‫تعال إلى هنا...
‫عليك رؤية هذا.
‫أنا على وشك إعطاء القائد "هولك" هديته.
‫هل ترك سياسة اللاهدايا الخاصة به؟
‫لا، لم يتركها...
‫ولكنني عرفت طريقةً كي آتٍ له بهدية، ‫وأخدعه كي يقبلها.
‫- أنت ماكرة! ‫- أعلم، حسناً.
‫مهلاً، ‫أنت تسخر مني...
‫حسناً، لا يهم.
‫لن يفتح الهدية أبداً، ‫أليس كذلك؟
‫ولكن، ماذا إن لم تبد هديته كالهدية؟
‫- هل سيفتحها؟ ‫- بالضبط.
‫تركت علبة بطاقات على مكتبه...
‫ليست هناك بطاقة، ‫فقط عبارة "افتحها الآن"...
‫والتى كتبتها بيدي اليسرى ‫كيلا يتعرّف على خط يدي.
‫- أيها النقيب! ‫- "سانتياغو" ، "بيرالتا".
‫- سيدي! ‫- فقط من أجل التذكير...
‫لقد تركت طرداً لايحمل علامات ‫على مكتب قائد الشرطة...
‫فى يوم غير محدد، ‫مع رسالة مشبوهة...
‫مكتوب عليها، فيما يبدو ‫وكأنها كتابة شخص مجنون.
‫قنبلة، هناك قنبلة!
‫ليخرج الجميع!
‫هذا ليس تدريباً، ‫لنذهب.
‫هدية رائعة!
‫مرحباً، "جيك".
‫طلبية خاصة من قزم "سانتا".
‫عيد ميلاد مجيد،
‫- إنها صودا النوبة القلبية. ‫- ياللهول، أنا أحب تلك الأمور.
‫أتعلم، عملياً ‫إنها مجرد حلوى غازية فحسب.
‫- أعلم. ‫- ظننت أنهم منعوا تداولها.
‫ليس في "سوريا". ‫إنهم يستخدمونها لحث فرو الماعز...
‫وستصل هديتك الحقيقية غداً.
‫أهناك المزيد؟ ‫"تشارلز"، هذا كثير.
‫هراء! كان هناك فقط ‫الكثير من الوقت والمال.
‫"جينا"، لقد أخفقت،
‫نسيت إحضار أي شيء لـ "تشارلز".
‫حسناً، عرفت دوماً بأنه ‫سيموت من الحزن.
‫أنا وغد أناني...
‫لقد كنت مركزاً بشدة على هدية "إيمي".
‫ولم يتسع لي الوقت لذلك، ‫كانت هديةً شخصيةً لي.
‫حسناً، ما الذي يحبه "تشارلز"؟
‫الطعام المقرف، سراويل تان ‫الشيف الرئيسي "جونيور"...
‫يمكنني طلب أحد هؤلاء الأولاد...
‫وأن نعرض عليه رحلةً إلى "نيويورك".
‫ما كنت لأفعل هذا!
‫صحيح، لأنني أحد الغرباء.
‫ولا ينبغي علي استدراجه خارج البلاد.
‫- رائع! ‫- "جيك" ، اذهب إلى محل "جودوينز" فحسب،
‫إنهم يفتحون حتى وقت متأخر ‫ولديهم كل شيء.
‫صحيح، ذكية ‫تعالي معي من فضلك،
‫من فضلك، أنا بحاجة لإحضار شيء...
‫من فضلك، "جينا"؟
‫سألتقط صورةً لـ "تيري" فى غرفة تبديل ‫الملابس لأجلك...
‫بدون منشفة، وقدماه على المقعد.
‫وهو يضع منشفته، ‫ولكن لايزال مبللاً من الاستحمام.
‫- موافقة. ‫- يا رفاق، كيف الحال؟
‫لا شيء.
‫"دييز"، هل ما زلنا على موعد ‫السباحة في مياه القطب؟
‫إما أن أذهب معك أو ‫مع عائلتي، لذا، أجل...
‫أفضل المشي فى المحيط المتجمد.
‫مهلاً، ماذا؟ هل ستقومون بسباحة في مياه ‫القطب، يا رفاق؟ لماذا لم تسألوني؟
‫- لم نظن أنك ستكونين مهتمةً ‫- أجل، أنت دوماً تشعرين بالبرد.
‫جلبت بطانيةً للعبة ميت في منتصف "يوليو".
‫إنها تظن أن يوم 18 "يوليو" ‫هو منتصف الشهر...
‫تظنون أنني واهنة يا رفاق، ‫ولكنني لست كذلك...
‫أنا صلبة وقوية...
‫وأود السباحة فى المياه المتجمدة.
‫إنها ليست باردةً فقط، ‫إنها كالبحيرة المتجمدة.
‫أراكم هناك...
‫لا أطيق الانتظار حتى أغمس أعضائي.
‫حسناً، يا جماعة ‫سأذهب...
‫وسأعود بتاريخ 27...
‫لدي يومان لأقضيهما مع العائلة، ‫لا تحاولوا الاتصال بي...
‫لا أريد تكرار ما حدث العام الماضي...
‫عندما اتصل بي "سكلي" 50 مرةً ‫صبيحة رأس السنة.
‫لا، اتصلت بك مرةً واحدةً...
‫واتصلت بك مؤخرتي ‫الـ 49 مرةً الأخرى.
‫أجل، كان صهري "زيك" قاسي الحكم ‫بشأن كثرة اهتزاز هاتفي.
‫لدى أحدهم الكثير من العمل ليقوم به...
‫من أنت؟ "باربارا كوركوران"؟
‫لم يجعلني حتى أحد الشخصيات ‫الجيدة فى المسلسل.
‫أنا "لوري" بوضوح...
‫لا أريد أن يتصل بي أحدهم.
‫"جينا"!
‫إنها أول ذكرى لرأس السنة بين ‫"بويل" و "لينيتي"...
‫هل أنت متحمسة للذهاب إلى المدينة ‫مع والدك؟
‫تم إلغاء عيد الميلاد. ‫أفسده "تشارلز".
‫سأتأخر قليلاً، ‫علي أن أساعد "جيك" على القيام بالتسوق.
‫هدايا آخر لحظة...
‫من لم يقتطع نصيبه؟
‫أخبرني يا "جيك"، ‫من يوجد بآخر لائحتك؟
‫فى الحقيقة، إنها "إيمي".
‫"إيمي"، هذا مؤسف.
‫أعطها فحسب أياً يكن مما أحضرته لي.
‫حقاً؟ ‫ولكن حينها لن أعطيك هديةً.
‫هل ستكون موافقاً مع هذا؟
‫لا، سيهينني هذا.
‫سأحضر معطفي. ‫سأساعدك على إيجاد شيء لها.
‫- لن يكون هذا ضرورياً. ‫- ولكن، يا "جيك"...
‫ليس من الضروري أيضاً أن تلمس وجهي.
‫إنه عيد الميلاد، ‫وقت الصداقة...
‫اللعنة، حسناً.
‫أعتقد أنه يجب أن نأتي بشيء ‫كي نضّلله.
‫- عندما يصل إلى المتجر. ‫- حسناً.
‫سأقوده إلى قسم الأدوات المنزلية ‫وأسأله عن الفرق...
‫وأسأله عن الفرق بين مقلاة الطهو والتحمير.
‫- سيوفر لنا هذا ست ساعات. ‫- ممتاز، "جينا" أنقذت عيد الميلاد للتو.
‫هذا ما أفعله كل عام.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫مهلاً، ‫لا تغلق الباب.
‫أنت أريد شراء شيء واحد، ‫سأكون بغاية السرعة.
‫حتى أنني لن أدفع.
‫كيف لم ينجح هذا؟
‫لايزال هناك أناس بالداخل. ‫لم يغلقوا.
‫أهذه أول مرة لك بمتجر التجزئة، ‫يا "أوليفر تويست"؟
‫أغلقوا الأبواب، ‫ولكن إذا كنت لاتزال بالداخل...
‫فسيكون لديك 15 دقيقةً كي تتنهي.
‫ممتاز، فسيكون علينا التسلل فحسب، ‫والدخول من الخلف.
‫"بويل"، سيكون عليك البقاء هنا، ‫هذا أمر خطير.
‫- مُحال أن أتركك تخاطر بمفردك. ‫- اللعنة، أنت تتحلى بالولاء.
‫هل ندخل؟
‫بينما، مع المقلاة...
‫الاقتراب من جلد السمكة أمر مختلف تماماً، ‫والتقنية المستخدمة بديهية تماماً.
‫- أخبرني من فضلك بالمزيد. ‫- حسناً، أحضرتها.
‫إنهم يغلقون، لنذهب.
‫لنلق نظرةً على تلك المشتريات.
‫- الكولونيا. ‫- إنه عطر.
‫- لامرأة. ‫- إنه يدعى:"كانيون ستانك."
‫هناك رجل يمتطي حماراً عليه.
‫حقاً، لم ألحظ ذلك، ‫أحببت رائحته فحسب.
‫أنا أضع هذا العطر، يا "جيك".
‫لا أدري، ربما فقط بشكل لا شعوري...
‫أردت من "إيمي" ‫أن تكون رائحتها مثلك.
‫حسناً، غريب قليلاً، ولكن ‫بربك، إنه قوي حقاً.
‫عجباً، هذا يغير المعادلة حقاً.
‫اصمت، استمر بالتحرك.
‫اللعنة، ‫المتجر يتعرض للسطو...
‫تعال إلى هنا.
‫حسناً، تراجع ببطء، ‫هناك باب يُوجد خلفنا.
‫كل ما علينا فعله هو الخروج ‫والاتصال بالقسم، اذهب.
‫توجه إلى القبو، ‫إننا بخير.
‫- أغلقه. ‫- إنهم يغلقون المخرج.
‫- يا إلهي! ‫- إنه فيلم "داي هارد" بالعالم الحقيقي.
‫أعني، ‫يا للهول، جريمة!
‫لقد أخذوا كل حراس الأمن.
‫تركت سلاحي فى خزانتي، ‫أتحمل واحداً؟
‫لا، سلاحي فى العمل.
‫يمكن أن تحتدم الأمور فى عيد الميلاد، ومن ‫الأفضل ألا تتواجد أسلحة نارية بالجوار.
‫لا نحتاج سلاحاً، ‫لدي قداحة، موافقة؟
‫لدينا بعض مثبتات الشعر ‫لنصنع قاذفات لهب.
‫- ولنشوي هؤلاء الأوغاد. ‫- لا أحد سيفعل شيئاً.
‫"تشارلز" هل قمت بطلب الدعم؟
‫أجل، ولكن لم أستطع الوصول ‫إلى أي أحد من الدائرة "تسعة - تسعة"
‫حسناً، "إيمي" و "روسا" و "هولت" ‫يقضون وقتاً لأنفسهم...
‫بالإبحار فى المحيط المتجمد القذر ‫سأتصل بـ "تيري"
‫أشكرك على هذه السنة المذهلة، ‫أشكرك على الطعام الذى يوجد أمامنا...
‫وعلى عائلتي والتي هي أولويتي الأولى.
‫أكثر بكثير من الهواتف.
‫تلقى الاتصال فحسب، ‫يا "باربارا كوركوران."
‫من الأفضل أن تكون هذه حالة طارئة.
‫من الأفضل أن يكون هناك ‫سلاح موجه إلى رأسك.
‫أنا و"تشارلز" و"جينا" ‫فى حالة احتجاز رهائن.
‫يا إلهي، ما كان علي ذكر موضوع السلاح.
‫يندم "تيري" على طريقة رده على الهاتف.
‫إننا فى محل "جودوينز"، ‫إنهم رجال مسلحون...
‫وقد حجبوا كل المخارج...
‫وأخذوا رجال الأمن كرهائن.
‫وإننا نبحث عن مكان لنختبئ به، ‫هذا رائع.
‫- رائع! ‫- رائع بشكل خطير!
‫أنا لست مستمتعاً بهذا حتى، وإن كان ‫فيلمي المفضل قد عاد إلى الحياة.
‫الأمر الهام هو: ‫أبق "جينا" بأمان.
‫فهناك شخص مدني برفقتك، ‫أنا في طريقي إليك.
‫رائع، وأيضاً أحضر لنفسك صورةً ‫فى منشفة، وأنت خارج من الاستحمام.
‫لا يمكنني تفسير السبب، موافق؟ ‫علي الذهاب، إلى اللقاء.
‫هناك حالة خطيرة تجري، ‫وهم يحتاجون مساعدتي.
‫هل فقد أحد محققيك رأسه ‫بداخل مؤخرته؟
‫ليس لديك وظيفة حتى، يا "زيك".
‫أتعلم، ليس من المفترض بي ‫أن آتٍ على ذكر هذا.
‫ولكنني سأذكره.
‫سئمت من طريقة إصلاحك للأمور.
‫إذا سألتني، الشيء الوحيد الذي ‫نجحت فى إصلاحه هو وعاء النباتات.
‫يا أطفال، أحبكم ‫"شارون"، أنت ممتازة.
‫"زيك"، احصل على وظيفة.
‫حسناً، يجب أن نكون بمأمن هنا. ‫يبدو هذا المكان جيداً.
‫- جيد. ‫- إنه رائع!
‫كرسي "سانتا".
‫حسناً، الدعم فى طريقه، ‫أولويتنا هي إبقاء "جينا" بمأمن.
‫إبقائي بأمان؟ ‫سأساعدكم على الإطاحة بهؤلاء الرجال.
‫لا، أنت لن تفعلي أي شيء من هذا القبيل ‫أنت لست شرطيةً.
‫شاهدت ما تفعلونه لستة أعوام.
‫ليس الأمر بتلك الصعوبة.
‫شرطة "نيويورك"، أنت رهن الاعتقال.
‫كان هذا بوضوح ‫انطباعك عن "تشارلز".
‫ولكن، ابق هنا برفقته، ‫وسأذهب لجلب بعض من الـ "ريكون".
‫انتظر، ألا يجب أن نبقى سويةً؟
‫على أحد أن يقيم الوضع، ‫يا "بويل".
‫إضافةً إلى أننا مُحاصرون ‫عشية عيد الميلاد...
‫مع حفنة من الأشرار، ‫والذين يشبهون الـ "ألمان" بشكل كبير.
‫هذه لحظة كوني ‫"جورج ماكلين"
‫أنت بحاجة للتخفي.
‫- يمكنك الحصول على معطفي. ‫- لا حاجة لذلك.
‫- مزقت هذا بطريقنا إلى هنا. ‫- "الفتاة المدللة"!
‫أجل، لم يكن لديهم خيار أفضل.
‫سأتخطى أمر التخفي.
‫- أجل. ‫- سأعود.
‫حسناً، "جينا".
‫هل أنت بخير؟ ‫تبدين كأنك تشعرين بالبرد.
‫أنا لست كذلك ‫فى الحقيقة، أشعر بالحرارة.
‫وأنا مستعدة للبدء بهذه المتعة.
‫- أولاً، نخب... ‫- انتظر، لنخرج هذا أولاً.
‫- نخب البحر. ‫- نخب البحر!
‫لم أنته بعد.
‫اهدأي، "إيمي"، ‫دعيه ينتهي من نخب المحيط.
‫أشكرك، "روسا"...
‫أتذكر محبوبتنا فى عيد الميلاد "كارول"؟
‫بوساطة الشاعرة الـ "إنجليزية": ‫"كريستينا روسيلي"...
‫"فى منتصف الشتاء ‫صنعت برودة الشتاء الأنين...
‫وصمدت الأرض صلباً كما الحديد ‫والماء كالصخرة."
‫الأنين والصخر والهاتف ‫إننا نفهم القافية.
‫لننتهي من هذا.
‫لا.
‫يا إلهي!
‫معذرةً، أنا الرقيب "جيفوردز" ‫من دائرة "تسعة - تسعة."
‫لدي محققان وشخص مدني بالداخل.
‫- من المسؤول هنا؟ ‫- أنا المسؤول، أيها الأبله!
‫- العقاب؟ ‫- هذا صحيح، هذا أنا...
‫بشحمه ولحمه...
‫عيد ميلاد مجيد.
‫يا رجل، ‫لا يمكنك قول هذا.
‫حسناً، لنر مع من نتعامل.
‫سأناديك "كلاوس"...
‫"كلاوس"...
‫وأنت ستكون "جونتر"...
‫بنقاط قليلة على حرف "يو"...
‫"كلاوس كانتر".
‫"يورغن".
‫"مات"! ‫هل أنت بموقعك؟
‫أنا هنا.
‫رائع، رجل شرير. ‫يُدعى "مات"
‫آسف لتأخري.
‫"جينا" ، هل أنت بخير؟ ‫هل أنت خائفة؟
‫أنا خائفة لأنكما لم تتركاني أصنع ‫قاذفة لهب وأستخدمها لقذف اللهب.
‫أنت محقة، لن أفعل هذا ‫ستبقين هنا وتستمرين بالاختباء...
‫وأنا و "بويل" سنتعامل مع هذا...
‫إليك الوضع: ‫12 إرهابياً وشرطياً واحدأً.
‫بالطريقة التى تروق له الأمور.
‫- من يكون؟ ‫- أنا!
‫- ولم تكون أنت؟ ‫- لأن هذا هو الشعار من ملصق "داي هارد"...
‫وأيضاً، مقولتي فى الكتاب السنوي ‫للمدرسة الثانوية.
‫والآن عرفت ‫كان هناك ارتباط بهذا.
‫أنا آسف، ‫وأيضاً هم ليسوا 12...
‫بل هم سبعة، ‫وهم ليسوا إرهابيين، بل لصوص...
‫لقد أحضروا معدات حفر ‫لتحطيم الخزنة.
‫حسناً، فإنهم سبعة لصوص ‫وشرطيان و"جينا" واحدة.
‫أجل، بالضبط.
‫أين "جينا"؟
‫"جينا"!
‫ها هي ذي. ‫ذهبت لجلب مصفف الشعر.
‫ولا يراها أحد.
‫- من أنت؟ تعالي إلى هنا. ‫- لا.
‫لا، ‫"جيك"، إنهم يأخذون "جينا".
‫أجل، أعلم ‫إننا ننظر إلى الشيء ذاته.
‫ماذا؟ ‫هل أمسكوا بـ "جينا"؟
‫طلبت منك أن تراقبها.
‫أنا بغاية الأسف، ‫ولكنّنى أعدك أننا سنستعيدها.
‫هذا سيء.
‫علي تبليغ هذا إلى العقاب.
‫- إنه المسؤول. ‫- العقاب!
‫اللعنة، ظننته فى جولة تدليك ‫فى جنوب "آسيا".
‫سيغادر غداً...
‫لهذا يريدنا أن ننتهي بسرعة...
‫- إنه يريد اقتحام المبنى. ‫- لا.
‫لا، ‫هذه فكرة سيئة...
‫انتظر، لا زلنا لا نعرف...
‫أين يخبئون "جينا" وبقية المحتجزين...
‫إن أتيتم إلى هنا مقتحمين، يا رفاق...
‫فستنعكس الأمور بغاية السرعة.
‫هذا ما أخبرته به...
‫ولكنه أعاد الجملة علي ‫بصوت سيدة.
‫أنصت إلي، أيها الرقيب:
‫أنا و "بويل" يمكننا الإطاحة بهؤلاء الرجال ‫واحداً تلو الآخر...
‫بدون أن يتأذى أحد...
‫اطلب من العقاب أن يمهلني المزيد من الوقت.
‫سيكون متعقلاً...
‫عمن أتحدث؟ ‫إنه العقاب.
‫أخبره أن "تيلا تيكيلا" تقدم عرضاً مجانياً ‫في المتنزه الرئيس.
‫فكيف لـ "تيلا" أن تنشر صورةً ‫لها من عرض "كيد روك" فى "ديتونا"؟
‫أجل، أنا أتابعها، ‫أتعلم؟
‫أعرف ما يجرى هنا...
‫يريد "جيك" الانفراد ‫ويحاول سرقة اقتحامي.
‫إنه بالداخل، ‫ويقدر الأمور بالشكل الصحيح.
‫انظر، إننى المسؤول هنا ‫انظر حولك...
‫أنا أتحكم بكل هذا...
‫أترى ذلك الرجل خلفك؟ ‫الـ "قناص"؟
‫سيردي من أخبره به، ‫حتى أنت.
‫- لا، لن يفعل. ‫- حسناً.
‫من ثم فإنه سيجلس على أي سقف أخبره به...
‫أنت، اذهب للجلوس على السطح.
‫انظر، أعط "جيك" فرصةً فحسب ‫إن فشل، فيمكنك الاقتحام.
‫سأمنحه فرصةً كي يجلس على مؤخرته...
‫وينتظرني كي أدخل لإنقاذه...
‫أخبره إننى "ليام نيسون" ‫بطل سلسلة أفلام "تيكن"...
‫وهو مثل ابنتي المثيرة والغبية.
‫حسناً، إننا قليلو العدد ‫وغير مسلحين...
‫إن أردنا استعادة "جينا" ‫فإننا نحتاج إلى أسلحة...
‫يبيع هذا المكان المطارق والمشدات.
‫هل يبيعون النباتات؟
‫لأن بعض التربة لتلك النباتات سامة للغاية ‫إن تناولوها بكميات كبيرة.
‫فأنت تريد إطعام الأشرار ‫الكثير من التربة؟
‫- نجبرهم على أكلها. ‫- حسناً، خيار جيد وسآخذه على محمل الجد...
‫والآن، لنذهب إلى هناك ونتسلح.
‫بصمت.
‫مهلاً، يا "مات".
‫سيعلمك هذا أن تحظى باسم عادي وغبي.
‫- حسناً، أين تُبقون الرهائن؟ ‫- أراهن أنك تريد أن تعرف.
‫"كنديون"! ‫لا
‫من الواضح أنه يجب أن تكونوا "ألمانيين".
‫- هل هناك أي منكم "ألماني"؟ ‫- لا.
‫- "روسي"؟ ‫- لا.
‫- "كوري شمالي"؟ ‫- لا.
‫"يونانيون"؟
‫لا أثق بالطريقة التى يرقص ‫بها الـ "يونانيون".
‫لا أحد يثق بهم.
‫هل أنت هناك؟
‫أجل، لقد كنت أتغوط ‫ولكننى الآن عدت.
‫قابلني عند ممر الخدمة.
‫لدينا حالة صحية لأحد الرهائن.
‫حسناً، ‫آسف لسماعِ هذا.
‫ممر الخدمة.
‫- كان هذا رائعاً، يا "جيك". ‫- أشكرك.
‫راسلني "بيرالتا" للتو ‫إنه يعرف مكان الرهائن...
‫إنه يحتاج إلى 15 دقيقةً إضافيةً.
‫وأنا أريد من جاراتي المثليات ‫أن يكن مثيرات أكثر مما هن عليه.
‫ولكن لا يمكننا دوماً ‫الحصول على ما نريد، صحيح؟
‫سأطلب فرقة اقتحام.
‫- أعد هذا لي. ‫- هل أنت جاد؟
‫سأنهي مسيرتك المهنية...
‫ستكون بالخارج تعمل كعارض...
‫لأنه، كما تعلم، جسمك مناسب لذلك...
‫وأنا أحترم هذا...
‫أعطني الجهاز النقال.
‫إنهم رجالي، من هم بالداخل.
‫أنت لن تعطي ذلك الأمر!
‫- تنح جانباً. ‫- لا.
‫تنح جانباً، ‫وإلا سأرغمك على ذلك.
‫أيها الحمقى، ‫اصعدوا السطح لمساعدتي...
‫اصعدوا الأسطح!
‫لا يمكنني فعل هذا ‫إنني واهنة، كما قلت تماماً.
‫لم أقل هذا، ‫وأنا لا أهتم ما إذا كنت ذاهبةً.
‫- كوني صريحةً، أنت تحكمين علي. ‫- لست كذلك.
‫أنا أحكم عليك، قليلاً...
‫لا أكاذيب فى عشية عيد الميلاد...
‫"دياز"، هلا نذهب.
‫ماذا؟
‫يا رفاق!
‫أيها النقيب، "روسا"! ‫من فضلكم اسمعوني، من الشاطئ.
‫لا.
‫يا إلهي!
‫يا الهي!
‫مرحباً بك في المحيط...
‫اصمت.
‫أنا بغاية الأسف، ‫لا، أنا لست كذلك.
‫لدينا أزمة، لنذهب.
‫بارد.
‫علينا أن نتخطاهم ‫دون إطلاق نار.
‫سأخبرك كيف فعلها "جون مكلاين"...
‫الفتحات.
‫انفجار فى الطاقة ‫فيفزعون،
‫ومن ثم يغادرون للعثور ‫على كرات صوفية.
‫لا، سنتسلق الفتحات.
‫أفضل بكثير. ‫ذلك كلاسيكي.
‫أجل.
‫أظن أننا بمأمن.
‫لم أعد أظن أننا بمأمن.
‫من هناك؟ ‫"ديف"، أهذا أنت؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟ ‫إنهم يعرفون بتواجدنا،
‫لا، إنهم يعرفون أنني هنا...
‫بسرعة، اختبئ.
‫مرحباً يا رفاق، ‫هذا أنا "دايف"...
‫لم تفلح الخدعة.
‫"جيك"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- رأسي تؤلمني...
‫على الأرجح من جرّاء الضرب عليه...
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا مقيدة، و خائفة...
‫لم يتوقف هذا الرجل عن إطلاق الغازات ‫لمدة ساعة.
‫أستمر بإخبارك، ‫لست أنا الفاعل.
‫"ريمون"، أتريد حقاً أن تكون آخر كلماتك ‫كذبةً؟
‫لن تكون هذه كلماتك الأخيرة ‫يا "ريمون"، موافق؟
‫سنكون بخير جميعاً...
‫سيحفرون إلى الخزنة، ‫ويأخذون المال ويذهبون.
‫إنهم لا يحتاجون إلى الحفر إلى الخزنة...
‫لديهمم بطاقة التعريف الخاصة بي، ‫لديهم كل النقود بالفعل.
‫ماذا؟
‫لم أحضروا كل معدات الحفر الثقيلة؟
‫إذن، فأنت شرطي!
‫أنا أكره رجال الشرطة...
‫- هم من فعلوا هذا بي ‫- رائع!
‫وأخيراً، رجل شرير جيد، ‫إنه يفهم ما أقصده.
‫والآن، سأقتلك
‫حسناً، تماديت بالأمر قليلاً...
‫ربما عليك أن تعيد تقييمه ‫كل شيء مُعدٌ هنا.
‫حسناً، ابدأ التحميل الآن ‫لدي عمل لأقوم به.
‫- أتعلم، قتل رجل ليس بهذه السهولة. ‫- قتلت عشرة رجال.
‫إن هذا رقم لطيف.
‫ألا توافقني؟ ‫أعني تخيل،
‫قتلت 11 شخصاً، ‫يبدو هذا مرهقاً.
‫مرحى، أيها الحمقى!
‫"بويل"، لقد فعلتها!
‫وفشلت تماماً فى انتقاء الشعار.
‫- أنا متأكد أنني كنت صائباً. ‫- لا، ولكنك قمت بعمل رائع.
‫- حسناً. ‫- انظر، علينا إيقاف اللصوص الآخرين...
‫إنهم يهربون مع الأموال.
‫كيف؟ ‫قام "تيري" بمحاصرة المكان.
‫الحفارات، إنها ليست للخزنة، إنهم ‫يستخدمونها للحفر خارج المكان...
‫وتلك الرائحة التى كانت "جينا" تشمها...
‫- أجل كانت لـ "ريمون". ‫- لا، كانت للمجارير.
‫و"ريمون" أيضاً.
‫علينا إبلاغ "تيري" أنهم ‫يهربون عبر المجارير.
‫ماذا على الرجل أن يفعل ‫ليمسح العرق؟
‫لا تقل هذا.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫أنا أتضور جوعاً.
‫أتضور جوعاً، ‫لدينا أمر ما يجري هنا.
‫"جيك"، ‫أنا مسرورة أنك بخير.
‫عجباً، أكنت حقاً قلقةً علي؟
‫وأيضاً وجهك دافئ للغاية، وأظن أنني ‫مصابة بانخفاض فى درجة حرارة جسمي.
‫أيها الرقيب، علينا التحدث.
‫أنا لست فى ورطة عما فعلته بالعقاب، ‫أليس كذلك؟
‫أتظن أن الناس سيصدقون أنه ألقى نفسه ‫فى القمامة؟
‫لا...
‫ولكن كان هذا موقفاً تحت ضغط مرتفع...
‫وأنت تصرفت على هذا النحو...
‫لربما تكون أنقذت حياة أناس الليلة.
‫الفرقة هى عائلتي.
‫وسأحمي عائلتي دوماً.
‫إلا "زيك"، ‫يمكن لذلك الوغد العملاق أن يدافع عن نفسه.
‫هناك امتحان للملازمين عما قريب...
‫وأظن أنه من الأفضل أن تخضع له.
‫إنها الخطوة القادمة لكي تصبح نقيباً.
‫أنا لم أفعل أى شيء، ‫كل شيء كان من فعل "جيك" و"تشارلز".
‫أنت تتحدث كنقيب حقيقي...
‫وأنت أيضاً فى ورطة...
‫أنت موقوف لأسبوع...
‫ولكن لديكَ مستقبل مشرق...
‫ولكني أحتاج إلى شارتك وسلاحك.
‫مرحباً، يا صديقي لم أستطع إيجاد ‫العطر الذى أردت إعطاءه لـ "إيمي"...
‫ولكني أحضرت مجموعة "كانيون ستانك"...
‫إنها ثلاث زجاجات، ‫إضافة إلى بخاخ الجسم.
‫عجباً، أشكرك، يا "تشارلز"،
‫انظر، أنا لم أنس هدية "إيمي"،
‫نسيت هديتك،
‫كانت "كانيون ستانك" من أجلك.
‫ماذا؟ ‫لماذا لم تخبرني فحسب؟
‫لأن هذا سيفطر فؤادي، ‫ويفسد صداقتنا.
‫- خيراً فعلت. ‫- انظر، الأمر مقرف، وكنت أنانياً...
‫كان علي إحضار شيء أفضل لك.
‫- لقد فعلت. ‫- لقد سلّمت نفسك لتبقيني بأمان...
‫ليس هذا فقط، بل ضحيّت بلحظة ‫بطولتك.
‫كان أنت من يجب أن يقول: ‫"مرحى أيها الحمقى"!
‫أعلم أنه لديك أفضلية الموقف الآن...
‫ولكن لايزال الأمر يشعرني بالغضب...
‫على كل حال، ‫عيد ميلاد مجيد يا صديقي.
‫ولك كذلك، يا صديقي.
‫"جينا"!
‫حسبك!
‫لقد أفلحت قاذفة اللهب!
‫- أجل. ‫- "جينا"، لا!
‫"جينا"، لا!
‫ليوقفها أحدهم!