,035 ‫قطعاً لا، ‫سيّدي، اهدأ فحسب. 221 00:08:53,118 --> 00:08:54,369 ‫لا أريد أن أهدأ "بويل". 222 00:08:54,453 --> 00:08:57,247 ‫أنت تحاول أن تجلب لي العار ‫ولن يجدي هذا نفعاً. 223 00:08:57,372 --> 00:08:58,290 ‫حسناً. 224 00:08:58,707 --> 00:09:00,709 ‫والآن أنا بحاجة إلى ‫المزيد من الأصابع لأهدأ. 225 00:09:02,419 --> 00:09:04,546 ‫- "جيك"، زقاق ممنوعات. ‫- أعلم. 226 00:09:04,630 --> 00:09:09,384 ‫- أظن هنا، حيث قتل والدي "باتمان". ‫- سأصدق كلمتك، لم تنجح الإصلاحية. 227 00:09:09,468 --> 00:09:10,427 ‫لم يرتكب أياً من ‫جريمتي الاقتحام والسطو... 228 00:09:10,511 --> 00:09:12,596 ‫ولكنّي تعقبت الملصق على الشاي الصيني... 229 00:09:12,679 --> 00:09:14,890 ‫وتبين: أنه حصل عليه ‫من متجر "شانغ" للأعشاب الطبية. 230 00:09:14,973 --> 00:09:16,058 ‫عمل جيّد، "بيرالتا". 231 00:09:16,183 --> 00:09:17,100 ‫هلا صورنا أنفسنا. 232 00:09:17,976 --> 00:09:18,811 ‫لم لا؟ 233 00:09:19,686 --> 00:09:20,771 ‫تصوير. 234 00:09:21,063 --> 00:09:22,022 ‫{\an8}"4:13 مساءً - محل (تشانغ) للشاي" 235 00:09:22,105 --> 00:09:23,232 ‫{\an8}إذن، ما الخطة أيها الرئيس؟ 236 00:09:23,315 --> 00:09:25,776 ‫نشتت الانتباه، بينما تقوم ‫"جينا" بنسخ الملفات. 237 00:09:25,901 --> 00:09:29,404 ‫يبدو كإصبع البطيخ، ‫لأنني أعشق فصل الصيف. 238 00:09:29,488 --> 00:09:30,364 ‫أحب هذا. 239 00:09:30,489 --> 00:09:31,448 ‫لنفعل هذا. 240 00:09:33,033 --> 00:09:36,578 ‫- يا صاح، هذه ثمرتي. ‫- إنها ثمرتي الآن، أيها العجوز. 241 00:09:36,662 --> 00:09:39,832 ‫لا زلت يافعاً كفايةً لآخذ ‫هذه الثمرة من يدك. 242 00:09:43,168 --> 00:09:44,670 ‫مهلاً، تراجعا عن هناك. 243 00:09:54,555 --> 00:09:56,557 ‫هذا ممتع للغاية، ‫اضربني في وجهي. 244 00:09:57,808 --> 00:09:59,101 ‫اقتراح مروع آخر! 245 00:10:02,604 --> 00:10:06,400 ‫حسناً، ‫قواعد الطب الغربي. 246 00:10:07,025 --> 00:10:08,026 ‫{\an8}"بعد ستة أيام" 247 00:10:08,110 --> 00:10:10,779 ‫{\an8}حسناً، أيتها المتحاذقتين ‫لنرَ ما لديكما لليوم المهم. 248 00:10:10,988 --> 00:10:12,531 ‫ظنناك أردت أن نفاجئك. 249 00:10:12,656 --> 00:10:14,616 ‫إنه تعبير مجازي، أيتها المحققة الغبية. 250 00:10:14,950 --> 00:10:21,123 ‫حسناً، كنت أفكر في إحضار موزع أقراص ‫مع كوكتيلات وبعض المقبلات. 251 00:10:21,206 --> 00:10:24,835 ‫حسبك، قليل من المقبلات؟ أهي حفل ‫جمع تبرعات لبعض الحمقى الفرنسيين؟ 252 00:10:25,919 --> 00:10:29,131 ‫- إذن، لا مقبلات؟ ‫- لا يمكنني حتى الإجابة عن هذا. 253 00:10:30,299 --> 00:10:32,759 ‫حسناً، أيتها الصلبة، ‫ما الذى خططت له؟ 254 00:10:32,843 --> 00:10:33,677 ‫لا أعلم. 255 00:10:33,760 --> 00:10:34,803 ‫مقابلة في الحانة و... 256 00:10:38,223 --> 00:10:39,099 ‫الشربُ هناك. 257 00:10:39,182 --> 00:10:42,060 ‫أهذه هي؟ ‫حسناً، مازالت هذه أفضل من خطة "سانتياغو". 258 00:10:42,144 --> 00:10:44,438 ‫انظرا، هذا مهم جداً لي، حسناً؟ 259 00:10:44,730 --> 00:10:48,150 ‫ستكون زوجة أخي المثيرة هناك، ‫وأنا لم أرها منذ جنازته. 260 00:10:48,525 --> 00:10:49,902 ‫- عجباً. ‫- أجل، صحيح؟ 261 00:10:49,985 --> 00:10:51,945 ‫أعني: الحصول على محاولة واحدة ‫مع أرملة أخيك. 262 00:10:54,114 --> 00:10:55,449 ‫اذهبي فحسب. 263 00:11:01,872 --> 00:11:03,206 ‫- مرحباً، يا شريك. ‫- مرحباً، يا شريك. 264 00:11:03,999 --> 00:11:05,250 ‫لم يشتر كثير من الناس هذا الشيء، 265 00:11:05,334 --> 00:11:08,921 ‫والوحيد الذي كان يفعل هذا منذ أن بدأ القتل ‫ولديه سجل... 266 00:11:09,004 --> 00:11:09,838 ‫اسمه... 267 00:11:09,922 --> 00:11:11,548 ‫"براكستون أورايلي." 268 00:11:11,632 --> 00:11:13,717 ‫إنه مهووس. 269 00:11:14,509 --> 00:11:16,887 ‫اُعتقل فى عام 1984، ‫بتهمة تعذيب حيوان؟ 270 00:11:17,179 --> 00:11:18,347 ‫هذا رجلنا. 271 00:11:18,805 --> 00:11:20,015 ‫يا فتى، أهو سنجاب؟ 272 00:11:20,307 --> 00:11:21,224 ‫لا يزال يحسب. 273 00:11:21,558 --> 00:11:22,809 ‫لننل من هذا المجنون. 274 00:11:24,144 --> 00:11:25,687 ‫شرطة "نيويورك"، قفوا مكانكم. 275 00:11:25,771 --> 00:11:29,066 ‫أين هو "براكستون أورايلي"؟ ‫أين هذا الوحش المجنون؟ 276 00:11:29,524 --> 00:11:30,609 ‫إنه ميت. 277 00:11:32,069 --> 00:11:33,153 ‫تعازينا. 278 00:11:34,696 --> 00:11:36,740 ‫لقد كنت تعمل على قضية ‫علمت هذا... 279 00:11:36,823 --> 00:11:38,325 ‫- أنت كاذب- ‫- وأنت... 280 00:11:38,408 --> 00:11:41,745 ‫لا يمكنك فعل أي شيء سوى عصيان الأوامر ‫والإخفاق. 281 00:11:41,828 --> 00:11:44,289 ‫- وأنا أشعر بخيبة الأمل أيضاً. ‫- لا أحد يهتم، "بوب". 282 00:11:44,373 --> 00:11:47,292 ‫وبعد كل شيء، ‫ما تزال تُدعى محققاً... 283 00:11:47,376 --> 00:11:49,378 ‫حتى أنك لم تنل من الرجل المناسب. 284 00:11:49,628 --> 00:11:51,254 ‫يا "ريموند". 285 00:11:51,338 --> 00:11:53,215 ‫- لقد كان خطأً ولكن- ‫- لا تقاطعني... 286 00:11:53,423 --> 00:11:59,179 ‫ريموند، سأذكرها سبع مرات، ‫واحدة لكل يوم تخفق به مؤخرتك. 287 00:11:59,638 --> 00:12:00,847 ‫ينطبق المثلُ عليك "بيرالتا"... 288 00:12:00,931 --> 00:12:03,350 ‫عدا جزء المؤخرة. 289 00:12:03,767 --> 00:12:05,227 ‫والآن اخرجا من مكتبي. 290 00:12:08,563 --> 00:12:09,481 ‫لحظةً، سيّدي. 291 00:12:10,982 --> 00:12:12,025 ‫أتعلم؟ 292 00:12:12,984 --> 00:12:14,152 ‫سحقاً لهذا! 293 00:12:17,572 --> 00:12:18,532 ‫إنها عشرة أيام الآن. 294 00:12:18,615 --> 00:12:19,449 ‫لم يجدر بي العودة. 295 00:12:21,200 --> 00:12:22,827 ‫{\an8}"بعد تسعة أيام" 296 00:12:23,077 --> 00:12:24,996 ‫أنا مكتئب... 297 00:12:25,163 --> 00:12:26,998 ‫كانت "إيمي" تبذل ما بوسعها لتبهجني... 298 00:12:27,498 --> 00:12:29,792 ‫أعطتنى هذا الملصق صباحاً ‫لتوقظني. 299 00:12:29,876 --> 00:12:33,421 ‫- مقرف، يبدو وكأنك تواعد معلمتك. ‫- أعلم، هذا مثيرُ للغاية. 300 00:12:33,963 --> 00:12:35,673 ‫في تلك الأثناء ‫لا يريد "هولت" حتى الحديث معي. 301 00:12:35,757 --> 00:12:37,884 ‫- بالمناسبة، كيف حاله؟ ‫- بصراحة: سيء... 302 00:12:37,967 --> 00:12:39,844 ‫لقد تحدث معه مرةً واحدةً هذا الأسبوع... 303 00:12:39,927 --> 00:12:44,724 ‫وأخيرا، أتاني ‫بمصطلح جديد غير مهدد لكلمة "قوات المهام." 304 00:12:44,891 --> 00:12:47,101 ‫أأنت مستعد لهذا؟ ‫"مجموعات العمل". 305 00:12:47,185 --> 00:12:49,437 ‫عجباً، هذا مروع بشكل هائل! 306 00:12:50,021 --> 00:12:50,855 ‫هل يمكنني الحصول على نخب آخر؟ 307 00:12:50,938 --> 00:12:52,148 ‫ألا تزال تشرب هذه الأشياء؟ 308 00:12:52,231 --> 00:12:53,441 ‫أجل، جعلني "هولت" أدمن عليها. 309 00:12:53,524 --> 00:12:54,984 ‫حتى أنني اشتريت زجاجةً ‫للمنزل. 310 00:12:55,068 --> 00:12:57,487 ‫إنها حقاً راقية، وتبرز من الرف. 311 00:12:59,072 --> 00:13:00,031 ‫مهلاً لحظةً. 312 00:13:01,949 --> 00:13:03,284 ‫أظنني اكتشفت شيئاً للتو... 313 00:13:03,451 --> 00:13:04,327 ‫عليّ الذهاب. 314 00:13:04,410 --> 00:13:05,828 ‫ألم تنس شيئاً؟ 315 00:13:11,584 --> 00:13:13,628 ‫ليس هذا، ادفع فاتورتك. 316 00:13:14,420 --> 00:13:15,755 ‫تباً لمن أنشأك؟ 317 00:13:18,049 --> 00:13:19,342 ‫يا إلهي! 318 00:13:19,425 --> 00:13:20,385 ‫هل صادقت "العقاب"؟ 319 00:13:20,510 --> 00:13:22,804 ‫حسناً، إنه لا يخبرنا بأي شيء... 320 00:13:22,887 --> 00:13:24,681 ‫لذلك، فالطريقة الوحيدة هي اكتشاف ما يحب. 321 00:13:24,847 --> 00:13:27,475 ‫ربما هذا سيساعد. 322 00:13:28,017 --> 00:13:29,519 ‫انظري، "إيمي" أنت محققة جيّدة... 323 00:13:29,602 --> 00:13:31,979 ‫ليس عليك التخطيط بشكل ممتاز ‫لحفل عيد ميلاد أحمق. 324 00:13:32,063 --> 00:13:32,939 ‫آسفة... 325 00:13:33,022 --> 00:13:34,982 ‫ولكنني أظن ‫أن العمل الشاق يُؤتي ثماره. 326 00:13:35,066 --> 00:13:36,693 ‫- اصمتي. ‫- المعذرة؟ 327 00:13:36,776 --> 00:13:37,944 ‫لا، اصمتي وانظري... 328 00:13:38,528 --> 00:13:39,529 ‫أنتِ محقة تماماً... 329 00:13:39,612 --> 00:13:40,905 ‫لقد أتى عملك ثمارهُ أخيراً. 330 00:13:41,489 --> 00:13:43,366 ‫هل العقاب في فرقة؟ 331 00:13:43,449 --> 00:13:46,411 ‫"جيك" الرائع وفئران ساحة الخردة. 332 00:13:46,661 --> 00:13:48,496 ‫فقط عندما أظن أن الأمور لن تسوء ‫فهي تزداد سوءاً. 333 00:13:48,579 --> 00:13:50,373 ‫وقد أتى أسوأ ما عنده. 334 00:13:51,082 --> 00:13:51,999 ‫لدي فكرة. 335 00:13:53,000 --> 00:13:55,086 ‫لا أعلم لم تُصرين على الأكل هنا، "جينا"؟ 336 00:13:55,211 --> 00:13:57,213 ‫يبدو أن وزنك قد انخفض. 337 00:13:57,296 --> 00:13:58,214 ‫المعذرة. 338 00:13:58,297 --> 00:14:00,717 ‫هل طلبتما "طبق العدالة الساخن"؟ 339 00:14:00,842 --> 00:14:02,385 ‫"بيرالتا" ‫ماذا تفعل هنا؟ 340 00:14:02,635 --> 00:14:04,846 ‫أنقذ مدينة "نيويورك" من مهووس. 341 00:14:04,929 --> 00:14:05,847 ‫المعذرة... 342 00:14:05,930 --> 00:14:06,973 ‫هل هذه العجة لي؟ 343 00:14:07,056 --> 00:14:09,142 ‫لقد قاطعت لحظةً لا تُصدق... 344 00:14:09,225 --> 00:14:10,351 ‫ولكن، إليك، خُذي هذا. 345 00:14:10,768 --> 00:14:12,854 ‫لا يمكن أن نُرى سويةً. 346 00:14:13,187 --> 00:14:14,313 ‫"جينا"، هل كنتِ تعرفين بهذا؟ 347 00:14:15,022 --> 00:14:17,400 ‫كان الخداع هو الطريقة ‫الوحيدة لجعلك تتحدث إليه... 348 00:14:17,775 --> 00:14:19,318 ‫إضافةً لذلك أحب التدخل بكل شيء. 349 00:14:19,402 --> 00:14:21,529 ‫سيّدي، ألق نظرةً على هذه الصور. 350 00:14:22,363 --> 00:14:24,490 ‫لم يكن لدى أحد الضحايا ‫كحول في أي من شققهم... 351 00:14:24,574 --> 00:14:26,743 ‫ولا حتى زجاجة قديمة، ‫أتريد أن تعلم السبب؟ 352 00:14:27,201 --> 00:14:28,745 ‫لأن جميعهم كانوا عفيفين. 353 00:14:29,078 --> 00:14:31,080 ‫لقد حضر جميعهم ‫البرنامج المكون من 12 مستوىً... 354 00:14:31,205 --> 00:14:32,331 ‫ولا أي منهم نفسُ الشخص... 355 00:14:32,415 --> 00:14:34,125 ‫ولكن لديهم جميعاً نفسُ النقيب... 356 00:14:34,208 --> 00:14:36,377 ‫غريب أطوار مع سجل ‫في تعذيب الحيوانات، 357 00:14:36,461 --> 00:14:38,129 ‫حدّثتُ كلاباً. 358 00:14:39,005 --> 00:14:40,631 ‫لقد وجدت القاتل، ‫واسمه- 359 00:14:40,715 --> 00:14:43,634 ‫لم أفعل هذا أبداً. ‫ولكنّي طلبت حبوب الـ "جودار". 360 00:14:43,718 --> 00:14:46,262 ‫سيّدتي أنا لستُ نادلاً، حسناً؟ ‫أحاول العبث بدماغ صديقي هنا. 361 00:14:46,345 --> 00:14:48,723 ‫هل يمكن لأحد أن يأتي ‫لهذه المجنونة بالحبوب؟ 362 00:14:48,806 --> 00:14:50,516 ‫يُدعى "جيمس ديلن بوردن." 363 00:14:50,641 --> 00:14:53,227 ‫يعمل بوردية ليلية في "كريب أبالوزا." 364 00:14:53,311 --> 00:14:55,229 ‫مصنع مجسمات عرض للمتاجر في "ريد هوك." 365 00:14:55,313 --> 00:14:56,147 ‫سأقلك عند الثامنة. 366 00:14:56,230 --> 00:14:57,273 ‫هل أنت مجنون؟ 367 00:14:57,356 --> 00:14:59,942 ‫لقد أوقفنا بسبب الإخفاق بهذه القضية... 368 00:15:00,026 --> 00:15:01,486 ‫ولا يتوجب عليّ الحديث معك. 369 00:15:01,652 --> 00:15:03,654 ‫على الأرجح أن "وانتش" تراقبنا الآن... 370 00:15:03,738 --> 00:15:07,492 ‫فلديها سمعٌ واسع النطاق... ‫لأنها خفاش. 371 00:15:07,700 --> 00:15:09,494 ‫سيّدي، نحاول تتبع قاتل ارتكب ‫عدة جرائم قتل... 372 00:15:09,577 --> 00:15:10,536 ‫لا شيء أفضل من هذا... 373 00:15:10,620 --> 00:15:11,496 ‫نحن نعيش حلماً. 374 00:15:11,579 --> 00:15:12,580 ‫هذا حلمك... 375 00:15:12,747 --> 00:15:14,707 ‫أما حلمي فكان إدارة المركز... 376 00:15:14,791 --> 00:15:16,709 ‫ولن يحدث هذا أبداً مجدداً. 377 00:15:18,294 --> 00:15:20,254 ‫سلم فقط القضية إلى قسم القضايا الكبرى. 378 00:15:21,714 --> 00:15:22,590 ‫عجباً... 379 00:15:23,591 --> 00:15:26,803 ‫لم أتوقع ابداً أن أعيش لأرى ‫"هولت" يؤيد "وانتش والعقاب." 380 00:15:27,512 --> 00:15:28,638 ‫سجّلي اليوم، "جينا"... 381 00:15:28,721 --> 00:15:30,389 ‫18 "يونيو"، فى الساعة الرابعة. 382 00:15:30,473 --> 00:15:31,474 ‫عزيزي... 383 00:15:31,557 --> 00:15:33,392 ‫نحن بالفعل فى شهر "أكتوبر". 384 00:15:33,810 --> 00:15:34,644 ‫حقاً؟ 385 00:15:35,186 --> 00:15:36,354 ‫اسمع "تشارلز"... 386 00:15:36,562 --> 00:15:40,191 ‫أظن أنه يجب أن تعلم شيئاً، سمعت ‫ما قلتهُ، وتأثرت به كثيراً... 387 00:15:42,276 --> 00:15:43,319 ‫لقد أقلعت عن الأصابع. 388 00:15:43,528 --> 00:15:45,238 ‫- حقاً؟ ‫- بالطبع. 389 00:15:45,488 --> 00:15:46,656 ‫أنا "تيري جيفوردز." 390 00:15:47,323 --> 00:15:49,617 ‫وعندما أضع شيئاً ببالي... 391 00:15:49,951 --> 00:15:50,868 ‫أفعله. 392 00:15:52,453 --> 00:15:54,789 ‫معدل نبض قلبي هو ست... 393 00:15:55,123 --> 00:15:55,998 ‫ست، "بويل". 394 00:15:56,082 --> 00:15:59,544 ‫أتعلمون؟ كلكم ‫ستتعلمون شيئاً منّي... 395 00:15:59,794 --> 00:16:02,004 ‫بالتأكيد، أحيانا نسقط... 396 00:16:02,713 --> 00:16:05,800 ‫ولكن الأمر متعلق بكيفية ‫عودتنا للطريق الصحيح... 397 00:16:06,968 --> 00:16:11,597 ‫علينا أن ننظر إلى فشلنا، ونقول:.. 398 00:16:11,806 --> 00:16:16,185 ‫ليس اليوم، أيتها الأصابع. 399 00:16:17,478 --> 00:16:19,230 ‫أيها الرقيب! 400 00:16:21,274 --> 00:16:23,151 ‫حسناً، ‫أنا لست أفضل... 401 00:16:24,527 --> 00:16:26,737 ‫هذه الأصابع لذيذة للغاية. 402 00:16:26,988 --> 00:16:29,532 ‫لا أظن أنّ لذّة الأصابع هي المشكلة... 403 00:16:29,824 --> 00:16:32,618 ‫أعتقد أن لديك شراهةً للطعام... 404 00:16:32,702 --> 00:16:33,703 ‫تبدو واضحةً... 405 00:16:33,953 --> 00:16:34,871 ‫أنت تبدو مُجهداً. 406 00:16:34,954 --> 00:16:35,997 ‫وهذا أسوأ. 407 00:16:36,205 --> 00:16:37,999 ‫لن يبرح هذا الإجهاد مكانه... 408 00:16:38,207 --> 00:16:40,418 ‫فأنا على وشك إنجاب طفلي الثالث... 409 00:16:40,918 --> 00:16:43,379 ‫وأزداد إجهاداً طوال الوقت، يا رجل. 410 00:16:43,588 --> 00:16:46,007 ‫أيتهاالأصابع، ماذا سأفعل؟ 411 00:16:46,591 --> 00:16:47,466 ‫ساعدني. 412 00:16:47,925 --> 00:16:49,594 ‫{\an8}"8:06 مساءً - مصنع (مانكوين)" 413 00:16:56,225 --> 00:16:57,810 ‫لم قد يود مجنون العمل هنا؟ 414 00:17:05,443 --> 00:17:06,360 ‫أمسكتُ بك. 415 00:17:23,002 --> 00:17:23,836 ‫هل تبحث عنّي؟ 416 00:17:24,128 --> 00:17:28,382 ‫لا، كنتُ فقط آخذ سلاحي ‫في نزهة إلى مصنع الكوابيس. 417 00:17:28,799 --> 00:17:30,051 ‫محاولة لطيفة، أيها الشرطي. 418 00:17:30,134 --> 00:17:32,345 ‫ولكن، أنا وأنت سنقيم حفل شاي صغير اليوم. 419 00:17:32,428 --> 00:17:33,387 ‫هل أنا مدعو؟ 420 00:17:33,596 --> 00:17:34,639 ‫أسقط السلاح. 421 00:17:36,891 --> 00:17:41,771 ‫حسناً، أيها القاتل، حان الوقت للسجن ‫لوقت طويل. 422 00:17:41,854 --> 00:17:43,314 ‫والآن قُل: ‫"بنغٍ". 423 00:17:43,397 --> 00:17:44,357 ‫"بنغٍ". 424 00:17:44,982 --> 00:17:45,858 ‫"بنغ". 425 00:17:46,275 --> 00:17:47,276 ‫قلتها. 426 00:17:52,293 --> 00:17:53,210 ‫شكراً "بيرالتا". 427 00:17:53,460 --> 00:17:54,837 ‫علام تشكرني؟ 428 00:17:55,090 --> 00:17:57,968 ‫أنت من ظهر، ومنعه ‫من إطلاق النار على وجهي الجميل. 429 00:17:58,134 --> 00:18:00,845 ‫لا، لإعطائي فرصةً أخيرةً ‫لأكون شرطياً حقيقياً... 430 00:18:01,012 --> 00:18:04,474 ‫قبل العودة إلى نمط حياة ‫العلاقات العامة المضجرة. 431 00:18:04,558 --> 00:18:08,770 ‫سيّدي، لقد قبضنا للتو على قاتل متسلسل... 432 00:18:09,771 --> 00:18:11,147 ‫لقد فعلتَ شيئاً مميزاً هنا... 433 00:18:11,648 --> 00:18:13,233 ‫أنا فخور أنّ أسماءنا ستكون إلى جانب ‫بعضها... 434 00:18:13,316 --> 00:18:14,234 ‫في تقرير الاعتقال. 435 00:18:14,317 --> 00:18:15,151 ‫لا. 436 00:18:15,652 --> 00:18:17,070 ‫اظنك ستأخذ الفضل وحدك... 437 00:18:17,612 --> 00:18:19,656 ‫ستسخدمه "وانتش" فقط كي تُوقع بي. 438 00:18:20,699 --> 00:18:22,367 ‫أنا مسرور أنّ حلمك تحقق "بيرالتا". 439 00:18:22,576 --> 00:18:25,745 ‫والآن، اعذرني، ‫فإن الهراء يناديني. 440 00:18:29,583 --> 00:18:30,667 ‫أيتها القرود المتخلفة... 441 00:18:30,750 --> 00:18:32,168 ‫حان الوقت للاحتفال بي... 442 00:18:32,252 --> 00:18:33,211 ‫لنعزف الروك. 443 00:18:37,674 --> 00:18:39,384 ‫لقد علق بنطال "تيرواي". 444 00:18:40,385 --> 00:18:43,179 ‫أن تجعليه يعزف في حفلته الخاصة، ‫هذه عبقرية. 445 00:18:43,555 --> 00:18:46,725 ‫أجل، لأن كل شيء يفعله ‫يجعل منه أضحوكةً. 446 00:18:47,475 --> 00:18:49,352 ‫عجباً، أنتِ عبقرية شريرة. 447 00:18:49,811 --> 00:18:51,938 ‫إذا أردت إيذاء شخص في المرة القادمة ‫سآتي إليكِ مباشرةً. 448 00:18:53,523 --> 00:18:55,400 ‫هذا أكثر كلام لطيف تحدثت به إلي. 449 00:18:56,318 --> 00:18:59,029 ‫حسناً، الأغنية القادمة تُدعى ‫"أمهات في حوض الاستحمام." 450 00:19:06,119 --> 00:19:10,165 ‫أيها الرقيب، أعلم أن لديك ‫كل الحق لتكون مجهداً... 451 00:19:10,248 --> 00:19:12,667 ‫طفل قادم، ‫"شارون" ترتاح على الفراش... 452 00:19:13,168 --> 00:19:14,044 ‫ظاهرة الاحتباس الحراري. 453 00:19:14,127 --> 00:19:16,171 ‫هذه الديباجة تجعلني ‫أرغب بأصابع الكاكاو. 454 00:19:16,546 --> 00:19:17,422 ‫ما قصدك؟ 455 00:19:17,589 --> 00:19:22,260 ‫جعلت الفرقة تتطوع ‫بقليل من وقتها لترفه عنك وعن عائلتك. 456 00:19:23,970 --> 00:19:27,766 ‫{\an8}سأقدم العشاء مرةً واحدةً في الأسبوع، ‫وسيتطوع الجميع في مجالسة الأطفال... 457 00:19:27,849 --> 00:19:30,727 ‫{\an8}وسيقدم "هيتشكوك" جلسات تدليك لزوجتك. 458 00:19:30,810 --> 00:19:32,604 ‫{\an8}- ماذا؟ ‫- لهذا رششته بالفلفل. 459 00:19:33,563 --> 00:19:35,482 ‫{\an8}أنت رجل طيب، "تشارلز". 460 00:19:36,107 --> 00:19:37,484 ‫{\an8}كيف سأتمكن من شكرك؟ 461 00:19:37,567 --> 00:19:39,194 ‫{\an8}ابدأ بالاعتناء بنفسك مجدداً. 462 00:19:39,653 --> 00:19:41,946 ‫{\an8}أنا أفتقد تلك العضلات المقرفة ‫والكبيرة بشكل مفرط. 463 00:19:42,405 --> 00:19:43,657 ‫ابتعد عن جسدي، يا صاح. 464 00:19:43,740 --> 00:19:45,408 ‫من الواضح أنني أعاني من بعض الأمور. 465 00:19:47,202 --> 00:19:49,245 ‫أيها النقيب "جيرمان"، ‫أشكرك على مقابلتي. 466 00:19:49,329 --> 00:19:52,374 ‫لدي رجلٌ فى الحجز ‫بتهمة الاقتحام والسطو. 467 00:19:52,457 --> 00:19:55,710 ‫هل أردت مقابلة رئيس المحققين ‫لتخبرني بهذا؟ 468 00:19:55,919 --> 00:19:56,753 ‫فعلتُ. 469 00:19:57,253 --> 00:20:00,757 ‫عليّ أيضاً ذكر ‫أنه القاتل "أولونغ". 470 00:20:01,383 --> 00:20:04,219 ‫وهذه كل الأدلة ‫كي تبعده إلى الأبد. 471 00:20:04,594 --> 00:20:05,595 ‫حقاً؟ 472 00:20:05,679 --> 00:20:06,638 ‫أجل. 473 00:20:10,517 --> 00:20:11,768 ‫- عجباً. ‫- أليس كذلك؟ 474 00:20:11,893 --> 00:20:14,396 ‫لقد أمضيت عقداً من الزمن ‫بحثاً عن هذا الوحش. 475 00:20:15,355 --> 00:20:16,773 ‫اكتشفت كل شيء لوحدك؟ 476 00:20:16,940 --> 00:20:18,608 ‫أجل، بسهولة تامة. 477 00:20:20,443 --> 00:20:23,113 ‫- أظن أن هذا يبدو بغاية السوء بالنسبة إليك ‫- معذرةً. 478 00:20:23,196 --> 00:20:26,366 ‫إلا إذا قررت ‫حجب تلك المعلومات... 479 00:20:26,700 --> 00:20:28,493 ‫أو أحتفظ بها كسرّ لنفسي. 480 00:20:30,161 --> 00:20:32,288 ‫أو أخبر الجميع أنك من اكتشف الأمر. 481 00:20:32,372 --> 00:20:34,082 ‫ولم قد تفعل هذا؟ ‫ما الذي تريده؟ 482 00:20:34,582 --> 00:20:35,583 ‫مجموعة مهام خاصة بك؟ 483 00:20:36,584 --> 00:20:38,545 ‫لا، في الحقيقة هناك شيء آخر يجول في خاطري. 484 00:20:46,553 --> 00:20:47,387 ‫النقيب "هولت"؟ 485 00:20:48,012 --> 00:20:49,097 ‫شيء لا يصدق! 486 00:20:49,597 --> 00:20:51,933 ‫{\an8}فلينظر إليه أحد، قبل أن ألكم وجهي. 487 00:20:52,016 --> 00:20:52,976 ‫{\an8}مرحباً، أيتها الفرقة. 488 00:20:53,059 --> 00:20:54,102 ‫{\an8}يا إلهي، ‫" النقيب"! 489 00:20:54,769 --> 00:20:55,687 ‫{\an8}أخبارٌ سارة! 490 00:20:56,104 --> 00:20:59,315 ‫{\an8}لقد انتقل "العقاب" ‫ولكنني عدتُ. 491 00:20:59,399 --> 00:21:01,526 ‫{\an8}- أجل. ‫- هذا جيّد. 492 00:21:01,609 --> 00:21:02,902 ‫{\an8}سعيدون بعودتك، أيها النقيب. 493 00:21:03,278 --> 00:21:04,404 ‫{\an8}لقد افتقدناك كثيراً. 494 00:21:04,487 --> 00:21:05,905 ‫{\an8}كيف تمكنت من العودة؟ 495 00:21:05,989 --> 00:21:07,991 ‫{\an8}لم أفعل، ‫أعتقد أن أحدهم اهتم بأمري. 496 00:21:10,493 --> 00:21:11,578 ‫{\an8}مهلاً، أين "جينا"؟ 497 00:21:11,661 --> 00:21:13,663 ‫{\an8}أرادت أن تُعدَّ دخولاً مناسباً. 498 00:21:16,583 --> 00:21:18,251 ‫{\an8}كأنني لم أتغيب البتة.