‫"جيك"، استخدم ملعقتك.‬
‫لا يمكنني ذلك. سأموت.‬
‫إذا لم تطفئ تلك الموسيقى،‬ ‫فستموت على أية حال.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا أفضل.‬
‫سيظل يعيش هنا إلى أن يبلغ الثلاثين.‬
‫خوفي الأكبر أن يكون حينها‬ ‫ما زال في الصف الخامس.‬
‫مرحبا، هل يوجد أحد بالمنزل؟ الجدة هنا.‬
‫ها هو حفيدي.‬
‫حسنا يا أمي، ما سبب هذه الزيارة...‬
‫- السعيدة؟‬ ‫- لا، ليست هذه الصفة.‬
‫كنت أعرض منزلا للبيع في الجوار،‬ ‫وفكرت في زيارة من أحب.‬
‫ولم يكونوا بالمنزل؟‬
‫حسنا.‬
‫سيتوفر أحد منازل "تودور أون ستون كانيون"‬ ‫قريبا للبيع.‬
‫- كيف تعرفين؟‬ ‫- توفى المالك بسكتة قلبية.‬
‫أتعرف ما يقولونه يا عزيزي.‬
‫"نعي اليوم هو إدراج حصري غدا."‬
‫أب لخمسة أبناء في "ويستوود".‬
‫نجاحي كالنار في الهشيم.‬
‫ستكونين هناك قريبا.‬
‫أمي، أنت لا ترسمين قدوة حسنة هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫"جيك"، عزيزي،‬ ‫تؤدي جدتك خدمة عامة مهمة للغاية.‬
‫عندما يموت الأشخاص،‬ ‫تكون أسرهم حزينة للغاية،‬
‫ولا يكون لديهم فكرة عما تساويه منازلهم.‬
‫وأنت تخبرينهم بذلك؟‬
‫أنت لطيف للغاية.‬
‫وجدتك لا تنقض على الأموات فحسب يا "جيك".‬
‫بل تستفيد أيضا‬ ‫من ألم الطلاق وإهانة الإفلاس.‬
‫ناهيك عن أنها تعمل‬ ‫على وقود بديل مصنوع من الجراء.‬
‫يا إلهي، "هاري جورسكي" توفى.‬
‫لا، هل أنت متأكدة من أنه هو؟‬
‫كم عدد الذين أسماؤهم‬ ‫"هاري لوثر جورسكي" في "لوس أنجلوس"؟‬
‫- حسنا، هم أقل واحدا الآن.‬ ‫- عمن تتحدثون؟‬
‫إنه زوج أمي أنا وعمك "تشارلي".‬
‫الأول من ثلاثة، وليس من المفضلين لدي.‬
‫كنت أحبه.‬
‫رجاء. كنت في السادسة. كنت لا زلت تحب أمي.‬
‫- أمي، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست بخير.‬
‫كان رجلا طيبا.‬
‫وجزء من حياتي، وقد غادرنا الآن.‬
‫أتمنى فقط أن يكون قد مات بسلام.‬
‫واحتفظ بذلك المنزل‬ ‫ذي الطراز الاستعماري الفاخر‬
‫المكون من ست غرف نوم‬ ‫وأربعة حمامات في "هانكوك بارك"‬
‫وغرفة الضيوف الإضافية‬ ‫والتي تعمل كمكتب فوق المرأب.‬
‫دعاني أفهم ذلك.‬
‫كان هناك والديكما أولا،‬ ‫ثم "هاري" هذا الذي توفى.‬
‫ثم ذلك الرجل السمين الذي يعمل بالسجاد.‬
‫لا. الرجل السمين‬ ‫جاء بعد الرجل مثلي الجنس العصبي من "تكساس"‬
‫والذي كان يقص شعرنا كالجنود‬ ‫ويطلق علينا اسم رعاة البقر.‬
‫لذا من بين الثلاثة،‬
‫- كان "هاري" هو الأفضل.‬ ‫- كنت أحب الرجل السمين، أتذكر؟‬
‫الذي له ابنة ممتلئة تشعر بالامتنان الشديد؟‬
‫كل ما كان عليك فعله‬ ‫هو طرق بابها ومعك الحلوى التركية.‬
‫ومع كل ذلك، كان أبا طيبا لنا.‬
‫رجاء. كان مستبدا قليلا.‬
‫"اجلس بشكل مستقيم". "قم بفروضك".‬
‫"توقف عن تزوير توقيعي على فواتير الفنادق."‬
‫حسنا. الجنازة غدا.‬
‫أظن أنه من الملائم لجميعنا‬ ‫أن نذهب لتقديم التعزية.‬
‫لا أعرف. الغد غير مناسب بالنسبة إلي.‬
‫"تشارلي". كان الرجل أباك.‬
‫لا، لم يكن كذلك.‬
‫لماذا تهتمين به هكذا؟ لقد تطلقتما.‬
‫طلاقي من رجل‬ ‫لا يعني بالضرورة أني لم أعد أكن له مشاعر.‬
‫هذا صحيح. لا زالت "جوديث" تكن لي مشاعر.‬
‫الشفقة ليست من المشاعر يا "آلان".‬
‫بغض النظر عن مشاعرنا،‬ ‫يجب أن نذهب ونودع "هاري" الوداع الأخير.‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- وأنا أيضا.‬
‫- حسنا، يمكنك البقاء هنا مع العم "تشارلي".‬ ‫- رائع.‬
‫أجل، رائع. لماذا تريد أن تذهب؟‬
‫أظن أن هذا هو التصرف الصائب،‬ ‫وكنت أحب "هاري".‬
‫- وهو كان يحبك.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫بقينا على اتصال على مر السنين.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تخونني بالتواصل‬ ‫مع ابن العاهرة هذا بعد طلاقي منه؟‬
‫حسنا، انتظري دقيقة. قلت إنك...‬
‫أعرف ماذا قلت.‬
‫كنت أتصرف بلباقة‬ ‫لأن الرجل أصبح طعاما للدود الآن.‬
‫كل ما فعلته هو إرسال بطاقات‬ ‫عيد الميلاد وصورة عرضية من صور "جيك".‬
‫- لم ترسل لي أبدا أي صورة من صور "جيك".‬ ‫- إنه هنا.‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫حصلت فيها على بطاقة عيد ميلاد؟‬
‫انتظري. أنا إلى جانبك.‬ ‫"تشارلي" هو من لا يرغب في الذهاب.‬
‫لا أعلم حتى إن كنت أريدك أن تأتي الآن.‬ ‫أنت أفسدت الأمر.‬
‫- كيف يمكنك إفساد جنازة؟‬ ‫- لم أعد أرغب في التحدث في الأمر.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- محل "نيمان"، سأحتاج شيئا أسود.‬
‫ألا تكفي روحك؟‬
‫اضحك الآن، لكن عندما أموت، سأعود لأطاردك.‬
‫كيف سيكون ذلك مختلفا عن الآن؟‬
‫حسنا يا "جيك". سأقل جدتك.‬
‫حسنا.‬
‫ألا تظن أنك لعبت بها‬ ‫بما يكفي لنهاية الأسبوع؟‬
‫حسنا.‬
‫قد أشتري له أيضا غليون كوكايين.‬
‫- لننتهي من هذا.‬ ‫- هل ستأتي إلى الجنازة؟‬
‫فكرت في الأمر وأدركت،‬ ‫حتى ولو لم أكن أحب الرجل،‬
‫فلا يجب أن يمنعني هذا من حضور جنازته‬
‫الشعور بفرحة الفوز.‬
‫"تشارلي"، أنت لا ترغب في سماع ذلك‬
‫لكنك بدأت تشبه أمك كثيرا.‬
‫كن حذرا.‬
‫- "جيك"، ستأتي معنا.‬ ‫- لا أريد.‬
‫هل أنت متأكد؟ سترى جثة حقيقية.‬
‫سيكون هناك شخص ميت؟ أين؟‬
‫في الجنازة.‬
‫رائع. هل يمكنني القدوم؟‬
‫هل أخبرتك أنه سيعيش هنا‬ ‫إلى أن يبلغ الثلاثين؟‬
‫كنت أعني للأبد.‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫- اذهب لارتداء ملابس أنيقة.‬ ‫- حسنا.‬
‫لا يعرف ما المقصود بملابس أنيقة.‬
‫- "جيك"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أليس الوقت مبكرا قليلا على الشرب؟‬
‫- أتريد رشفة؟‬ ‫- هذا ما قصدته.‬
‫شكرا لك.‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫لا أصدق فحسب أنه توفى.‬
‫أليس هذا هو سبب ذهابنا إلى الجنازة؟‬ ‫لكي نتأكد؟‬
‫أنا محتار. إذا كنت تحبين "هاري"‬ ‫لهذه الدرجة، فلماذا تركتيه؟‬
‫نعم، حسنا، بهذا الشأن.‬
‫ربما لم أخبركم يا فتيان ببعض التفاصيل.‬
‫لم أكن أنا في الواقع من ترك "هاري"‬ ‫بل هو الذي تركني.‬
‫- أنت تمزحين.‬ ‫- قابل امرأة أصغر سنا.‬
‫واستبدلني بها فحسب.‬
‫وبقيت تحبينه، أليس كذلك؟‬
‫أحببته كثيرا.‬
‫"هاري". حبيبي العزيز "هاري".‬
‫حسنا. المستوى الثامن.‬
‫إذا أين الرجل الميت؟‬
‫"جيك"، اظهر بعض الاحترام.‬
‫أين الرجل الميت يا سيدي؟‬
‫في الكنيسة. والآن، اخفض صوتك.‬
‫أظن أن باستطاعتي شم رائحته.‬
‫يا إلهي. ها هي.‬
‫- من؟‬ ‫- العاهرة التي سرقت زوجي.‬
‫ليست سيئة.‬
‫ليست جيدة.‬
‫سأذهب للحداد.‬
‫- أجل، وأنا أيضا.‬ ‫- ابق مكانك. أمك بحاجة إليك.‬
‫- مرحبا يا "إيفلين".‬ ‫- مرحبا يا "كريستين".‬
‫- هذا ابني "آلان".‬ ‫- مرحبا.‬
‫ومن هذا الرجل الصغير؟ حفيدك؟‬
‫أنا هنا فحسب لرؤية الرجل الميت.‬
‫جنازة "جورسكي"‬
‫نعم رزقني الله بأطفال وأحفاد.‬
‫ماذا عنك؟ انتظري، تذكرت.‬
‫أنت أقل خصوبة بقليل من حفرة من الرمال.‬
‫نحن آسفون لخسارتك.‬
‫ليست خسارتي.‬ ‫تركني من أجل تلك العاهرة هناك.‬
‫لا تبدو حزينة للغاية، أليس كذلك؟‬
‫لقد قابلته للتو. انتظري أسبوعا.‬
‫أظن أنه من مسؤوليتنا‬ ‫نحن الأحياء أن نواصل المسيرة،‬
‫أن نعيش الحياة إلى أقصى حد. نحتضنها.‬
‫نقبلها من فمها، إن أردنا.‬
‫معذرة، "تشارلي"،‬ ‫أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟‬
‫بالتأكيد. "هيذر"، هذا أخي "آلان".‬
‫يعيش معي في منزلي الشاطئي في "ماليبو".‬
‫- مرحبا.‬ ‫- أنا آسف لخسارتك.‬
‫- شكرا لك.‬ ‫- جاء "آلان" ليعيش معي‬
‫في منزلي الشاطئي‬ ‫في "ماليبو" عندما فقد زوجته.‬
‫إنه منزل يشفي الجراح.‬
‫لم تتوفى زوجتي حقا.‬
‫لأنك شفيت.‬
‫في منزلي الشاطئي في "ماليبو".‬
‫وعندما تفكرين بالأمر،‬ ‫تجدين أن "هاري" لم يمت أيضا.‬
‫إنه يعيش هنا‬
‫في كل منا.‬
‫شكرا لك.‬
‫جيد. فلتبكي.‬
‫من الجيد أن تبكي.‬
‫"تشارلي".‬
‫اعذريني للحظات.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني بماذا؟‬
‫- أنت تحاول استمالة الأرملة.‬ ‫- لا، أنا أواسي الأرملة.‬
‫لن أحاول استمالتها‬ ‫إلا بعد إغلاق غطاء التابوت.‬
‫غير معقول. كيف تنام ليلا؟‬
‫في حالة سكر فوق شخص ما عادة.‬
‫لكن هذا يتطلب العمل يا "آلان".‬ ‫لا يحدث هذا من تلقاء نفسه.‬
‫إليك فكرة. لم لا تذهب‬ ‫إلى غرفة التحنيط في الأسفل‬
‫وترى إذا كان بإمكانك مضاجعة‬ ‫بعض الجثث الطازجة من الشاحنة؟‬
‫معذرة، لكن بالتفكير في زوجتك السابقة،‬
‫سأقول إنك الخبير‬ ‫في ممارسة الجنس مع نساء باردات لا يتحركن.‬
‫برغم ذلك، يمكنك استمالة النساء في أي مكان.‬
‫لم أزعجت نفسك بالقدوم إلى الجنازة؟‬
‫لا أعرف. فعلت ذلك فحسب.‬
‫- هذا كل شيء؟ بدون سبب؟‬ ‫- هل لديك سبب لكل شيء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وكيف ينجح معك هذا؟‬
‫أعلم كم أن الأمر صعب عليك،‬
‫التجول بمفردك في ذلك المنزل‬ ‫ذات الطراز الاستعماري الكبير المكون‬
‫من ست غرف نوم ومكتب‬ ‫هو غرفة ضيوف فوق المرأب.‬
‫أعطاني "هاري" خنزيرا أكرش.‬
‫حتى تتذكريه بالتأكيد.‬
‫لكني أعلم أن "هاري"‬ ‫كان ليرغب في أن تواصلي حياتك،‬
‫وهذا هو الوقت المناسب لمواصلة حياتك.‬
‫- لأن هذه تجارة رائجة.‬ ‫- معذرة.‬
‫أيمكننا التحدث إليك لدقيقة؟‬
‫معذرة يا عزيزتي.‬
‫ماذا؟ أنا أعمل هنا.‬
‫فقدت تلك المرأة زوجها للتو.‬
‫"آلان"، كان الرجل في الخمسين عندما ولدت.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- إذا كان عليها توقع ذلك.‬
‫حتى بالنسبة لك، هذا بارد جدا.‬
‫سيد القبور يدلي برأيه.‬
‫قبل خمس دقائق كنت تحاول منح‬ ‫منطقة ما بين فخذيك للسيدة لتبكي عليها.‬
‫انتبه لكلامك. نحن في مناسبة شعائرية.‬
‫أجل، أظهر بعض الرقي.‬
‫أنا؟ أنا الوحيد هنا الذي يتصرف بشكل ملائم.‬
‫أين "جيك"؟‬
‫- "جيك".‬ ‫- كيف تعرف اسمي؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حسنا؟‬
‫كدت أتغوط في سروالي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت أرغب في رؤيته فحسب.‬
‫حسنا... لنلق نظرة.‬
‫- حقا؟‬ ‫- أجل. هيا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- كيف مات؟‬ ‫- كبر في السن فحسب.‬
‫توقف قلبه عن العمل.‬
‫لا تزال ساعته تعمل.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم سيحتاج إلى ساعة يد، بأية حال؟‬
‫لن يتأخر عن أي شيء.‬
‫حسنا، هناك أشخاص آخرون‬ ‫ينتظرون تقديم تعازيهم.‬
‫لم لا نذهب للعثور على جدتك؟‬
‫لا أهتم بما يقوله أي شخص.‬
‫لطالما اعتبرتك رجلا طيبا.‬
‫أشكرك يا "آلان".‬
‫أتريد أن تعرف كم الساعة؟‬
‫لنذهب.‬
‫- كيف يبدو؟‬ ‫- ميتا.‬
‫رائع.‬
‫مفاجأة.‬
‫اسمع، أردت فحسب‬ ‫أن أخبرك أنني كنت أفكر في الأمر.‬
‫ربما كانت بعض الأمور بيننا ذنبي أنا.‬
‫كنت غاضبا بسبب فقدان أبي، وأظن‬
‫فسكبت غضبي عليك.‬
‫على أية حال،‬ ‫أعرف أن هذا لن يحدث فرقا كبيرا الآن،‬
‫لكنني أردتك فقط أن تعرف أني آسف.‬
‫بالمناسبة، سأجرب حظي مع زوجتك.‬
‫لكن هذا أمر بين الرجال.‬
‫لا شيء شخصي، اتفقنا؟‬
‫سأعتبر هذه موافقة.‬
‫ولذا عند كل باب يغلقه الرب، يفتح نافذة.‬
‫هل قال "نافذة" أم "أرملة"؟‬
‫حتى بينما نودع صديقنا الحبيب،‬
‫"هاري لوثر جورسكي"،‬
‫نعرف أنه يعيش في كل منا.‬
‫- كيف تتماسكين؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- إذا احتجت أي شيء، فأنا هنا.‬ ‫- أشكرك. هذا معز للغاية.‬
‫هناك وقت لكل شيء.‬
‫وقت للولادة، وقت للوفاة.‬
‫وقت للحصاد، وقت للزرع.‬
‫لذا...‬
‫في هذا الوقت أريد أن أدعو أي شخص‬
‫يرغب في قول بضع كلمات عن "هاري"‬
‫أن يصعد ويشاركنا بها.‬
‫كالعادة، سأكون الأولى.‬
‫أمي، هذه فكرة سيئة.‬
‫إن لم أكن أستسلم‬ ‫للأفكار السيئة، لما كنت أنت هنا.‬
‫أمسك هذا.‬
‫- أبي. لا أجد لعبة الفيديو خاصتي.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس الآن يا "جيك".‬
‫مرحبا. أهلا بكم في جنازة "هاري".‬
‫لم أره مجففا هكذا‬ ‫من سوائل الجسم منذ أن كنا في شهر العسل.‬
‫ماذا؟ ظننت أنه من الأفضل‬ ‫أن أفتتح الكلام بمزحة.‬
‫اسمي "ايفيلين هاربر"،‬
‫أو، كما اعتاد "هاري" العزيز أن يناديني،‬ ‫مؤخرته الحلوة الصغيرة.‬
‫عندما قابلت "هاري" لأول مرة،‬
‫كنت مجرد أرملة شابة مثيرة‬ ‫لديها فواتير يجب أن تدفعها‬
‫والذي كان بإمكانها‬ ‫لعق الحديد من وصلة ربط المقطورة.‬
‫كان لدي أيضا ولدان صغيران،‬
‫كان "هاري" يحب أحدهما جدا.‬
‫والآخر كان "تشارلي".‬
‫لم يكن من السهل الكينونة أبا بديلا،‬
‫لكن "هاري" حاول بأقصى جهده.‬
‫للأسف، لم يكن هذا كافيا،‬
‫وربما هذا هو السبب‬ ‫الذي دفعه للبحث عن السلوان‬
‫بين ذراعي عاهرة رخيصة.‬
‫قفي يا "كريستين". دعي الجميع ينظرون إليك.‬
‫انظري جيدا يا "هيذر".‬ ‫ستكونين أنت مكانها يوما ما.‬
‫أنا آسفة.‬ ‫تصرفت بقلة احترام مع أرملة حزينة.‬
‫لكن، اسمعوا،‬ ‫أتريدون التحدث عن الحزن؟ أنا حزينة.‬
‫أحببت هذا الرجل من كل قلبي،‬ ‫وأنت تركتني أيها النذل الحقير.‬
‫حسنا، انظر جيدا. ما زالت لدي مؤخرة رائعة،‬
‫ومؤخرتك تتحلل الآن بينما نحن نتحدث.‬
‫شكرا لكم.‬
‫- حسنا. كان هذا جميلا.‬ ‫- حان وقت الذهاب.‬
‫سأتصل بك.‬
‫- أبي، ماذا عن لعبة الفيديو خاصتي؟‬ ‫- دعك منها. استمر في السير فحسب.‬
‫إذا دعونا نصلي بصمت للحظة لصديقنا "هاري".‬
‫أنا آسف حقا.‬
‫وجدتها.‬
‫إنها تخص ابني.‬
‫لا أعرف، ربما دللته.‬
‫حسنا، إلى اللقاء.‬
‫يا فتيان، عندما أموت،‬
‫أريد جنازة بسيطة. بدون دموع.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لك هذا.‬
‫وأريد أن أدفن بجوار أبيكم.‬
‫تم حرق جثة أبي يا أمي.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫كنت أفكر في شخص آخر.‬
‫إذا تفضلين الدفن عن الحرق؟‬
‫ألا يمكننا فعل الاثنين؟‬
‫أريد أن أدفن على جانب تل،‬
‫يقع بين الصفصاف، ويطل على المحيط.‬
‫أستتركين لنا اختيار المحيط؟‬
‫وأريد شاهد قبر غير مزخرف مكتوب عليه،‬
‫"(إيفيلين هاربر).‬ ‫الزوجة المحبة والأم المخلصة."‬
‫هذا جيد. سنبدأ الأمر بمزحة.‬
:ترجمة: "مروة الحصري" / توقيت .مُـشاهدة مُمتعة ,"SaraCola"