‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏والعائلة أيضًا…‏‏‏
‏هل هذه أمك مجددًا؟
‏هذا إن كنت يائسًا.‏
‏هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏في عالم الاستخبارات،‏
‏القضاء على شبكة سرية كاملة هو التحدي الأكبر.‏
‏وهذا ليس أمرًا يمكنك فعله بمفردك.‏
‏‏-‏ أنت.‏ ‏-‏ مرحبًا بعودتك.‏
‏تحتاج إلى دعم موارد وكالة استخبارات كاملة.‏
‏تحتاج إلى معلومات راسخة من شأنها أن ترشدك إلى الاتجاه الصحيح.‏
‏تلك القائمة هي المفتاح لتدمير من أوقفوني.‏
‏لكنها مجرد بداية.‏
‏أنت لا تسعى وراء شخص،‏ بل وراء عشرات الأشخاص،‏
‏جميعهم مختبئون،‏ ويتمتعون بالموارد والمهارات،‏
‏وجميعهم يقاتلونك بأي وسيلة ضرورية.‏
‏إنها أحجية عملاقة من المعلومات
‏تتطلب شهورًا من البحث
‏والتحليل حيث يقود هدف إلى آخر.‏
‏ساع تمسك به من شارع بالضواحي
‏يقود إلى جاسوس مختبئ كدبلوماسي
‏في سفارة أجنبية يقود إلى مجموعة قوية من القتلة المسلحين
‏في مكان آخر كليًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سان مارتن،‏ كولومبيا)،‏ عميل رقم 31202 إي‏‏"‏‏‏‏
‏أحيانًا تكون عملية حساسة تقوم بها مع فرق سرية
‏لا يسمع عنها أحد على الإطلاق.‏
‏وأحيانًا أخرى تكون حربًا شاملة.‏
‏لكن شيئًا واحدًا يبقى كما هو دائمًا،‏ مع كل قطعة من الأحجية،‏
‏تجد أنك تفهم عدوك بشكل أوضح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قُبض عليه‏‏"‏‏‏‏
‏تخترق السرية التي تحمي الناس في الكواليس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قُضي عليه‏‏"‏‏‏‏
‏تشق طريقك صعودًا إلى قمّة الشبكة،‏
‏لتصل إلى من يديرون الأمور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قُبض عليه‏‏"‏‏‏‏
‏تستمر بالقتال،‏ لتحاول وضع آخر قطعة من الأحجية في مكانها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتاوا،‏ كندا‏‏"‏‏‏‏
‏تحاول إيجاد ذلك الشخص الأخير
‏الذي سيعطيك الأجوبة التي تبحث عنها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دخول للمصرح لهم فقط‏‏"‏‏‏‏
‏يسرني أنك أتيت.‏
‏بدأت أتمنى لو أنني أحضرت مجلة.‏
‏كان هناك تبديل للحراس عند المدخل الأمامي.‏
‏ألا يُفترض أن تكون معرفتك بهذا مهمتك كضابط ميداني مشرف؟
‏‏‏"‏‏‏‏(ماكس)،‏ ضابط في الاستخبارات المركزية‏‏"‏‏‏‏
‏التعامل مع هذا يُعد عملك بصفتك عميلًا استثنائيًا.‏
‏لكن هذا ليس منصبي.‏
‏حتى يتم رفع إيقافي رسميًا،‏ لست سوى عميل استخبارات مدني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(مايكل)،‏ عميل مدني لدى الاستخبارات المركزية‏‏"‏‏‏‏
‏برأيي أنه من طريقة تحدث الرئيس عنك،‏
‏أعتقد أن التعامل مع بضعة حراس أمن من الحكومة أمر سهل جدًا.‏
‏أظن أنه معجب بك.‏
‏يمكنني سماعكما.‏
‏مكبرات الصوت تعمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(رينز)،‏ الزعيم‏‏"‏‏‏‏
‏أمزح معك فقط يا زعيم،‏ أنا هنا مع لعبتك المفضلة.‏
‏أشعر بالغيرة أحيانًا.‏
‏من المفترض أن نقلع بطائرة من المطار بعد ساعة.‏
‏‏-‏ كفّ عن العبث وادخل.‏ ‏-‏ عُلم.‏
‏يبدو غاضبًا.‏
‏ستكون غاضبًا أيضًا إن كانت لديك لحية تبدو بهذا السوء.‏
‏أتريد أن تنال الشرف أيها النجم؟
‏من السهل التغلب على أمن تحديد الهوية بموجات الراديو
‏بواسطة جهاز معروف في المجال باسم ‏‏"‏‏‏‏غيكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلكترونيات معقدة،‏ لكن المبدأ بسيط.‏
‏يمكن نسخ أي مفتاح،‏ حتى لو كان رقميًا.‏
‏سأخرج من هنا خلال لحظات.‏
‏أنهي فقط تحديث البرنامج.‏
‏حاليًا،‏ هذه التحديثات تتم عن بُعد.‏
‏ليس عليك أن تتصل بخط صلب بالحاسوب الرئيسي.‏
‏إلا إن كنت تحاول سرقة البيانات.‏
‏انتهت اللعبة يا ‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏،‏ ستأتي معنا.‏
‏‏-‏ هذا خطأ.‏ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة أو بالطريقة التي تتضمن سيارة إسعاف.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا،‏ ليس ‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم سييرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ هذا هو الاسم على شارة تكنولوجيا المعلومات التي سرقتها.‏
‏أنت ‏‏"‏‏‏‏هيكتور أوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنك بعد أن فجرت السفارة في ‏‏"‏‏‏‏ألبانيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تخلصت من نظارتك وصبغت شعرك.‏
‏‏-‏ إنه يلائمه،‏ يعجبني ذلك.‏ ‏-‏ نعم،‏ وأنا أيضًا.‏
‏يا رفيقيّ،‏ ثمة خطأ ما حقًا.‏
‏سأثبت ذلك،‏ لديّ رخصتي هنا.‏
‏لا يختارون الطريقة السهلة أبدًا.‏
‏مرحبًا،‏ رجال الأمن؟
‏نعم،‏ هناك رجل في الطابق التاسع.‏
‏إنه مصاب،‏ وأعتقد أنه فاقد للوعي.‏
‏لنتحرك يا رفاق.‏
‏سنلقاكما عند مخرج الخدمة الشمالي الغربي.‏
‏علينا الإسراع قبل وصول سيارة إسعاف حقيقية.‏
‏لنتحرك.‏
‏هذه تذكرة طائرة،‏ بطاقة هوية تُستخدم لمرة واحدة.‏
‏ستعود إلى الديار في الـ10 مساءً.‏
‏سُررت جدًا بعودتك.‏
‏لا،‏ أريد الاشتراك في هذا.‏
‏تعلم مثلي تمامًا أن هذا ليس مجرد استجواب آخر.‏
‏تمهل،‏ دعنا نستجوبه.‏
‏يمكنه أن يعرف مكان رئيس العمليات.‏
‏‏-‏ وإن اعترف…‏‏‏ ‏-‏ اسمع.‏
‏سنبقيك على اطلاع.‏
‏احرص على ذلك.‏
‏انتظرت هذا لمدة طويلة.‏
‏أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تريد إجابات.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏رينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أحتاج إلى إجابات.‏
‏أحد أكثر الأوقات خطورة بالنسبة لجاسوس هو ما بعد مهمة مباشرةً.‏
‏تتخلى عن حذرك،‏ مما يجعل الوقت مناسبًا لهجوم من أعدائك.‏
‏أو أصدقائك في بعض الحالات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا تظنين أننا سنكون مرتاحين أكثر على السرير؟
‏ماذا يجعلك تظن
‏أنني أبالي
‏إن كنت مرتاحًا؟
‏كيف كانت المهمة؟
‏كانت المهمة جيدة.‏
‏اشتقت إليك.‏
‏نعم،‏ فهمت ذلك.‏
‏أظنّك كسرت ضلعًا.‏
‏إذًا أين كنت هذه المرة؟
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صحيح.‏
‏لا يمكنك القول.‏
‏أمور تجسسية سرية.‏
‏ألا ترى أنه من سخرية القدر أنه طوال سنوات
‏كنا نتعامل مع هذه المؤامرة الصغيرة؟
‏أظن أن مذكرة وصفتها بـ‏‏"‏‏‏‏وكالة شبه حكومية غير مرخصة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما أقصده هو أننا حاربنا من أوقفوك لفترة طويلة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن هم هاربون،‏ والاستخبارات المركزية تطاردهم،‏ بينما نحن خارج اللعبة.‏
‏ليتني أستطيع إخبارك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ صدقيني.‏
‏مرّت ستة أشهر.‏
‏رحلات غامضة حول العالم مع ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يبدو أنه من العدل أن يحظى بكل المتعة بمفرده.‏
‏هل هو حارسك أم ماذا؟
‏إنه جهة اتصالي في الوكالة.‏
‏لا بد أن يقوم بهذا شخص ما يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تكن الاستخبارات المركزية لتسمح لي بالذهاب وحدي.‏
‏عندما تعرضت للإيقاف،‏
‏لم تكن وحدك.‏
‏كانت السنوات الأربعة الماضية صعبة علينا جميعًا.‏
‏أعرف،‏ وأنا آسف حقًا لهذا.‏
‏لكننا اقتربنا جدًا من الانتهاء من هذا.‏
‏وحينها يمكنني المضي قُدمًا.‏
‏آمل أن تجد ما تبحث عنه يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آمل هذا حقًا.‏
‏وحينها يمكننا جميعًا المضي قُدمًا.‏
‏مرحبًا يا أمي.‏
‏انظروا من هنا.‏
‏المسافر حول العالم يعود.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا عزيزي.‏ ‏-‏ اتصل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال إن لديه شيئًا ليريني إياه هنا.‏
‏نعم،‏ هذا صحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏أمي،‏ كل مرة آتي إلى هنا هذه الأيام أرى أنك غيّرت شيئًا آخر.‏
‏رأيت أنك ستبدأ حياة جديدة.‏
‏لذا أجريت بعض التغييرات أنا أيضًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ على ذكر التغييرات،‏ انظر إلى نفسك.‏
‏نعم،‏ عدت إلى هيئتي القتالية.‏
‏‏-‏ وبالهيئة القتالية،‏ بالطبع أعني…‏‏‏ ‏-‏ نعلم ذلك.‏
‏السيدات يحببنها.‏
‏ماذا يمكنني أن أقول؟
‏أظنني كنت أتناول الطعام بسبب التوتر من قبل،‏
‏خسرت بضعة كيلوغرامات من وزني منذ أن أمسكت بهؤلاء الرجال.‏
‏أخبرني أن التنظيف يسير بشكل جيد.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ كان لديّ تصريح أمني في الماضي.‏
‏إنه يسير على ما يُرام.‏
‏‏-‏ إننا نحرز تقدمًا.‏ ‏-‏ التقدم جيد.‏
‏حسنًا.‏
‏تعال إلى الخلف،‏ لديّ مفاجأة لك.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك ثلاثة تخمينات عمّا يكون هذا.‏
‏‏-‏ هل هي.‏.‏.‏أجل.‏ ‏-‏ هل هي سيارتي؟
‏أعطوا الرجل جائزة.‏
‏يبدو السقف الآن كعلبة صفيح مزقها دبّ،‏
‏لكن لا تزال مجموعة الحركة والمحرك يعملان،‏
‏لذا أظن أنه يمكن إنقاذها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا شيء أكثر ترحيبًا بعودتك من 1,800 كغ من الفولاذ المشوه،‏ صحيح؟
‏أردت نزع الغطاء.‏
‏أراد ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ أن تفعل ذلك بنفسك.‏
‏هذا يجعل الكشف عنها مؤثرًا.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏ألا يجب أن تكون في مقر الاستخبارات المضادة؟
‏‏-‏ ظننتك أخبرته.‏ ‏-‏ ألم تخبره؟
‏‏-‏ ظننتك أخبرته.‏ ‏-‏ لم أجد الوقت،‏ رأيته للتو.‏
‏كنت هناك،‏ لكنني الآن…‏‏‏
‏الآن لم أعد هناك.‏
‏‏-‏ لقد استقلت.‏ ‏-‏ استقلت؟
‏استقلت،‏ هل تعرف ما الأمر؟
‏بعد كل ما مررت به،‏ ومساعدة كل هؤلاء الناس،‏
‏لم يعد بإمكاني فحسب أن أقوم بعمل الحكومة.‏
‏الكثير من الإجراءات الروتينية،‏ والأمر أصعب مما تظن حين تعود.‏
‏‏-‏ سترى.‏ ‏-‏ لديه عمل رائع
‏مع شركة أمن خاصة هنا.‏
‏الكثير من المال.‏
‏المال لا بأس به،‏ ليس سيئًا.‏
‏ساعدني على إخراج هذه الجميلة من الحجز…‏‏‏
‏لذا،‏ شكرًا.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ إن السيارة لها قيمة عاطفية،‏
‏قال إنها كانت ملكًا لأبيك.‏
‏أرجوك أخبرني أنك تريد السيارة.‏
‏فقد كان إحضارها إلى هنا شاقًا للغاية.‏
‏هذا رائع.‏
‏الأمور تحتدم في العمل،‏ لا تتوقع أي معروف.‏
‏استمتع بهذه.‏
‏ألن تكشف عنها؟
‏‏-‏ يجب أن أتلقى هذا.‏ ‏-‏ أهذا هاتف العمل السري؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ نعم،‏ الواجب ينادي.‏
‏مرحبًا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏،‏ نريدك أن تأتي إلى العاصمة.‏
‏بسرعة.‏
‏العاصمة؟ عدت إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ أمس فقط.‏
‏اركب طائرة يا صديقي.‏
‏قرر ‏‏"‏‏‏‏رينز‏‏"‏‏‏‏ أننا بحاجة إلى المساعدة في هذا الاستجواب،‏ أراك قريبًا.‏
‏أحد الأمور التي تتخلى عنها في عمل الاستخبارات
‏هو التحكم بجدول أعمالك.‏
‏هذا أشبه بأن تكون طبيبًا مناوبًا،‏
‏ولكن حالاتك الطارئة تكون على بُعد آلاف الكيلومترات.‏
‏ما المشكلة إذًا؟
‏المشكلة أنه لا يتكلم.‏
‏لم يبق سوى واحد من هؤلاء الأوغاد طليقًا،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏ يأبى أن يشي به.‏
‏هل من جديد هنا؟
‏لا.‏
‏الاسم،‏ ‏‏"‏‏‏‏جون كيسلر‏‏"‏‏‏‏،‏ وصورة غير واضحة.‏
‏يصعب التصديق بأنه تمكن من تنفيذ كل هذا العدد من العمليات
‏والابتعاد عن الأنظار،‏ لكنه نجح في ذلك.‏
‏‏-‏ إنه الأخير.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏إن نلنا منه سنحصل على كل شيء،‏
‏وليس هراء ‏‏"‏‏‏‏اتّبعت الأوامر‏‏"‏‏‏‏
‏الذي سمعناه من الآخرين.‏
‏يعرف ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏ كل الأسرار عن كل جاسوس أوقفوه،‏
‏وكل عملية قاموا بها،‏ كل شيء.‏
‏لكن أولًا،‏ علينا إيجاده.‏
‏ولنفعل ذلك،‏ يجب أن نجعل صديقنا ‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏ الموجود هناك يتحدث.‏
‏ماذا تريدني أن أفعل؟
‏كن نفس الشخص العنيد
‏والحقير الذي جندته منذ سنوات.‏
‏افعل ما عليك فعله.‏
‏اسمع يا صديقي،‏ لقد حذرتك.‏
‏منحتك الكثير من الفرص لتتحدث.‏
‏أنت لا تترك لنا خيارًا آخر سوى أن ننتقل إلى الخيارات الأخرى.‏
‏وهي خيارات لن تعجبك.‏
‏ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟
‏إنه يعني أنك إن لم تتحدث إليّ فيمكنك التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه لا يتقاضى راتبًا حكوميًا
‏ولا يلتزم بقوانيننا.‏
‏افعل ما تشاء يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أحد يراقبك.‏
‏أكبر عقبة يمكن أن تواجهها في الاستجواب هي أنت.‏
‏عندما تكون مشاعرك وغضبك ورغبتك في الانتقام
‏هي كل ما يقف بينك وبين المعلومات التي تريدها.‏
‏كلما زادت قوة مشاعرك،‏ اشتعلت كراهيتك أكثر،‏
‏وزادت أهمية أن تنحّي هذا جانبًا.‏
‏هل تعرف لماذا أرسلوني إلى هنا؟
‏نعم.‏
‏لديّ فكرة جيدة جدًا.‏
‏فصلوا الكاميرا الرئيسية،‏
‏ولكن عادةً ما تكون لديهم واحدة أخرى هنا.‏
‏لنلق نظرة.‏
‏ها نحن ذان.‏
‏‏-‏ الآن يمكننا التمتع بخصوصية حقيقية.‏ ‏-‏ ماذا ستفعل؟
‏‏-‏ هل ستعذبني؟ ‏-‏ لا يهم.‏
‏‏-‏ لن…‏‏‏ ‏-‏ اهدأ.‏
‏لن أضربك.‏
‏أريد إجراء حوار فحسب.‏
‏لن أقول شيئًا.‏
‏حسنًا،‏ سأتحدث أنا.‏
‏عرفت الكثير عن منظمتك
‏خلال السنوات الأربع الماضية.‏
‏وكلما حاولت أن أفككها أكثر
‏زاد إدراكي بأن الأمر يقتصر على الأشخاص.‏
‏ليست مجرد أمور مجردة،‏ بل أشخاص يحاولون إنجاز العمل في عالم خطر،‏
‏والاستعانة ببعض الجواسيس الموقوفين يمكن أن تجعل ذلك ممكنًا.‏
‏والمشكلة هي أنني أفهم الأمر.‏
‏كثيرون منا راودهم هذا الحلم.‏
‏فريق عمليات لم يُضطر إلى الالتزام
‏بالبيروقراطية الحكومية،‏ ويمكنه التصرف من دون قواعد،‏
‏ومن دون إجراءات روتينية.‏
‏وقد حققت ذلك.‏
‏هل أدعم ما آل إليه الأمر؟ لا.‏
‏لكنني سأكون كاذبًا إن قلت إنني لا أفهم ذلك الحلم يا ‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا لا ألومك.‏
‏حتى عندما هاجمتني بتلك السكين،‏
‏كنت أعلم أنك مجرد شخص يحاول النجاة.‏
‏لكنهم لا يفهمون ذلك.‏
‏بالنسبة إليهم،‏ أنت مجرد العضو رقم 31
‏في مؤامرة إجرامية عليهم تفكيكها.‏
‏لا يجب أن يكون الأمر هكذا.‏
‏لكن عليك أن تساعدني.‏
‏أخبرني أين ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أستطيع.‏
‏أنت لا تفهم.‏
‏سيقتل عائلتي.‏
‏ليس إن وصلت إليه أولًا.‏
‏كيف تجنّبك طوال هذا الوقت برأيك؟
‏سيتوقع مجيئك.‏
‏لم يتوقع قدومي عندما دمرت منظمته بأكملها.‏
‏أتريد أن تحمي عائلتك؟
‏أنا خيارك الأفضل.‏
‏هل تظن أن بإمكانك هزيمته؟
‏دعني أصيغ الأمر بهذه الطريقة،‏ كان رئيس العمليات.‏
‏خطط لكل مشروع جعل حياتي جحيمًا
‏طوال السنوات الأربعة الماضية.‏
‏أود أن أضع كل تلك السنوات خلفي،‏
‏لكن لديّ بضعة أسئلة،‏ أسئلة لا يستطيع أحد غيره إجابتها.‏
‏لذا ثق بي.‏
‏أريد أن أتحدث إليه أكثر مما يمكنك أن تتخيل.‏
‏فقط أخبرني بما تعرفه.‏
‏ماذا فعلت بالكاميرا في الداخل؟
‏لم نسمع أو نر شيئًا لمدة ساعة.‏
‏إنها في سلة المهملات،‏ عطّلتها.‏
‏لست بحاجة لتذكيرك
‏بأنني جازفت بإعادتك إلى هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏كاراكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديه مجمّع هناك.‏
‏تريد العنوان؟
‏ماذا؟
‏طلبت مني أن أفعل ما كان عليّ فعله.‏
‏فعلت ما كان عليّ فعله.‏
‏قلت إنه ماهر.‏
‏ماذا أيضًا؟
‏‏-‏ هل حصلت على التفاصيل؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏ مختبئ جيدًا.‏
‏سنحتاج إلى فريق.‏
‏وثمة شيء آخر،‏ أريد أن أحضر فريقي.‏
‏فريقك؟
‏أي فريق؟
‏أتعني جندي القوات الخاصة البحرية السابق وحبيبتك؟
‏أجل،‏ جندي القوات الخاصة البحرية السابق وحبيبتي.‏
‏لا يمكنني استدعاء أشخاص من دون تصريح.‏
‏عرف ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ المعلومات السرية عن هذه العملية قبلك.‏
‏إنهما عنصران إضافيان في الميدان في بلد
‏ليست صديقة للاستخبارات المركزية الآن.‏
‏سيحضر ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ فريقه.‏
‏إن كنت تريد مساعدتي،‏ أريد فريقي.‏
‏نسيت كم أنت مزعج يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ لكنني أستحق ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاراكاس،‏ فنزويلا‏‏"‏‏‏‏
‏تختار وكالات الاستخبارات مراكز قيادتها في البلاد الأجنبية
‏مع وضع بضعة أمور في الاعتبار.‏
‏تريد مكانًا قريبًا من الطرق الرئيسية ولكن ليس فيها.‏
‏من الأفضل أن يعمل المالك لحسابك،‏ أو يمكنك التحكم به بطريقة أخرى.‏
‏تحتاج إلى طاقة للحواسيب،‏ وتكييف هواء للاجتماعات،‏
‏وسياسة محكمة للهروب الطارئ في حالة فشل العملية.‏
‏مرحبًا،‏ مرحبًا بكم في ‏‏"‏‏‏‏كاراكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف كانت الرحلة؟ ‏-‏ أيّها؟
‏كانت لتكون أفضل لو لم نمرّ بـ‏‏"‏‏‏‏تركيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏إسبانيا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كوستاريكا‏‏"‏‏‏‏،‏ وإن كان هناك فول سوداني.‏
‏تعرفون كيف هي هذه المهام.‏
‏يجب تغيير الأماكن للتخلص من المراقبة.‏
‏هيا،‏ لندخل.‏
‏إذًا هذا ما تشتريه لنا أموال الضرائب التي دفعناها؟
‏إنه بعيد عن الأنظار،‏ وله إطلالة رائعة على الشارع.‏
‏هناك عدة مزايا،‏ السرير يهتز.‏
‏كان هذا جناح شهر العسل.‏
‏في هذه الغرفة،‏ سأطلب إبطال الزواج.‏
‏ليس عليك البقاء هنا.‏
‏ستمكثون في الغرفة 505.‏
‏مسحتها الاستخبارات المضادة،‏
‏ولكن حاولوا تقليل الحديث عن العمل للحد الأدنى.‏
‏ولا تشربوا الماء.‏
‏لديّ رجلان يتناولان الهلام والمضادات الحيوية حتى الآن.‏
‏‏-‏ هل سنمكث كلنا في الغرفة نفسها؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أنت تعرف حقًا كيف تمتع الفتاة.‏
‏لا تلوميه.‏
‏ليست لدينا الموارد لتأمين المبنى بأكمله.‏
‏خذوا شيئًا من البرّاد الصغير يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كتعبير عن اعتذاري.‏
‏قبلت اعتذارك.‏
‏فلتستقرا.‏
‏وسأراجع أنا و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ التفاصيل.‏
‏مهلًا.‏
‏ألا نحتاج لمراجعة التفاصيل أيضًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ اتركينا وحدنا قليلًا.‏
‏هل ستكون هذه مشكلة؟
‏ستكون الأمور على ما يُرام.‏
‏آسف،‏ لا.‏
‏أعرف أنهما من الفريق.‏
‏‏-‏ القوانين هي القوانين.‏ ‏-‏ ما الذي ننظر إليه؟
‏مجمّع ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في المكان الذي ذكره ‏‏"‏‏‏‏هيكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكننا الدخول؟
‏نعم،‏ لكننا لن نخرج أبدًا.‏
‏يتم تحويل الإنذار مباشرةً إلى مركز الشرطة الرئيسي.‏
‏إن هاجمنا المكان،‏ فسيكون هناك تبادل إطلاق نار كثيف.‏
‏لن نتمكن من إخراج فريقنا قبل وصول الفنزويليين.‏
‏لنهاجمه على الطريق.‏
‏لسوء الحظ،‏ لا يسافر ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا.‏
‏وعندما يفعل،‏ يلتزم بالأماكن التي تحوي أكبر قدر من الحراسة كالتي في منزله.‏
‏وهو يقود سيارة دفع رباعي مُصفّحة أيضًا.‏
‏ويستحيل أن أحصل على الموافقة بمهاجمته بأي شيء
‏كبير بما يكفي لإحداث انبعاج.‏
‏ما الذي تبقى لنا إذًا؟
‏حسنًا،‏ أنت يا صديقي.‏
‏أقدّم لك القائد ‏‏"‏‏‏‏أرماندو بوينتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يدير نقطة تفتيش عسكرية يعبرها ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏ بانتظام
‏تدرب في ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏ على يد السوفييت في أواخر الثمانينيات.‏
‏بما أن لغتك الروسية أفضل من لغتي…‏‏‏
‏سأحصل على رفيق جديد.‏
‏عمليًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏فاسيلي أندروبوف‏‏"‏‏‏‏ هو من سيحصل على رفيق جديد
‏ثم يقنع ذلك الرفيق أن يغض الطرف عندما يدخل فريقنا.‏
‏ادرس هذا يا ‏‏"‏‏‏‏فاسيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك أسطورة كاملة في الملف.‏
‏هذه عملية حساسة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن وقع أي خطأ،‏
‏فستكون لدينا حادثة دولية خطيرة.‏
‏وإن انتهى بك المطاف في سجن فنزويلي…‏‏‏
‏نعم،‏ سيكون من الصعب إجراء مبادلة سجناء
‏مقابل جاسوس لا يزال موقوفًا رسميًا.‏
‏فهمت.‏
‏يمكنني التعامل مع الأمر.‏
‏تحدّث إلى فريقك،‏ واغتسل.‏
‏وقم باستكشاف نقطة التفتيش في الساعة الـ2.‏
‏مشاهدة المعالم السياحية أكثر متعة مع وجود منجل
‏واستطلاع نقطة تفتيش عسكرية.‏
‏ربما يمكن لأصدقائك في الاستخبارات المركزية إضافة فندق وتحسين مستوى السفر بالطائرة.‏
‏يمكنني الاعتياد على عطلة كهذه.‏
‏يسعدني أنّك تستمتعين بالأمر.‏
‏أنت الوحيدة التي تفعلين.‏
‏كم سيستغرق هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لديّ نصف زجاجة تيكيلا بانتظاري في الفندق.‏
‏ماذا؟ قالوا لي ألّا أشرب الماء.‏
‏يبدو بشعًا.‏
‏ماذا ستفعل هنا بالضبط؟
‏سأقدّم رشوة لهذا الذي يرتدي زي الضابط.‏
‏حسنًا،‏ سأحتاج إلى بعض الوقت الخاص معه.‏
‏امنحاني حوالي عشر دقائق.‏
‏أجل،‏ أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏ وزوجته يمكنهما تولّي ذلك.‏
‏ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏دارلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏في الواقع،‏ أنتما ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريغ وينتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ دعمكما بالفعل
‏بجوازي سفر ورخص وإيصالات استلام الحقائب.‏
‏نعم،‏ كل شيء ما عدا الجوارب المطرزة بالحروف،‏ رائع.‏
‏سيواجه آل ‏‏"‏‏‏‏وينتر‏‏"‏‏‏‏ مشاكل في السيارة عند نقطة التفتيش.‏
‏إذًا تريدنا أن نجهّز سيارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ فعل ذلك بالفعل.‏
‏فهمت،‏ إنها على الأرجح إحدى تلك السيارات المجهزة سلفًا،‏
‏‏-‏ غاية في التطور.‏ ‏-‏ سرية للغاية.‏
‏غير قابلة للكشف إطلاقًا.‏
‏أجل،‏ كان بإمكاني فعل ذلك مع القليل من زيت الزيتون على المحرك.‏
‏أظن أنه هكذا تسير الأمور في عالم الكبار.‏
‏حسنًا،‏ هيا،‏ لننته من هذا.‏
‏عندما تعمل متخفيًا خارج البلاد،‏
‏أهم شيء هي الأشياء الصغيرة.‏
‏كلما ابتعدت عن وطنك،‏ زادت المخاطر.‏
‏لهذا السبب عليك أن تدرس جيدًا.‏
‏عليك أن تعرف كل تأشيرة دخول على جواز سفرك،‏
‏كل تفصيلة في كل وثيقة،‏
‏التاريخ الكامل للشخص الذي تنتحل شخصيته.‏
‏هذا صحيح سواء كنت تتظاهر
‏بأنك جاسوس روسي في مهمة تجنيد أجنبية
‏أو سائح أمريكي جاهل يمتلك سيارة مستأجرة سيئة.‏
‏حسنًا،‏ بالتأكيد لم أستأجر ذلك الشيء.‏
‏ماذا تريدينني أن أقول؟
‏أنا آسف،‏ نحن هنا في ‏‏"‏‏‏‏فنزويلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليست لدينا الكثير من خيارات
‏‏-‏ السيارات هنا.‏ ‏-‏ سيدي.‏
‏‏-‏ نعم يا سيدي؟ ‏-‏ أرجوك يا سيدي،‏ عليك أن تتحرك.‏
‏أود ذلك أيضًا،‏ اتفقنا؟
‏أريد القيادة.‏
‏لكن كما ترى،‏ السيارة معطلة.‏
‏إنها تشتعل.‏
‏لا يهمني ما هي المشكلة.‏
‏آمل أن يعني ذلك أنك ستجلب ميكانيكيًا.‏
‏‏-‏ لأنك إن لم تفعل…‏‏‏ ‏-‏ من فضلك يا سيدي.‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏سأصلحها أنا لأنك تجهل ما تفعله بالتأكيد.‏
‏‏-‏ دعني أصلحها.‏ ‏-‏ يا للهول.‏
‏أجل،‏ قمت بعمل رائع.‏
‏سيدي،‏ من فضلك.‏
‏سيدي،‏ ترفق بنا رجاءً.‏
‏حسنًا،‏ ساعدنا.‏
‏‏-‏ ساعدنا.‏ ‏-‏ سيدي،‏ لقد تعطلت.‏
‏نحتاج إلى المساعدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوال‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏بيبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حين تجنّد عميلًا من دولة معادية،‏
‏عليك انتحال شخصية مواطن دولة حليفة لهدفك.‏
‏مساء الخير أيها القائد.‏
‏فمثلًا،‏ شخص لن يساعد ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏فاسيلي أندروبوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سُررت للقائك.‏
‏…‏‏‏قد يسعد للغاية بمساعدة روسي.‏
‏السائحان الأمريكيان.‏
‏عطلت سيارتهما لأبقي رجالك مشغولين.‏
‏أردت أن أجري محادثة خاصة.‏
‏هل أعرفك؟
‏لدينا صديق مشترك من ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحتاج إلى بعض المساعدة.‏
‏مضى وقت طويل.‏
‏لغتي الروسية لم تعد جيدة.‏
‏هل تتكلم الإسبانية؟
‏الإسبانية؟
‏لا،‏ الإنجليزية.‏
‏حسنًا.‏
‏الآن،‏ لماذا أنت هنا؟
‏من أجل هذا الرجل.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يمر من هنا،‏ ومعه حراس مسلحون دائمًا.‏
‏إنه أمريكي.‏
‏ماذا تريد منه؟
‏ارتكب هذا الرجل العديد من الجرائم في بلدي.‏
‏جرائم بشعة.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏ له علاقات جيدة.‏
‏لديه أصدقاء في الحكومة.‏
‏وهو يملك المال.‏
‏لهذا السبب ألجأ إليك أيها الرفيق.‏
‏الآخرون يجنون المال من هذا المجرم،‏ أما أنت فتخدم هذا البلد.‏
‏هذا الرجل خطر جدًا.‏
‏ستقوم بخدمة كبيرة لبلدك وبلدي.‏
‏كل ما عليك فعله هو إحضاره بمفرده،‏
‏وسيتولى فريقي بقية الأمور.‏
‏فكر بالأمر أيها الرفيق.‏
‏سأكون في هذا العنوان عصر اليوم.‏
‏آمل أن أراك قريبًا.‏
‏سأجعل الأمر يستحق جهدك.‏
‏دائمًا ما يكون الوقت عصيبًا بعد تقديم عرض
‏لتجنيد عميل على أرض أجنبية.‏
‏إن قبل،‏ فستبدأ العمل.‏
‏وإن رفض،‏ فستدخل السجن،‏
‏لهذا،‏ من الجيد أن يكون لديك دعم.‏
‏لا تقلق.‏
‏تأخر بضع دقائق وحسب.‏
‏سيأتي.‏
‏حسنًا،‏ حين يأتي إلى هنا،‏ كفّ عن التحدث في أذني.‏
‏إن سمعك فسأموت.‏
‏لن يسمع شيئًا.‏
‏هذا اللاسلكي في أعماق قناة أذنك لدرجة أنه يدغدغ دماغك.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ وصل ‏‏"‏‏‏‏بوينتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فلتتصرف كشخص روسي.‏
‏أيها القائد،‏ لقد أتيت،‏ بدأت أقلق.‏
‏هل هناك خطب ما؟
‏تحدّثت مع صديق في جهاز الأمن الفيدرالي الروسي.‏
‏قال إنه لم يسمع بعمليتك.‏
‏من أنت؟
‏أنت تصوب مسدسًا نحوي.‏
‏ألغوا العملية!‏
‏جهّزوا فريق الاستخراج.‏
‏يتخذ الفريق ‏‏"‏‏‏‏ألفا‏‏"‏‏‏‏ موقعه.‏
‏مهلًا،‏ هل تمزح؟ لن يسمح لك ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏
‏بإخراجه فحسب.‏
‏‏-‏ دعه يقنعه.‏ ‏-‏ عمّ تتحدث؟
‏يمكنه الاعتناء بنفسه.‏
‏امنحه ما يريد فحسب.‏
‏الفريق ‏‏"‏‏‏‏ألفا‏‏"‏‏‏‏،‏ كونوا مستعدين.‏
‏جد مصدر ‏‏"‏‏‏‏بوينتي‏‏"‏‏‏‏ بجهاز الأمن الروسي.‏
‏‏-‏ الآن.‏ ‏-‏ لن أسألك مجددًا.‏
‏‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ أخبرتك.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏فاسيلي أندروبوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال صديقي إنه لا يوجد شخص بهذا الاسم في جهاز الأمن الروسي.‏
‏‏-‏ اهدأ.‏ ‏-‏ سوف أهدأ.‏
‏عندما تخبرني من تكون.‏
‏ثم سأتصل بقوات الأمن ويمكنك أن تشرح موقفك لهم.‏
‏هناك ثلاثة عملاء في جهاز الأمن الروسي متخصصين في ‏‏"‏‏‏‏فنزويلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيكتور بانين‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بوغدان إيغوروف‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏غنيادي يوتزين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏غالبًا ما يستخدم السحرة وقرّاء العقول تقنية تُدعى ‏‏"‏‏‏‏التصيّد‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏تحدّثت مع ‏‏"‏‏‏‏بانين‏‏"‏‏‏‏ البارحة.‏
‏أخبرني أن هذا قد يحدث.‏
‏…‏‏‏حيث تحدد ما الذي يفكر به هدفك
‏بإلقاء بعض المعلومات عليه وقراءة ردود فعله.‏
‏لا أعرف ‏‏"‏‏‏‏فيكتور بانين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا فعال مع الجواسيس أيضًا
‏لكن فعل ذلك أصعب بكثير مع وجود مسدس مصوب نحوك.‏
‏بالطبع لا تعرف ‏‏"‏‏‏‏بانين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحدّثت إلى ‏‏"‏‏‏‏غنيادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهمتهما هي قتل صديقكم الطيب ‏‏"‏‏‏‏بوغدان‏‏"‏‏‏‏ إن فشلت هذه المهمة.‏
‏فلتتأهب كل الفرق.‏
‏كيف تعرف ‏‏"‏‏‏‏بوغدان‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا وكيل في جهاز الأمن الروسي.‏
‏لا آتي إلى هذه المهمة من دون أن أعرف من تكون
‏ومن هم أصدقاؤك.‏
‏أخبرني بهذا،‏
‏لماذا لم يسمع ‏‏"‏‏‏‏بوغدان‏‏"‏‏‏‏ بهذه العملية؟
‏‏‏"‏‏‏‏بوغدان‏‏"‏‏‏‏ محلّل لجهاز الأمن الروسي في ‏‏"‏‏‏‏سانت بطرسبرغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مهووس بالحاسوب.‏
‏مختص بالتكنولوجيا في الدراسات الأمريكية اللاتينية.‏
‏ها نحن أولاء،‏ عُوقب بسبب تعاطي الكحول.‏
‏ذلك الرجل مدمن خمر.‏
‏إنه مدمن كحول يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يمكنني أن أقول؟
‏ربما كان ثملًا جدًا أو مشغولًا جدًا باللعب بحاسوبه
‏فلم يلاحظ المذكرة التي على مكتبه.‏
‏أنا واثق أنه عندما يُعدم لإفساده لهذه العملية،‏
‏سيتمنى لو كان أكثر انتباهًا.‏
‏عليك اتخاذ قرار أيها الرفيق.‏
‏يمكنك أن تقتلني
‏لكن بعد ذلك ستشرح موقفك لجهاز الأمن الروسي وللشرطة.‏
‏يمكنك المغادرة،‏ وسأجد شخصًا آخر.‏
‏أو يمكنك مساعدتي مع الأمريكي،‏ وتأخذ أجرك،‏
‏وإبقاء فمك مغلقًا.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن اكتشفت أنك تكذب،‏
‏فلن أتردد في قتلك.‏
‏لا أتوقع أقل من هذا من جندي.‏
‏لنشرب.‏
‏نخبك.‏
‏حسنًا جميعًا،‏ سأراجع هذا مرة واحدة،‏ لذا انتبهوا.‏
‏سأكون أنا و‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ في شاحنة القيادة هنا.‏
‏سيقترب ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏ من نقطة التفتيش ويتجه جنوبًا.‏
‏عندما يصل إلى نقطة التفتيش،‏
‏لدينا عميل في الموقع سيفصله عن حرّاسه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تريد مراجعة هذه التفاصيل؟
‏اتفقت مع قائد نقطة التفتيش كي يأخذ ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏
‏إلى خارج المبنى ليعاين وثائقه بينما يبقي جنوده في الخارج.‏
‏في هذه المرحلة،‏
‏سيدخل فريق الاستخراج من الشرق باستخدام الغابة كغطاء حماية.‏
‏تذكروا أنه يُفترض بكم أن تكونوا فريقًا روسيًا،‏ لذا تحدثوا بالروسية.‏
‏أو الزموا الصمت.‏
‏من هناك،‏ سيذهب إلى فريق النقل
‏الذي سيضعه في صندوق ويضعه على متن طائرة.‏
‏قسم الوثائق حضّر الأوراق بالفعل.‏
‏هل هذا واضح؟
‏تذكروا أن هذا الرجل ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏ أدار عملياته السرية لفترة طويلة.‏
‏وقد أحسن فعل ذلك!‏
‏لن يكون خصمًا هينًا،‏ لذا كونوا مستعدين لأي شيء.‏
‏حسنًا.‏
‏لنتحرك.‏
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكننا التحدّث إليك للحظة؟
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس لديّ وقت.‏
‏أقترح أن تجد الوقت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ كلفني أنا و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بمراقبة الحقائب في المطار.‏
‏ما التالي؟ إعداد القهوة؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ إنها محقة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعني،‏ أنت تقول إننا جزء من الفريق،‏
‏ولكننا لا نشارك في العملية.‏
‏شاركتما فيها،‏ ولهذا عليكما أن تتراجعا الآن.‏
‏يظن ‏‏"‏‏‏‏بوينتي‏‏"‏‏‏‏ أنكما سائحان أمريكيان استأجرا سيارة سيّئة.‏
‏إن رآكما مجددًا،‏ فسيعرف أننا خدعناه.‏
‏يمكننا البقاء بعيدًا عن الأنظار ومع ذلك سنكون مستعدين لدعمك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرف أن هذه طريقة عملهم.‏
‏فرق مختلفة تقوم بمهام مختلفة،‏ من أجل أمن العملية.‏
‏أمن العملية؟
‏ماذا حدث لطريقتنا في القيام بالأمور؟
‏إنه عرضهم يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه عرضنا أيضًا يا أخي.‏
‏يجب أن نتمكن من إنهاء هذا.‏
‏أعني،‏ الحق حق.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا بنا.‏
‏بدأ الفريق ‏‏"‏‏‏‏برافو‏‏"‏‏‏‏ في التحرك.‏
‏يجب أن أذهب،‏ أنا آسف.‏
‏سأراكما في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صعوبة عملية ميدانية جيدة واسعة النطاق
‏تكمن في الحفاظ على تناسق كل الأجزاء مع إبقائها
‏منفصلة قدر الإمكان.‏
‏وحدات الميدان منفصلة عن وحدات النقل.‏
‏ووحدة القيادة منفصلة عن كلتيهما.‏
‏عندما تسير الأمور بشكل صحيح،‏ يعملون جميعًا معًا كفريق واحد.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ الهدف يتحرك.‏ ‏-‏ عُلم.‏
‏الأمر عائد إليك.‏
‏فريق الاستخراج،‏ تأهبوا.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تدخل للحظة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كيسلر)،‏ آخر فرصة لـ(مايكل) للحصول على إجابات‏‏"‏‏‏‏
‏هل هناك مشكلة؟
‏لا توجد مشكلة.‏
‏بعض الوثائق بحاجة للتوقيع.‏
‏تعال إلى الداخل من فضلك.‏
‏حسنًا،‏ فليستعد الجميع.‏
‏مشكلة مراكز القيادة البعيدة هي ما يحدث حينما تسوء الأمور.‏
‏ماذا يجري يا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا يجري بحق الجحيم؟
‏أي شخص عالق في مركز القيادة بعيد جدًا كي يفعل
‏‏-‏ أي شيء.‏ ‏-‏ تبًا.‏
‏جهاز اللاسلكي لا يعمل.‏
‏لا يمكننا الاتصال بأحد.‏
‏عرف ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏ أننا هنا.‏
‏لا نرى شيئًا.‏
‏‏-‏ الوقت غير مناسب يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل ترى ما أراه؟
‏‏-‏ مهلًا.‏ ‏-‏ الفريق الأحمر.‏
‏‏-‏ أين أنت؟ ‏-‏ نحن على بعد 45 مترًا من نقطة التفتيش.‏
‏كان يُفترض أن تكوني في المطار يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ قررنا البقاء ورؤية الخبراء يقومون بعملهم.‏
‏ماذا يحدث هناك؟
‏لست متأكدة.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏ سمع ترددات اللاسلكي خاصتكم
‏وشوّشها.‏
‏لا بد أن لديهم ماسحًا راداريًا.‏
‏كم واحدًا سقط؟
‏لا يزال الدخان ينقشع،‏ لكن الوضع سيئ.‏
‏إنه يتحرك.‏
‏إنه عائد إلى المجمّع.‏
‏‏-‏ آمل أن تكون لديك خطة بديلة.‏ ‏-‏ أعمل على ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هاجم رجال ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏ الفريق قبل أن يتقدّموا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ يساعدان الناجين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟ من المفترض أن يكونا…‏‏‏
‏إنهما يساعدان الناجين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏ في طريقه إلى المجمّع.‏
‏لدينا أقل من 20 دقيقة لننقذ الموقف.‏
‏‏-‏ كيف سننقذه؟ ‏-‏ اركب الشاحنة فحسب.‏
‏ها هو ذا.‏
‏هذه فرصتنا الأخيرة.‏
‏ماذا يجري هنا؟
‏هل لدينا خطة؟
‏خطة؟ لا.‏
‏لديّ أهداف تكتيكية ونهج عنيف.‏
‏نهج عنيف؟ حسنًا،‏ هذا رائع.‏
‏حمدًا للرب أن لدينا هذا.‏
‏لأننا لا نملك تعزيزات،‏ أو بث فيديو أو اتصالات تعمل.‏
‏أهلًا بك في عالمي.‏
‏‏-‏ أمتأكد من أنك تريد فعل هذا؟ ‏-‏ لن أتخلى عن هذا.‏
‏هذه فرصتنا للنيل من ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏ قبل أن تهاجمنا قوات الأمن.‏
‏إن كنت تريد الانسحاب،‏ فسأبطئ لكنني لن أتوقف.‏
‏‏-‏ اضغط دواسة الوقود.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏هل تنجز الأمور بهذه الطريقة فعلًا؟
‏عندما أُضطر إلى ذلك.‏
‏كيف لا تزال على قيد الحياة؟
‏هذا سؤال جيد.‏
‏أتناول الكثير من اللبن.‏
‏أظنهم يفوقوننا تسليحًا قليلًا.‏
‏قنبلة يدوية.‏
‏بل يفوقوننا كثيرًا.‏
‏إن حميتني،‏ يمكنني أن ألتفّ حوله وأقتله من الغابة.‏
‏أو يمكنك قتله فحسب.‏
‏هذا ينجح أيضًا.‏
‏لندخل.‏
‏سيكون كل شرطي وجندي في ‏‏"‏‏‏‏كاراكاس‏‏"‏‏‏‏ هنا بعد دقيقة.‏
‏أخفض رأسك.‏
‏أظن أنه هرب.‏
‏لا أظن أنه هرب.‏
‏أظنه عاد من حيث أتى.‏
‏‏-‏ أو كلانا مخطئ.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا تطلق النار،‏ أريده حيًا.‏
‏باب فولاذي.‏
‏غرفة آمنة؟
‏شيء من هذا القبيل.‏
‏الجدران معدنية.‏
‏حسنًا،‏ ما لم يكن لديك مبضع حراري،‏ فسأنهي الأمر.‏
‏لا.‏
‏لن أغادر المكان والمهمة لم تتم.‏
‏لا يتعلق الأمر بانتقامك الشخصي يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سنمسك به في وقت آخر.‏ ‏-‏ كيف؟
‏أنت لا تعرف شيئًا عنه.‏
‏اخترق نظام اتصالات الاستخبارات المركزية.‏
‏ماذا تظن أنك ستفعل؟ هل ستمسك به من المطار؟
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنتما بخير؟
‏كما هو متوقع.‏
‏يُخرج الفريق الجرحى الآن.‏
‏أريدك أن تكسبي لنا بعض الوقت.‏
‏أبطئي رجال الشرطة.‏
‏هل تعرفين الممر الضيق على الطريق بالقرب من الجسر؟
‏كل من يتجه إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏ يجب أن يمر من هناك.‏
‏وتريدنا أن نوقفهم؟
‏اعتبر الأمر قد تم.‏
‏لا أعرف كيف تظن أن كسب بضع دقائق إضافية سيفيدنا.‏
‏سنستغرق ساعات لفتح هذه بالأدوات المناسبة.‏
‏وليس لدينا أي شيء.‏
‏يحمل رجال ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏ قنابل يدوية.‏
‏إن أحسنّا القيام بذلك،‏ يمكننا إحداث ثقب.‏
‏الطريقة القديمة.‏
‏يعجبني ذلك،‏ سأحصل عليها.‏
‏النظام الأضعف في أي بنية مدعمة
‏هي فتحة التهوية في الغالب.‏
‏الثقوب التي تسمح بدخول الهواء يمكنها إدخال أشياء أخرى أيضًا،‏
‏مثل النواة المتفجرة للقنابل الارتجاجية على سبيل المثال.‏
‏إنها ذات قوة تفجير عالية الجودة وفعالة جدًا.‏
‏بالطبع،‏ يجب أن تضعها في مكانها من دون تفجير يديك.‏
‏أسرع يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمامنا حوالي 30 ثانية قبل أن تصل الشرطة.‏
‏نعم،‏ حسنًا،‏ أتعلمين؟
‏في المرة القادمة التي تأخذ فيها ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريغ وينتر‏‏"‏‏‏‏ إجازة
‏ستصبين أنت البنزين على المقاعد.‏
‏رصاصات أولًا،‏ والآن حريق.‏
‏وداعًا أيتها العجوز.‏
‏أتظنين أن تأمين الاستخبارات يغطي ذلك؟
‏ربما.‏
‏لكن أشك أنها تغطي هذا.‏
‏الفرصة الأخيرة يا ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كجاسوس،‏ وظيفتك هي الذكاء.‏
‏قد ترغب في الابتعاد عن الحائط.‏
‏سواء كنت تسعى وراء أسرار الأمن الوطني
‏أو معلومات عن عمليات الأشخاص الذين دمروا حياتك،‏
‏العمل هو ذاته.‏
‏سندخل بسرعة.‏
‏سيُصعق.‏
‏أوافق على أي شيء يخرجنا بسرعة.‏
‏افعل ذلك.‏
‏لا يوجد شعور بالرضا أكثر من تلك اللحظة
‏التي تحصل فيها أخيرًا على الإجابات التي تبحث عنها.‏
‏هل هو حي؟
‏ولا يوجد ما هو أصعب من أن تُسلب هذه الإجابات إلى الأبد.‏
‏لقد مات.‏
‏ظننتك قلت إن الانفجار ليس كافيًا…‏‏‏
‏لم يكن الانفجار.‏
‏أطلق النار على نفسه.‏
‏أعتقد أنه لم يرغب بأن يُؤخذ حيًا.‏
‏حسنًا،‏ هذا يحدث،‏ بذلنا قصارى جهدنا.‏
‏هذا هي النهاية؟
‏بعد كل هذه المسافة؟
‏بعد كل هذه السنوات؟
‏‏-‏ هذه هي النهاية؟ ‏-‏ مهلًا.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ اسمع.‏ ‏-‏ هذه هي النهاية.‏
‏أنا آسف يا رجل.‏
‏لكن إن كنت تريد نهايات جيدة وإجابات سهلة،‏
‏فقد اخترت الوظيفة الخطأ،‏ لقد مات.‏
‏والشرطة هنا.‏
‏علينا إيجاد مخرج.‏
‏هيا.‏
‏قوات الشرطة المُدربة جيدًا تعرف أن الأولوية الأولى
‏عند الوصول إلى مكان الحادث هو تطويق المنطقة وإغلاقها.‏
‏إن تركتهم يفعلون هذا،‏ فعلى الأرجح لن تخرج.‏
‏أظن أن مسدس ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏ به مخزن احتياطي.‏
‏يمكننا تعطيلهم قليلًا،‏ ولكن…‏‏‏
‏لن نتمكن من الخروج بإطلاق النار.‏
‏على الأقل ليس بهذه الطريقة.‏
‏أحضر تلك المروحة.‏
‏لديّ فكرة.‏
‏لهذا السبب،‏ من المهمّ جدًا أن تعمل على إعطائهم أولويّة أكبر،‏
‏مثل التعامل مع تهديد أكثر إلحاحًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الشرطة‏‏"‏‏‏‏
‏إذا كانت لديك ذخيرة كافية ومروحة متحركة جيدة،‏
‏يمكنك أن تشغلهم في التعامل مع سلاحك
‏بينما تنشغل أنت في الهرب.‏
‏حسنًا،‏ لقد ظهرنا في الجرائد.‏
‏لم يكن الهدف من هذه العملية الصغيرة،‏
‏لكنه شيء جيد.‏
‏كان يمكن أن يكون أسوأ.‏
‏قد تكون صورة لجثثنا.‏
‏هل لغتي الإسبانية سيئة لهذه الدرجة أم أن هذا يقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏يُعتقد أن إطلاق النار
‏جزء من محاولة اختطاف من قبل عصابة كولومبية‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ رجال العلاقات العامة قاموا بعمل جيد.‏
‏‏-‏ خرجنا سالمين.‏ ‏-‏ سالمين؟
‏مع قتل عضوين بالفريق في المهمة وهدف ميت؟
‏لا أعرف ماذا أقول لك.‏
‏عملنا هو أن نحقق المستحيل.‏
‏أخرجنا ‏‏"‏‏‏‏كيسلر‏‏"‏‏‏‏ من اللعبة.‏
‏أجل،‏ بمساعدة شخصين بديلين.‏
‏لن تسمعا ذلك أبدًا من الوكالة
‏لأنه رسميًا،‏ أنتما لم تذهبا إلى ‏‏"‏‏‏‏كاراكاس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن شكرًا لكما.‏
‏لساءت الأمور من دونكما.‏
‏بشكل غير رسمي،‏ على الرحب والسعة.‏
‏أي شيء من أجل القضية.‏
‏إذًا هكذا ينتهي الأمر،‏ جثة على الأرض.‏
‏أجل،‏ لكنه أطلق النار على رأسه وليس على رأسك.‏
‏سأشرب نخب ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد فزت.‏
‏الأشخاص الذين أوقفوك،‏ الشبكة كلها انتهت.‏
‏نخب البدايات الجديدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تتركنا عالقين هنا.‏
‏رأيت الباب مفتوحًا.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏آمل ألّا أكون قد فاجأتك يا أمي.‏
‏ظننتك في الخارج.‏
‏لا،‏ كنت في صف اليوغا في مركز ‏‏"‏‏‏‏واي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تسرني رؤيتك تعتنين بنفسك.‏
‏حسنًا،‏ إنها خطوات بسيطة.‏
‏مما يذكرني،‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ إنك في طريق العودة إلى عملك القديم.‏
‏شيء من هذا القبيل.‏
‏وقال أيضًا
‏إنك لم تجد ما كنت تبحث عنه
‏في رحلتك إلى الجنوب.‏
‏سنحت لي فرصة لأحصل على بعض الإجابات أخيرًا،‏
‏وأجعل مما حدث في آخر أربع سنوات منطقيًا.‏
‏وانتهى المطاف بتلك الفرصة في كيس جثث.‏
‏طوال كل تلك السنوات التي عشتها مع أبيك،‏
‏كنت أفكر في ملايين الطرق التي يمكنني مواجهته بها،‏
‏وأخبره بكل ما أردت قوله.‏
‏وفجأةً،‏ سقط ميتًا.‏
‏وانتهى الأمر.‏
‏أتعلم؟
‏يتحدث الناس عن ‏‏"‏‏‏‏خاتمة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني لا أصدّق ذلك.‏
‏عندما يصنع أحدهم ثقبًا في حياتك،‏
‏يميل إلى البقاء مفتوحًا.‏
‏نعم،‏ أليس كذلك؟
‏ماذا ستفعل الآن؟
‏الآن؟
‏ستعود الأمور إلى طبيعتها على ما أظن.‏
‏طبيعتها؟
‏‏-‏ وما هي طبيعتها بالضبط؟ ‏-‏ لا فكرة لديّ.‏
‏إليك فكرة.‏
‏لم لا تصلح الـ‏‏"‏‏‏‏تشارجر‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه؟ لا.‏
‏إنها تجاوزت الإنقاذ.‏
‏لا شيء يتجاوز الإنقاذ إن بذلت جهدًا.‏
‏لا شيء.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ يمكنني استعادة مرأبي.‏
‏أتريد شيئًا؟
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady