‫هل تأكل شطيرةً إيطاليةً على ‫الفطور، يا "بيرالتا"؟
‫أجل، لكن "إيمي" قالت لي: أن ‫أكل الكثير من الخضروات...
‫لذا، وضعت فيها فلفلاً أحمر زيادةً.
‫ذكاء.
‫المعذرة.
‫عليك أن تُراقب نفسك.
‫أنا آسف، أيها النقيب!
‫حسناً، ليهدأ الجميع.
‫أو ماذا؟
‫هل ستقبض علي لأنني أرقص؟
‫أتسمي هذا رقصاً؟
‫بل هذا هو الرقص.
‫ما الذي يحدث؟
‫وأحل المشكلة.
‫النقيب الراقص.
‫يجب أن ألتقط له صورة العمر
‫لماذا تنتهي بطارية هاتفي دائماً؟
‫دفعت 13 دولاراً ثمناً لها.
‫لا تقلق، ‫سأفعلها أنا.
‫حسناً.
‫يداي مملوءتان بالزبدة، ‫إثر صنعي للزبدة.
‫سأفعلها أنا.
‫لابد أن نسجله.
‫الكاميرا مشغلة.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫انتهى الرقص.
‫حُلت المشكلة.
‫لا.
‫"جيكي"،
‫هل ترتديان وشاحاً واحداً؟
‫نعم، "تشارلز" نسي وشاحه هذا الصباح.
‫إنها حركة رومنسية لطيفة،
‫أعتقد أنه نسيه عن عمداً.
‫لنقل فحسب، ‫أني فعلتها عن عمد فعلاً.
‫الآن، دوِّريني، يا عزيزتي.
‫لك هذا، أيها البطاطا الحلوة.
‫لا أستطيع الابتعاد عنك.
‫حسناً، إنكما رائعان.
‫أخبريني عن كل ما قاله الطبيب...
‫عن حالة رحمك.
‫وأجاب على ذلك أيضاً.
‫أنا و "جينيفيف" لدينا أخبارهامة.
‫هل هذا أمر يبقيه الأشخاص الآخرون ‫سراً فيما بينهم؟
‫إننا نحاول إنجاب طفل.
‫هذا رائع!
‫لكن انتظر، ‫ظننتك عقيماً.
‫أتذكر بوضوح استخدامك لعبارة...
‫- أقذف الغبار. ‫- نعم، شكراً لتوفيرك عناء قولها.
‫نعم، ذلك صحيح ‫فقدت القدرة...
‫على الإنجاب بعد تلك الحادثة.
‫ألق سلاحك.
‫نعم، لازلت لا أفهم سبب ‫قفزك وفتح رجليك أولاً.
‫حمداً لله أن طليقتي "إلينور"،
‫جعلتني أقوم بعملية إخصاء ‫قبل ذلك بعام.
‫احتراز من ذلك، جمدت بعضاً من ‫الحيوانات المنوية،
‫الكثير من حيواناتي المنوية.
‫الرجل الذي دخل بعدي ‫قال: عجباً، هذا رائع!
‫إنه يبدو لي رجلاً مقززاً.
‫- نعم. ‫- هلا ذهبنا للعمل.
‫- نعم. ‫- هذا عظيم!
‫إذن، ألا تظن أنك ربما...
‫تتسرع في أمر الطفل؟
‫أعني: لم يمض على مدة تواعدكم ‫سوى ثلاثة أشهر.
‫إنها المنشود، يا جيك.
‫سئمت من حياة اللعب،
‫والبقاء خارجاً للساعة 11 ‫والثمل على شراب "سانجريا".
‫لا أريد ذلك بعد الآن.
‫أريد أن أصبح أباً.
‫حسناً إذن، ‫ذلك رائع،
‫لأنك ستُرزق بطفل.
‫أعلم ذلك.
‫وستصبح صديقه المفضل.
‫حسناً، ونظراً لفارق العمر،
‫ربما أكون معه أكثر مرحاً كوني ‫عمه ومرشده.
‫ستكون أفضل صديق للطفل.
‫حسناً، إذن ‫غير قابل للنقاش.
‫إليك الاتفاق، يا "ستيفن".
‫فعلياً، قبضناً عليك بجرم السرقة،
‫الآن، لنتحدث عن الـ 200 بطاقة ائتمان ‫المزيفة،
‫- والموجودة في حقيبتك. ‫- لن أنطق بأي حرف.
‫اسمع، يا حثالة، ‫تُوجد طريقتان لفعل هذا،
‫إما الطريقة السهلة، أو الطريقة الصعبة.
‫أخبره بالطريقة الصعبة، أيها الرئيس.
‫حسناً، أولاً سنقوم بتعبئة الاستمارة ‫رقم إيه-جي381،
‫والتي تشير إلى عدم الإذعان.
‫سنرسلها إلى المدعي العام، ‫لكن هل سينهونها في الحال؟
‫لا، لأنّه متغلب عليهم،
‫لأن "ديبرا" في إجازة أمومة،
‫لذا، جلستك في المحكمة لن تنعقد ‫إلا بعد 6 أو 8 أسابيع.
‫وحتى ذلك الوقت، ‫سيكون مغلقاً عليك طوال اليوم،
‫لأنهم لا يمنحون أوقاتاً خاصةً.
‫لا، إنها نافذة فقط.
‫سيدي،
‫هل لي أن أحادثك؟
‫ظننت أننا سنحاول إخافته،
‫لا يوجد شيء أكثر إخافةً من حقيقة...
‫نظام المحاكم المحلية.
‫والآن، هيا لنعد إلى هناك.
‫ونخبره عن مدى سوء موقع الإنترنت.
‫اسمع، سأتحدث...
‫بالطبع ستتحدث.
‫لكن معها فقط.
‫أتريد التحدث إلى "جينا"؟
‫مرحباً، هل ما زلتم تبيعون سراويل بنفسجية؟
‫"جينا لينتي"
‫حسناً، طاب يومك إذن.
‫التقنيات المناسبة لإنقاذ الحياة...
‫ليس بالإقبال الذي تصورته،
‫ربما كان علي أن أعرض فطائر مجانيةً...
‫لك على الأقل، يأتي "سكولي".
‫هل يوجد فطائر مجانية؟
‫من أين أتيت بحق الجحيم؟
‫لست أفهم،
‫أنا مصدومة لأن أكثر الناس...
‫لا تريد إرشادات رقيب قسمنا.
‫لا، بل رقيب مدينتنا الأكثر تعظيماً.
‫ما الذي تريدينه؟
‫لتعلم فن الدفاع العريق عن النفس...
‫من مدينتا، ‫لا بل دولتنا.
‫هيا، قولي ما لديك.
‫لأنني أود بدء الحصة.
‫حسناً، إني أتقدم لبرنامج التدريب...
‫للمحققين الناجحين.
‫يُدعى: ‫نجمة نجاح المتدربين.
‫نجمة نجاح المتدربين ‫أو إن إن إم للاختصار.
‫هلا كتبت لي توصيةً؟
‫بالطبع سأفعل،
‫- سيكون ذلك عظيماً. ‫- شكراً لك، أيها الرقيب.
‫حسناً، جميعكم.
‫أعيروني انتباهكم.
‫"سانتياغو"، سأندفع نحوك،
‫وستطرحيني أرضاً.
‫الأفضل أن تبهريني، ‫إن كنت تريدين...
‫توصيةً جيدةً.
‫سأحاول ذلك، أيها الرقيب.
‫حسناً، ها قد بدأنا.
‫- لا. ‫- أنفي.
‫لقد كسرت أنفي.
‫دماءٌ كثيرة تسيل.
‫أنا آسفة للغاية.
‫احضري لي منشفةً.
‫حسناً،
‫وهذا جزاء كذبك بشأن الفطائر المجانية.
‫حظك سيء.
‫فلتغرب عن وجهي، يا "سكولي".
‫أُغلقت القضية، وتحققت العدالة.
‫"بيرالتا"، هذا رائع، يا إلهي!
‫لا.
‫"تشارلز"،
‫طليقتك هنا.
‫"إلينور"،
‫مدمرة العالم.
‫- لماذا؟ ‫- ربما ليس أمراً سيئاً.
‫ربما تم إرسال بريدك إلى منزلها.
‫يا إلهي، ‫لا أتمنى ذلك.
‫إن حدث ذلك، ‫فستكون غاضبةً للغاية.
‫لا تفترض أسوأ الأمور،
‫- هذا كل ما أقوله. ‫- لماذا ذكرت أمر البريد، إذن؟
‫المحقق: "تشارلي بولي"
‫مرحباً، يا بدين!
‫سمعت أنك جمدت حيواناتك المنوية،
‫عليك أن تستشيرني أولاً.
‫لا، هذا أسوأ بكثير من أمر البريد.
‫- أي أمر بريد؟ ‫- لا شيء، لا يوجد شيء كذلك،
‫لا يوجد أمر بريد، ‫لكنها حيواناتي.
‫كيف علمت أني أريدها حتى؟
‫لأن الحساب باسمي.
‫مؤسسة التخزين اتصلت بي وأخبرتني:
‫إنك كنت تحاول استرجاعها.
‫لذلك، ذهبت إلى هناك واسترجعتها لك،
‫لدي كل حيواناتك المنوية.
‫لكنك لا تبالين بها،
‫أعني، أتذكرين...
‫يا "تشارلز"،
‫لن أحضى بأطفال معك،
‫لأني لا أحبك.
‫والطفل لن يصلح ذلك الأمر،
‫عندما بدأ بتقليده للصوت السخيف،
‫حسبته سيكون أكثر متعةً، ‫لكنه لم يكن كذلك.
‫حسناً، لا أريد حمضك الوراثي،
‫بل شيئاً آخر.
‫صدمت أحمقاً بسيارتي،
‫وهو يقاضيني الآن.
‫ما أريده منك هو أن تستخدم شارتك،
‫وسلاحك لترهيبه ‫كي يسحب الدعوى.
‫هذا فعل غير قانوني.
‫لن يفعل ذلك.
‫لا يهمني،
‫لديك 48 ساعةً لتفعل ذلك، ‫وإلا فإني سآخذ حيواناتك،
‫وأرميها في نهر الشرق.
‫لا تفعلي ذلك رجاءً.
‫ولن يكون هناك،
‫احتمالية قدوم وجه الشطيرة ‫"تشارلز بويل" الصغير.
‫فخور بذلك، ‫إنه أنا.
‫لا تستطيع فعل ذلك، ‫هل تستطيع فعل ذلك؟
‫اهدأ.
‫سنشاور محامياً، ونأخذ برأيه المناسب.
‫تباً.
‫لا أصدق أنك وقعت هذا العقد،
‫الحيوانات المنوية ممتلكاتها القانونية،
‫وينص أيضاً أنها، ‫وأقتبس لذلك،
‫تملك كرامتك.
‫حروفك الأولى موجودة بجانب ذلك.
‫لا يا "جيك"، ‫هذه كارثة مأساوية!
‫لن أكون سعيداً في حياتي.
‫لماذا تبتسم؟
‫لأن هذا بالضبط ما تدربنا عليه،
‫إنها حالة حجز رهائن،
‫وسنعيد أطفالك إليك.
‫حسناً، يا "تشارلز"، ‫أعلم أنك منزعج،
‫وتظن أنك لن تصبح أباً على الإطلاق.
‫لكن لا تقلق، مُحال أن...
‫أدعها تفعل شيئاً لـ...
‫- "بويل أيول"؟ ‫- حسناً، أنا أنسحب.
‫فلتفعل بهم ما تريده هي.
‫لا، ‫سنسميهم رهائن فحسب.
‫حسناً، لنباشر العمل،
‫إليك ما نعرفه عنها،
‫يوم زفافي،
‫كان عليّ أن أعلم أنها كانت غلطةً،
‫عندما قالت: يجب أن أتأكد ‫بدلاً من أن أقبل بالزواج.
‫المحتجزة تُدعى "إلينورهورستويل"،
‫عمرها 42 عاماً، ‫تعمل كمديرة بنك.
‫ليس لديها سوابق، ‫وصحتها ممتازة.
‫الزوج الحالي هو ‫"هيرقل ثيكالونوس."
‫لا تُدخله في الموضوع ‫فنحن مقربان للغاية.
‫أعلم، ‫تطلقتما في عام 2010.
‫وحصلت على البيت والسيارتين،
‫وأيضاً لها 85 بالمئة من معاشك.
‫هذا خطأ مطبعي، صحيح؟
‫- ليس كذلك. ‫- كيف حصلت على الكثير؟
‫المحامي كان "هيرقل"، ‫هكذا تم لقاؤهما،
‫هذا غير أخلاقي للغاية.
‫مجدداً، ابتعد عنه ‫فهو رجل محترم.
‫حسناً، نحتاج إلى ورقة مساومة.
‫هل حصلت على شيء من الطلاق كانت تريده؟
‫نعم، "آبيغيل".
‫سأفترض أن "آبيغيل" شيء في غاية الغرابة.
‫لا، كانت تعمل مصففة شعر.
‫- حسناً. ‫- كان أمراً غير ملائم لها.
‫أن ترانا، ‫لذا جعلتنا نختار،
‫أعني: لم أستطع تركها.
‫إنها مصففه الشعر الوحيدة في ‫المدينة، والتي تستطيع فعل هذا.
‫حسناً، وهل تظن أن "إلينور" مازالت تريدها؟
‫أعني: قد رأيت شعرها اليوم،
‫كثيفاً فحسب، ‫بلا لمعان.
‫حسناً، ربما يمكننا استغلال ذلك.
‫حان وقت المفاوضات.
‫ليس مرعباً للغاية، ‫لكن دائماً بإمكانك أن تسيطر عليه.
‫ما رأيك بهذا؟
‫وكأنك لا تعلم أنه مثالي.
‫مرحباً، أيها الرقيب.
‫كيف حالك؟
‫بخير، لكن طفلتي تبكي،
‫عند رؤيتها لي، ‫لذا أنا بحالة جيدة.
‫أعني: إنها طفلة وحسب.
‫يمكن أن تبكي بدون شيء.
‫لا، إنها إشارت إلى أنفي ومن بعدها تقيأت.
‫ماذا تريدين؟
‫كنت أتساءل إن كنت قد انتهيت...
‫من كتابة رسالة التوصية،
‫لأن الموعد النهائي قريب جداً.
‫إني أعمل عليها...
‫لأنها ستستغرق بعض الوقت.
‫لأنه يصعب عليّ التركيز مع كل هذا الألم.
‫حسناً، شكراً لكونك تعمل عليها.
‫أحضرت لك شاي زنجبيل مهدئ للتخفيف عنك.
‫وهل سيصلح المكان الذي خرجت منه ‫عظمة أنفي من مكانها؟
‫لا أدري، لكنه من المفترض ‫أن يحوي على بخار معالج.
‫لذا حاول استنشاقه،
‫شكراً لك.
‫إنه يحرق،
‫البخار يحرق.
‫أنا متأسفه، سآخذه.
‫يا إلهي، أنا آسفه ‫سأسكب ماءً بارداً علي.
‫لا تفعلي هذا.
‫أنا مرعوب منك.
‫حسناً، تذكر ‫هذه مفاوضات،
‫لا يمكن أن تعلم شدة حاجتك لهم.
‫ماذا إن قضيت عليهم، يا "جيك"؟
‫لن تفعل ذلك، يا "تشارلز"
‫عندها لن تكون المفضل لديهم.
‫حسناً، أنت تعلم هذا، ‫لا يريدون الرهائن مطلقاً.
‫هل هددت الرجل المسن، أم لا؟
‫ماذا؟ ‫الرجل الذي صدمته في التسعينات من العمر.
‫نعم، كنت لتعلم ذلك لو ذهبت، وحادثته.
‫والذي لم تفعله بوضوح، ‫لذلك وداعاً.
‫لا، انتظري، ‫اسمعي.
‫لا يمكننا مساعدتك ‫حتى نعلم أن...
‫العينات عندك بالفعل.
‫نحتاج دليلاً.
‫سأكون سعيدةً برمي...
‫إحداها من النافذة.
‫لا تفعلي ذلك، ‫أرجوك.
‫لا ترمي حيواناتي علينا.
‫مرحباً، سيدتي، ‫صباح الخير.
‫حسناً، اسمعي ‫إن سمحت لنا بالصعود،
‫سنعطيك "آبيغيل".
‫سأسمح لكم بالصعود.
‫وهكذا سنفعلها،
‫كأخذ الحلوى من يد الطفل.
‫لم نأخذها من الأطفال الآن؟
‫- إنها مجرد مقولة. ‫- ومن قد يفعل ذلك؟
‫السؤال هو: لماذا يود ‫أحدهم التحدث مع "جينا"؟
‫هذا في غاية الوقاحة!
‫سبب رغبته في التحدث...
‫مع موظفة مدنية واضح، ‫إنه يماطل.
‫هذه وقاحة أيضاً!
‫ربما يرغب في التحدث مع شخص طبيعي،
‫نيابةً عن شرطيين وقحين.
‫مهما يكن دافعه، ‫لا خيار لدينا.
‫خذي أقواله، يا "جينا".
‫نعم، شكراً لك.
‫سأجعله يعترف،
‫بجرائم لم يرتكبها بعد.
‫لا، ستكون تلك مشكلةً كبيرة.ً
‫- عُلم. ‫- سأحظر لك ملفه كي يتسنى لك دراسة حالته.
‫لن يكون ذلك ضرورياً، ‫سأذهب إليه بشجاعتي.
‫فهو طلب "جينا"
‫لنعطي الجميع ما يريدونه.
‫"ستيفن"،
‫هل تمانع بجلوسي؟
‫تفضلي.
‫انظر، أنا لست موظفة أمن،
‫لا أحب أن أكون موظفة أمن حقاً.
‫في الواقع، أظن أن الجريمة أمر رائع.
‫- حسناً. ‫- توافقني الرأي.
‫ألا زلت تعقد الآمال بنجاح هذا؟
‫نعم، لنعطها فرصةً.
‫أشعر أن بيني وبينك علاقةً قويةً.
‫أنا مستعدة لتقديم حصانة لك.
‫لا لست كذلك، ‫لن يحدث ذلك.
‫اخرجي من عندك، يا "جينا"
‫أرفض ذلك، أراد الرجل الحديث ‫مع شخص حقيقي وليس موظف أمن،
‫لهذا طلبني.
‫في الواقع، طلبتك...
‫لأننا ارتدنا المدرسة الثانوية ذاتها.
‫- ماذا؟ ‫- "ستيفن هيندرسين."
‫جمعتنا بعض الفصول الدراسية،
‫"ستيفن هيندرسين" ‫قابلنا بعضنا مرةً في الحافلة.
‫أعني، ‫ألا تتذكريني؟
‫أنت "إلينور".
‫- وأنت "جيك". ‫- وأنا "تشارلز".
‫حسناً، قد قلت اسمك، يا صاح.
‫لم يبق سواي.
‫إذن، قد أعطيناك "آبيغيل".
‫والآن، حان الوقت،
‫كي تظهري جانبك الحسن من الاتفاق.
‫و لا أصدق ‫أني أقول:
‫أرنا حيوانات "تشارلز" المنوية.
‫إنها حيواناتي.
‫إنها في الثلاجة.
‫سأعود على الفور.
‫هل أنت متأكد مما تفعله؟
‫"آبيغيل" كانت وسيلة مساومتنا الوحيدة.
‫لا تقلق، ‫لدي خطة.
‫حينما تعود...
‫سأنتزع العلبة من يديها.
‫- وسأجري مسرعاً. ‫- أتظن أن ذلك سينجح؟
‫لا أظن فحسب،
‫بل إني متيقن من ذلك.
‫ها هي ذا باردة وحزينة، ‫مثلك تماماً،
‫كيف لي أن أعرف أنها تخص "تشارلز"؟
‫علي قراءة الملصق عن قُرب،
‫إن أمكنني أن أحظى ‫بنظرة إليها.
‫انطلق، يا "بويل".
‫أتظنني بذلك الغباء.
‫إنها علبة فارغة، يا حمقى.
‫تباً، إنها محقة ‫فهي فارغة.
‫أشعر بالارتياح نوعاً ما،
‫لعدم اضطراري رؤية ذلك.
‫إنكما تعبثان مع المرأة الخطأ،
‫والآن ستدفعان ثمن ذلك.
‫- انتظري. ‫- "إلينور".
‫يوجد علبتان فعليتان،
‫إحداهما موضوعة في مكان آمن، ‫وهذه هي الأخرى،
‫أو بالأحرى كانت هذه هي الأخرى.
‫لا.
‫لقد أردت أحد الرهائن.
‫ما الذي تفعله، يا "تشارلز"؟
‫آسف يا "جيك"، لكن لا خيار أمامي،
‫سأرهب ذلك القسيس العجوز.
‫لكي أسترجع حيواناتي المنوية.
‫هل هو قسيس؟
‫نعم، لقد رأيته،
‫إنه قسيس في عمر الـ 90،
‫لكن لا تقلق ‫لن أقوم بإيذائه،
‫سأقوم بالتثاؤب بشكل غير مقصود،
‫كي أظهر شارتي وسلاحي.
‫لا يمكن أن تفعل هذا، ‫فهو غير قانوني.
‫أنا مضطر لذلك أنت رأيت ما فعلته ‫"إلينور" بملايين من أطفالي.
‫لقد سمعت صراخهم.
‫كان ذلك صُراخكَ أنت.
‫كلانا يمثل الآخر.
‫يمكن أن تذهب للسجن، أتفهم ذلك؟
‫أنت محق.
‫ما الذي أُفكر به؟
‫شكراً لعنايتكَ بي.
‫- نعم. ‫- أيها الصديق!
‫لا، ماذا؟
‫ما الذي تفعله، يا "تشارلز"؟
‫لا، ‫ليس المفاتيح،
‫كان عليّ معرفة ذلك.
‫أنت خائن، وليست مُصافحاً.
‫إنه أكثر فعل مؤلم فعلته في حياتي،
‫مع أني قد أوقفت دعامات الحياة ‫عن ثلاثة من أجدادي.
‫كيف تكون دائماً مسؤولاً عن ذلك؟
‫انتظر، يا "تشارلز"، ‫لا تركب السيارة.
‫- إنه يركبُ سيارتي. ‫- سامحني.
‫لا تقدها بعيداً.
‫إنه يقودها بعيداً.
‫"تشارلز"،
‫تلقيت بريداً للتو من ‫إن إن إم.
‫مرفوضة؟
‫لم تم رفضي من أي شيء؟
‫أنا.
‫هل قلت: رُفضت أم طُردت؟
‫تم رفضي كثيراً.
‫لا أفهم
‫أوراق تقديمي كانت جيدةً للغاية.
‫أتعلمين ماذا؟ ‫تم طردي أنا أيضاً.
‫من لعبة التزحلق على الماء ‫في مدينة توبيكا.
‫كيف حدث ذلك؟
‫نسيت أن أضع الحزام،
‫"جيفوردز"
‫سُررت بمحادثك.
‫كتبت لي توصيةً سيئةً؟
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- عذراً؟ - إنه التفسير الوحيد
‫أنت غاضب لأني ضربتك على وجهك،
‫وأحرقت كامل جسدك.
‫حسناً، فلتنضج.
‫أنضج؟
‫لدي حساب تقاعد خاص،
‫وأتناول خبزاً قمحياً، ‫فلتنضج أنت.
‫أتعلمين ماذا؟
‫إليك الرسالة التي أرسلتها:
‫"إيمي سانتياغو" من أكثر المحققين ‫كفاءةً...
‫في قسمي، ‫لا، بل في قسم شرطة نيويورك بأكمله.
‫نعم، حتى أني استخدمت كلمة لا.
‫لكن فكرة التشكيكك في نزاهتي أمر.
‫يجب أن أعطس، ‫هذا مؤلم.
‫يا إلهي!
‫"هيتشكوك"، ‫حمداً لله أنك صادفتني.
‫كبلت نفسك للسيارة؟
‫- مررت بحالات مثلك. ‫- ماذا؟ لا "تشارلز" من فعل هذا،
‫بسرعة ناولني المفاتيح.
‫ها هي معي،
‫مالذي سأحصل عليه مقابل ذلك ؟
‫هل أنت جاد بكلامك؟ ‫ما الذي تريده؟
‫دولاراً مقابل الصودا.
‫نعم، بالتأكيد سأعطيك ذلك.
‫الصودا لا تكلف سوى 75 سنتاً ‫هل أنت أحمق؟
‫أراك لاحقاً، يا أحمق.
‫لم أعطه دولاراً حتى.
‫أعلم، إنه يبدو وكأني أفسدت الأمر،
‫لكن عليك أن تمنحني فرصةً أخرى معه،
‫الآن، أنا على دراية بماضينا الرائع،
‫بحوزتي المعلومات الكافية.
‫ربما كنت لتملك تلك المعلومات،
‫إن كنت قرأت الملف الذي ‫عرضته عليك "دياز"
‫بلا ريب، ‫"جينا" المهملة.
‫حسناً، لديك فرصةً واحدةً فقط.
‫لن أخذلكما.
‫"ستيفن"، ‫لدي سؤال واحد لك:
‫من كان من فريق كرة السلة منجذباً لي؟
‫أريد أسماءً.
‫ماذا؟
‫ليس لدينا وقت لنمارس ألاعيبك، يا "ستيفن".
‫هذا يكفي، ‫سأخرجها.
‫لا دعها تُكمل.
‫السؤال الثاني:
‫من كان من فريق لعبة "لاكروس" ميالاً إلي؟
‫وأيهم يُعتبر الأفضل؟
‫سيراً مستقيماً مسافة 1400 قدماً
‫قاطعت الأغنية لأجل هذا؟
‫- مرحباً. ‫- فهم أنك كنت مؤخراً متورطاً.
‫في حادث سير مع "إلينور هورسويل."
‫نعم، لقد تعدت على الرصيف،
‫وكسرت لي وركي.
‫هل كنت مترجلاً؟
‫هل تعتبرني مترجلاً...
‫إن كنت جالساً على كرسي؟
‫جالس على كرسي.
‫حسناً، لا أريد إخبارك بأن...
‫تسحب دعوتك ضدها، ‫لكنني أشعر بالنعاس.
‫المعذرة.
‫التثاؤب قادم.
‫نلت منك.
‫مرحباً ‫أنا "جيك"،
‫وهذا "تشارلز" صديقي المفضل.
‫يحاول أن ينجب طفلاً، ‫فهمت الأمر
‫تعال هنا الآن.
‫أعلم أنك غاضب، ‫لكن عليك محادثتي.
‫غريب منك أن تضربني في الظهر،
‫يمكن أن تفطر قلبك، ‫وأيضاً تؤذي ظهري.
‫أنا آسف.
‫أردت أن أصبح أباً قاسياً، ‫لكنك عطلت ذلك،
‫منعتني من أن أصبح أباً.
‫أعلم ذلك، لكن لا يمكن أن أدعك تخالف ‫القانون،
‫ولن أدع "إلينور" تحولك لشخص سيء.
‫ما الخيارات الأخرى التي لدي؟
‫توجد دائماً خيارات أخرى،
‫وبالمناسبة ‫الحمض النووي ليس الشيء الوحيد،
‫الذي يجعل أحدهم أباً،
‫أعني، ذلك ليس من شأني،
‫لكن لدي أب بيولوجي، ‫وهو كابوس بالنسبة لي.
‫لم يلعب معي لعبة المطاردة أبداً،
‫ولم يعلمني قيادة الدراجة،
‫تعلمت كيف أحلق من فيلم ‫"هوم ألون"
‫يبدو منطقياً، فهو بمثابة ‫فيلم "داي هارد"، لكن للصغار
‫بالإضافة، أهكذا تريد أن تسير الأمور؟
‫كيف تتحكم "إلينور" بحياتك، ‫وتفسد حياتك المهنية؟
‫ما الذي أفعله، إذن؟
‫صدقاً؟ ‫لا أدري
‫لكنّني أعلم أنك ستصبح أباً عظيماً...
‫مع أو بدون
‫- زيت بويل ‫- لا، لن أقولها
‫لكنك ستصبح كذلك،
‫لازال هنالك وقت باق ‫على المدة التي حددتها "إلينور"،
‫سأفتح الباب الآن
‫فافعل ما شئت،
‫يبدو ذلك علامةً سيئةً
‫أتعلمين لمَ لم يتم قبولك، يا "سانتياغو"؟
‫ربما لأنني استخدمت صيغةً حديثةً ‫على غلاف الرسالة،
‫وضعت بريدي فوق عنوان منزلي،
‫لم خاطرتُ بذلك؟
‫لا، لأني أرسلت التوصية للمكان الخطأ،
‫حسبتك تتقدمين لتكوني مدربةً وليس متدربةً
‫حسبتني أنني أريد أن أصبح ‫إس إي إم بدلاً من إس إي إم
‫هل جننت؟
‫عليك أن تصبحي ‫إس إي إم
‫لا، بل يينبغي أن أصبح ‫إس إي إم
‫علينا أن نبدأ بقول غير إس إي إم
‫لأننا نصل لسوء تفاهم فيما بيننا،
‫"إيمي" أنت جاهزة لتدريب الآخرين،
‫حسمت قراري ‫ستصبحين مدربةً.
‫يا إلهي!
‫أنا آسفة، أيها الرقيب
‫لتشكيكي في نزاهتك،
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لا، تراجعي اسمعي، ‫لازلت خائفاً منك.
‫أخبار جيدة ‫جعلت ستيفن يتحدث،
‫مذهل، يا "دياز" ‫كيف فعلتها؟
‫هل أريتيه الموقع الإلكتروني ‫للمحكمة المحلية؟
‫وعن زر الإنزال للأسفل ‫الذي لا يمكنه الضغط عليه؟
‫لا بل وجدت شيئاً يربطنا...
‫لم تتعرف عليَ حتى،
‫وقد كنا خير أصدقاء
‫في أكثر من مرة كانت تناديني جينا،
‫ذلك اسمها هي
‫لا، لم تفعل
‫كنا نشتكي بشأن "جينا" لمدة ساعة،
‫وبعدها تحدث لي ‫وأعطاني اسم...
‫الشخص الذي يعمل عنده...
‫لم تتم إهانتي هكذا في حياتي من قبل،
‫لن أعمل لقضايا لكم بعد الآن
‫لم نكن لنطلب منك على الإطلاق...
‫لقد خسرت للتو أفضل محققيك.
‫تشارلز، حمداً لله ‫ما الذي حدث؟
‫- فعلتها ‫- فعلت ماذا؟
‫أنا فزع هنا ‫فقد رحلت غاضباً
‫نعم، لأنك قد ألهمتني.
‫قصدت منزل إ"لينور"، وأخبرتها...
‫ما الذي تريده، يا بدين؟
‫كي أخبرك بأن تحتفظي بحيواناتي لديك،
‫لا أحتاجها
‫لأني واقع في الحب، ‫وسأصبحُ أباً،
‫ولا يمكنك فعل أي شيء لإيقافي،
‫لذا وداعاً إلى الأبد،
‫وهناك أمر آخر،
‫أخبري "هيرقل" بأني سأراه ‫في صف التدريب يوم الأحد،
‫وداعاً الآن.
‫- كيف حالكما، يا رفاق؟ ‫- بأحسن حال
‫إننا نبحث عن متبرع مُحتمل
‫نعم، ‫انظر لهذا الرجل
‫لقد أعجبني، ‫قصد جامعة "ييل"،
‫لا انتظر ‫مكتوباً من جامعة "ييل".
‫انتقل لغيره
‫هذا ممتع غريب...
‫هذا الرجل يشبه والدي نوعا ما.
‫انتظر دقيقةً، ‫إنه والدي فعلاً
‫لا يمكن أن تستخدم حيواناته
‫لايمكن أن تستخدم حيواناته
‫ابني سيصبح أخاك