‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض.‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏
‏فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏في مجتمع الاستخبارات،‏
‏اختباء العدو خلف السترة الواقية من الرصاص والملابس المموهة أقل احتمالًا
‏من اختبائه وراء الحسابات الخارجية والودائع السرية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مصرف (صنلايت)،‏ دخول داخلي فقط‏‏"‏‏‏‏
‏بمجرد أن تلتقط أثر أموال رجل شرير،‏
‏سيتوقف العثور عليه على قيامك بالتحريات اللازمة.‏
‏إن استطعت أن تعرف أين ينفق أمواله فستعرف مكانه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مصرف (صنلايت)‏‏"‏‏‏‏
‏إن عرفت من أين يحصل على أمواله فستتمكن من معرفة مصدرها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رافيل ستيغلر‏‏"‏‏‏‏،‏ مصرفي غير رسمي لبقايا الحرب الباردة،‏
‏بمن فيهم رجلنا الغامض،‏ ‏‏"‏‏‏‏تافيان كورزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها قد عرفنا من أين يحصل قاتل ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ على نقوده،‏ ماذا الآن؟
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماذا الآن؟‏‏"‏‏‏‏ هي المشكلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيغلر‏‏"‏‏‏‏ لديه سمعة سيّئة،‏ يخضع لحراسة مشدّدة.‏
‏سيكون التحدث إليه أصعب بكثير من إيجاده.‏
‏‏-‏ وقد كان إيجاده صعبًا للغاية.‏ ‏-‏ لُفقت لي جريمة قتل يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد يكون هو الصلة الوحيدة بالقاتل الحقيقي،‏ سأقوم بالمخاطرة.‏
‏ربما لا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحقيق وكالة الاستخبارات المركزية يقترب كثيرًا منك.‏
‏أظن أن أفضل خيار لك هو التقرب من ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ ومعرفة ما تعرفه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ محق،‏ سنلاحق ‏‏"‏‏‏‏ستيغلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحتاج إلى وسيلة للاقتراب منه.‏
‏حسنًا،‏ قد يساعدنا هذا.‏
‏وجدت بعض الرسائل بين ‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏ ومن يقرضه الأموال.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏ستيغلر‏‏"‏‏‏‏ ظن أنه يمول شركة استيراد،‏
‏وليس عمليات قتل.‏
‏إذًا،‏ كذب ‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏ عليه،‏ أتعتقد أن هذا كاف لتوطيد علاقة مع الرجل؟
‏يجب أن يكون كذلك.‏
‏مرحبًا،‏ أتريد جعة؟
‏لا،‏ أفضّل البقاء واعيًا حين أخاطر بحياتي،‏ شكرًا.‏
‏‏-‏ هل ‏‏"‏‏‏‏ستيغلر‏‏"‏‏‏‏ هنا؟ ‏-‏ حفلة خاصة في المؤخرة.‏
‏لديه الكثير من الأصدقاء هنا،‏ لدينا حوالي دقيقة
‏معه بمفردنا عندما يحدث هذا.‏
‏حسنًا،‏ يجدر بنا التحدث بسرعة إذًا.‏
‏‏-‏ الحمّام في ذلك الاتجاه،‏ صحيح؟ ‏-‏ ماذا يفعل؟
‏مرحبًا.‏
‏تقتحمان منزلي هكذا.‏
‏هل أنتما مجنونان أم تريدان الموت؟
‏‏‏"‏‏‏‏(ستيغلر)،‏ ممول الكتلة الشرقية‏‏"‏‏‏‏
‏لا هذا ولا ذاك،‏ نحتاج إلى دقيقة واحدة من وقتك.‏
‏أمامكما حتى يتمكن رجالي من كسر ذلك الباب
‏وإطلاق النار على رأسيكما.‏
‏إذًا سندخل في صلب الموضوع.‏
‏أقرضت المال لرجل اسمه ‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏؟
‏في بلادي،‏ هذا اسم مشهور،‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنعتبر هذه ‏‏"‏‏‏‏نعم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعرف ماذا فعل بذلك المال؟ استخدمه لقتل ضابط في الاستخبارات المركزية.‏
‏أنا رجل أعمال،‏ هذا لا يهمني.‏
‏لا؟ ربما هذا يهمك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوسيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه صديق.‏
‏‏-‏ ماذا تعرفان عنه؟ ‏-‏ نعرف أنه مات.‏
‏‏-‏ أنتما تكذبان.‏ ‏-‏ تحقق من الأمر بنفسك.‏
‏استخدم ‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏ المال لشراء بندقية ‏‏"‏‏‏‏إتش كيه 91‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم استخدم تلك البندقية لقتل ‏‏"‏‏‏‏لوسيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف تعرف هذا؟ ‏-‏ كنت هناك.‏
‏سأسأل في الجوار.‏
‏آمل لمصلحتكما أنكما تقولان الحقيقة.‏
‏تتوقف حياتيكما على هذا.‏
‏ثق بي يا صديقي،‏ لدينا بضعة أرواح تعتمد على هذا.‏
‏حلّ جريمة قتل عميل سري
‏يختلف قليلًا عن معظم تحقيقات جرائم القتل.‏
‏مجموعة المشتبه بهم تكون أصغر
‏لكن كذلك احتمالات أن القاتل كان مهملًا.‏
‏عندما تكون الدلائل أكثر قيمة والدوافع أكثر وفرة،‏
‏يجب أن تنظر إلى القضية من جميع الزوايا
‏لأنك لا تعرف أبدًا أين ستجد القاتل.‏
‏أيتها العميلة ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟
‏بدا رابط الروماني واعدًا للغاية.‏
‏لكن حتى الآن،‏ لا شيء.‏
‏أشركيني معك إذًا.‏
‏أود ذلك،‏ لكن المسؤولين انبهروا كثيرًا بعملك في عملية الاستخراج الأخيرة،‏
‏لذا سيجعلونك مسؤول الاستخراج الأول لديهم.‏
‏إذًا إلى أين سأذهب الآن؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيرتو لا كروز‏‏"‏‏‏‏،‏ مدينة شاطئية خارج ‏‏"‏‏‏‏كاراكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اعترضنا بعض الاتصالات الروسية.‏
‏يبدو أن أحد مصادرهم يقضي عطلة هناك مع زوجته.‏
‏‏-‏ هل لهذا المصدر اسم؟ ‏-‏ يشيرون إليه باسم ‏‏"‏‏‏‏تشيشاير‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏إنه يصنع الجراثيم البغيضة المستخدمة في الحرب الجرثومية للكتلة الشرقية.‏
‏لكن بخلاف ذلك،‏ لا نعرف الكثير.‏
‏هل تريدينني أن أعيده كي تتعرفي عليه بشكل أفضل؟
‏وزوجته أيضًا،‏ ربما تعرف شيئًا.‏
‏أنا أؤمن بالاستخراج ذي الفرص المتساوية.‏
‏على ذكر الزوجات،‏ هذه الوظيفة تستدعي ‏‏"‏‏‏‏بريندن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كريستينا جينسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه منتجع للأزواج،‏ كان يُفترض أن أكون ‏‏"‏‏‏‏كريستينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني لا أريد أن أفقد تركيزي على قضية ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اشتريت تذكرتين لك وللسيدة ‏‏"‏‏‏‏غلينان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل وافقت الوكالة على ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏كما تعلم،‏ العلاقات مع ‏‏"‏‏‏‏فنزويلا‏‏"‏‏‏‏ حساسة.‏
‏إن ساءت الأمور،‏ يسهل على الاستخبارات التنصل من الأمر.‏
‏جاسوس موقوف وحبيبته تاجرة الأسلحة حاولا مصادقة عالم مجنون.‏
‏يسرني معرفة أن الوكالة تدعمنا.‏
‏اذهب واستمتع بوقتك.‏
‏أحضر لي تذكارًا أو اثنين،‏
‏ويُفضل أن يكون مقيدًا بالأصفاد!‏
‏أحب الاستخراج الجيد كأي فتاة أخرى.‏
‏لكن عندما طلبت وقتًا حميميًا،‏ لم أكن أقصد في مهمة.‏
‏لا تعتبريها مهمة بل رحلة رومانسية يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رحلة رومانسية؟
‏تتبّع مهندس أسلحة بيولوجية؟
‏المنتجع به سبا كاملة الخدمات.‏
‏ومطعم ذو أربعة نجوم مع الطاهي…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بقدر ما سأستمتع بوجبة غير موجودة في كوب لبن،‏
‏لا تهمني الرحلات الفارهة.‏
‏بل التواصل.‏
‏ظننت أننا تواصلنا بشكل جيد ليلة أمس.‏
‏تعلم أن هذا ليس ما أقصده.‏
‏أعرف،‏ لكن أحيانًا يصعب جدًا قراءة أفكارك.‏
‏كيف يحدث أنك عندما تتعامل مع زعماء مخدرات أو زعماء عصابات،‏
‏تعرف تمامًا ماذا تقول وماذا تفعل،‏ لكن عندما يتعلق الأمر بي…‏‏‏
‏أنا أحاول يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أنها ستكون بداية جيدة.‏
‏ليست مثالية،‏ لكننا سنكون معًا.‏
‏والإجازة على حساب الاستخبارات المركزية ليست أمرًا سيئًا تمامًا.‏
‏انظري،‏ لدينا نفقات تقديرية.‏
‏سأضيف ثوبًا جديدًا إلى مجموعتي
‏وبعض الأحذية.‏
‏‏-‏ تفضلي يا ‏‏"‏‏‏‏كونسويلو‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها لك.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏هل تظن أن ‏‏"‏‏‏‏ستيغلر‏‏"‏‏‏‏ سيأتي؟
‏اقتحمنا حفلته وطلبنا منه تسليم أحد زبائنه.‏
‏سواء أكان ذلك لمساعدتنا أو لقتلنا،‏ فسيأتي.‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏مرحبًا.‏
‏كيف حال الإبهام؟
‏تحريت الأمر مع رجالي.‏
‏يبدو أن ما تقولانه عن ‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏ صحيح.‏
‏هل كنت لأضللك؟
‏يأتي الثلاثاء،‏ في الساعة الـ2.‏
‏يوقف سيارته هنا في الزقاق.‏
‏يدخل ويأخذ المال ويعود إلى السيارة ويرحل،‏
‏يدخل ويخرج،‏ ربما لدقيقة.‏
‏إنها فترة طويلة بما يكفي للإمساك به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏ رجل خطر.‏
‏إن فشلتما،‏ فسيكون الأمر سيئًا.‏
‏هل تفهمان؟
‏صدقني،‏ نحن نفهم.‏
‏حسنًا،‏ يتسنى لـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ الاسترخاء واحتساء الموهيتو تحت أشعة الشمس
‏بينما نقوم نحن بنصب فخ لقاتل دولي.‏
‏رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيرتو لا كروز،‏ فنزويلا‏‏"‏‏‏‏
‏العمل السري في منتجع أجنبي لا يعني التواري عن الأنظار.‏
‏إنه يتعلق بالحصول على أكبر قدر ممكن من الإمكانيات.‏
‏إن وصلت في سيارة جميلة ومنحت إكراميات مجزية،‏
‏فسيفتح لك موظفو الخدمة كل أنواع الأبواب.‏
‏إن أردت التواصل مع الضيوف الآخرين
‏فاختر غطاءً يعطيك عذرًا لتكون اجتماعيًا
‏وسببًا يجعل الفندق يقوم بترقيتك إلى غرفة مركزية.‏
‏عادةً ما يكون ‏‏"‏‏‏‏كاتب الأسفار‏‏"‏‏‏‏ مناسبًا.‏
‏لدينا جناح جميل لكما.‏
‏‏-‏ أرجو أن تستمتعا بإقامتكما.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏استخدام جميع وسائل الراحة في الفندق فكرة جيدة.‏
‏حاسوب محمول وبرنامج اختراق
‏سيمنحانك الدخول إلى قاعدة بيانات الفندق
‏وستحصل على مشاهدة مجانية أثناء العملية.‏
‏كيف تبدو النفقات التقديرية؟
‏باهظة.‏
‏يتطابق موعد دخول أربعة أزواج مع موعد دخول ‏‏"‏‏‏‏تشيشاير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحد هؤلاء الرجال هو صانع الجراثيم.‏
‏الليلة هي اللحظة المثالية لتفقدهم.‏
‏‏-‏ ألم تنس شيئًا؟ ‏-‏ لا.‏
‏حمّلت أرقام غرفهم على هاتفي.‏
‏نحن السيد والسيدة ‏‏"‏‏‏‏جينسن‏‏"‏‏‏‏،‏ ألسنا كذلك؟
‏نعم.‏
‏ألن تركع على ركبتك؟
‏لدينا عمل لنقوم به.‏
‏إنها ماسة قبيحة على أي حال.‏
‏حسنًا،‏ سأقرّ لك بهذا.‏
‏هذا أجمل مكان أخذتني إليه للمراقبة على الإطلاق.‏
‏كل من يمكن أن يكونوا ‏‏"‏‏‏‏تشيشاير‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏مما يبدو عليه الأمر،‏ وكذلك بقية نزلاء المنتجع.‏
‏حمدًا للرب أن لهذا الحذاء داعم مقوّس.‏
‏هلّا نبدأ؟
‏ظننتك لن تسأل أبدًا.‏
‏عند جمع المعلومات،‏ عادةً ما يعتمد العملاء على النظارات المكبرة،‏
‏والكاميرات الخفية وأجهزة التنصت الإلكترونية
‏لكن أحيانًا كل ما يتطلبه الأمر هو موعد تتأنّق فيه
‏وحس مرهف بالإيقاع.‏
‏إن كنت رشيقًا،‏
‏يمكنك دراسة الجمهور من دون أن تكون بارزًا
‏وفحص كل زاوية في الغرفة بحركة دوران بسيطة.‏
‏الخطوة الأولى بالطبع هي التعرف على أهداف عملية المراقبة.‏
‏تحديد مواقعهم وتقييمهم،‏
‏والتفكير في استراتيجية لجمع المزيد من المعلومات.‏
‏أسوأ ما يمكنك فعله في هذه المرحلة هو تعجيل الأمور.‏
‏هدفك هو الانخراط بينهم،‏ والتخطيط لحركاتك
‏وجعل الرقص يأخذك إلى حيث تريد.‏
‏‏-‏ هلّا نرقص التانغو؟ ‏-‏ فلنفعل.‏
‏‏-‏ أيمكنني أن أقود؟ ‏-‏ حسنًا،‏ هذه المرة فقط.‏
‏أبسط أنواع المراقبة بالطبع هو استراق السمع.‏
‏إنه سهل بما يكفي على حلبة الرقص حيث الاقتراب من الناس
‏يتعلق ببساطة بمعرفة الحركات الصحيحة
‏واستخدامها في الوقت المناسب.‏
‏عليه أن يجعلني أحصل على منصب الرئيس،‏ استحققت ذلك.‏
‏إنه شرير،‏ لكنه محام ليس إلّا.‏
‏الاقتراب المباشر أكثر قد يفيد أيضًا.‏
‏الرقص إلى جانب أحدهم في إحدى الأمسيات
‏يمكن أن يعطيك عذرًا مثاليًا لتبدأ حديثًا
‏واكتشاف ما تريد معرفته.‏
‏أنت وزوجك تشكلان ثنائيًا رائعًا.‏
‏لسنا زوجين،‏ ليس بعد.‏
‏ليسا متزوجين.‏
‏يمكنك حتى إجراء فحص أسلحة سرّي إن كنت حذرًا.‏
‏قد يكون هناك مسدس تحت سترته.‏
‏أدرني.‏
‏المعذرة.‏
‏هاتف ذكي.‏
‏هذا لا يعني أنه ليس الرجل المنشود.‏
‏لا بد أنهما ‏‏"‏‏‏‏سيرج‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهما لا يرقصان،‏
‏وبالكاد لمسا مشروبيهما،‏ ويواصلان التحديق في الباب.‏
‏حسنًا،‏ ما لم يكن ‏‏"‏‏‏‏سيرج‏‏"‏‏‏‏ طفلًا معجزة،‏
‏فهو أصغر بكثير من أن يكون عالم أسلحة بيولوجية.‏
‏هل لديك احتمال أفضل؟
‏إنهما هذان الاثنان.‏
‏‏-‏ إنهما يستخدمان اسمًا مزيفًا.‏ ‏-‏ وكيف عرفت ذلك؟
‏إنهما مسجّلان باسم ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نيكي سكايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن عندما ناداه النادل بـ‏‏"‏‏‏‏السيد (سكايلر)‏‏"‏‏‏‏،‏
‏استغرق ثانيتين كاملتين للرد.‏
‏حسنًا،‏ ربما لم يكن يركّز.‏
‏تعرف الرجال،‏ يسهل تشتيت انتباههم.‏
‏نعم،‏ هناك طريقة واحدة ما لمعرفة ذلك،‏ إنهما يقيمان في الغرفة 441.‏
‏يجب أن نذهب قبل أن ينهيا عشاءهما.‏
‏ألا يمكننا إنهاء النبيذ؟
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏كوستا براون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اعمل بسرعة،‏ سأستمر بالمراقبة.‏
‏القابس هو المكان المثالي لزرع جهاز تنصت في فندق.‏
‏لا يوفر الطاقة وحسب لكن يمكن نقل أي صوت
‏عبر الأسلاك إلى أي قابس آخر في المبنى،‏
‏طالما يمكنك الاتصال بدائرة كهربائية نشطة
‏من دون أن تُصعق بالكهرباء.‏
‏أسرع يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتى آل ‏‏"‏‏‏‏سكايلر‏‏"‏‏‏‏ مبكرًا.‏
‏ثلاثون ثانية.‏
‏المزيد من الأخبار السيئة،‏ كان كلانا محقًا.‏
‏السيد ‏‏"‏‏‏‏سكايلر‏‏"‏‏‏‏ هو تاجر الموت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كيفن سكايلر)،‏ عالم أسلحة بيولوجية‏‏"‏‏‏‏
‏الزوجان اللذان شككت فيهما،‏ حارسان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سيرج) و(كارينا)،‏ حارسان‏‏"‏‏‏‏
‏هيا بنا.‏
‏ليس من هنا،‏ فات الأوان.‏
‏يا إلهي.‏
‏كجاسوس،‏ الارتجال للخروج من المواقف الصعبة هو جزء من العمل وحسب.‏
‏أحيانًا يعني ذلك سرقة سيارة والهرب من معركة بالأسلحة النارية.‏
‏هل سنحظى بأي خصوصية أبدًا؟
‏يجب أن يفتشا الغرفة.‏
‏وفي أحيان أخرى،‏ يعني ذلك تدمير ثوب ثمنه ألفا دولار
‏للنزول بأمان من شرفة بالفندق.‏
‏تفعل ما يتوجب عليك فعله للنجاة
‏لكن هذا لا يعني أنك لن تزعج أحدًا خلال ذلك.‏
‏أنت دائمًا ما تجيد إمتاع فتاة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هلّا تتركين تلك الزجاجة وتهدئين رجاءً يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت لا تتصرفين بعقلانية،‏ لا أعرف حتى ماذا تقولين.‏
‏أقول إن هذه الرحلة مملة جدًا لدرجة أنني سأصرخ!‏
‏هلّا أخفضت صوتك؟
‏هل ستستمع إلى هذا طوال الليل حقًا؟
‏هناك مشكلة في الجنة.‏
‏أظنك فهمت الخلاصة.‏
‏كلما زاد ما نعرفه عنهما،‏
‏كان من الأسهل أخذهما إلى مهبط الطائرات من أجل الاستخراج يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت ثملة.‏ ‏-‏ أعتقد أننا نعرف الكثير.‏
‏إنهما أمريكيان،‏ خائنان،‏ ومتزوجان.‏
‏يبدو أنهما يكرهان بعضهما.‏
‏أتظنين أنني أحصل على حقائبك الـ‏‏"‏‏‏‏برادا‏‏"‏‏‏‏ بالتمني فقط يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏يجب أن أعمل لأجني ثمنها.‏
‏ماذا تريدين مني بحق الجحيم؟
‏أريد الذهاب في عطلة حيث لا يكون هناك مجرمان روسيان
‏يخبرانني أين أذهب أو متى أخلد إلى النوم!‏
‏أريد حياة حقيقية!‏
‏أظن أن بيع أسرار الأسلحة البيولوجية
‏لم تكن الفرصة التي توقعاها.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏ ترغب بشدة في بعض التواصل الاجتماعي
‏وتذوّق القليل من الحياة الجيدة.‏
‏ما رأيك في التعرف على صديقة جديدة غدًا؟
‏لم لا؟
‏لدينا قواسم مشتركة كثيرة.‏
‏كلتانا تتمتع بذوق جيد في الحقائب،‏ ولدينا رجلان مهووسان بالعمل.‏
‏على الأقل أنا لا أبيع أسلحة دمار شامل للدكتاتوريين.‏
‏أنا…‏‏‏
‏سأجهّز الحمام.‏
‏ثمة مكان لشخصين.‏
‏أود ذلك،‏ لكن عليّ طباعة هذه الملاحظات.‏
‏حسنًا.‏
‏بالنسبة لجاسوس،‏ فإن الاقتراب من أحدهم يتعلق بحل المشاكل.‏
‏سواء كان زواجًا سيئًا أو عملًا غير مُرض،‏
‏تبحث عن المشكلة،‏ ما يعاني منه الهدف.‏
‏هل أحضر لك شيئًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏جينسن‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ سأذهب إلى ملعب الغولف
‏لكن زوجتي ترغب في القليل من الشمبانيا والكافيار.‏
‏إنها الذكرى السنوية لنا،‏ لذا هلّا تجعلهما من الأنواع الفاخرة؟
‏بالطبع يا سيدي.‏
‏حالما تعرف المشكلة،‏
‏ما عليك سوى إظهار نفسك على أنك الحل…‏‏‏
‏سأحتاج إلى توقيعك فحسب.‏
‏والترتيب لاجتماع.‏
‏الشامبانيا وكافيار ‏‏"‏‏‏‏بيلوغا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ أنا آسفة.‏
‏‏-‏ لم أطلب هذا.‏ ‏-‏ من زوجك.‏
‏أتمنى ذلك!‏
‏زوجي لا ينفق ببذخ إلى هذا الحد.‏
‏أنا آسفة.‏
‏أظن أنه قد يكون زوجي،‏ أنا آسفة جدًا،‏ أعطني.‏
‏لذيذ.‏
‏لذّة بقيمة ألف دولار تقريبًا.‏
‏أنا وزوجي نفعل هذا مرة في الشهر فقط،‏ لذا نحاول أن نجعل الأمر ذا قيمة.‏
‏أتعلمين؟ زوجي مشغول.‏
‏لم لا تنضمين إليّ؟
‏‏-‏ لا يجب أن أفعل ذلك.‏ ‏-‏ لا توجد تحفظات في الإجازات.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أجل،‏ أعطيني.‏ ‏-‏ ها أنا أعطيك.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كريستينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سُررت للقائك.‏
‏أين زوجك؟
‏لا بد أنه يتكلم على الهاتف في مكان ما كعادته.‏
‏وزوجي كذلك.‏
‏وفي الواقع،‏ ‏‏"‏‏‏‏بريندن‏‏"‏‏‏‏ يحسن السلوك اليوم.‏
‏إنه يرتب لنا رحلة بالمروحية.‏
‏يبدو أنها أفضل طريقة لرؤية الغابة المطيرة.‏
‏بالطبع،‏ إنه يفعل ذلك فقط لأنني لويت ذراعه.‏
‏نخب أن نكون النصف الأفضل.‏
‏سأشرب نخب هذا.‏
‏ها هو ذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏كريستينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ التقينا في المسبح.‏
‏‏-‏ سُررت للقائك.‏ ‏-‏ شمبانيا؟
‏لا،‏ شكرًا لك.‏
‏هذا زوجي،‏ إنه مفسد للمتعة.‏
‏أظنها ليست زجاجتك الأولى يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريستينا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تكوّنين صداقات جديدة؟
‏عزيزي،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ولا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏بريندن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لم تقولي أبدًا كم هو وسيم.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بريندن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عزيزي،‏ هل حجزت جولة بالمروحية؟
‏حاولت الحصول على شيء حميمي لكن كل ما كان لديهم هو مروحية بستة مقاعد.‏
‏يا لها من خسارة كبيرة.‏
‏أعلم،‏ لم لا تنضمان إلينا؟
‏هناك مساحة كبيرة ونود أن تكون لدينا رفقة.‏
‏سيكون ذلك ممتعًا جدًا.‏
‏هذا كرم بالغ لكن لا نستطيع.‏
‏‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقررا الآن.‏
‏دعونا نتناول العشاء جميعًا ونتناقش حينها،‏ ما رأيكما؟
‏سنفكر في الأمر.‏
‏آمل أن نراكما لاحقًا.‏
‏‏-‏ لا أعتقد أنهما سيوافقان.‏ ‏-‏ بل سيفعلان.‏
‏أعرف بما تفكر،‏ أعرف تلك النظرة.‏
‏‏-‏ لست متأكدًا…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كريستينا‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن موافقان.‏
‏بما أنكما حجزتما جولة المروحية،‏ فإن العشاء على نفقتنا.‏
‏‏-‏ نراكما في الـ7.‏ ‏-‏ الـ7.‏
‏أخبرتك.‏
‏وفقًا لمنديلي،‏
‏على ‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏ أن يتوقف هنا تقريبًا.‏
‏ثم يذهب إلى مؤخرة المشرب،‏
‏يأخذ المال،‏ ويعود إلى هنا،‏ يذهب في هذا الاتجاه.‏
‏نعم.‏
‏أظن أنه يمكننا إيقافه عند بقعة الكاتشب تلك.‏
‏‏-‏ هل تقصد تلك البالوعة؟ ‏-‏ أتحدث عن تلك البالوعة هناك.‏
‏حسنًا،‏ رائع.‏
‏لديّ كل ما نحتاجه في مؤخرة سيارة ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ بخصوص هذا،‏ أواثق أنت أن ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ ستوافق على أن نستعير سيارتها؟
‏لا بد أن تفعل،‏ يتم إصلاح الـ‏‏"‏‏‏‏بورش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لنفعل ذلك.‏
‏الإمساك بهدف متحرك يعتمد على التحضير والتوقيت.‏
‏إن كان هدفك سيقوم بالقيادة،‏ فأول مهمة هي إيقاف السيارة.‏
‏إن كان لديك مساحة،‏ ستفي سيارة أكبر بالغرض.‏
‏لكن إن كانت المساحة ضيقة فعليك أن ترتجل.‏
‏أخيرًا،‏ إن عرفت إلى أين تتجه سيارة الهدف،‏
‏فإن انفجارًا توجيهيًا يمكنه إطلاق قذيفة
‏داخل محرك سيارة مسرعة سيوقفها في مسارها.‏
‏عليك فقط أن تجد مكانًا لزراعة القنبلة والانتظار.‏
‏يجب أن يفي هذا بالغرض.‏
‏‏-‏ لنذهب ونأكل،‏ العشاء على حسابي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏إطلالات مذهلة،‏ وخمر على متن المروحية.‏
‏ستحبان جولة المروحية هذه.‏
‏ما الخطب يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ بالكاد لمست الموسية.‏ ‏-‏ لم أشأ أن أفسد وجبتنا.‏
‏ولكن زوجي قال إنه لا يمكننا القيام بالجولة.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ اسأليه.‏
‏أخشى أنه ليس لدينا وقت.‏
‏بالطبع لديك وقت،‏ إنها رحلة ليوم واحد فقط.‏
‏قلت إنه ليس لديّ وقت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تتصرف بوقاحة.‏
‏آسف،‏ لديّ عمل لأنجزه.‏
‏يريدنا رؤسائي أن نكون في المنزل ليلة غد.‏
‏كجاسوس،‏ تتدرب على أنه لا يجب أن تضع المصادر
‏في مواقف لا يمكنك السيطرة عليها.‏
‏ومع ذلك،‏ لا يمكنك دومًا تجنب الأمر.‏
‏إن كان الخيار بين ذلك أو خسارة المصدر تمامًا،‏
‏فعليك أحيانًا أن تتجرأ وتخاطر.‏
‏لنكفّ عن التمثيل يا ‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا الكثير من القواسم المشتركة.‏
‏كلانا يعمل بجد،‏ وكلانا يحب زوجته
‏ولسنا من ندّعي.‏
‏‏-‏ عفوًا؟ ‏-‏ اسمع ما لديه
‏وابتسم وأومئ برأسك بينما تفعل
‏وإلا سيقتلنا حارساك.‏
‏أنا سمسار من نوع ما،‏ للأشخاص الذين يملكون مهارات ليبيعوها مثلك.‏
‏‏-‏ لا أعرف ماذا تقول.‏ ‏-‏ بالطبع تعرف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيف‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني تخمين كيف سارت الأمور.‏
‏الأمر يتكرر دائمًا،‏ كنت في مؤتمر صيدلاني ما…‏‏‏
‏ربما تتحدث عن أدوية للحمية أو حبوب للكوليسترول.‏
‏مهدرًا ذكاءك
‏ثم قدّم لك أحدهم عرضًا أفضل.‏
‏منحك وعودًا كبيرة.‏
‏ثم لم يف بتلك الوعود،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ كيف عرفت ذلك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ الروس يثرثرون كثيرًا.‏
‏إن كنت ستبيع ما لديك،‏ يجب أن تدفع للمزايد الأعلى.‏
‏يمكنني أن أضاعف ما تجنيه الآن
‏ولن أهينك بجعل حراس يرافقونك.‏
‏يبدو أن الحارسين بدأا يرتابان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بريندن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني أن أمنحك كل ما تريد
‏لكن عليك أن تقرر الآن.‏
‏أتريد العودة إلى معسكرات العمل
‏بالملايين التي لن تنفقها أبدًا؟
‏‏-‏ أم…‏‏‏ ‏-‏ أم هل تود أن تأتي معنا
‏إلى مروحيتنا الخاصة،‏ والشامبانيا المثلجة؟
‏عزيزي.‏
‏وافق.‏
‏لديك خمس ثوان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك؟
‏‏-‏ حسنًا،‏ أنا موافق.‏ ‏-‏ اضحكا الآن بأعلى ما يمكنكما.‏
‏تفهمان الآن لماذا أرغمه على رواية كل قصصه بصوته الداخلي.‏
‏‏-‏ صوتي الداخلي!‏ ‏-‏ أنت سيئ جدًا!‏
‏‏-‏ نخب الأصدقاء الجدد.‏ ‏-‏ الأصدقاء الجدد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏،‏ ألا تحب الشامبانيا؟
‏لا أريد الشامبانيا،‏ لا أريد أن أكون في هذا المسبح حتى.‏
‏هذا مضحك.‏
‏تذكّر،‏ يُفترض بنا أن نحافظ على المظاهر.‏
‏المظاهر،‏ أعلم أنك تستمر بقول ذلك.‏
‏ما لم تقله هو كيف سينجح أي من هذا.‏
‏حسنًا،‏ أولًا،‏ ابق هادئًا واشرب الشمبانيا،‏
‏واسترخ مع صديقيك.‏
‏أرجوك،‏ يسترخي؟
‏لقد نسي معنى تلك الكلمة عندما بدأ العمل لصالح الروس.‏
‏ستصل مروحيتنا في الـ4.‏
‏سنلتقي جميعًا عند مهبط المروحيات بمجرد أن نتخلص من حارسيك.‏
‏أهذه هي خطتك؟ التخلص منهما؟
‏لا يمكننا التخلص منهما،‏ لا يدعاننا نغيب عن ناظريهما أبدًا.‏
‏ناهيكما عن
‏أنهما يحملان مسدسًا طوال الوقت.‏
‏إن حاولنا الهرب،‏ فسيطلقان النار علينا.‏
‏لن نمنحهما الفرصة.‏
‏سنذهب أنا وأنت إلى غرفة البخار للاسترخاء والاستجمام.‏
‏لن يتمكن ‏‏"‏‏‏‏سيرج‏‏"‏‏‏‏ من ارتداء سترته الواقية من الرصاص
‏أو مسدسه الآلي تحت منشفته.‏
‏ونحن سنتناول الغداء في مطعم راق في الجهة المقابلة من البلدة.‏
‏لدينا حجز على الشرفة.‏
‏ستبقى ‏‏"‏‏‏‏كارينا‏‏"‏‏‏‏ عند المشرب،‏ مما سيعطينا مجالًا كافيًا للهرب.‏
‏هل أنت متأكدة؟ إنهما مخيفان حقًا.‏
‏ثقي بي،‏ سنحصل على كل ما نحتاج إليه لتولي أمرهما.‏
‏وبمجرد أن نفقد أثرهما ونصل إلى السيارات،‏ سيكون لدينا الكثير من العتاد.‏
‏لا أعرف،‏ تبدو هذه كمخاطرة كبيرة.‏
‏مع مكافأة أكبر في النهاية.‏
‏فكرا بالحياة التي ستعيشانها فحسب.‏
‏أي شيء سيكون أفضل من هذه الحياة.‏
‏الجزء المخيف أوشك على الانتهاء.‏
‏وقريبًا،‏ سنصبح جميعًا في غاية الثراء.‏
‏يجب أن نتأنق من أجل الغداء.‏
‏أراك لاحقًا يا عزيزي.‏
‏‏-‏ كن حذرًا.‏ ‏-‏ سأشتاق إليك أيضًا.‏
‏إذًا من يستمتع أكثر في رأيك الآن؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ في الجنة،‏ في انتظار إعادة تعبئة الموهيتو
‏أم أنا وأنت في زقاق خلفي ننتظر قاتلًا رومانيًا؟
‏سأستمتع أكثر بكثير لو ظهر ‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏كان يجب أن يكون هنا منذ نصف ساعة،‏ الجو حار.‏
‏أتظن أن ‏‏"‏‏‏‏ستيغلر‏‏"‏‏‏‏ حذّره؟
‏لا أعرف،‏ سأذهب لأسأله.‏
‏أتمانع في أن تحميني في حال تأخر ‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏؟
‏بشرط أن تحضر لي الجعة في طريق عودتك.‏
‏اللعنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا مشكلة،‏ مات ‏‏"‏‏‏‏ستيغلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ارفع يديك،‏ أغلق الهاتف الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تافيان كورزا)،‏ الرجل الذي أوقع بـ(مايكل)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك سماعي؟
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مكان جميل.‏
‏هل تحضر كل من تقتلهم إلى هنا أم أن هذا مكاننا المميز؟
‏لو أردت قتلك،‏ لكنت ميتًا الآن.‏
‏أريد مقابلة ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سترتب الأمر.‏ ‏-‏ هل تريد مقابلة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏قتلت صديقه ولفقت له تهمة القتل.‏
‏لا أظنه سيتحمّس لاحتساء القهوة معك.‏
‏يمكنك إخباره بالاجتماع أو يمكنني إرسال دعوة خطية له،‏
‏مثبّتة بجثتك.‏
‏لنختر الخيار الأول.‏
‏أخبر ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ أنني أريد هدنة وأن لديّ الأجوبة.‏
‏حقًا؟ على ماذا؟
‏الأسئلة التي لا يعرف حتى كيف يطرحها.‏
‏أنا متأكد أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ سيكون مهتمًا جدًا،‏ لكنه مشغول قليلًا الآن.‏
‏أخبره أن يخلي جدول أعماله.‏
‏غدًا،‏ في الـ6 مساءً،‏ في متنزه ‏‏"‏‏‏‏بريكل كي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أنتظر.‏
‏يميل الناس إلى المبالغة في تقدير قيمة الأسلحة.‏
‏اختيار وقت ومكان معركة ما
‏هو في الغالب أهم من امتلاك قوة نارية كبيرة.‏
‏لا يهم إن كان كل ما لديك هو بعض الحجارة الحارة ومنشفة رطبة.‏
‏إن تمكنت من مفاجأة خصم أعزل على أرض مواتية
‏فقد يكون هذا كل ما تحتاج إليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيفن‏‏"‏‏‏‏،‏ اجلس،‏ من المفترض أن تسترخي.‏
‏هل تعلم ماذا؟ سأسترخي حين نكون في الهواء
‏وأرى هذا المكان القذر من بعيد.‏
‏كدنا ننتهي.‏
‏كل ما عليك فعله هو الانغماس في الضباب الشافي
‏وتلهي ‏‏"‏‏‏‏سيرج‏‏"‏‏‏‏ عندما يأتي.‏
‏وبعدها،‏ بمجرد أن تحظي بفرصتك،‏ يمكنني الذهاب،‏ صحيح؟
‏ستعود إلى غرف تبديل الملابس.‏
‏وتنتظر هناك،‏ قم بتضييع بعض الوقت.‏
‏تخيل كم من المال ستجني.‏
‏بخصوص ذلك،‏
‏كنت أعمل على نوع جديد من سمّ الأعصاب
‏لا يشبه أي شيء رأيته على الإطلاق.‏
‏أتحدث عن فشل كلّي في الأعضاء.‏
‏سيسقط الضحايا على الفور.‏
‏لم يهتم الروس بذلك لكن ربما يهتم الكوريون الشماليون به.‏
‏سنقوم بتسويقه.‏
‏وستنال ما تستحقه.‏
‏كان يجب أن تنتظرني قبل الدخول إلى هنا.‏
‏هل يجب أن أطلب منك أن ترافقني إلى الحمّام أيضًا؟
‏‏-‏ أنا بخير يا ‏‏"‏‏‏‏سيرج‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أين صديقك؟
‏كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟ ربما يخضع للتدليك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيرج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا.‏
‏تبًا.‏
‏نومًا هنيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏سيرج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ يبدو الرجلين حظيا بتعرّق مطهّر،‏
‏وتخلصا من الرفقة غير المرغوب بها.‏
‏أظن أن هذا يعني أن دورنا قد حان.‏
‏بالضبط.‏
‏أخذت مفتاح باب الشرفة من مدير الحانة.‏
‏لذا سأنهض وأوصد الباب
‏ثم نبدأ بشق طريقنا من هنا.‏
‏فهمت.‏
‏أتظنين حقًا أن بابًا موصدًا سيوقفها؟
‏لا،‏ لكنه سيمنحنا ما يكفي من الوقت للوصول إلى السيارة.‏
‏أظن أنني سأحتاج كأس نبيذ،‏
‏ربما زجاجة.‏
‏كل ما عليك فعله هو أن تبقي هادئة.‏
‏سينجح هذا إن كانت ‏‏"‏‏‏‏كارينا‏‏"‏‏‏‏ تجهل كليًا ما يجري.‏
‏حسنًا.‏
‏نعم،‏ يمكنني فعل ذلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم؟
‏إن واصلت التحديق في ‏‏"‏‏‏‏كارينا‏‏"‏‏‏‏ مثل الأرنب الصغير الخائف،‏ فستنبهينها.‏
‏استمتعي بالإطلالة فقط.‏
‏اقرئي قائمة الطعام،‏ ركزي على أي شيء آخر غيرها،‏ مفهوم؟
‏حسنًا.‏
‏سأذهب إلى البوفيه الآن.‏
‏حسنًا.‏
‏تبًا.‏
‏ماذا قلت لك عن النظر كالأرنب؟ هيا.‏
‏آسفة.‏
‏هيا،‏ اصعدي واقفزي في الماء يا عزيزتي!‏
‏هيا.‏
‏يجب أن نصل إلى السيارة.‏
‏تبًا!‏
‏‏-‏ اطلبي المساعدة!‏ ‏-‏ هاتفي في قعر الخليج.‏
‏نحن بمفردنا،‏ علينا أن نحاول الهرب.‏
‏السيارة بعيدة جدًا عن هنا.‏
‏حسنًا إذًا،‏ سندبر وسيلة نقل أخرى.‏
‏أخفضي رأسك،‏ اتبعيني.‏
‏أنا لا أركب الدرّاجات.‏
‏أجل،‏ لكنك تعرفين كيف تتشبثين.‏
‏هيا.‏
‏كونها مركبات تكتيكية،‏ للدراجات النارية مميزات وعيوب.‏
‏تسارعها خارج الطرق يجعلها تسبق عربات الدفع الرباعي.‏
‏لكن كمركبة لاختراق حاجز طريق،‏
‏لا يمكنك أن تفعل ما هو أسوأ من ذلك.‏
‏ماذا تفعلين؟ لماذا توقفنا؟
‏لا بد أن حارستك اتصلت بجميع أصدقائها الروس.‏
‏لن نستطيع تجاوز ذلك الحاجز أبدًا.‏
‏هل يمكننا العودة إلى الطريق الرئيسي؟
‏ستكون ‏‏"‏‏‏‏كارينا‏‏"‏‏‏‏ قد تولت أمره.‏
‏حسنًا،‏ فلنختبئ إذًا،‏ لنذهب إلى الغابة.‏
‏سيمسحون كل شبر من هذه الأشجار.‏
‏لا يتعلق الأمر بإيجادهم لنا،‏ بل بموعد ذلك.‏
‏يجب أن نبقى ونقاتل.‏
‏تعجبني قوة الفتيات
‏ولكن ‏‏"‏‏‏‏كارينا‏‏"‏‏‏‏ أحضرت أصدقاءها،‏ إنهم يفوقوننا عددًا.‏
‏سيقتلوننا بالتأكيد.‏
‏على الأرجح،‏ لكنني لا أحب الموت من دون مقاومة.‏
‏‏-‏ أين مروحيتنا؟ ‏-‏ ستصل إلى هنا خلال خمس دقائق.‏
‏خمس دقائق ونهرب من هنا.‏
‏يجب أن تكون زوجتانا هنا الآن.‏
‏كان طريقهما أقصر من طريقنا.‏
‏لا تجيب،‏ هناك خطب ما.‏
‏ربما علقتا في المرور.‏
‏لو أن ‏‏"‏‏‏‏كارينا‏‏"‏‏‏‏ عرفت بما يحدث،‏
‏فسوف تطلب تعزيزات وتقطع الطرق.‏
‏هذه طريقة عمل جهاز الأمن الروسي.‏
‏‏-‏ سنعود من أجلهما.‏ ‏-‏ هل أنت مجنون؟
‏لا،‏ قلت بنفسك إن مروحيتنا ستصل خلال خمس دقائق.‏
‏حان الوقت للحد من خسائرنا.‏
‏خسائرنا؟ يمكنني أن أفهم لماذا تجدك زوجتك جذابًا جدًا.‏
‏ساعديني في تنظيف هذه الرصاصات.‏
‏على الأقل ستكون لدينا فرصة في القتال.‏
‏كان يحمل شهادة في الطب.‏
‏أي فتاة تخطئ في زواجها من طبيب؟
‏لو كنت أعرف ما الذي سأتورط فيه،‏
‏ما كنت لأقبل هذا الخاتم اللعين.‏
‏‏-‏ أتفهمين قصدي؟ ‏-‏ ليس حقًا.‏
‏‏-‏ فخاتمي مزيف.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏إنهم هنا.‏
‏استمري بإحضارها،‏ انبطحي.‏
‏اقتلوهما!‏
‏تخلّصت من اثنين وتبقّت واحدة.‏
‏هاك.‏
‏هذه آخر رصاصة لدينا.‏
‏‏-‏ إنها قادمة.‏ ‏-‏ تراجعي.‏
‏مشكلة في مسدسك؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف وجدتني؟
‏أنا أعرفك.‏
‏سترغبين في المواجهة المسلحة.‏
‏مكان جميل لمعركة أخيرة.‏
‏لم ينته الأمر.‏
‏أرسلت ‏‏"‏‏‏‏كارينا‏‏"‏‏‏‏ الدعم،‏ خلفك.‏
‏‏-‏ وخلفك.‏ ‏-‏ هلّا نبدأ؟
‏ظننتك لن تسألي أبدًا.‏
‏نفدت ذخيرتي.‏
‏تعالي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إعادة التلقيم.‏
‏مستعدتان؟ تحركا!‏
‏‏-‏ ما قصة القوات؟ ‏-‏ اركب المروحية.‏
‏نعم،‏ لن أذهب إلى أي مكان
‏قبل أن أعرف إلى أين سيذهب ذلك الشيء بالضبط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيرجينيا‏‏"‏‏‏‏،‏ مقرّ وكالة الاستخبارات،‏ قد نتوقف سريعًا في ‏‏"‏‏‏‏الكاريبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غوانتانامو‏‏"‏‏‏‏ جميلة في هذا الوقت من العام.‏
‏‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏سيعقدون صفقة معك.‏
‏ولاحقًا،‏ يمكنك رهن ذلك الخاتم والبدء من جديد.‏
‏ماذا عني؟
‏لن أحصل على صفقة.‏
‏هل تظن أنني سأركب ذلك الشيء؟
‏‏-‏ مستحيل!‏ ‏-‏ ارم السلاح.‏
‏‏-‏ تراجعا.‏ ‏-‏ ضع المسدس أرضًا!‏
‏حسنًا،‏ هل تريد البقاء هنا؟
‏حظًا طيبًا مع أصدقائك الروس.‏
‏بعد هروبك الجريء،‏ لا تتوقع استقبالًا حارًا.‏
‏هيا بنا،‏ استدر.‏
‏ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهما.‏
‏حسنًا،‏ أتعلم؟ أعرف حقوقي.‏
‏لن أقول أي شيء!‏
‏حقًا؟ أنا سأقول الكثير!‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على ماذا؟
‏الوقت الحميمي.‏
‏حسنًا،‏ أقدّر هذا،‏ شكرًا لك.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏ الـ6 مساءً،‏ صحيح؟
‏‏-‏ هل من أخبار؟ ‏-‏ لا.‏
‏لم يتصل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أيضًا،‏ لا بد أنه ما زال في الطائرة.‏
‏لا أصدق أنه سيتأخر عن عرضه.‏
‏أصدقائي في الأمن الوطني وفروا لنا بعض الوقت.‏
‏إنهم يغطون المكان من البر والبحر والجو.‏
‏أجل،‏ لا بد أنك طلبت خدمات كثيرة.‏
‏أجل،‏ أخبرتهم أنني أتعقب سلاحًا مُهربًا
‏قد يسرّب أو لا يسرّب موادًا مشعة،‏
‏ادّعيت وجود سلاحًا نوويًا؟
‏أجل،‏ رأيت أنه ليس وقت التراخي.‏
‏يجب أن يمنحنا هذا أربع ساعات على الأقل.‏
‏لنأمل أن يصل ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا بسرعة.‏
‏أجل،‏ وألّا يتخلف ‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏ عن موعده.‏
‏على ذكر ‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏،‏ سأحرص على وجوده هنا.‏
‏‏-‏ سأعود.‏ ‏-‏ نعم؟
‏ظننت أنه كان بيننا اتفاق،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه في متنزه ‏‏"‏‏‏‏بريكل كي‏‏"‏‏‏‏،‏ كما أردت.‏
‏إنه ليس هناك،‏ أنت تكذب.‏
‏ماذا؟ أنا أكذب؟ لا،‏ إنه هناك.‏
‏تفقد مجددًا،‏ إنه مكان كبير،‏ ربما لم تبحث جيدًا بما يكفي.‏
‏أنا في ‏‏"‏‏‏‏بريكل كي‏‏"‏‏‏‏،‏ أحدق في مكان اللقاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ غير موجود.‏
‏أظن أنه سيتأخر فحسب.‏
‏أنا لست رجلًا صبورًا.‏
‏هذا عرض يُقدم مرة واحدة،‏ انتهى اللقاء.‏
‏نعم،‏ قبل أن تهرب،‏ قد ترغب بإلقاء نظرة على الماء.‏
‏هل ترى زوارق دورية الشرطة؟
‏لن يسمحوا بدخول أو خروج أيّ قوارب خلال الساعتين أو الثلاث ساعات القادمة.‏
‏كما أننا أغلقنا المجال الجوي.‏
‏وإن كنت تخطط لرحلة على الطريق،‏
‏لا أنصحك بفعل هذا الآن.‏
‏ستحصل على لقائك مع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن عليك الانتظار.‏
‏حسنًا،‏ أمسكنا النمر من ذيله.‏
‏نعم،‏ لنأمل ألّا يمزق رأس ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ عندما يصل إلى هنا.‏
‏كنت أفكر،‏
‏العالم مكان خطر.‏
‏أراهن أن الكثير من المطلوبين يختبئون في ‏‏"‏‏‏‏إسبانيا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تتطوعين للمزيد من أعمال الاستخراج؟
‏‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ جميلة في الربيع.‏
‏أظنني لن أحتاج إلى هذا بعد الآن.‏
‏اسمحي لي.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏جينسن‏‏"‏‏‏‏،‏ سُررت بزواجي منك.‏
‏وأنت أيضًا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏جينسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما سأحتفظ بهذا،‏ لا تعرفين أبدًا متى سأحتاج إليه
‏من أجل عمل آخر.‏
‏عندما أصبح زوجتك المرة القادمة،‏ أفضّل ماسة ‏‏"‏‏‏‏آشر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الجيد معرفة ذلك.‏
‏حسنًا،‏ أظن أن شهر العسل انتهى.‏
‏سأذهب إلى الخياط.‏
‏ربما يمكنه تحويل ثوبي الممزق إلى ثوب قصير.‏
‏سأتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ بشأن مشكلة ‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صيدًا سعيدًا.‏
‏ربما لاحقًا،‏ عندما تنتهي،‏ يمكننا إعادة التواصل قليلًا.‏
‏العميلة ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اعتبري نفسك في منزلك.‏
‏آسفة،‏ دخلت من دون إذن
‏لكن لديّ شيء لا يمكن تأجيله.‏
‏أظنني توصلت إلى دليل في قضية قتل ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بما أنك عملت بجد على هذا،‏ ظننت أنك يجب أن تكون أول من يعرف.‏
‏هل راجعت كل الملفات التي أعطيتك إياها؟
‏ليس بعد.‏
‏هل تتذكّر منذ بضعة أسابيع
‏حين قلت إننا لم نجد شيئًا في كاميرات المرور؟
‏كان قاتلنا ذكيًا بما يكفي لتجنّبها جميعًا،‏
‏مما يعني أنه في مرحلة ما،‏
‏كان عليه أن ينعطف هنا.‏
‏توجد شركة محاماة في الشارع الثالث لديها كاميرات مراقبة عند المدخل
‏والكثير من الجدران الزجاجية،‏
‏مما يعني أنك تستطيع رؤية السيارات المارة.‏
‏حصلت على التسجيلات التي تلت إطلاق النار على ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الصورة لم تكن جيدة لكن ساعدتني وكالة الأمن الوطني على تنقيتها.‏
‏انظر إليها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة الأمريكية‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنني أن أشرح،‏ الرجل الذي قتل ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏كان أنت.‏
‏كذبت عليّ.‏
‏كنت هناك،‏ أنت قتلته!‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لُفّقت لي التهمة،‏ وكنت أعلم أنها ستثبت عليّ
‏إن لم أجد الفاعل!‏
‏لم أستطع الوثوق بك آنذاك.‏
‏أصغي إليّ،‏ لقد وجدته.‏
‏كفّ عن الكذب.‏
‏إنه رومانيّ،‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ يتعقبانه الآن.‏
‏دعيني فقط أجري مكالمة واحدة
‏لا تفكر بالأمر حتى.‏
‏أنت ترتكبين خطأ!‏
‏كان خطئي أنني وثقت بك.‏
‏لنذهب،‏ الآن!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏