‫زملائي المحققين، ‫عملنا ليس سهلاً...
‫ساعات العمل طويلة...
‫المخاطر دائمة...
‫الرواتب قليلة...
‫لكن اليوم،هناك بصيص من الأمل...
‫و لليوم آلة بيع جديدة...
‫نظراً لمجدها وعطائها...
‫المملوء بالقوة والوعود، ‫والأكثر أهمية...
‫الصوديوم والغلوتين والدهون...
‫- وووو. ‫- حان الوقت أخيراً...
‫لتعميد الآلة...
‫"بويل"، ناولني الشامبانيا.
‫إنه "بيزغو هنغاري"، من ‫"تارنوك فالي".
‫لمرة في حياتك، ‫لا تفسد اللحظة...
‫أعطه الزجاجة.
‫شكراً لك.
‫بموجب القانون، أعمدك ‫الـ "سناكي تشان".
‫حسناً، على الأقل تدمرت ‫لوحة الأرقام فقط...
‫ولم يفسد الطعام.
‫لا.
‫يُفترض أن أكون أنا...
‫مجرمنا اسمه "كارل أوفي"...
‫مخبري يقول: إنه يبيع كافيار ‫مزيف، بيض مالح يستخرج...
‫في كشك أزرق.
‫رائحته تشبه ريح حبار...
‫داخل مؤخرة حوت.
‫أجل، هذا هو الوصف الصحيح لهذه الروائح...
‫أحسنتِ صنعاً...
‫الأسبوع القادم نُكمل ستة شهور، ‫في علاقتنا أنا و "إيمي"...
‫هل أقوم بشيء خاص؟
‫أتعلم ما يعجبني في علاقتنا؟
‫إننا لا نتحدث عن علاقاتنا العاطفية...
‫أو عائلتينا أو أي شيء يجول بخاطرنا...
‫لهذا أنت أقرب الأصدقاء لي في العالم.
‫أعلم ذلك، ‫لكنني أحتاج مساعدتك في هذا الأمر...
‫طلبت من "بويل"، ‫لكن لم يعد لي بأي منفعة.
‫اجعلها تحمل بطفلك...
‫مالذي تنتظره؟
‫افعل ذلك إذن، ‫وتُحل المشكلة...
‫انظر، إنه رجلنا المنشود...
‫اعذرني ياسيدي، ‫نحن من الشرطة...
‫أود أن أطرح عليك بضع...
‫قريدس...
‫كم أكرهه...
‫أنت رهن الاعتقال...
‫لا أحد يهرب من "جيك"...
‫شيء مقزز قد لامسني...
‫مقرف...
‫انتظر! ماهذا؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫ماذا؟
‫لا أفقه ما تقول...
‫كما توقعت على الفور.
‫إنه ألماس من عيار 39 قيراط...
‫تم سرقته قبل ستة أسابيع...
‫من متحف "ستوكهولم" الملكي.
‫تلقيت رسالةً من الشرطة الدولية...
‫بأن محققين من "السويد" في ‫طريقهما إلى هنا...
‫لنقل المتهم...
‫اجعلاهما يشعران بالترحيب...
‫ترحيب؟ ‫سنفرش لهما السجادة الحمراء...
‫سنعمل على قضية سرقة مجوهرات ‫مع الشرطة الدولية؟
‫هذا أفضل شيء حدث لي على الإطلاق...
‫ثاني أفضل شيء...
‫أول أفضل شيء...
‫كنت أكذب على "إيمي".
‫هل تعرفان أحداً يُريد كتباً مستعملةً؟
‫كم أود أخذهم! لم يفت أوان ‫أن تعلمي نفسك شيئاً جديداً.
‫إذن، لا أحد.
‫عظيم!
‫لماذا رميتهم؟
‫لأنه محال أن أجتاز الاختبار ‫النهائي لعلم الفلك...
‫لذا لن أتخرج، ‫فقد تدمرت حياتي.
‫أو يمكن أن نُساعدكِ على المذاكرة...
‫تخرجت من جامعة "سيراكيوز" بدرجة امتياز...
‫أعلم أن ذلك يبدو وكأنني أتفاخر...
‫وهو كذلك...
‫"تيري" فعلها بامتياز في الجامعة.
‫بالإضافة إلى أنني أعلم شيئاً أو شيئين ‫عن علم الفلك...
‫حظيت بـ 11 عيد ميلاد، ‫في القبة السماوية...
‫كان ذلك تفاخراً أيضاً...
‫يا إلهي! كم أنتم مهووسون مثيرون للشفقه!
‫لكن ربما هذا ما أحتاجه الآن...
‫حسناً.
‫أنتم من سيساعدني...
‫شكراً لكِ...
‫على الرحب والسعة.
‫"بيرالتا"، "دياز"...
‫هذا المفتش "كناوسقارد" ‫ونائبته "كارلسون".
‫رحلتهما استغرقت ثماني ساعات.
‫استمتعت بتحدثي معكما...
‫عن توقيت رحلتكما...
‫طاب يومكما.
‫قد أخبرتما بسؤال الافتتاح...
‫عن مدة رحلتيكما.
‫ثماني ساعات.
‫أدرك ذلك...
‫كنتُ أمزح، عذراً...
‫لابد أنني ضللت في الترجمة.
‫لا، نفهمك تماماً...
‫الجميع في "السويد" يتحدث الإنجليزية...
‫ونتحدث أيضاً، ‫"النرويجية" و"الهولندية" و"الألمانية"...
‫و"الفرنسية" و"الروسية" و"الفنلندية"...
‫لكن لا نتحدث "الدنماركية"...
‫إنها لغة تافهة لأشخاص تافهين.
‫حسناً، حفظت أغنية "جانغام ستايل"...
‫صوتياً، لذا الأمر سيّان.
‫لا أعرف هذه الكلمة...
‫من صياغ الحديث، أظن ‫أنها تعني غير مثقف بفخر.
‫نعم.
‫- لا. ‫- أين هو سجيننا؟
‫يخضع لبعض الإجراءات...
‫لكن، في الوقت الحالي...
‫هل لي أن أقدم لكم أرقى المأكولات...
‫في مدينة "بروكلين" من مطعمي المفضل...
‫عربة الطعام خارج القسم...
‫إنه رائع حقاً.
‫لا تعط "سورين".
‫لديه حساسية ضد اللاكتوز والغلوتين ‫وعصير الطماطم.
‫وأيضاً لا تعطي "آغنيتا"...
‫هي و زوجها يحاولان إنجاب طفل آخر...
‫لا يمكنها تناول أي شيء، ‫يؤثر على رحمها.
‫أنتما مقربان لبعضكما صحيح؟
‫في "السويد"، نظن أن ‫عمل الفريق لا يخرج بصورة حسنة...
‫إلا إذا كان الشريكان منفتحين لبعضها.
‫أجل، لانخفي أسراراً فيما بيننا...
‫ولا حتى أجسامنا...
‫نذهب لحمام السونا معاً، ‫طوال الوقت.
‫حسناً، نحن أيضاً مقربان لبعضنا...
‫إحدى المرات رأتني "روزا" في ملابس السباحة.
‫لا، ليس صحيحاً، ‫أمرتني أن ألفت نظري...
‫- أجل. ‫- حسناً، بما أننا لا نستطيع تناول...
‫طعام الشارع المقزز...
‫هلا ذهبت ورأيت إن كانت ‫إجراءات سجيننا قد انتهت.
‫أجل، لا نقصد الإساءة لكما لكن...
‫هذا المكان غير صحي، ‫ويبدو عليكم عدم المهنية.
‫عدم المهنية؟
‫حسناً، كنا سنصطحبكما لمتجر ألعاب الليزر...
‫المفضل لدينا، ‫لكن، الآن أنتما غير مدعوين بشكل رسمي...
‫"روزا"!
‫"بويل"، الرجل الذي نبحث عنه...
‫"كيفن" قد قبل منحة للتدريس...
‫في جامعة الـ "سوربون" لمدة ستة أشهر.
‫أعشق "باريس"...
‫على الأقل، كما تم عرضها في فيلم "روتاتول".
‫القارض الطاهي.
‫أجل، احتمال مستبعد.
‫على أي حال، ‫أنا و "كيفن" ننتمي...
‫منتزه نادي كرة المضرب المنحدر، ‫حيث هناك أسسنا...
‫سلالة زوجية للعبة الـ "سكواش".
‫فزنا باللقب للمرة الثانية على التوالي...
‫للآسف، سأكون في رحلة ‫إلى "باريس" هذه السنة...
‫خلال البطولة...
‫إنها رحلة تستغرق سبع ساعات.
‫أتذكر قولك: إنك قد لعبتها في الجامعة.
‫بطل ثلاث مرات في جامعة "ساره لورانس"...
‫كانت لتكون الرابعة، لكنني مثلت ‫"دور غريسبول" في السنة الأخيرة...
‫في إنتاج جامعتنا لـ "ستارلايت إكسبريس"...
‫تمثيل مثير!
‫على أي حال، أتشرف بأن تحل محلي...
‫كي يتسنى لـ "رايموند" الفوز بها ‫للمرة الثالثة على التوالي...
‫بالتأكيد، كم أحب فعل ذلك.
‫عظيم!
‫أجل.
‫هذا رائع...
‫- هذا فظيع. ‫- لماذا؟
‫لطالما أردتَ قضاء الوقت مع "هولت"...
‫لا، ليس بهذه الطريقة...
‫لعبة الـ "سكواش" تظهر جانبي التنافسي...
‫كسر المضرب، الشتم ‫الصراخ المفرط...
‫إحدى المرات، أردتُ أن أرعب أحدهم...
‫نظرت في عينيه وأكلت كرة الـ "سكواش"...
‫هذا مستحيل!
‫لازالت في داخلي.
‫المطلوب هو أن تستمتع...
‫لذا اهدأ واستمتع.
‫صحيح...
‫إنها مجرد لعبة...
‫إنها ممتعة...
‫لا حاجة أن يراني "هولت" ‫أطلق الوحش بداخلي...
‫حسناً.
‫ياله من رجل صغير وغريب!
‫ربما يخبران النقيب "هولت" كم يحبان...
‫- أخذ حمام ساونا معاً. ‫- رجاءً...
‫يظنان أنهما في غاية الروعة فقط لأن...
‫كل منهما يعرف ما يتحسس منه الآخر...
‫تعرفين ما أتحسس منه...
‫- أجل، هما. ‫- تماماً...
‫وأيضاً النحل، ‫يجب أن تعلمي ذلك...
‫إن لسعتني نحلة، ‫ربما أموت.
‫كنت أتحدث مع المحققين...
‫توجد تطورات جديدة في قضية المجوهرات...
‫أحسنت نطقها أيها النقيب!
‫يظنان أن المجرم قد هرّب المزيد من...
‫المجوهرات "السويدية" المسروقه إلى المدينة.
‫شكراً على المعلومة...
‫حظاً طيباً في رحلة عودتكما...
‫سوف نرسل المجوهرات في حال عثورنا عليها...
‫سيبقون ويعملون في القضية معكما.
‫مذهل!
‫"روزا"، هلا ملأت سيارتي بمليون نحلة.
‫"شقة بيرب، الساعة 8:06 صباحاً"
‫بما أن "السويدين" متأخران بكل وقاحة...
‫لنتحدث عن الهدية السنوية...
‫هل أحضر لـ "إيمي" شيئاً مُكلفاً ‫مثل كؤوس الرشفات...
‫أم شيئاً أقل كلفةً، ‫مثل كؤوس رشفات ذهبية؟
‫لازلت لا أهتم، ‫مارأيك أن نسبق...
‫شريكينا الجديدين ونبحث ‫في شقة المتهم؟
‫صحيح، نعثر على بعض الدلائل ‫ونحل القضية...
‫نجعلهما يبدوان كالحمقى،
‫يمكنهم تناول غبارنا الأمريكي...
‫لا.
‫ربما "سورين" حسّاس ضد الغبار.
‫مرحباً.
‫أجل، لدي حساسية ضد الغبار.
‫الجميع كذلك...
‫لهذا السبب جُعِل العطس.
‫بل أنت سبب العطس.
‫حسناً.
‫ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
‫في "السويد" نطلق عليه، ‫عمل الشرطة.
‫ربما لا تملكون تسميةً له؟
‫- أكرهكم. ‫- هذه قضيتنا.
‫لا يمكنكم العمل بها، ‫من دوننا...
‫أبعد أصابعك الغريبة ‫الخالية من الشعر عنها.
‫سورين يحلق أصابعه من أجل ‫قيادة الدراجة...
‫يُسهل عليه قيادتها...
‫"آغنيتا" أكبر متعصبة لي...
‫مثل تعصبي لها في الشعر الناقد، ‫نوع من الفن الكلامي يطرح...
‫مواضيع مختلفةً وواقعيةً، يتم ‫تناولها بحرية وبدون قيود...
‫- هل تود أن تسمعها؟ ‫- هل أود ذلك؟
‫- بل أكره ذلك. ‫- أنت الخاسر...
‫حسناً، قد فتشنا الشقة بالكامل.
‫الآن سنقوم بالبحث...
‫ونعثر على أشياء قد غفلتم عنها، ‫كهذا...
‫مفاتيحك؟
‫صحيح.
‫احزميهم.
‫علم الفلك مليء بالحقائق المثيرة...
‫على سبيل المثال، خذ أحد الأمور...
‫التي "هوليوود" لا يودون منك معرفتها...
‫الفرسخ هو وحدة قياس للمسافات...
‫واحدة من العديد من المغالطات في ‫عالم حرب النجوم...
‫وما هو حرب النجوم؟
‫ربما استبقت الأمور عليك...
‫حسناً، لنتحدث عن كواكب.
‫المشتري هو عملاق الغاز...
‫كذلك "هيتشكوك"...
‫فيما يساعدني هذا؟
‫أيضاً يحوي على 67 قمراً...
‫أتيت بجهاز تذكّر، يساعد ‫على تذكرهم جميعاً...
‫تبدأ بـكل فرد يحصل على أقلام تلوين...
‫بعد أن يخبر...
‫نمسه الصغير الشرس الذي يدعى "إرنيست"...
‫بعض الأكاذيب عن منبع ‫حيوانات "الباندا" الصغار فترة...
‫ربما يتسنى لإحداكنّ أخذ فيلها...
‫إلى "كاليفورنيا"، ماعدا...
‫أين "جينا"؟
‫أخبرتني: إنكِ أسميتني عملاق الغاز...
‫حسناً، الآن لن نتصاحب أبداً...
‫ما هذا؟ ‫دليل صغير قد غفلت عنه...
‫يدك الخالية من الشعر...
‫وصل لشحن السفن كان موجوداً...
‫في مؤخرة الدرج.
‫مجرمنا نقل حاويةً...
‫إلى ميناء في "باي ريدج" ‫في يوم 11 من شهر أكتوبر...
‫وصلت قبل شهر من الآن...
‫أشك أنكم ستعثرون على شيء فيها...
‫رجاءً، إنك مقهور وحسب...
‫تدخلتما في القضية، و لم ‫تعثرا على "نادا" لا شيء بالـ "إسبانية"...
‫هذا صحيح، أتحدث الـ "إسبانية".
‫في الواقع قد عثرنا على شيء.
‫تباً، يتحدث الـ "إسبانية" أيضاً.
‫"آغنيتا" عثرت على دعوة ‫لحفلة تقام الليلة...
‫في منزل...
‫"ألفار غوستافسان".
‫الرجل الأشقر المثير، ‫من مسلسل "ترو بلود"...
‫لا، بل منظم الجريمة المليونير السويدي، ‫صاحب ربطة العنق...
‫- "ألفار غوستافسان". ‫- أجل.
‫ذلك "ألفار غوزهيفرين"...
‫حسناً، لكما أن تتتبعا ‫هذا الخيط المسدود...
‫بينما نتفقد حاوية الشحن ونجد المجوهرات...
‫وربما للاحتفال بذلك، ‫"روزا" سترتديهم...
‫في حفلكم الغبي.
‫لا، إنها باهظة الثمن، ‫رجاءً لا تفعل ذلك.
‫أجل، من الواضح أننا لن نفعل...
‫كنا نتصرف كأحمقين...
‫نراكما لاحقاً يا أحمقين...
‫- حسناً. ‫- وداعاً "جيك" وداعاً "روزي".
‫"منتزه نادي كرة المضرب المنحدر ‫الساعة 10:02 صباحاً".
‫مستعد يا "بويل"؟
‫- خائف؟ ‫- لا، لماذا؟
‫هل أبدو خائفاً؟
‫لأنني بالتأكيد لست كذلك...
‫- أود أن أتسلى وحسب. ‫- وتفوز.
‫إن استمتعنا جميعاً، ‫ولم نلق بأحد المضارب...
‫ولم نأكل الكرات، ‫فعندها سنفوز جميعاً...
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، سأبدأ بالإرسال...
‫- خارج. ‫- ماذا؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫كان ذلك مسلياً...
‫كان قراراً مسلياً...
‫أنت رجلٌ مسلٍ حقاً...
‫هذا مسلٍ.
‫"جينا...
‫أعلم أن علم الفلك متعب وعلمي...
‫لكن لدي صديق...
‫يمكنه أن يجعل ذلك أكثر إثارةً...
‫من هذا؟
‫مرحباً، أنا "نيل دي غرايس تايسون"...
‫ولم أهتم بذلك؟
‫مدير قبة "هايدن" السماوية...
‫أحد رواد علماء الفيزياء الفلكية...
‫وهو يقدم لي معروفاً كبيراً...
‫وكيف تعرف "تيرانس"، ‫يا صاحب ربطة عنق الفضاء؟
‫نحن شركاء في النادي الرياضي.
‫كيف تفعل هذا؟
‫إنها الفيزياء...
‫إنها الفيزياء.
‫انظري يا "جينا"...
‫امهليني ساعتين...
‫لن تجتازي الاختبار فحسب...
‫ستشعرين بتقديرٍ أكبر للكون...
‫حيث سنأخذك في رحلة على متن سفينة الأرض.
‫سفينة الأرض؟ ‫هيا لنبدأ...
‫قد جعلت لتوك الأرض هزيلةً.
‫لمِ تريدين دراسة علم الفلك؟
‫لأنني ظننته أمراً رائعاً...
‫جلست فحسب، ‫أسمي الأقمار يمنةً ويسرةً...
‫مثل "زورب"، "بونغ"، "دينغو"...
‫"إتسيتشرا" كان ليكون أحد الأسماء...
‫"إتسيتشرا"...
‫ستفشل في الاختبار، صحيح؟
‫- بشكل كبير. ‫- أجل.
‫وفقاً لشركة الشحن...
‫34 جي1 الحاوية التي قدمت في ‫يوم 11 من شهر نوفمبر.
‫مالذي فعلته مع "ماركوس"...
‫عندما أكملتما ستة شهور؟
‫ضعي في بالك أنه حالم و عاطفي...
‫ويملك 50 دولاراً فقط...
‫- "ماركوس" وأنا قد انفصلنا. ‫- ماذا؟ متى؟
‫- منذ شهر. ‫- منذ شهر؟
‫وكيف لي ألا أعلم بذلك؟
‫لأننا لا نتحدث عن ذلك الهراء...
‫لأننا لسنا ضعفاء كـ "السويديين".
‫صحيح...
‫أجل، تماماً...
‫إن "آغنيتا" انفصلت عن زوجها سيكون حالها...
‫"سورين"، إن قلبي مفطور...
‫وسيكون رده...
‫ما الذي بيدي أن أفعله؟ ‫أنا آسف...
‫وسيعطيها حظاً كبيراً...
‫وبعدها ستشعر بتحسن كالمغفلة.
‫ليس علينا فعل ذلك...
‫لأن ما نقوم به معاً، ‫هو حل الجرائم...
‫تعلمين ذلك...
‫على سبيل المثال...
‫34 جي1...
‫إننا على وشك كشف حمولة كبيرة من الماسات...
‫بالضبط...
‫إنه سمك يا "روزا".
‫أيها "السويديون"...
‫مرحباً، "جيك"...
‫يالها من حفلةٍ قد فوّتها...
‫صاحب الشعر الأشقر، من مسلسل ‫"ترو بلود" كان حاضراً...
‫- رجل في منتهى الروعة. ‫- رائع جداً.
‫أجل، ذلك رائع ‫أمرٌ غريب...
‫لكوني أكرهكما، ‫لكن هل لي أن أطرح عليكما سؤالاً؟
‫إن انفصلتِ عن زوجك...
‫هل ستخبرين "سورين" بذلك؟
‫هل تحاول قول نكتة ؟
‫سأصر على وجوده هناك...
‫حتى يتسنى لزوجي النحيب على كتفه.
‫أجل، قبل بضع سنين، ‫واجهت "آغنيتا ولارس"...
‫بعض الصعوبات في الإنجاب...
‫لم يكن عليها أن تطلب مني التبرع ‫بحيواناتي المنوية...
‫وضعتهم في علبة حافظة، ‫جاهزة للتقديم.
‫ذلك مقزز للغاية.
‫هل يمكن أن نطرح عليكما سؤالاً؟
‫لمَ رائحتك تشبه رائحة السمك؟
‫هل ذلك من النظافة؟
‫لا، أمضينا الليل نقطع...
‫مئات السمك لنرَ إن كان يوجد ‫بداخلها الماسات...
‫- وهل كان بها؟ ‫- ألا تريدان اكتشاف ذلك؟
‫أجل، سيكون ذا صلة بالقضية.
‫لم يكن بها...
‫بالرغم من ذلك، ‫إحدى السمكات كان بداخلها مدخرة...
‫أي شخصٍ مختل يطعم سمكته مدخرةً؟
‫حسناً، بينما كنتما تهدران وقتكما...
‫حددنا موعداً في يوم 14 ‫من شهر نوفمر...
‫مع الرجل الذي نظنه البائع...
‫لا تقلق يا "سورين"...
‫غيرت تمرين قيادة الدراجة لك ‫إلى يوم 16...
‫وموعدك مع طبيب الأسنان ‫إلى يوم 19.
‫تعرفينني جيداً.
‫إنهما يثيران الاشمئزاز...
‫إنهما منجذبان لبعضهما حقاً
‫ربما يبدأان بإمساك أيدي بعضهما...
‫إنهما يفعلان ذلك بالفعل.
‫أجل، إنهما فظيعان بالتأكيد...
‫ذلك الطويل و الجميلة، ‫لاتريدين...
‫معرفة ما يوجد في علبهم الحافظة...
‫لكن بأمانة، لا أدري إن كان...
‫أمراً سيئاً كونهما مقربين لبعضهما...
‫- خطأ، بل أسوأ الأمور. ‫- حسناً.
‫يا إلهي، اكتشفت للتو مكان تواجد الماسات...
‫ظننا أن حاوية الشحن القادمة...
‫في 11 من شهر نوفمبر ‫لكن "الأوربيين"...
‫يكتبون التاريخ بشكل معكوس...
‫علينا أن نبحث عن الحاوية القادمة ‫في يوم 10 من شهر نوفمبر.
‫بالطبع...
‫باقي العلماء الأغبياء، ‫يكتبون التاريخ بطريقة غبية...
‫- أجل، لنذهب. ‫- حسناً.
‫"بويل"...
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫أعني ذهنياً...
‫أجل، أنا بخير...
‫إني أحظى بالمرح...
‫أجل، سمعتك تقول هذا 162 مرةً...
‫تدرك أننا إن خسرنا المباراة المقبلة...
‫فإننا سنخرج من البطولة.
‫أجل، لكن الأمر الأهم أننا حظينا بوقت طيب.
‫لا، الأهم أن نحظى بالكأس...
‫لأنني وعدت "كيفن" قبل رحيله...
‫لـ "باريس" بذلك...
‫أتعلم سبب اختياري لك؟
‫لأنني أفضل رياضي تعرفه؟
‫لا، بسبب مقالة قرأتها...
‫في جريدة "ساره لاورنس فونيكس"...
‫عن شاب يطلقون عليه ‫مجنون الـ "سكواش"...
‫لا أدري ما تتحدث عنه...
‫إن مجنوناً فاز بنتيجة 27-0...
‫أحتاجه في فريقي...
‫أحتاج منك أن تطلق الوحش بداخلك.
‫مستعدون للسحق يا حمقى؟
‫هذا حالكما وأنا أشعل مؤخرتيكما...
‫لأن "راي- راي" والوحش، ‫لا نهتم بماذا...
‫لا نهتم بماذا؟
‫لنفعلها...
‫إليك هذا، هذه هي، يا طفلي.
‫"القسم 99، الساعة 1:32 مساءً"
‫"جينا"، أخبار رائعة...
‫لا، هل "نيل دي غرايس تايسون" هنا؟
‫لن يتوقف عن طلب مصادقتي.
‫لا، لكننا اكتشفنا طريقةً...
‫تجعلك تجتازين اختبارك.
‫أدركنا أننا كنا نحاول جعلك...
‫تتعلمين بالطريقة التي نفعلها.
‫ينبغي أن نتحدث بلغتك.
‫لغة الـ...
‫رقص...
‫قبل 138 مليار سنة ‫لم يكن هناك شيء...
‫ثم حدث بعدها الانفجار العظيم.
‫أجل...
‫الآن يا "إيمي"، ‫تراجعي إلى أن تلامسي الحائط...
‫ويا "تيري" اخلع القميص...
‫مستعدة للتعلم.
‫"بعد ساعة"
‫وهكذا نحسب مسافة اختلاف المنظر...
‫إذن، هل أنتِ جاهزة للاختبار؟
‫قمت به هذا الصباح...
‫نجحت فيه.
‫- ماذا؟ ‫- كان أمراً طيباً كونكم مهتمين...
‫لذا فتحت الكتاب بالفعل لأول مرة...
‫علم الفلك مثير نوعاً ما...
‫وأنا ذكية حقاً.
‫إذاً، لماذا جعلتنا نرقص ؟
‫لسببين...
‫"أونو" و "دوس".
‫فهمت.
‫واحد - اثنان.
‫أظن أننا الفريق الأفضل...
‫لم يحب الناس هذه الأشياء؟
‫إنها أحجار لامعة وحسب...
‫أجل، تماماً...
‫ينبغي أن تكون أكثر سعادةً ‫وجدنا المجوهرات، قد انتصرنا...
‫أجل، معك حق.
‫علينا أن نحتفل.
‫لمَ لا نذهب للحانة ونشرب بصمت.
‫فكرة رائعة.
‫لا، كنت أتصرف بحقارة...
‫كيف لم تفهمي ما عنيته؟
‫ما مشكلتك، يارجل؟
‫هل هذا يخص الهدية؟
‫أجل، ذلك ‫وعدم إخبارك لي بشأن "ماركوس" أيضاً...
‫يُفترض أن نكون أصدقاء...
‫تتصرف مثل "سورين" و "آغنيتا"، ‫أيهما يكون الرجل؟
‫قولي ما تشائين عنهم...
‫لكنهم يتواصلون فيما بينهم...
‫لم أسمعك الشعر النقدي من قبل...
‫ولماذا فجأةً صرت تهتم...
‫بكل صغيرة وكبيرة في حياتي؟
‫لأن كل ما نتحدث عنه، ‫أمور تخص الشرطة...
‫وهذا صحيح عندما كنا أصغر سناً...
‫لأن ذلك كان جل ما أهتم به...
‫لكننا راشدين الآن، ‫وتوجد أمور آخرى...
‫تشمل علاقتي بـ "إيمي" ‫وعلاقتك بـ "ماركوس"...
‫هذا ما يتحدث عنه الأصدقاء...
‫حسناً، أظن أننا لسنا بأصدقاء...
‫حسناً، أظن ذلك.
‫- إننا نتحرك. ‫- حقاً؟
‫شكراً لمشاركتك هذه التفاصيل، ‫عن حياتك.
‫- "جيك". ‫- أعلم أننا أخفقنا.
‫إني أتصرف بحقارة مجدداً.
‫حسناً، طلبت الدعم...
‫وأيضاً راسلت جميع أصدقائي...
‫ستلاحظين أن هاتفك لم يهتز.
‫أظن أننا في منطقة "ريد هوك"...
‫- لم نعد في طريق ملكة "بروكلين" السريع. ‫- محاولة رائعة "روزا"...
‫لا تحاولي التملق لي بذكرك...
‫أفضل ثالث طريق سريع في ‫"نيويورك" بالنسبة لي.
‫اخرس! ‫نُقلنا إلى موقف سيارات...
‫الأمر على وشك الحدوث.
‫لن يصل الدعم في الوقت المناسب.
‫أنا وأنت لوحدنا.
‫سمعت صوتين في الشاحنة...
‫سيأتي المزيد إن كان هذا اجتماعاً.
‫- كلمة الانطلاق هي "غلورك". ‫- عُلِم.
‫"فليرغان"...
‫هل هذا أنت؟
‫لم أرك منذ "بلورغان بيرغان"...
‫من أنت؟
‫ساعدني أيها العجوز الأخرق...
‫إنه أنا "غلورك".
‫الشرطة، ارم سلاحك...
‫ارمه، أنت رهن الاعتقال...
‫آمل أن لديهم حمام الـ "سونا" ‫في السجون "السويدية"...
‫لديهم بالفعل...
‫إنها رائعة حقاً...
‫"حانة شاو".
‫نود أن نريك شيئاً.
‫"مذهل! الثلاثية من نصيبنا"...
‫"أتطلع للحصول على الكأس الرابعة، ‫الموسم القادم".
‫في الواقع، ‫تم إيقافنا عن اللعب للأبد...
‫من جميع البطولات المستقبلية.
‫ماذا حدث؟
‫إنها غلطتي...
‫كسرت كأس المركز الثاني بركبتي...
‫ورميته في البول.
‫- لكن الأهم أننا استمتعنا. ‫- أجل.
‫سنذهب بالمجوهرات إلى "السويد" غداً.
‫أجل، أظن أنكما كنتما مخطئين بحقنا...
‫أراهن أنكما تشعران بالحماقة.
‫في الواقع، عندما تكون على خطأ...
‫ذلك يعني أنك تعلمتَ شيئاً...
‫وأي فرصة للتعلم جيدة.
‫أنتما الأسوأ على الإطلاق...
‫أتمنى أن تموتا في الوادي...
‫لا، نحن نحاول أن نقول: ‫إننا سعيدان...
‫- إن عملنا معكما. ‫- أجل، أعلم ذلك...
‫هذا تصرف مثير للغضب.
‫أجل، أؤيد أمر الوادي...
‫وداعاً "روز" وداعاً "جيك".
‫أظن إنها طريقة سيرهما.
‫لا تمسكا أيديكما أيها المعتوهان.
‫عملٌ رائع اليوم...
‫أظن أننا لا نحتاج معرفة بعضنا...
‫لنحمي بعضنا البعض...
‫إذن، لنشرب بصمت؟
‫هذا سيء...
‫حللنا القضية وأخبرنا "السويديين" ‫كيف يموتان...
‫يفترض أن أكون سعيدةً، ‫لكن يمكنني ملاحظة استيائك...
‫وهذا ليس أمراً طيباً، ‫لأننا أصدقاء...
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫وأيضاً فكرت فيما ينبغي أن...
‫تجلبه لـ "إيمي"...
‫الحمد لله...
‫أحضرت لها لوح رسم...
‫يوجد فيه "إغوانا" تعزف الغيتار ‫ونوع من الزواحف...
‫العاشبة تتبع الفصيلة ‫الإغوانية من صنف الحرشفيات...
‫ستكره ذلك.
‫مكتبة "نيويورك" العامة تسمح لأصحاب ‫العضوية الخاصة البقاء هناك طوال الليل.
‫ممتاز!
‫لكن انتظري، كيف يصبح عندي عضوية خاصة؟
‫نسيت إرجاع رواية "سوبر فادج" ‫في الصف الرابع...
‫وأنا خائف من العودة إلى هناك...
‫لا تقلق، ‫يمكنني أن اصطحبك إلى هناك...
‫صديقي الجديد يعمل هناك...
‫هل شاركت؟
‫ما اسمه؟ ‫لا، انتظري...
‫- لا أريد أن أضغط عليك. ‫- لابأس...
‫أود أن أخبرك ما اسمه.
‫لكن ستأخذين رشفةً سريعةً أولاً...
‫ما الاسم؟
‫لا، شراب آخر...
‫حسناً...
‫رباه!
‫اشربها...
‫أظن أنها مشروبات شخص آخر.
‫- لا بأس. ‫- أجل.
‫- اسمه "توم". ‫- أحببته.