‫خمنوا من قَدِمَ للتو...
‫من استعراض عيد الشكر.
‫- "تشارلز"، إنك في الواقع- ‫- من يكون "تشارلز"؟ أنا "تومي غابلور"،
‫ومملوء بسعادة عيد الشكر.
‫- كن جدياً، يا "تشارلز". ‫- قد حذرتك.
‫أنا "تومي غابلور"، أيها الحاج السخيف.
‫حسناً، يا "تومي غابلور"،
‫هؤلاء عائلة "ديفيدسونز"...
‫يريدون معرفة أخبار جدتهم المفقودة.
‫عندي لكم أخبار مُفجعة للغاية.
‫أنا و "ديازنا" سنذهب لسجن "رايكرز"،
‫لنستجوب سجيناً، نظن أنه يملك معلومات...
‫تخص جريمة قتل شارع "دوغلاس".
‫أيضاً، مسؤولوا تقنية المعلومات يقولون: إن ‫الشابكة مقطوعة.
‫ماذا؟ لا.
‫فتحت رابطاً لتوي، يقول:
‫طفل البالون قد كبر، وأصبح وسيماً.
‫الآن لن أرى تلك الصور أبداً.
‫ألا يمكنك استخدام الشابكة من هاتفك؟
‫تعلمين أن البيانات نفذت مني.
‫"جيك"، هل لي أن أحدثك للحظات؟
‫- على انفراد. ‫- أحدهم واقع بمشكلة.
‫إنه أنا، لا أدري لم فعلت ذلك.
‫ستحضر "شارون" إلى هنا خلال ساعة،
‫و سنذهب إلى سهول "بيرك شايرز" لنقضي...
‫آخر أسبوع لنا قبل قدوم الطفل.
‫أجل، أحدهم سيفعلها.
‫إنها حامل في أسبوعها الـ 37.
‫سنتناول فطيرةً في الفراش.
‫أردت فقط أن أطلب منك:
‫إن حضرت إلى هنا قبل رجوعي من سجن "رايكرز"،
‫فاحرص على راحتها.
‫وأيضاً،
‫أبقي النقيب "هولت" بعيداً عنها.
‫حقاً! لماذا؟
‫دائماً يتصرف بغرابة عندما يكون بجانبها، ‫وهذا الشيء يقلقها.
‫تقول: إنه يذكرها بتلك الأشجار ‫الحكيمة من فيلم "سيد الخواتم."
‫يدعون بـ "أينت": ‫عش حياتك.
‫- لا أبالي. ‫- حسناً.
‫- هل تقدر على فعلها؟ ‫- أجل، أقدر عليها تماماً.
‫سأعتني بـ "شارون"،
‫طالما أنها تحمل ابني الروحي ‫داخلها، أنا زوجها الروحي،
‫فهي زوجتي الروحية،
‫وسأحبها بروحانية للأبد.
‫بالله عليك، يا رجل،
‫لا تقل هذه الأشياء.
‫- أي منها؟ ‫- جميعها؟
‫سأفترض أنك تقصدها كلها،
‫وأخرج من هنا ‫حسناً، لا تضربني.
‫عيد شكر سعيد، يا سيدي،
‫هذه السنة، أنا شاكرة أكثر من ذي قبل ‫لكونك النقيب،
‫وأنا شاكرٌ لسعر البنزين المنخفض.
‫- وأنا شاكرٌ لصداقـتكم- ‫- أعتقد أنه حصل سوء تفاهم،
‫ليس هنالك متسع من ‫الوقت ليقولها الجميع.
‫- لكن أنا الوحيد الذي- ‫- "بويل".
‫الآن، مع انقطاع الشابكة...
‫سنضطر للقيام بالأعمال الورقية بأيدينا، ‫هل تمانعان البقاء لوقت متأخر لهذه الليلة؟
‫كنت سأطبخ الإوز على نارٍ هادئة،
‫لكن أعتقد أن بإمكاني طبخها على نارٍ عادية.
‫عظيم، المكان سيعج بالناس،
‫ولا أريد أن يزيد الوضع سوءاً.
‫أعتذر أن هذا أفسد عطلتكم.
‫هراء!
‫وأنا شاكرةٌ، أنك تثق بنا للقيام ‫بهكذا عمل مهم.
‫وأنا شاكر لأنني أحظى بموظفين ‫متفانين مثلكم.
‫- وأنا شاكرٌ- ‫- انصراف.
‫"جينا"،
‫أحتاج منك معروفاً في غاية السرية،
‫"شارون" قادمة للقسم،
‫وأحتاج مساعدتك.
‫يفضل ألا يكون متعلقاً بالحمل،
‫لأنه أمرٌ مُقزز.
‫معجزة الحياة؟
‫سمِّها ما تشاء،
‫هراء، مملكة الحيوان المقززة.
‫لا تقلقي على "شارون"،
‫سأعتني بها لديّ كل ما تحتاجه:
‫وسادة، بطانية،
‫نسخة من مجلة مغذيات الثدي، ‫والتي قلتها الآن بصوت عال.
‫تبدو وكأنها مجلة إباحية، ‫أجل، إنها كذلك.
‫إذن، ما الذي تريد مني فعله؟
‫إبقاء النقيب "هولت" بعيداً عنها.
‫"تيري" يقول: إنه يتصرف بغرابة ‫حين يكون بجانبها،
‫تلك طريقة واحدة لوصفها.
‫"شارون"، تسرنا رؤيتكِ.
‫تبدين كبيرةً في الحجم ‫كأنك شاحنة عملاقة.
‫أستطيع مساعدتكَ لتجنب النقيب "هولت".
‫سأعلمكَ بمكان تواجده...
‫طوال الوقت.
‫- "جينا"، "بيرالتا". ‫- إنه واقفٌ خلفي.
‫أحب العمل الورقي، ‫لكن هذا جنون،
‫حتى إنه لايوجد وقت للتمتع بذلك.
‫"تشارلز" إنك تسرع في عملك.
‫لا خيار أمامي،
‫لايمكن أن نجعل المكان يمتلئ بالمدانين.
‫أجل، ستتشنج عضلاتك.
‫هل تمزحين، يا عزيزتي؟
‫إنها متشنجة منذ عشرين دقيقةً.
‫إني منجذبة إليك الآن.
‫"شارون"،
‫كيف حالكِ؟
‫حامل في أشهري الأخيرة.
‫- هل عاد "تيري"؟ ‫- ليس بعد، لكنه سيعود في أي لحظة.
‫وفي الوقت الحالي ‫سأعتني بـ...
‫طفلي الروحي، و زوجتي الروحية.
‫أخبرني "تيري" بأنك ربما ‫تناديني بذلك.
‫أنتما تتحدثان بشأني؟
‫"شارون".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً "رايموند".
‫يا نقيب، أود أن...
‫توقّع هنا و هنا.
‫اعذروني جميعكم، ‫علينا إخلاء هذه المنطقة.
‫إن تفضلتم بالتقدم في صفٍ واحد...
‫إلى غرفة الاجتماعات.
‫وهنا، وهنا، وهنا.
‫مهلاً، انتظري قليلاً، "جينا"، ‫أود إلقاء التحية على "شارون".
‫"شارون" قد رحلت.
‫"جينا"،
‫رحلت أيضاً.
‫حسناً، "شارون" سعيدة الآن،
‫والنقيب "هولت" لا يعرف مكانها.
‫تباً، إننا نجيد إخفاء النساء الحوامل.
‫يا رفاق،
‫كيس الماء قد انفجر.
‫لا تقلقي سنحضر لك واحداً غيره.
‫مهلاً، أتقصدين الذي في جسمك؟
‫هذا أسوأ بكثير.
‫حسناً، يا "تيري"،
‫أحبك، لكن أسرع في العودة.
‫وأنا أيضاً حبيبتي،
‫ناولي "جيك" الهاتف.
‫مرحباً، يا رقيب، ‫الأمور تحت السيطرة بالكامل.
‫كما تعلم، كيس الماء انفجر،
‫ولديها عدد من التقلصات.
‫- "شارون"، كيف حال ولادتك؟ ‫- ماذا؟
‫- لا تسألها هذا السؤال. ‫- حسناً.
‫كل ما عليك هو إراحتها.
‫- ها أنا في طريقي. ‫- أمرٌ مُبشر.
‫هل تود لقاءنا في المشفى أم-
‫بلا مشفى.
‫حسناً، فهمت، بلا مشفى،
‫إني أستوعب ما تصرخان لأجله.
‫خضنا تجربةً سيئةً،
‫عند ولادتي لـ "كاغني" و"لايسي"،
‫آخر مرة ذهبنا فيها للمشفى،
‫دفعوني لإجراء عملية قيصرية،
‫لم يكن لديهم غرف كافية،
‫وطبيب التخدير كان طالب طب،
‫والذي بدوره طعنني في الحبل الشوكي،
‫عشر مرات قبل أن يفعلها بشكل صحيح.
‫أترين؟ إبر في عمودك الفقري.
‫- الولادة فيلم مرعب! ‫- هذا لا يساعد.
‫يوجد نسخة من كُتيب ‫خطة الولادة على الطاولة.
‫- اتصلوا بـ "أدولا". ‫- عُلم.
‫سأتصل بـ "أدولا"،
‫وهو شيء بكل تأكيد أعرف ماهيته.
‫"أدولا": شخص يساعدك...
‫عاطفياً وجسدياً ويشرف عليك خلال العملية.
‫فهمت.
‫إذن فهي أشبه بـ "غاندالف" لموضع الولادة ؟
‫توقف عن نطق تلك الكلمة.
‫ذلك في الواقع تشبيه جيد.
‫حسناً، "شارون" قد أعجبها ذلك.
‫حسناً، لا داعي للقلق،
‫الأمور تحت السيطرة،
‫مع حبي، وداعاً.
‫سأحضر مخطط الولادة،
‫وبعدها سأستدعي ساحرك.
‫"شارون"، سمعت أن المخاض أتاكِ...
‫في قِسمنا.
‫آمل أنكِ لا تحملين أي عدوى.
‫أجل، نأمل ذلك.
‫يا نقيب، هل لي أن أكلمك في الخارج،
‫للحظات فحسب؟
‫لا تتركني.
‫أنت مشغول للغاية هذا اليوم،
‫وأمر ولادة "شارون"...
‫ليس من اختصاصك.
‫لكنني أعرف الكثير عن ولادة الأطفال.
‫صديقي السابق "فريدريك" ‫كان طبيب نساء و ولادة،
‫وكان يتحدث عن عمله بشكل اعتيادي،
‫قبل أن يبدأ بعمل ذلك مع...
‫"دايف".
‫ربما عليك أن تعلم أيضاً،
‫أني خضت تجارب مع أمر الولادة،
‫وبآخر نخزاتها...
‫أنثى وحيد القرن تقذف صغيرها.
‫مُقزز، فلتخرج من بيضة في المرة القادمة.
‫سأذهب لأتفقد حال "شارون"،
‫لأتأكد أنها لا تدفع الطفل مبكراً،
‫فتؤذي رحمها.
‫حسناً، انتظر ‫لا يمكنك محادثتها.
‫"تيري" لا يرغب بوجودك في الداخل،
‫فأنت تجعلها غير مرتاحة.
‫أنا أجعلها غير مرتاحة؟
‫حسناً، هذا سخيف،
‫ينبغي أن أصارحها بهذا الأمر على الفور.
‫لا انتظر! ‫يمكنك ذلك، لكن...
‫أعتقد أن ذلك من شأنه أن يجهدها أكثر، ‫ونحن نحاول إراحتها في الوقت الراهن.
‫لذا ربما...
‫عليك أن تركز على العمل؟
‫بالطبع.
‫أريد المساعدة وحسب، ‫أي شيء يصب في مصلحة " شارون".
‫حقاً؟
‫- لا مانع لديك من ذلك؟ ‫- بالتأكيد لن آخذها على محمل شخصي.
‫أعني: إنه أمرٌ متعلقٌ بي وبتصرفاتي ‫بشكل خاص.
‫وليس أحداً آخر: ‫لا "هيتشكوك" أو "سكولي".
‫لكن، أجل، لا مانع عندي.
‫يا لها من مناسبة سعيدة!
‫لأن، كيس ماء "شارون" قد انفجر.
‫هل تمزح؟ ‫هيا بنا نذهب.
‫انتظري، ‫هذا الرجل يعلم مكان اختباء قاتلنا،
‫أعطني دقيقتين معه فحسب،
‫سأعلمه بمصيره،
‫إن لم يقدم العون لنا.
‫سأفوت ولادة طفلي.
‫- إنها لحظة سحرية. ‫- حسناً.
‫سأخبرك بكل شيء،
‫شكراً لجعلك لي جزءاً...
‫من هذه التجربة الرائعة.
‫يا لك من شخصٍ شرير، ‫لكن أهلاً وسهلاً بك.
‫ها نحن ذا،
‫بسلامٍ وأمان.
‫إذن، لقد تحدثت مع "أيدولي".
‫- "أدولا" ‫- كدت أصيبها.
‫وللأسف، إنها ‫خارج البلدة من أجل عيد الشكر.
‫- ماذا؟ ‫- أيضاً تحدثت مع "أدولا" الأخرى.
‫- والتي هي في البلدة- ‫- حمداً لله.
‫ولكنها ستساعدك بولادة أخرى.
‫ماكان عليك السكوت قليلاً ‫بين هاتين الجملتين.
‫- أجل. ‫- "جيك"، أين هو "تيري"؟
‫لا أعرف بالضبط، لكن الأمور على ما يرام.
‫لقد اطلعت على...
‫قسم الترويح من مخطط ولادتك،
‫والآن سأتحدث بصوت منخفض،
‫وهادئ لـ "تيري وايت."
‫خذي نفساً، يا عزيزتي.
‫إنك توترني أكثر.
‫أجل، أفهم لماذا،
‫إني أقوم بعمل سيء للغاية، يا فتاة.
‫ما رأيك بأن نضع موسيقى مهدئةً؟
‫أعتقد أن "تيري" لديه بعض الأقراص على ‫مكتبه،
‫هلا أحضرتها، يا "جينا"
‫لقد اقترفتُ خطأً بنظري...
‫داخل مخطط الولادة، واكتشفت...
‫أين يكون مبضع الرحم.
‫سأحتاج لـ 90 دقيقةً.
‫حسناَ، سأحضرها أنا،
‫سأعود على الفور.
‫شكراً لك مجدداً، يا سيدي،
‫لسماحك لنا استخدام مكتبك.
‫لا بأس إني أُنجز الكثير من ‫العمل هنا على مكتب "جينا".
‫إنه مذهل، ‫لديها كل أنواعي المفضلة من العلكة.
‫حسناً، سأجلب بعض...
‫الأقراص المضغوطة من مكتب "تيري"، ‫لتساعد "شارون" على الاسترخاء.
‫لا أدري ماغايتك من إخباري بهذا، ‫أنا لست معكم.
‫قد جعلت ذلك واضحاً للغاية.
‫حسناً.
‫- هل تعمل هنا؟ ‫- أجل.
‫قبض على ابني قبل ست ساعات،
‫ولا أحد منكم يستطيع إخباري ‫متى سيُفرج عنه.
‫ما الذي يجري؟
‫أجل.
‫سؤال وجيه،
‫سأعود إليكم، يا جماعة.
‫أيها الرفاق، علينا أن نطلق سراح ‫بعض هؤلاء المُدانين،
‫أحاول تهدئة الأوضاع من أجل "شارون".
‫- وهذا لا يساعدني بشيء. ‫- لا أدري ما أقول لك.
‫إني بالفعل أكتب بسرعة مهلكة،
‫إنها مدينة الفوضى هنا، يا "جيك".
‫- مدينة الفوضى. ‫- المشكلة هي:
‫إننا لا نملك سوى آلة فاكس واحدة فقط، ‫وتستغرق أربع دقائق لطباعة الصفحة الواحدة.
‫إنها مدينة المآزق يا "جيك" ‫مدينة المآزق.
‫"شارون" على وشك أن تضع طفلها، مفهوم؟
‫لذا أحتاج أن تكون مدينة الهدوء هنا.
‫مدينة الهدوء.
‫إن أردتم آلات فاكس إضافية،
‫يوجد الكثير منها في غرفة التخزين.
‫- حيث أقضي غفواتي هناك. ‫- ماذا؟
‫- ولمَ لم تقل شيئاً؟ ‫- ومرةً أخرى...
‫"هيتشكوك" و"سكولي" أنقذا الموقف.
‫أنت لم تفعل شيئاً، ‫بل "سكولي" فعل.
‫نحن كيانٌ واحد، ‫الجميع يعلم ذلك.
‫لم توقَّف القطار؟ ‫إني أُصاب بالهلع.
‫نعتذر عن التوقف، لكن اتضح: ‫وجود سبب مشوق لذلك،
‫القطار الذي أمامنا يحمل على متنه ‫امرأةً حاملاً، وهي على وشك الولادة.
‫لا تصفقوا لهذا،
‫هذا أمرٌ فظيع.
‫اعذروني، لكن زوجتي...
‫ستلد الآن أيضاً.
‫لا، هذا ليس ما أردته.
‫وكأنكم مُجبرون عليها،
‫حركوا هذا القطار.
‫حسناً، لم أتمكن من جلب الأقراص المضغوطة،
‫لكن، يمكنني أن أغني لك ‫لحناً هادئاً للغاية.
‫هادئ مثل...
‫ما هذا؟ هل هناك حريق؟
‫حسناً، سأذهب لأتفقد ذلك الصوت.
‫"شارون"، ابقي هنا،
‫واستعدي للقفز من النافذة.
‫ذلك خرج بطريقة غريبة
‫ماذا يحدث، يا رفاق؟
‫"هيتشكوك" و"سكولي" ‫أنقذا الموقف.
‫لا، بل إنك وضعت عشر آلات فاكس...
‫في منفذٍ واحد، مما سبب الحريق.
‫لكنني أشرت إلى مطفأة الحريق، هكذا.
‫مطفأة الحريق هناك.
‫بل أشرت إلى المحمصة.
‫يا رفاق، الإنذار يصيب "شارون" بالفزع،
‫هل يعلم أحدكم كيف نطفئه؟
‫يوجد مفتاح إلغاء في مكتبي،
‫- فوق منظَم الحرارة. ‫- عظيم، هلا ذهبت وأطفأته.
‫أجل، أود مساعدتكم،
‫لربما تودني أن أضع حزاماً ناسفاً،
‫معه قناع مُعْتم، ‫كيلا تعلم "شارون" أنه أنا.
‫انس الأمر سأذهب وأطفئه.
‫جيد أنك لم تقفزي.
‫ماذا يحدث؟ ‫هل الأمور بخير؟
‫أجل، أحتاج أن أنقر هذا المفتاح،
‫وأطفئ هذا الإنذار القديم.
‫لابد أنه المفتاح الخاطئ،
‫لكن هذا،
‫يشغل المرشات.
‫وعلى ما يبدو ‫أنه لا يطفئها.
‫يا رفاق، ما الذي يجري؟
‫- اعتقدت أنكم ستخلون الغرفة. ‫- إنهم لاينصتون لما نقول.
‫إنهم جائعون و غاضبون، ‫وجميعهم يكرهون رجال الشرطة.
‫أنتم، هلا حللتم مشكلة العمل الورقي؟
‫سأهتم بهذا،
‫عذراً للجميع.
‫أرجو منكم...
‫إخلاء الغرفة في الحال. ‫هذه المرأة لديها تقلصات رحمية.
‫إنها تقلصات وحسب، ‫لا داعي لإضافة كلمة رحمية لها.
‫آسف، هذه المرأة لديها...
‫تقلصات غير رحمية.
‫ليخرج الجميع، رجاءً.
‫هكذا أفضل، صحيح؟
‫حسناً، يا "شارون" ستهدأ الأمور ‫عما قريب، مفهوم؟ انظري إلي.
‫ستشعرين براحة كبيرة.
‫هذا الطفل سيخرج قريباً،
‫- ويسقط على الأرض، ولن تشعري بذلك. ‫- لا تجعل طفلي يلمس الأرض.
‫صحيح، صحيح لوجود القذارة.
‫أين "تيري"؟
‫لا أعلم، ‫هاتفه يحولني للبريد الصوتي.
‫- ربما ينبغي أن نقصد المشفى. ‫- بلا مشفى.
‫أجل، بلا مشفى، يا حبيبتي.
‫سأعود على الفور.
‫سيدي،
‫أحتاج مساعدتك.
‫علمت بقدوم هذه اللحظة،
‫وسأكون الرجل الأسمى.
‫- سأكون سعيداً لمساعدتك. ‫- عظيم!
‫نحتاج طبيباً هنا في الحال،
‫نحتاج إلى خليلك السابق.
‫لن أساعدك.
‫لم تنته الأمور على خير ‫بيني وبين "فيدريك".
‫لماذا لا؟
‫انطق، ياسيدي.
‫لا، يا "جينا" ‫لا أصدق أني أقول هذا،
‫لكننا ببساطة ليس لدينا متسع من الوقت ‫لسماع الماضي العاطفي البائس للنقيب.
‫ما الذي أصبحت عليه؟
‫بطلاً عند المحن.
‫ابقي هنا واعتني بـ "شارون".
‫وماذا إن بقيت حاملاً عند وصولي لهناك؟
‫عندها تعاملي مع الأمر.
‫سيدي، سنذهب لجلب "فريدريك" في الحال.
‫متأكد أنه تخطى أمر ‫الشجار الذي بينكما.
‫"فريدريك" عيد شكر سعيد.
‫ستة أميال إضافية، اجرِ يا "تيري".
‫فكر بزوجتك بعهدة "جيك".
‫انظر، يا رقيب.
‫أجل.
‫"تيري" مرعوب.
‫لا فائدة، جميعها معطلة.
‫لا يوجد بريد، والآن لا يوجد فاكس.
‫ما الذي سنفعله؟
‫سأخبرك ما اعتاد أبي أن يقوله لي:
‫"عندما يتأزم الأمر،
‫يتخذ قمل الخشب شكل الكرة ‫ويتظاهر بالموت."
‫أتعتقد أن علينا التظاهر بالموت؟
‫طلبتِ حلاً فقدمت لك واحداً.
‫"هيتشكوك"، "سكولي" كيف كنتم...
‫تنجزون الأعمال قبل خدمة الشابكة و الفاكس؟
‫الكوكايين.
‫صحيح، ‫وأيضاً الأنابيب.
‫توجد أنابيب هوائية طولها 27 ميلاً...
‫تحت المدينة، تربط جميع أقسام الشرطة.
‫يا رفاق،
‫هل تظنون أنها مازلت تعمل؟
‫أظن أنها مازلت تعمل.
‫حسناً، أحضرت لك وسادة.
‫اعتراف كامل إنها لـ "دونات سكولي"، ‫يستخدمها من أجل البواسير.
‫لا أريد هذا الشيء بجانب طفلي.
‫أجل، هذا هو القرار الصائب.
‫حسناً، سأذهب وأريح يدييّ.
‫أشعر بعدم الراحة.
‫هل يمكننا أن نقوم بإحدى الوضعيات...
‫الموجودة في مخطط الولادة؟
‫حسناً.
‫فكّري تفكيراً "إيجابياً":
‫أنتِ في فيلم لـ "تشانينغ تاتوم."
‫لا أحب "تشانينغ تاتوم."
‫أنا لا أتحدث إليكِ،
‫رجاءً لا تطرق الباب مجدداً،
‫لدينا حالة طبية.
‫حسناً، أتمنى لو أستطيع المساعدة ‫لكن للأسف، لدي حالة...
‫من البط الخشبي.
‫اعذرني، ماذا الآن؟
‫لازلت على موضوع البطة، يا "فيدريك"،
‫قبل سنواتٍ عديدة ‫عندما انتقلنا للعيش معاً،
‫فُقد فخ عتيق على شكل بطة.
‫لم يكن مفقوداً،
‫بل رميته في القمامة،
‫ومعه علاقتنا أيضاً.
‫أرجوك.
‫حصلت بيننا خلافات أخرى،
‫أم هل نسيت أمر؟
‫- "دايف". ‫- أنا و "دايف" كنا زملاء عمل لا أكثر.
‫لا أكثر، صحيح؟
‫حُلّت المشكلة، الجميع أصدقاء.
‫- لنذهب لنساعد "شارون". ‫- ستسرني مساعدتك،
‫إن اعترفت وحسب، يا "رايموند"،
‫بأنك قد رميت البطة في القمامة.
‫لن يحدث ذلك لأنه غير صحيح.
‫شكراً لك على لا شيء. ‫طاب يومك.
‫هل تمانع أن تقف هناك،
‫مع لحيتك الرائعة للحظات؟
‫سأعود على الفور، ما يكون هذا؟
‫أخبره بما يود أن يسمعه وحسب.
‫- لكنها كذبة. ‫- لا أهتم لذلك.
‫تحتاج "شارون" لطبيب، لذا تخلى عن ‫عجرفتك، وأخبره بأنك رميت بطته الغبية.
‫ثم أعطه 20 دولاراً ليشتري غيرها.
‫سعرها 740 دولاراً.
‫ماذا؟ هذا سعر مجنون لبطة،
‫هذه مبالغة كبيرة.
‫الآن أنا غاضب على الشيء الخاطئ،
‫أصلح هذا الوضع من أجل "شارون".
‫"فريدريك"، البطة كانت قبيحةً ومقرفةً،
‫وأنا قد رميتها في القمامة.
‫حسناً، أعرف ما أنا شاكرٌ له...
‫في عيد الشكر هذا: ‫الحقيقة.
‫هاتفي يرن،
‫لايزال "تيري" لا يُجيب على هاتفه،
‫لم أنا وحدي من يهتم بهذا الطفل؟
‫مالذي أخرّكم؟ ‫هل هي بخير؟
‫كنت أحكي لها قصة البطة كاملةً،
‫والآن أصبح لها نهاية مُرضية.
‫لا، كل الأمور، بخير لكنني قلق...
‫على ضغط دم "شارون"،
‫وهذه بيئة فظيعة.
‫ما كنت لأنعتها بالفظيعة.
‫نحن مُحاطون بالمجرمين، ولا يوجد أسرّة،
‫ويمكنك سماع صوت...
‫صرخات أحدهم عبر فتحات التهوية.
‫ذاك "هيتشكوك"،
‫علقت ذراعه في أنبوب هوائي،
‫أمر مضحك.
‫وفقاً لرأيي الاحترافي:
‫على شارون أن تذهب للمشفى.
‫إذن، الطبيب يقول: يجب أن نذهب للمشفى.
‫بلا مشفى.
‫أجل، علمت أنك ستقولين هذا.
‫اسمعي، لايمكنني الاتصال بـ "تيري".
‫هذه كانت قويةً،
‫ربما كان عليّ الإنصات للطبيب.
‫- ما رأيك؟ ‫- رأيي لا يهم، يا "شارون".
‫أنتِ والرقيب رتبتم خطة.
‫أجل، لكن الخطة تغيرت...
‫قبل أربع أو خمس ثوان مضت.
‫إني أتألم بشدة،
‫أعني، أعلم أننا قلنا بلا مشفى، لكن...
‫لا أود المجازفة،
‫باقتراف خطأ غبي.
‫أنصت، أنت زوجي الروحي.
‫كلانا يعلم أنه منصبٌ مزيف.
‫ليس بعد الآن.
‫ما الذي ستفعله؟
‫أين هي؟
‫- أين هي، أين "شارون"؟ ‫- الغرفة "41 باء".
‫أنا آسف، أعلم أنك قلت-
‫لا تذهب بها للمشفى،
‫حاولت الاتصال بك، لكنك لم تجبني.
‫لذا قررت أن تفعل:
‫الشيء الوحيد الذي أخبرتك بألّا تفعله.
‫اعتقدت أنه الأمر الصواب الذي يجب ‫أن نفعله، يا "تيري".
‫اسمع، إنها في الداخل برفقة...
‫خليل النقيب "هولت" السابق ‫لكن لا تقلق، أخذت منه وعداً:
‫بأن يتوقف عن ذكر قصة البطة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫أتعلم ماذا؟
‫- سأتعامل معك لاحقاً. ‫- يبدو أنك قمت بذلك فعلاً.
‫فهمت مبتغاك، نحن على وفاق.
‫"بيرالتا"، هل لي أن أعترف لك بشيء؟
‫لم أرم بطة "فريدريك" في القمامة.
‫أجل، أعلم ذلك، يا سيدي.
‫لم أرم البطة في القمامة،
‫بل إني رميتها من فوق الجسر.
‫- ولم فعلت ذلك؟ ‫- أنا و "فريدريك" كانت بيننا بعض المشاكل،
‫علم بأني أمقت البطة، ‫بسبب ضعف منقارها،
‫لكنه أصر على عرضها على أي حال.
‫تصرفت بطريقة سخيفة،
‫كما فعلت اليوم.
‫آسف لكوني قليل العون لكم.
‫لا بأس، أتفهّم الأمر.
‫لربما يصعب عليك تصديق هذا،
‫لكني أتصرف بطفولية في بعض الأحيان.
‫أجل.
‫- هنالك لبان مُلتصق بشعرك. ‫- عُلم.
‫لقد أتيتم، يا رفاق.
‫- ماذا بشأن الأعمال الورقية؟ ‫- أنجزناها كلها.
‫قمنا بتعبئة 900 استمارةً ‫باليد خلال 12 ساعةً.
‫كان ذلك شاقاً، لكنه يستحق العناء ‫ماكنّا لنفوت هذا.
‫اضطررنا للذهاب للطوارئ لمعالجة ‫ذراع "هيتشكوك"، التي التوت بسبب الأنبوب.
‫أعاني من ألم لا يوصف.
‫"6:43 مساءً مشفى (ميثودي بروكلين). "
‫هذا متعب.
‫لقد مرت ساعة،
‫سيسجل هذا لأطول ولادة على الإطلاق.
‫إنها طفلة،
‫اسمها "آيفا جيفوردز"،
‫تزن 14 باونداً و 6 أونصات.
‫أجل، "تيري جيفورد" ينجب أطفالاً ضخاماً.
‫يا رفاق، أود أن أشكركم جميعاً،
‫"تشارلز" و"إيمي" لملئهم الاستمارات،
‫"روزا"، شاكر لك ‫لإحضارك لي هنا على متن تلك الدراجة.
‫شاكرةٌ لمساعدتي لك.
‫- شاكرٌ بأنني- ‫- بويل، واضح أنها لحظة بينه وبين "دياز".
‫النقيب "هولت"، الطبيب
‫الذي أخرج ابنتي لهذا العالم.
‫ويا "جينا"، أعلم أنك تغلبت على مخاوفك،
‫- وساعدت شارون. ‫- أنا سعيدة لأجلك.
‫ولا أود أن أرى ابنتك مطلقاً،
‫أو تذكر هذا اليوم.
‫ويا "هيتشوك" و"سكولي"،
‫أفترض أنكما هنا لإصابة غير متعلقة بهذا.
‫هذا صحيح.
‫"جيك" ‫هلا أتيت لدقيقة.
‫أجل.
‫إنها طفلة.
‫تستحقها.
‫أنا و "شارون" أردناك أن تكون...
‫أول شخص يقابل "آيفا".
‫إنها جميلة.
‫أنا أسف لغضبي سابقاً،
‫أبليت بلاءً حسناً اليوم،
‫المشفى كان القرار الصحيح.
‫أنا سعيد لكونك الأب الروحي لـ "آيفا"،
‫سعيد حقاً لكونك الزوج الروحي لـ "شارون"،
‫سعيدٌ حقاً لكونك زوجتي الروحية،
‫لا أفقه ما أقوله الآن.
‫شكراً لك، "جيك".
‫هل تود حملها؟
‫أجل، بالتأكيد سيكون ذلك رائعاً.
‫الطفلة، يا "جيك"!
‫صحيح، الشيء الاعتيادي.