‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلّغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏والعائلة أيضًا…‏‏‏
‏هل هذه أمك مجددًا؟
‏هذا إن كنت يائسًا.‏
‏هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في الحلقات السابقة…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا حدث؟
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏ودّعها نيابةً عني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أيًا كان من فعل هذا،‏ فقد تمكّن من وضع سلاح الجريمة
‏في يدي ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ وهرب.‏
‏الشيء الوحيد الذي سينقذني هو إيجاد القاتل الحقيقي.‏
‏نعرف أنك صنعت القنبلة يا ‏‏"‏‏‏‏لوسيان‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنك لست من نلاحقه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(لوسيان)،‏ الدليل لقاتل (ماكس)‏‏"‏‏‏‏
‏إما أن تخبرنا كيف نجد قاتل ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أو…‏‏‏
‏انبطح أرضًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أين يا ‏‏"‏‏‏‏لوسيان‏‏"‏‏‏‏؟ أين مكانه؟
‏مستودع في ‏‏"‏‏‏‏واينوود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقدنا دليلنا الوحيد.‏
‏ليس تمامًا،‏ أخبرني ‏‏"‏‏‏‏لوسيان‏‏"‏‏‏‏ بمكانه.‏
‏حسنًا إذًا،‏ أظنّ أننا مدينون لذلك الوغد بزيارة.‏
‏في أيّ عملية بحث واعتقال،‏
‏يجب أن توازن السرعة مع التخطيط.‏
‏حالما تحدّد هدفك سيكون لديك خيار صعب لتتخذه.‏
‏تستغرق وقتًا طويلًا في التخطيط،‏ فيهرب هدفك.‏
‏أو تستغرق وقتًا قصيرًا في التخطيط،‏ فتتعرّض للقتل.‏
‏إنّه في الداخل،‏ يجب أن ندخل الآن.‏
‏أنا واثق إلى حدّ ما أن بإمكاننا تجاوز النظام الأمني.‏
‏إنّه حاول القضاء علينا برشاش آلي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا واثق إلى حدّ ما‏‏"‏‏‏‏ ليس ما أريد سماعه الآن.‏
‏يظنّ أننا ميتان يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يتوقّع قدومنا.‏
‏حسنًا،‏ سيكون الأمر سهلًا إذًا.‏
‏قصدي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏أن الرجل قتل ضابطًا ميدانيًا خبيرًا بوكالة الاستخبارات المركزية ولفّق لك التهمة.‏
‏سيكون التعامل معه صعبًا سواء توقّع قدومنا أم لا.‏
‏إذا طلبنا تعزيزات،‏ فقد ننبّهه.‏
‏‏-‏ لا يمكننا المخاطرة بذلك.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏ما نوع الدفاعات التي نتحدّث عنها؟
‏لا شيء لا يمكننا التعامل معه.‏
‏رائع،‏ إذًا سنمسك بقاتل
‏ببعض المغانط ولفافة من الشريط اللاصق؟
‏والأسلحة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الكثير من الأسلحة.‏
‏معظم الأنظمة الأمنيّة التجارية تستخدم مجسّات مغناطيسية.‏
‏عندما يُفتح باب،‏ تُحطّم دائرة كهربائية
‏وينطلق الإنذار.‏
‏مما يعني أن هزيمة النظام ما هي إلّا مسألة
‏توصيل مغناطيس مع المجسّ.‏
‏لسوء الحظ،‏ ثمة أناس لديهم وعي أمني كبير،‏
‏غالبًا ما يصمّمون أنظمة بمجسّات أقل وضوحًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظنّ أنني دست على شيء.‏
‏مثل صفيحة ضغط في الأرض تُعلن وجودك في صمت
‏وتعطي من هو بالداخل فرصة لفعل شيء حيال الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ها هو الرجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الرجل الذي قتل (ماكس)
‏ولفّق التهمة لـ(مايكل)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ انتهى الأمر.‏
‏لقد رحل.‏
‏إذًا،‏ الرجل الذي أطلق النار على ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ أظهر نفسه أخيرًا،‏
‏ولم يفكّر أحد بالاتصال بي؟
‏أردت ذلك،‏ صدّقيني.‏
‏لكن لم يكن هناك وقت.‏
‏إن لم تشركني في الأمر مجددًا،‏ يمكنك تضميد حروقك.‏
‏ركّزا.‏
‏علينا إيجاد هذا الرجل،‏ والشيء الوحيد لدينا الآن
‏هو حاسوب محترق تمامًا.‏
‏يبدو كخردة معدنية.‏
‏هل حقًا تظنّ أنّه يمكن التوصل لشيء منه؟
‏يجب أن نحاول.‏
‏ما كان ليدمّره لو لم يكن به شيء.‏
‏أعرف شخصًا يمكنه المساعدة،‏ لكن الأمر سيتطلب جهدًا.‏
‏نحن لسنا على وفاق تام.‏
‏كما أن هناك مهمة لأمن شركة وعدت ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ أن أؤدّيها.‏
‏علينا أن نسرع يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ بالفعل.‏
‏إنها تحقّق في حريق المستودع.‏
‏كان ذلك منذ ساعتين،‏ كيف عرفت؟
‏لست متأكدًا،‏ لكن من المفترض أن ألتقي بها هناك لاحقًا.‏
‏هل تظنّ أنها تشكّ في تورطك؟
‏لا أعرف ما الذي تعرفه،‏ لكن على الأرجح أنها فكرة جيدة
‏أن تبتعدا عني لبعض الوقت.‏
‏حسنًا،‏ ما رأيك بهذا؟
‏فلتحلّ محلّي في هذه المهمة مع ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسأتولّى أنا و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ أمر القرص الصلب المحروق.‏
‏حتى ذلك الحين،‏ سنلزم الصمت.‏
‏لا اتصالات ولا تواصل حتى نعرف ما يحدث.‏
‏تبدو خطة جيدة.‏
‏شكرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الشرطة‏‏"‏‏‏‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏إتش كيه 91‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نفس النوع الذي استُخدم في جريمة قتل في ‏‏"‏‏‏‏هياليا‏‏"‏‏‏‏
‏اكتشفتها الشرطة هذا الصباح.‏
‏وكيف يكون لهذا علاقة بتحقيقنا؟
‏ضحية جريمة القتل كان مجرم حرب روماني.‏
‏كان لـ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ تعاملات في تلك المنطقة عام 2002 وكوّن بعض الأعداء.‏
‏لست متأكدة لماذا ينتظرون عقدًا من الزمن لملاحقته،‏ ولكن،‏
‏في هذه المرحلة،‏ هذا أفضل دليل لدينا.‏
‏يبدو جيدًا،‏ كيف يمكنني المساعدة؟
‏يمكنك أن تبدأ بإعطائي ملفّاتك عن التحقيق.‏
‏أريد مراجعة كلّ شيء له علاقة بالرومانيين.‏
‏لم لا تدعينني ألقي نظرة أخرى على الملفّات؟
‏‏-‏ يمكنني…‏‏‏ ‏-‏ بلا إهانة،‏
‏لكنني أحتاج لرؤيتها بنفسي.‏
‏ينتابني شعور ما.‏
‏أعرف أنني اقتربت.‏
‏لا مشكلة.‏
‏يمكنني أن أحضر لك كلّ ملفّاتي يوم الجمعة.‏
‏فليكن ذلك غدًا.‏
‏على أقصى تقدير.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أقدّر أنك تحلّ محلّ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ في هذه المهمة،‏ أفعل هذا حقًا.‏
‏أريد أن أسألك،‏ هل أنت متأكد أن الوقت مناسب
‏لأن تقوم بعمل حرّ؟
‏من وجهة نظري،‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ مشغول جدًا،‏ وأنت بحاجة إلى المساعدة.‏
‏أجل،‏ وجهة اتصالك في الاستخبارات المركزية كادت
‏تكتشف أنك كنت تكذب عليها.‏
‏وهذا سبب إضافي لأبقى مشغولًا ولا أعترض طريقها.‏
‏‏-‏ أخبرني ما هي المهمة وحسب.‏ ‏-‏ إنها مهمة أمنيّة لشركة.‏
‏اسم العميل ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد غرونباك‏‏"‏‏‏‏،‏ ملياردير.‏
‏يمتلك مطاعم وجبات سريعة ومتاجر تجزئة كبيرة.‏
‏بعض عملاء التجسس الصناعي كانوا يستهدفونه.‏
‏‏-‏ هل تعرف ما الذي يسعون إليه؟ ‏-‏ لا،‏ هذا ما علينا معرفته.‏
‏انضممت إليهم متظاهرًا بأنني وسيط لبيانات مالية مسروقة.‏
‏قبل أيّام،‏ سألوني إن كنت أعرف خبير فكّ شفرات
‏يستطيع أن ينجز عملًا سريعًا.‏
‏وهذا دور ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ والمعروف أيضًا بـ‏‏"‏‏‏‏مات غراهام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيجتمعون في مطار خاص تستخدمه ‏‏"‏‏‏‏غرونباك‏‏"‏‏‏‏ في الشمال.‏
‏يريدون اختراق حواسيب في المطار.‏
‏أظنّ أن بوسعي تولّي ذلك.‏
‏هناك أمر صغير آخر.‏
‏أردت أن يلتقط أحدهم بعض صور المراقبة
‏في موقف السيارات.‏
‏المشكلة الوحيدة هي أن كلّ رجالي يبدون كالعملاء الفيدراليين.‏
‏لذا،‏ ظننت أن أحدًا لن يلاحظ…‏‏‏
‏امرأة في الستين من عمرها تجلس في سيارة.‏
‏اتصلت بأمي.‏
‏سأتصل بها وأخبرها ألّا تقوم بالأمر.‏
‏‏-‏ ولكن…‏‏‏ ‏-‏ أخبرني فقط أن الوضع آمن.‏
‏إنهم من ذوي الياقات البيضاء يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أمر سهل.‏
‏إنّه شيء يشغل تفكيرك
‏بينما يعالج كلًا من ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ مشكلة الاستخبارات المركزية.‏
‏قلت إنني لا أريد التحدّث معك،‏ ابتعد!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى خدمة صغيرة وحسب،‏ اتفقنا؟
‏الخدمات للأصدقاء،‏ والأصدقاء لا يصعقون بعضهم
‏ويضعونهم في صناديق السيارات!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ديكسون)،‏ صديق (سام)‏‏"‏‏‏‏
‏أولًا،‏ كان ذلك قبل سنوات.‏
‏ثانيًا،‏ قلت إنني آسف.‏
‏ثالثًا،‏ لو كنت وافقت على المساعدة،‏
‏لما اضطررت لفعل ذلك.‏
‏لا يُضطر المرء أبدًا لصعق أحد!‏
‏كيف يمكنك الجلوس هناك و…‏‏‏دعني وشأني!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمعني وحسب.‏
‏زيارة سريعة لمختبرك،‏ سنأخذ بعض المواد من الحاسوب،‏
‏ولن تراني مجددًا.‏
‏بما أنك قلتها هكذا…‏‏‏
‏لا!‏ اتفقنا؟
‏هل أنت متأكد أن هذه هي إجابتك؟
‏من أنت؟ كيف دخلت إلى هنا؟
‏عبثت بقفل بابي؟
‏قال ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ إنك قد تتردد في تقديم المساعدة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏ لا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت آمل حقًا ألّا يكون ذلك ضروريًا.‏
‏أين مختبره إذًا؟
‏على الجانب الآخر من المدينة.‏
‏آمل أن يستيقظ حين نصل إلى هناك.‏
‏حسنًا.‏
‏إذًا،‏ ما هو جاسوس الشركات بأية حال؟
‏عادةً ما يكون مسؤول تمويل أو مستشارًا سابقًا
‏عرف أخيرًا أنه سيكسب مالًا
‏من سرقة أسرار الشركات أكثر مما يكسب من كتمانها.‏
‏ليس شيئًا مخيفًا جدًا،‏ سيكون الأمر سريعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ سيستخدم برنامج فكّ التشفير على هذا الحاسوب المحمول.‏
‏سيدخل إلى هناك ويقوم بالاختراق الذي يريدونه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏،‏ ستوثّقين كلّ شيء.‏
‏ثم سيعود ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ونقدّم تقريرًا وننتهي بحلول وقت الغداء.‏
‏ها قد أتوا،‏ هنا.‏
‏‏-‏ أين؟ ‏-‏ الـ‏‏"‏‏‏‏بنز‏‏"‏‏‏‏ السوداء.‏
‏حسنًا،‏ هل ترين ذلك الماكر الذي يرسل رسائل على هاتفه؟
‏إنّه ‏‏"‏‏‏‏هولكوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنّه من يدير هذا المشروع الصغير.‏
‏(هولكوم)،‏ مدير مشاريع‏‏"‏‏‏‏
‏من اللطيف التعامل مع أشخاص يحملون هاتف ‏‏"‏‏‏‏بلاك بيري‏‏"‏‏‏‏
‏بدلًا من الأسلحة كتغيير.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهبي وتمركزي في موقف السيارات المؤقت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ حظًا موفقًا.‏
‏سأقف في نهاية الطريق إن احتجتما لأيّ شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شركة طيران (ميامي) ترحّب بكم‏‏"‏‏‏‏
‏غالبًا ما تستخدم الشركات مقاولين مستقلين في الأعمال
‏لاحتواء التكاليف وتقليل المسؤوليات.‏
‏يفعل المجرمون الشيء ذاته لأسباب مشابهة.‏
‏الشخص المنضمّ حديثًا للفريق
‏لن يتوقّع منك حصّة مماثلة مما تسرقه،‏
‏وإن لم يعرف خططك،‏ لا يمكنه إبلاغ الشرطة.‏
‏‏-‏ هل أنت ‏‏"‏‏‏‏غراهام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنّه أنا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏هولكوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏وارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنعمل معًا اليوم.‏
‏هيّا بنا.‏
‏مهلًا،‏ تمهّل.‏
‏هل تريد إطلاعي على ما سنفعله؟
‏سأخبرك بما لن نفعله.‏
‏لن نطرح الأسئلة.‏
‏يجب أن أعرف ما المهمة،‏ يجب أن أعرف…‏‏‏
‏ستضغط على بعض الأزرار في الحاسوب عندما أخبرك بذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏للموظفين المخوّلين فقط‏‏"‏‏‏‏
‏لا شيء يضاهي الشعور الذي يراودك
‏في صميم أعماقك حين تبدأ بالشكّ
‏بأن معلوماتك عن العملية قد تكون خاطئة.‏
‏لكن بمجرد دخولك،‏ لا يمكنك فعل الكثير
‏سوى الانتباه جيدًا
‏واكتشاف مدى سوء الوضع.‏
‏ظننت أنني سأضغط على الأزرار فحسب.‏
‏‏-‏ ما هذا العتاد؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏يا كثير الأسئلة.‏
‏سأقول هذا مرة واحدة فقط.‏
‏ملياردير يُدعى ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد غرونباك‏‏"‏‏‏‏ سيصل إلى هنا ظهرًا.‏
‏بحلول ذلك الوقت،‏ سيكون هذا المكان مغلقًا بالكامل.‏
‏سنصعد على متن طائرته ونتعامل مع أفراد أمنه
‏ونقنع السيد ‏‏"‏‏‏‏غرونباك‏‏"‏‏‏‏ بأن يتخلى عن رموزه المصرفية،‏
‏ثم ستقوم أنت
‏بالضغط على بعض الأزرار.‏
‏هل فهمت؟
‏يبدو هذا جيدًا،‏ ليتك أخبرتني بذلك من قبل.‏
‏لكنت سأحضر سلاحي.‏
‏لم لا تعطيني واحدًا من هذه؟
‏سأكون مفيدًا.‏
‏شكرًا،‏ لكننا نتولّى الأمر.‏
‏الجميع إلى وسط الغرفة!‏
‏‏-‏ الآن!‏ ‏-‏ انزلوا أرضًا!‏
‏‏-‏ انبطحوا!‏ ‏-‏ لا تتحركوا!‏
‏لا تتحركوا!‏
‏ثمة عملية حسابية قاسية لاحتجاز رهائن.‏
‏حالما يموت أحدهم،‏ تسوء الأمور بسرعة،‏
‏لأن عقوبة قتل رهينة واحدة
‏تشبه إلى حدّ كبير عقوبة قتلهم جميعًا،‏
‏فمن المهم إبقاء الشخص الأول حيًا…‏‏‏
‏حتى لو اضطُررت لصنع كدمات في بعض الضلوع.‏
‏أيها العجوز.‏
‏أعرف أنك تظنّ أنّه يُفترض أن تكون بطلًا هنا.‏
‏لكنك لست مستعدًا لهذا التصرّف،‏ هل تفهم؟
‏نعم،‏ فهمت.‏
‏كنت أشرح للتوّ للشرطي المُستأجر هنا
‏مزايا التعاون.‏
‏أظنّ أنني استحققت حصّة.‏
‏ستستحق حصّة بعملك على الحاسوب.‏
‏الآن،‏ ضعه مع الآخرين.‏
‏ادخل!‏
‏اجلس.‏
‏حسنًا جميعًا!‏
‏هلّا أعرتموني انتباهكم؟
‏لم نأت لنؤذيكم.‏
‏في الواقع،‏ ستكونون شركاءنا الجدّد في مشروع تجاري صغير.‏
‏عملكم هنا اليوم سهل.‏
‏ابقوا هادئين ونفّذوا ما يُطلب منكم.‏
‏ومقابل قيامكم بدوركم على أحسن وجه ستتلقّون شيئين.‏
‏قسيمة هدايا لوجبة عشاء شرائح اللحم،‏ وحياتكم.‏
‏أعرف أن البعض منكم
‏قلقون بالتأكيد من أنكم رأيتم وجوهنا.‏
‏لا تخافوا،‏ فبعد بضع ساعات،‏
‏أنا وفريقي سنجلس على شاطئ في بلد
‏لا يتعاون مع سلطات إنفاذ القانون الأمريكية.‏
‏لذا كما ترون،‏ ليس عليكم أن تخشوا شيئًا طالما أن الأمور تسير على ما يُرام اليوم.‏
‏لكن إن لم تسر الأمور على ما يُرام،‏
‏إن قاومتم أو حاولتم الاتصال بالشرطة.‏
‏سأكون مُجبرًا على استخدام هذه.‏
‏وأقتل كلّ واحد منكم.‏
‏عشاء شرائح اللحم أو قنبلة يدوية.‏
‏الخيار لكم.‏
‏هيّا.‏
‏اصعدوا الدرج،‏ إلى اليسار أيتها السيدتان.‏
‏هيّا.‏
‏الجميع في غرفة المؤتمرات.‏
‏اسمع،‏ إن جازفت بطرح سؤال،‏
‏من كلّفت لتفقّد بيانات الرهائن؟
‏تفقّد البيانات؟ ماذا تعني؟
‏بحقّك،‏ أنت محترف.‏
‏تقوم بعدّ الموجودين.‏
‏وتراجع سجلّ الموظفين لتتأكد من وجود الجميع.‏
‏هذا ليس فصلًا يا ‏‏"‏‏‏‏غراهام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقلق،‏ لدينا الجميع.‏
‏هل تعرف كيف انتهى الأمر بي في السجن؟
‏في عام 1997،‏ كان فريقي يقوم بسطو مصرفي في ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم نلحظ وجود حارس أمن إضافي في الخدمة.‏
‏اختبأ في الحمّام واتصل بالشرطة.‏
‏يمكنك تفقّد كلّ المراحيض في المرة القادمة التي تقضي فيها حاجتك
‏أغفلتم وجود حارس بالفعل.‏
‏لا تريد أن ترى هذا يحدث مجددًا،‏ صحيح؟
‏اسمع،‏ سأحضر ملفّات الموظفين من حاسوب المطار.‏
‏سأقارنها بالرهائن.‏
‏اعتبره تأمينًا.‏
‏حسنًا،‏ افعل ما يحلو لك.‏
‏لن تندم على ذلك أيها الزعيم.‏
‏التالي،‏ هيا.‏
‏الأمر المثير للسخرية بشأن اختراق مجموعة من المجرمين
‏هو أن الطريقة الوحيدة ليتمّ قبولك بنجاح…‏‏‏
‏‏-‏ التالي.‏ ‏-‏…‏‏‏هي أن تكون مفيدًا بالفعل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستان ويرنر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اجلس.‏
‏التالي.‏
‏إن كنت عديم الفائدة أو كسولًا،‏ فقد ينتهي بك المطاف بالتعرّض لإطلاق النار.‏
‏جيد،‏ اجلس،‏ التالي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏هيّا،‏ قولي اسمك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جودي إيبلبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا.‏
‏يجب أن تكون أفضل عامل بقدر الإمكان…‏‏‏
‏اجلسي،‏ اجعلها تجلس.‏
‏…‏‏‏لتمنح نفسك مساحة للبحث عن أفضل فرصة
‏لتدمير من تعمل لصالحهم.‏
‏مهلًا!‏ أيتها الشقراء!‏ نعم.‏
‏ذات الشعر المجعّد،‏ تعالي إلى هنا!‏
‏نعم،‏ أنت!‏
‏هل ترين أحدًا آخر بشعر مجعّد وأشقر؟
‏أريني بطاقة هويتك.‏
‏ماذا يجري يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏قل لي إن لديك خطة.‏
‏نعم،‏ لكنني سأحتاج إلى مساعدتك.‏
‏يا لها من مفاجأة.‏
‏حسنًا أيتها المرأة الذكية،‏ سأكلّفك بمهمة.‏
‏ستحافظين على هدوء كلّ من بالغرفة.‏
‏هل تظنّين أن بإمكانك فعل هذا؟
‏أظنّ أنني أستطيع.‏
‏جيد،‏ اذهبي واجلسي.‏
‏اجعلها تجلس،‏ هيّا.‏
‏تحركي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ستان ويرنر)،‏ (ريان هوغان)،‏ (جودي إيبلبي)،‏ (جاك مارسدن)‏‏"‏‏‏‏
‏التالي،‏ مهلًا.‏
‏أين الرجال؟ أريد رجلًا اسمه ‏‏"‏‏‏‏جاك مارسدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاك مارسدن‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يوجد رجال آخرون هنا.‏
‏اللعنة.‏
‏أيها السيدان،‏ لدينا مشكلة.‏
‏مشكلة من أيّ نوع؟
‏لا شيء مهم.‏
‏عدد الرهائن غير دقيق ويوجد شخص غير موجود.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاك مارسدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعمل في حظيرة الصيانة.‏
‏مستحيل.‏
‏أفرغنا كلّ المباني.‏
‏الحاسوب لا يكذب.‏
‏هناك شخص مفقود!‏
‏لا أعرف من تخال نفسك بحقّ السماء،‏
‏لكنني لا أقدّر أن يصرخ فيّ أحد.‏
‏وأنا لا أقدّر العمل في وظيفة يديرها هواة!‏
‏ربما لست قلقًا بشأن السجن،‏ لكنني لن أعود إليه بالتأكيد!‏
‏يقول الحاسوب إن مكتب ‏‏"‏‏‏‏مارسدن‏‏"‏‏‏‏
‏في حظيرة الصيانة.‏
‏لم لا تدعني أتولّى هذا؟
‏سأذهب إلى هناك وأتفقّد الأمر.‏
‏أرسل ‏‏"‏‏‏‏لانديس‏‏"‏‏‏‏ معه.‏
‏لن أقوم بأيّ مخاطرة.‏
‏كما قال ‏‏"‏‏‏‏وارد‏‏"‏‏‏‏،‏ فتّشنا هذا المبنى.‏
‏لا يوجد أحد هنا.‏
‏أخطأت في العدّ.‏
‏إن أخطأت في العدّ،‏ فلماذا لا تزال هذه القهوة ساخنة؟
‏ذلك الوغد!‏
‏إنّه هنا في مكان ما!‏
‏اهدأ يا رجل!‏
‏لا،‏ لن أهدأ إلى أن أجد هذا الرجل،‏
‏وأنا أعرف أنّه هنا.‏
‏وسأقلب هذا المكان رأسًا على عقب حتى أجده.‏
‏يجب أن تذهب وتتحقق من المحيط.‏
‏لم يقل ‏‏"‏‏‏‏هولكوم‏‏"‏‏‏‏ شيئًا عن الانفصال.‏
‏أجل،‏ لم يقل ‏‏"‏‏‏‏هولكوم‏‏"‏‏‏‏ شيئًا عن الفشل أيضًا.‏
‏هل تريد أن تكون الرجل الذي يقول له إننا فقدنا هذا الرجل مجددًا؟
‏عد إلى السيارة بعد أن تتفقد محيط المكان.‏
‏سأقابلك هناك.‏
‏سأقابلك هناك!‏
‏هيّا بنا!‏ لنجد هذا الرجل.‏
‏هيّا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ حمدًا للرب.‏
‏كنت قد بدأت أقلق،‏ ماذا يجري؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا أزمة رهائن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هولكوم‏‏"‏‏‏‏ و3 رجال…‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟
‏…‏‏‏أغلقوا المطار.‏
‏لديهم بنادق رشاشة وقنابل يدوية.‏
‏مهلًا لحظة،‏ ماذا؟
‏أجل،‏ لن يخترق هؤلاء اللصوص حواسيب المطار يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم يريدون استنزاف حساب ‏‏"‏‏‏‏غرونباك‏‏"‏‏‏‏ المصرفي.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏-‏ يجب أن نتصل بالشرطة يا رجل.‏ ‏-‏ لا.‏
‏إن أردنا إبقاء الجميع على قيد الحياة،‏
‏فخطوتنا الوحيدة هي إلهاؤهم وإخراج الرهائن.‏
‏نعم،‏ ماذا تريد مني أن أفعل؟
‏أريد منك أن تثقب السياج قرب الحظيرة الجنوبية الغربية.‏
‏هذه هي الطريقة التي سنحاول الهرب بها.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أقصد التشكيك فيك،‏
‏لكن كيف ستقوم بإلهاء أربعة رجال ببنادق رشاشة؟
‏أنا أعمل على ذلك.‏
‏سأتصل بك لاحقًا.‏
‏لارتجال سلاح،‏ عليك أن تفهم
‏المبدأ الأساسي لأيّ شيء تصنعه.‏
‏المسدس على سبيل المثال هو مجرد ماسورة وقادح إطلاق.‏
‏بينما يمكن لقنبلة موقوتة أن تكون ببساطة مادة كيميائية متآكلة،‏
‏وعامل مؤكسد ومركّب لمنعهم كلّهم
‏من الامتزاج لوقت طويل بما يكفي لعدم تفجير يديك.‏
‏لم يكن ‏‏"‏‏‏‏مارسدن‏‏"‏‏‏‏ في المبنى.‏
‏هل رأيته هنا؟
‏لا يا رجل،‏ لا يوجد أحد هنا.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ هذه أوراقه.‏
‏أخذت كلّ ما كان في مكتبه.‏
‏نعم،‏ لا يهم.‏
‏أسرع وضعها في الصندوق فحسب.‏
‏علينا أن نعود.‏
‏سيغضب ‏‏"‏‏‏‏هولكوم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن يكون الرجل الذي بالصندوق حيًا لينجز عمله على الحاسوب لاحقًا.‏
‏أريد فقط الانتهاء من هذا،‏
‏وإعطاء ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ ما يريد والانتهاء من الأمر.‏
‏لا أريد التطفل،‏ ولكن هل هناك شيء بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعني،‏ منذ انتقلتما للعيش معًا،‏
‏يبدو أن الأمور باتت متوتّرة بعض الشيء.‏
‏سيسعدني التوتّر.‏
‏يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ أن يجد مكانًا لكرات ثلجي في شقته،‏
‏لكن لا يبدو أنّه يفهم كيف أنتمي إلى حياته.‏
‏تعرفين مدى تعلّق ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏ بالتزاماته.‏
‏لا أريد التحدث عن مشاكله الآن.‏
‏لديّ مشاكلي الخاصة.‏
‏أنا أقود في الأرجاء ومعي رجل فاقد للوعي في صندوق سيارتي.‏
‏تصحيح،‏ أقود في الأرجاء مع رجل فاقد للوعي في صندوق سيارتي
‏ويحاول شرطي إيقافي.‏
‏اللعنة.‏
‏هل تظنّين أن شخصًا ما رآنا نمسك بـ‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏لن نبقى هنا لنعرف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لانديس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل وجدت شيئًا؟
‏‏-‏ نعم،‏ وجدنا…‏‏‏ ‏-‏ وجدنا كوبًا من القهوة الساخنة
‏فوق بعض الأوراق غير المكتملة على مكتب ‏‏"‏‏‏‏مارسدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قهوة ساخنة؟
‏مما يعني أنّه هرب للتو.‏
‏أعرف أنّه موجود في مكان ما.‏
‏علينا تنظيم عملية بحث.‏
‏سأبقى مع الرهائن،‏ وأنتم…‏‏‏
‏من تخال نفسك بحقّ السماء لتصدر الأوامر؟
‏أنت مجرد قرد لوحة مفاتيح،‏ هل تذكر؟
‏وأنا لست مقتنعًا بأيّ شيء يقوله هذا الرجل.‏
‏ما الذي يثبته كوب قهوة؟
‏لا نعرف حتى إن كان هناك أحد في الخارج.‏
‏إلى الخارج!‏
‏هيّا!‏
‏انتشروا!‏
‏لا يمكن أن يكون قد ابتعد.‏
‏انتشروا،‏ جدوه.‏
‏‏-‏ اعثروا عليه!‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏تفقّدوا الجانب الأيسر!‏
‏جاءت من السطح!‏
‏إنّه ‏‏"‏‏‏‏مارسدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها الرئيس،‏ علينا أن نتحدّث
‏بشأن خطتك الصغيرة المثالية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ها أنت ذا.‏
‏كنت على بعد 60 ثانية
‏من الاتصال الشرطة وتمنّي الأفضل.‏
‏ليس بعد.‏
‏ما زلنا أفضل فرصة لدى الرهائن لخروجهم من هنا أحياء.‏
‏حقًا؟ إذًا لماذا رأيت شاحنة تنفجر؟
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏هولكوم‏‏"‏‏‏‏ أن فريقه لم يعرف بوجود عامل صيانة
‏عندما كانوا يجمعون الجميع،‏
‏إن جعلت فريقه يبدأ المطاردة…‏‏‏
‏فقد نتمكّن من إخراج الرهائن،‏ حسنًا،‏ يعجبني ذلك.‏
‏حسنًا،‏ هناك فتحة كبيرة في السياج
‏عند الحظيرة الجنوبية الغربية حين تستعدّ.‏
‏حسنًا،‏ هناك مشكلة أخرى.‏
‏ستصل طائرة ‏‏"‏‏‏‏غرونباك‏‏"‏‏‏‏ خلال ساعة.‏
‏حين يهبط،‏ سيقتل ‏‏"‏‏‏‏هولكوم‏‏"‏‏‏‏ فريقه الأمني
‏ويختطفه.‏
‏أظنّ أنني لن أسمح لهذه الطائرة بالهبوط.‏
‏حسنًا،‏ سأتولّى الأمر.‏
‏لديّ أخبار سيئة.‏
‏تبيّن أن ‏‏"‏‏‏‏مارسدن‏‏"‏‏‏‏ خبير بالمتفجرات.‏
‏خبير بالمتفجرات؟
‏قلت إنّه يعمل في الصيانة.‏
‏يبدو أن تفجير الأشياء هي إحدى الحيل القليلة التي تعلّمها
‏من القوّات الخاصة.‏
‏القوّات الخاصة؟
‏‏-‏ عمّ تتحدث؟ ‏-‏ تحققت من سجلّات توظيفه.‏
‏أنت تتعامل مع جوّال سابق مُدرب جيدًا.‏
‏من المُرجح أنّه سمع تحذيرك بشأن الاتصال بالشرطة
‏وتولّى الأمور بنفسه.‏
‏إذًا فهو يحاول إنقاذ الرهائن؟
‏ما رأيك بأن نهدّد بقتل الرهائن ما لم يسلّم نفسه؟
‏كيف ستوصّل له تلك الرسالة أيها الذكيّ؟
‏التخاطر؟
‏إنّه محق.‏
‏خيارنا الوحيد هو العثور عليه.‏
‏‏-‏ والقضاء عليه.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏كانت هناك ورشة آلات في الزاوية الشمالية الشرقية للمدرّج.‏
‏ربما صنع القنبلة هناك.‏
‏هذا مكان جيد لنبدأ منه.‏
‏اترك مسدسًا معي وأنا سأراقب الرهائن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لانديس‏‏"‏‏‏‏،‏ ابق هنا مع ‏‏"‏‏‏‏غراهام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت مجنون؟
‏رأيت ما يستطيع هذا الرجل فعله.‏
‏ستحتاج إلى كلّ عضو من فريقك ليتعامل معه.‏
‏على حدّ علمي،‏ قد يكون في طريق عودته إلى هنا.‏
‏كما أنّه إن أصبحت الرهائن عائقًا،‏
‏أحتاج إلى شخص هنا يحب القيام بالأعمال القذرة.‏
‏سيبقى ‏‏"‏‏‏‏لانديس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا يا رفاق.‏
‏حان وقت الصيد.‏
‏إن احتجت إلى إعادة توجيه طائرة في منتصف الرحلة
‏ولا يمكنك الوصول إلى المطار،‏
‏أفضل أمل لديك هو محطة مراقبة حركة الطيران المحلّية.‏
‏كونهم مسؤولين عن توجيه الطائرات حتى تتولى هيئة مراقبة الطيران في المطار الأمر،‏
‏وظيفتهم هي منع وقوع أيّ مكروه في منتصف الرحلة.‏
‏لحسن الحظ،‏ وظيفتهم أيضًا أن يكونوا متوتّرين.‏
‏لذا لا تتطلّب إخافتهم مجهودًا كبيرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيليب‏‏"‏‏‏‏،‏ قد تكون لدينا مشكلة.‏
‏العميل ‏‏"‏‏‏‏لومان‏‏"‏‏‏‏ من المباحث الفيدرالية،‏ لدينا مشكلة بالتأكيد.‏
‏‏-‏ المباحث الفيدرالية؟ ‏-‏ قال إن الأمر يتعلّق بالأمن القومي.‏
‏نعم،‏ فعلت،‏ إذًا لماذا ما زلت تقف هنا بحقّ السماء؟
‏حسنًا،‏ ما الأمر؟
‏‏‏"‏‏‏‏ما الأمر؟‏‏"‏‏‏‏
‏أنتم لم ترسلوا تأكيد إعادة التوجيه
‏لمطار شمال ‏‏"‏‏‏‏ديد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فاتصل بي ربّ عملي،‏ وطلب مني الحضور شخصيًا.‏
‏لذا،‏ بدلًا من تناول الضلع الفاخر والبطاطا المهروسة بالثوم،‏
‏ها أنا ذا معكم أيها الحمقى،‏ هذا هو الأمر.‏
‏‏-‏ أيّ إعادة توجيه؟ ‏-‏ هل تحب المزاح؟
‏لا،‏ لم أتلقّ طلبًا لذلك مطلقًا.‏
‏هل تمازحني؟
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ ماذا يجري؟
‏لدى وكالة الاستخبارات رحلة سرّية مقرّر إقلاعها
‏من مطار شمال ‏‏"‏‏‏‏ديد‏‏"‏‏‏‏ عصر اليوم.‏
‏أرسلت طلبًا الأسبوع الماضي
‏لتحويل اتجاه كلّ الطائرات خلال الساعتين القادمتين.‏
‏والآن وصلني خبر أن هناك طائرة في طريقها إلى هناك.‏
‏يا إلهي،‏ نعم.‏
‏لدينا طائرة خاصة توشك على الهبوط.‏
‏أرسلها بعيدًا،‏ الآن!‏
‏لا أستطيع!‏ ليس لديّ تصريح.‏
‏ليس لديك…‏‏‏
‏يحتاج إلى تصريح.‏
‏تحتاج إلى تصريح،‏ حسنًا،‏ نعم.‏
‏اتصل بـ‏‏"‏‏‏‏أرنولد لوغان‏‏"‏‏‏‏،‏ من مجلس سلامة النقل.‏
‏لا،‏ الأفضل من ذلك،‏ اتصل بمديري،‏
‏العميل ‏‏"‏‏‏‏راميريز‏‏"‏‏‏‏ من المباحث الفيدرالية.‏
‏هل تريد إزعاجه وهو يلعب الغولف؟
‏تفضّل،‏ إنّه بقائمة الاتصال السريع.‏
‏لا،‏ لنكلّم من هو أعلى منصبًا.‏
‏اتصل برئيس ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيخبرك إن أردت الاحتفاظ بوظيفتك،‏
‏ستقوم بإخلاء مدرّجي.‏
‏لا،‏ حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏وحدة التحكم إلى ‏‏"‏‏‏‏غرونباك‏‏"‏‏‏‏،‏ الرحلة ‏‏"‏‏‏‏6216 جولييت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يعد مسموحًا لك بالهبوط في مطار شمال ‏‏"‏‏‏‏ديد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يُرجى الاستعداد لإعادة التوجيه إلى ‏‏"‏‏‏‏فورت لودرديل‏‏"‏‏‏‏،‏ حوّل.‏
‏عُلم.‏
‏تعديل المسار إلى ‏‏"‏‏‏‏فورت لودرديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ جيد.‏
‏عمل جيد.‏
‏أحسنتم عملًا جميعًا.‏
‏عمل جيد.‏
‏جعلتم ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ أكثر أمانًا.‏
‏أعتقد أننا هربنا من الشرطة.‏
‏أريد أن أعرف كيف وجدونا في المقام الأول.‏
‏أنتما حقيران!‏
‏مهلًا،‏ لقد ركبت هنا.‏
‏بالنسبة لصناديق السيارات،‏ هذا ليس سيئًا جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أظنّ أنني أعرف كيف عثرت علينا الشرطة.‏
‏يحب ‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏ ارتداء الإكسسوارات.‏
‏أنت تحت الاعتقال المنزلي؟ لماذا لم تقل شيئًا؟
‏أنا آسف.‏
‏هل نسيت أن أذكر ذلك عندما كنت فاقدًا للوعي؟
‏وقد فقدت الوعي لأنك صعقتني.‏
‏عمليًا،‏ هي من صعقتك.‏
‏لا أريد أن أُسجن.‏
‏‏-‏ لا يمكنني أن أُسجن.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ اسمع،‏ أنا آسف.‏
‏ربما يمكن إصلاح هذا،‏ ما هي تهمتك؟
‏كنت أخفي بعض المال فقط لبعض المطوّرين.‏
‏كان سوء فهم كبير في الحقيقة.‏
‏حسنًا،‏ ما رأيك بهذا؟
‏إن ساعدتنا في مشكلة الحاسوب،‏
‏فسأطلب من صديقي الشرطي معروفًا لأرى ما الذي يُمكننا أن نفعله.‏
‏إذًا تقول إنني إن قدّمت لك خدمة فستحاول أن تحلّ المشكلة
‏التي سبّبتها لي للتوّ؟
‏إذًا،‏ هل اتفقنا؟
‏حسنًا!‏
‏لكن لأذكّرك فقط،‏
‏أنا أرسل إشارة استغاثة.‏
‏لا بدّ أن مختبري يعجّ برجال الشرطة.‏
‏لنعالج كلّ مشكلة على حدة.‏
‏أيّ شخص استخدم هاتفًا جوالًا بالقرب من منبّه
‏يعرف أن أيّ تداخل بسيط يعطّل إشارات اللاسلكي.‏
‏إن كان هدفك إيقاف الإرسال،‏
‏يمكن صنع مغناطيس كهربي
‏بتشغيل التيار من نظام سيارتك الكهربائي
‏من خلال عتلة حديدية ملفوفة بأسلاك السمّاعة النحاسية.‏
‏هذا يضرّ بنظام الصوت في سيارتك،‏
‏لكنّه ثمن زهيد مقابل البقاء خارج السجن.‏
‏هل ترى ‏‏"‏‏‏‏مارسدن‏‏"‏‏‏‏ هناك؟
‏لا،‏ لم نر أيّ أثر له هنا.‏
‏حسنًا.‏
‏سأتصل بعد عشر دقائق.‏
‏لا سبب يدعونا للاعتقاد أنهم سيطلقون سراحنا.‏
‏نسمع عن حالات الرهائن هذه.‏
‏دائمًا ما تنتهي على نحو سيئ،‏ مثل…‏‏‏
‏تذكرون ذلك الشيء في ‏‏"‏‏‏‏الهند‏‏"‏‏‏‏،‏ حيث…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزتي.‏
‏سنكون بخير.‏
‏علينا فقط أن نبقى هادئين وألّا نثير مخاوف بعضنا البعض.‏
‏اجلسي أيتها السيدة!‏
‏سمعت ما قاله.‏
‏اجلسي!‏
‏أريد منك أن تثيري ضجّة الآن.‏
‏أبعد يديك عني!‏
‏أخبرتني أنك تريد مني أن أبقي هؤلاء الناس هادئين وهذا ما أفعله.‏
‏وأريد منك أن تجلسي الآن!‏
‏وسأفعل!‏ عندما أنتهي!‏
‏انتهيت الآن!‏ هيّا بنا.‏
‏أنت،‏ اتركها!‏
‏اجلسي!‏
‏لا بأس.‏
‏أنا هنا للمساعدة،‏ أنا من الأخيار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جودي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لديك أيّ مهدّئات في حقيبتك؟
‏كيف عرفت؟
‏تبدين من هذا النوع يا عزيزتي.‏
‏هل يمكننا الحصول عليها؟
‏والآن،‏ لدينا مساعدة في الخارج.‏
‏لذا أريد من الجميع أن يخرجوا من الباب الخلفي ويتوجهوا إلى السياج،‏
‏ويجب أن نذهب الآن.‏
‏مهلًا!‏ كنت تعمل مع هؤلاء الرجال،‏ صحيح؟
‏‏-‏ كيف لنا أن نثق بك؟ ‏-‏ لأنّه ابني.‏
‏وسأخبركم بكلّ شيء عندما نتجاوز السياج.‏
‏الآن،‏ هلّا نذهب؟
‏أم تريدون انتظار عودة أصدقاء ذلك الرجل؟
‏هذا سيبقيه مخدّرًا لفترة.‏
‏إنّه محق،‏ يجب أن نذهب.‏
‏أعرف طريقًا خلفيًا إلى السياج.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏أنا مستعدة،‏ هيّا بنا.‏
‏صفّ واحد،‏ لا تثيروا ضجة،‏ هيّا بنا.‏
‏تحركوا،‏ هيّا.‏
‏تحركوا وحسب،‏ استمروا بالتحرك.‏
‏هكذا،‏ هيّا.‏
‏حسنًا،‏ يجب أن نتجه إلى ذلك السور.‏
‏توجد فتحة هناك.‏
‏يجب أن تركضوا جميعًا بأقصى سرعة ممكنة،‏ ولا تنظروا خلفكم أبدًا.‏
‏تريد منا أن نركض من هنا إلى هناك؟
‏لن ننجح أبدًا،‏ سيروننا.‏
‏لن يرونا إلّا إن بقينا هنا واستمررنا بالتحدّث عن هذا.‏
‏‏-‏ علينا أن نتحرك الآن!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فات الأوان.‏
‏اللعنة.‏
‏خطة جديدة،‏ سنذهب جميعًا إلى المستودع.‏
‏إنّه أقرب،‏ ولكننا سنظل مكشوفين.‏
‏‏-‏ ألن يروننا؟ ‏-‏ ثقي بي.‏
‏لن ينظروا إليكم.‏
‏أريد منك أن تجمع الجميع في أقرب مكان ممكن من ذلك المستودع.‏
‏انتظروا إشارتي،‏ ثم تحركوا.‏
‏افعلوا ذلك الآن،‏ هيّا.‏
‏تُعتبر ربطات العنق الصوفية أو الحريرية أعلى جودة من التي من البوليستر.‏
‏لكن ربطات البوليستر لها مزايا معيّنة.‏
‏إنها أقلّ تكلفة وأكثر قابلية للاشتعال
‏من الألياف الطبيعية،‏
‏مما يجعلها الخيار الأمثل لإشعال خزان وقود.‏
‏في أيّ عملية تخريبية،‏
‏أهمّ شيء
‏هو الاستمرار في جعل عدوّك يظنّ أنك في صفّه.‏
‏هذا يعني أن قصتك يجب أن تكون مقنعة بأيّ طريقة ممكنة.‏
‏بينما قد يكون الأمر مؤلمًا وبغيضًا،‏
‏إلّا أنّه لا شيء يُقنع بالولاء أكثر من إراقة بعض الدماء من أجل القضية.‏
‏ماذا حدث بحقّ السماء؟
‏أين رهائني؟
‏كانوا هنا.‏
‏كانوا هنا،‏ إنهم…‏‏‏
‏لا بدّ أنّه أخذهم.‏
‏من؟ ‏‏"‏‏‏‏مارسدن‏‏"‏‏‏‏؟
‏باغتنا.‏
‏وضرب رأسي بالطاولة.‏
‏أيها الرئيس،‏ لدينا مشكلة.‏
‏اتصل ‏‏"‏‏‏‏فولر‏‏"‏‏‏‏ من برج المراقبة.‏
‏تم تحويل مسار طائرة ‏‏"‏‏‏‏غرونباك‏‏"‏‏‏‏ إلى مطار آخر.‏
‏ماذا؟ لماذا؟
‏لا أعرف،‏ حسنًا؟
‏قال فقط إنها غيّرت مسارها وستتجه شمالًا.‏
‏إذًا فقد تمكّن ‏‏"‏‏‏‏مارسدن‏‏"‏‏‏‏ من تحويل مسار طائرة في منتصف رحلتها،‏
‏وأخذ رهائني،‏ وبذل كلّ هذا الجهد لإيقافنا،‏
‏لكنّه تركك على قيد الحياة.‏
‏يوم تقاضينا للمال ينقضي،‏
‏وأنت قلق لأن ‏‏"‏‏‏‏مارسدن‏‏"‏‏‏‏ لا يقتلنا بسرعة كافية؟
‏أنا قلق لأنّه يعرف كلّ تحركاتنا
‏قبل أن نقوم بها.‏
‏لكنّك تعرف كلّ شيء عنه.‏
‏في الواقع،‏ أنت الوحيد الذي رأيته.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏لديّ نظرية.‏
‏أنت و‏‏"‏‏‏‏مارسدن‏‏"‏‏‏‏ تعملان معًا.‏
‏اكتفيت من أكاذيبك!‏
‏أريد أن أعرف مكان الرهائن،‏ وأريد أن أعرفه الآن!‏
‏‏-‏ وكيف أعرف ذلك بحقّ السماء؟ ‏-‏ توقّف!‏
‏اعترف أنك تعمل مع ‏‏"‏‏‏‏مارسدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أفعل،‏ فكّر في الأمر.‏
‏أنا من أخبرتك عنه!‏
‏أخبرتك باسمه،‏ ومكانه،‏ وكيف تجده.‏
‏حتى ترسلنا في رحلة بحث وهمية،‏
‏أيها الوغد!‏
‏حتى يمكنك أن تقود ‏‏"‏‏‏‏مارسدن‏‏"‏‏‏‏ إلى الرهائن!‏
‏لم عساي أفعل هذا بحقّ السماء؟
‏كان من المفترض أن تكون هذه عمليتي الكبرى.‏
‏سمعت أصواتًا صادرة من أحد المخازن.‏
‏أظنّ أن الرهائن هناك.‏
‏يا رفاق،‏ يجب أن تنسوا أمر الرهائن.‏
‏اتفقنا؟
‏إنهم مع ‏‏"‏‏‏‏مارسدن‏‏"‏‏‏‏،‏ ومن المُرجح أنّه اتصل بالشرطة.‏
‏ربما هم في طريقهم إلى هنا الآن!‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ علينا الذهاب!‏
‏لن أترك أيّ شهود أحياء.‏
‏سيموتون جميعًا.‏
‏لكن أولًا،‏ يجب أن تموت.‏
‏سأقتلهم.‏
‏ماذا؟
‏تريد إثباتًا على أنني لست مع ‏‏"‏‏‏‏مارسدن‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأقتله هو والرهائن.‏
‏سأفعل ذلك.‏
‏لكن عليك أن تعدني بأن لديك مكانًا أذهب إليه،‏
‏مكانًا لا يمكن للشرطة أن تجدنا فيه.‏
‏لأنني لن أعود إلى السجن،‏ لن أُدان بجريمة قتل.‏
‏استأجرنا غرفة في نُزل ‏‏"‏‏‏‏سي أوك‏‏"‏‏‏‏،‏ وهناك ملابس وهويّات وسيارات جديدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هولكوم‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل بحقّ السماء؟
‏‏-‏ لا يمكننا الوثوق بهذا الرجل.‏ ‏-‏ ربما.‏
‏وربما لا.‏
‏ادخل خلفه.‏
‏إن قتل الجميع،‏ فلن تكون لدينا مشكلة.‏
‏إن لم يفعل…‏‏‏
‏أطلق رصاصتين على مؤخرة رأسه.‏
‏حين تحتاج إلى دخول منشأة تحرسها الشرطة،‏
‏لديك ثلاثة خيارات.‏
‏يمكنك أن تمرّ عبرهم،‏
‏وهذا ليس خيارًا ممكنًا إن لم ترغب بوقوع قتلى.‏
‏يمكنك الالتفاف حولهم،‏ وهذا صعب إن كان هناك فريق مراقبة كامل.‏
‏أو يمكنك أن تعطيهم سببًا للرحيل.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا سيارتا شرطة
‏وأربعة ضباط بملابس مدنية يقفون أمام مختبر حواسيب ‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنجعله يعمل على ذلك القرص الصلب قريبًا.‏
‏تم تفعيل سوار كاحل ‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ هيّا بنا.‏ ‏-‏ نعم،‏ الأمر ينجح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو كنت مكانك،‏ لغادرت المكان على الفور.‏
‏اهدأ.‏
‏عليّ أن أجعلها معركة عادلة،‏ وإلا أين المتعة في ذلك؟
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ حان الوقت لتقوم بسحرك وتعمل على كومة الخردة تلك.‏
‏لم يفت الأوان للاستسلام.‏
‏لا،‏ إذا فعلنا ذلك فسنموت جميعًا.‏
‏سيخرجنا ابني من هذا.‏
‏حسنًا،‏ لكن كيف؟ إنّه رجل واحد!‏
‏أيّ أمل لديه ضدهم جميعًا؟
‏ربما هي محقة.‏
‏يجب أن نسلّم أنفسنا.‏
‏من يقول إنهم سيقتلوننا؟
‏لم يكونوا سيفعلون من قبل.‏
‏هربنا مرة بالفعل،‏ لن يخاطروا بهذا مجددًا.‏
‏إن استسلمنا،‏ فسيقتلوننا.‏
‏إن بقينا وقاتلنا،‏ ستكون لدينا فرصة.‏
‏يا إلهي،‏ إنهم قادمون.‏
‏حسنًا،‏ لننتقل إلى الخلف.‏
‏حسنًا،‏ يمكن لكلّ من يريد الموت أن يبقى هنا.‏
‏وإلا فاتبعوني.‏
‏يبدو أنهم في الخلف.‏
‏يمكننا استخدام الصناديق كغطاء لنقترب.‏
‏سأقوم بتغطيتك.‏
‏أنت أولًا أيها القاتل.‏
‏اسمعي،‏ أنا…‏‏‏
‏كنت أعلم أنّه كان يجب أن نستسلم.‏
‏‏-‏ سيطلقون النار علينا!‏ ‏-‏ اهدئي!‏
‏لماذا ابنك هنا ومعه مسدسًا إذا كان يُفترض به أن يكون في صفّنا؟
‏ضع المسدس أرضًا.‏
‏اكتفيت من الألعاب.‏
‏أخبرني أين ‏‏"‏‏‏‏مارسدن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها هو ‏‏"‏‏‏‏مارسدن‏‏"‏‏‏‏ أيها السافل.‏
‏شكرًا يا أمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏سأضع دمًا على قميصي.‏
‏حسنًا،‏ لا يمكن أن يكون هذا صحيًا.‏
‏أمي،‏ يجب أن أبدو وكأنني أُصبت بجروح قاتلة.‏
‏أفضّل ألّا أفعل هذا برصاصة حقيقية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وارد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏غراهام‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا يجري؟
‏يجب أن أعود إلى هناك.‏
‏عندما أبتعد،‏ أريد منك أن تطلقي النار على الصناديق
‏ثم اختبئي في الخلف مع الرهائن الآخرين
‏واجعلي الجميع يحتمون.‏
‏‏-‏ هل أنت مستعدة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ماذا حدث بحقّ السماء؟
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏وارد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لم ينج.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏مارسدن‏‏"‏‏‏‏ بانتظارنا.‏
‏يا للهول،‏ أصابني في الكبد.‏
‏أبعد يدك.‏
‏يمكنني أن أوقف النزيف.‏
‏لا تتعب نفسك،‏ انتهى الأمر.‏
‏رأيت رجلًا في السجن يأخذ سكّينًا في المكان نفسه.‏
‏ذلك الوغد.‏
‏سأقضي على ‏‏"‏‏‏‏مارسدن‏‏"‏‏‏‏ حالًا.‏
‏لا،‏ لديّ فكرة.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏مارسدن‏‏"‏‏‏‏ إنّه يريد منا أن نستسلم.‏
‏لن نستسلم.‏
‏أعطني القنبلة اليدوية.‏
‏سأنادي على ‏‏"‏‏‏‏مارسدن‏‏"‏‏‏‏ ليخرج.‏
‏سأخبره…‏‏‏
‏أننا سنسلّم أنفسنا.‏
‏عندما أقترب منه ومن الرهائن،‏ سأسحب الدبّوس.‏
‏سأقتلهم جميعًا.‏
‏هل ستفعل ذلك؟
‏عندما تنال من ‏‏"‏‏‏‏غرونباك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏خذ حصّتي وأرسلها إلى أمي.‏
‏إنّها في دار المسنّين في ‏‏"‏‏‏‏هومستيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏أعدك بذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارسدن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نريد التحدّث!‏
‏لا تطلق النار!‏
‏نريد أن نعقد صفقة!‏
‏اذهبوا الآن.‏
‏في حروب الخنادق،‏ من الممارسات الشائعة حفر حفرة تُسمى ببالوعة القنابل.‏
‏إنها تعمل وفقًا لمبدأ بسيط.‏
‏حين تسقط قنبلة يدوية في خندقك،‏ تركلها إلى حفرة أعمق،‏
‏مما سيوجّه قوة القنبلة إلى الأعلى.‏
‏يمكن لنفس الفكرة أن تنجح فوق الأرض مع قطع كبيرة من الأثاث.‏
‏يُستحسن ألّا يكون ذلك الحقير يدبّر أمرًا.‏
‏ذلك الحقير أنقذك للتوّ.‏
‏أظهر بعض الاحترام.‏
‏يكون لدى المجرمين عادةً منازل آمنة يعودون إليها في حال ساءت الأمور.‏
‏يعرفون أنّه فور وصولهم إلى هناك،‏
‏يمكنهم أن يسترخوا ويتخلّوا عن حذرهم قليلًا،‏
‏وهو ما يجعله مكانًا مثاليًا لإرسال رجال الشرطة لملاحقتهم.‏
‏انزلوا أرضًا!‏ الآن!‏
‏انزلوا أرضًا!‏
‏ارفعوا أيديكم لأراها!‏
‏قفوا أمام السيارة!‏
‏انزلوا أرضًا!‏
‏ضع يديك خلف ظهرك.‏
‏تمّ القبض على المشتبه بهم.‏
‏هيّا بنا!‏ تحركوا!‏
‏لا بدّ أنك تمازحني.‏
‏تمّ القبض عليهم!‏
‏أبلغ القوّات أننا بحاجة إلى وسيلة نقل.‏
‏أعلم.‏
‏أدين لك ولأمك بأكثر من الشكر على هذا.‏
‏ربطة عنق جديدة ستفي بالغرض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث؟
‏اتضح أن مهمة ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ أصعب مما توقعت.‏
‏أنت محظوظ لأنك مُصاب بالفعل.‏
‏كنت سأبرحك ضربًا بعد اليوم الذي قضيناه.‏
‏هل وجدت شيئًا على الحاسوب؟
‏هذا سيجعلك تشعر بتحسّن.‏
‏سنحتاج إلى بعض الوقت لفهم المعلومات.‏
‏دُمّر جزء كبير منها إلى الأبد.‏
‏لكننا الآن نعرف اسم قاتل ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏تافيان كورزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبناءً على حساباته المصرفية،‏
‏نعرف أن شخصًا محليًا كان يموّله.‏
‏حسنًا،‏ علينا أن نعرف من يكون ونزوره.‏
‏لا يمكنني أن أماطل ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ أكثر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما إن تبدأ في البحث في ملفّاتك،‏
‏ستكون لديك بضعة أسابيع كحدّ أقصى قبل أن تسعى للنيل منك.‏
‏لنأمل أن نجد ‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏ قبل ذلك.‏
‏يجب أن أذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ تنتظر.‏
‏بالطبع.‏
‏هل من تقدّم؟
‏لم أجد شيئًا بعد.‏
‏لكن بما أننا الآن نلاحق خيط هذا الروماني،‏
‏أعتقد أنها مسألة وقت قبل أن نجد قاتل ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعرف ما هو أول شيء أفعله حين أبدأ تحقيقًا؟
‏أضيف رقم قريب الضحية إلى أول رقم للاتصال السريع.‏
‏هذا رقم زوجة ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنظر إليه كلّ يوم،‏ وأفكّر في اليوم
‏الذي سأتمكن فيه من الاتصال بها وإخبارها،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أمسكنا بالوغد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اقترب ذلك اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وستكون جزءًا من ذلك.‏
‏علينا أن نتخلّص من المسدس.‏
‏أنت تخاطر كثيرًا.‏
‏أخفيت آثاري،‏ فأخفيت آثار القاتل.‏
‏يمكنني دائمًا أن أفعل المزيد.‏
‏ألا تريدين مني حقًا أن ألقي نظرة أخرى على هذه؟
‏الآن عليك فحص مسرحي جريمتين
‏والتحري عن شبكة كاملة من الرومانيين.‏
‏شكرًا،‏ لكنني جعلت ثلاثة أضعاف القوة تعمل على القضية الآن.‏
‏أريد تلك القطعة الأخيرة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقد تكون في هذا الصندوق.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏