‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض.‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏في الحلقات السابقة…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا حدث؟
‏‏-‏ من فعل هذا بك؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏فقط ودّعها من أجلي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أيًا كان من فعل هذا،‏ فقد تمكن من وضع سلاح الجريمة
‏بيدي ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ وهرب من دون أدلة.‏
‏قاتلنا في الداخل.‏
‏يجب أن ندخل الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏ ها هو الرجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قاتل (ماكس)‏‏"‏‏‏‏
‏يجب أن نجد هذا الرجل،‏ والشيء الوحيد لدينا الآن
‏هو حاسوب محترق تمامًا.‏
‏يجب أن نسرع يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ بالفعل.‏
‏إنها تحقق في حريق المستودع.‏
‏‏-‏ كذبت عليّ،‏ أنت قتلته!‏ ‏-‏ تم تلفيق التهمة لي.‏
‏إنه رومانيّ،‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ يتعقبانه الآن.‏
‏دعيني فقط أجري مكالمة واحدة.‏
‏لا تفكر بالأمر حتى.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أجب.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ اترك رسالة.‏
‏‏-‏ اللعنة.‏ ‏-‏ أما زال لا يجيب؟
‏نعم،‏ قالت ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ إنها كانت معه منذ حوالي 15 دقيقة.‏
‏هناك مشكلة،‏ توقف هنا.‏
‏أريد إلقاء نظرة على شقة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ قبل أن نصل إلى هناك.‏
‏يا للهول،‏ إنها المباحث الفيدرالية.‏
‏كان لديّ إحساس،‏ ألق نظرة.‏
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ عرفت ما يجري أخيرًا.‏
‏يبدو أنه تم اعتقال ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بالفعل.‏
‏ستلاحقنا نحن أيضًا.‏
‏لست مستعدًا للقول بأن هذا قد انتهى بعد،‏ ماذا عنك؟
‏فيم تفكر؟
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ ستأخذ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ إلى مركز احتجاز فيدرالي
‏بوسط المدينة الآن.‏
‏والآن،‏ إن تحرّكنا بسرعة،‏
‏يمكننا إيقافهم ومحاولة تغيير آرائهم.‏
‏هيا بنا،‏ انطلق!‏
‏حسنًا،‏ بدأت أعيد التفكير في الأمر.‏
‏هل…‏‏‏كانت هذه فكرتك.‏
‏أنا جاد،‏ هذه السيارة عزيزة على ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إن خربناها فستغضب.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لديك خطة أفضل؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ولا أنا.‏
‏إيقاف قافلة مسلحة هو كابوس تكتيكي.‏
‏السيارات التي يسهل الوصول إليها التي في المقدمة وفي المؤخرة،‏
‏‏-‏ هي التي لا أهمية لها.‏ ‏-‏ في أي اتجاه ستذهب؟
‏‏-‏ هل ستذهب إلى اليمين؟ ‏-‏ اليسار.‏
‏‏-‏ سأذهب جهة اليسار.‏ ‏-‏ الخدعة هي اتخاذ الوضع المناسب
‏لاستهداف السيارة الرئيسية قبل أن يدرك أحد ما تفعله.‏
‏مهلًا!‏
‏‏-‏ اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ اصمت رجاءً!‏ ‏-‏ تحرك للأمام قليلًا.‏
‏لا توجد طريقة آمنة حقيقية للقيام بذلك.‏
‏اجعل السيارة الرئيسية تدور بينما تقتحم القافلة…‏‏‏
‏افعل ذلك!‏
‏ويمكنك أن تصنع حاجز طريق بسيارتك.‏
‏تحركوا!‏
‏أرفع يديّ،‏ نعم.‏
‏نعم،‏ لا داعي لقتل أحد.‏
‏مهلًا،‏ اسمعي،‏ نحن لسنا مسلحين.‏
‏أتينا لنتحدث فقط.‏
‏لديكما طريقة غريبة لإلقاء التحية.‏
‏أجل،‏ هذا مضحك.‏
‏اسمعي،‏ قاتل ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏بريكل كي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏تافيان كورزا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنكما أتقنتما قصتكما،‏
‏لكنها مجرد قصة.‏
‏أتظنيننا سنجازف هكذا للمرح؟
‏جعلنا الأمن الوطني يغلق الجزيرة ويحاصر ذلك الوغد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏!‏ أصغي إليّ!‏
‏أصغي إليّ!‏ نعرف مكان هذا الرجل الآن!‏
‏يمكننا أن نمسك به!‏
‏دعيني فقط أجري مكالمة واحدة لأرتب للقاء.‏
‏أنت تدينين لي بهذا!‏
‏أنا لا أدين لك بشيء!‏
‏‏-‏ انتهى أمرك أنت وأصدقاؤك.‏ ‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا عن زوجة ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏بماذا تدينين لهما؟
‏انظري إليّ.‏
‏هذه فرصتك الأخيرة.‏
‏إن فقدنا هذا الرجل فسيلوذ بالفرار.‏
‏هل ستتمكنين من مسامحة نفسك؟
‏أعرف أنني لن أفعل.‏
‏أدخلوهما إلى السيارة.‏
‏وهو سيبقى معي.‏
‏أظننا سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏بريكل كي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ماذا قال ‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يريد أن نلتقي.‏
‏إنه مختبئ في مرأب نصف مكتمل على بعد ستة مربعات سكنية من هنا.‏
‏كيف ستقومين بهذا أيتها العميلة ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لديّ بضعة خيارات.‏
‏تريد المباحث الفيدرالية إرسال مفاوض.‏
‏ولديّ مأمور محلي متهور مستعد لإرسال فريق تدخل سريع للقيام بهجوم شامل.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏ الأفضلية التكتيكية وهو مدجج بالسلاح.‏
‏أي هجوم مباشر سيؤدي إلى حمام دم في النهاية.‏
‏على حد علمه،‏ لم يكشفه أحد.‏
‏أرسليني إلى هناك،‏ وأنا سأخرجه.‏
‏ماذا؟ أعطيك مسدسًا وأرسلك بعيدًا بمفردك؟
‏أنت تبالغ حقًا في تقدير ثقتي بك.‏
‏أرسليني بلا سلاح،‏ سأضع مكبر صوت.‏
‏يمكنك إرسال مراقبين في المنطقة ووحدة تكتيكية في الشارع لتراقبني.‏
‏حسنًا،‏ لك هذا.‏
‏لكن إن حاولت فعل أي شيء،‏ فلن تشاهدك فرقي فحسب.‏
‏‏-‏ سيطلقون النار عليك،‏ هل هذا واضح؟ ‏-‏ تمام الوضوح.‏
‏هل أمسكوا بك أيضًا؟
‏أمسكوني عند الجسر.‏
‏سمعت بما يجري،‏ سألت إن كان بإمكاني توديعك في حال…‏‏‏
‏قبل ساعة،‏ كنت في طريقي إلى السجن لبقية حياتي.‏
‏إلى أي حد سيكون هذا أسوأ حقًا؟
‏هذا الرجل لا يرحم.‏
‏قتل أحد شركائه ليتجنب الاعتقال.‏
‏لن تحمل مسدسًا حتى.‏
‏الطريقة الوحيدة للخروج من هذا المأزق هي أن أجعل ‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏ يتحدث.‏
‏لا يمكنني أن أطلب من شخص آخر أن يخاطر بحياته من أجل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ عد إليّ.‏
‏اذهبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إن كنت ستطلق النار عليّ
‏فلتفعل ولتنه الأمر.‏
‏وإلا،‏ فدعنا نتكلم.‏
‏أخيرًا.‏
‏كنت أنتظرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تافيان)،‏ الرجل الذي قتل (ماكس)‏‏"‏‏‏‏
‏كان صباحًا حافلًا.‏
‏صديقك ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ قال إنك ستكون هنا منذ ساعتين.‏
‏بدلًا من ذلك،‏ جعل الشرطة تغلق الجزيرة.‏
‏لا يعرف من يختار كعدو.‏
‏أنت من اخترتنا.‏
‏قتلت صديقنا وحاولت أن تلصق التهمة بي.‏
‏نعم.‏
‏ولكنها لم تلتصق،‏ أليس كذلك؟
‏وعندما أتيت لأقتلك،‏ لم تمت.‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏أنت تحتاجني وأنا أحتاجك.‏
‏حان وقت عقد صفقة.‏
‏فات الأوان على ذلك.‏
‏ليست الشرطة المحلية وحدها هناك.‏
‏إنهم الفيدراليون والاستخبارات،‏ جميعهم يعرفون اسمك.‏
‏إن كنت تظن أنك ستنجو من هذا المأزق،‏ فأنت مخطئ.‏
‏أيها الوغد.‏
‏لديك خيار يا ‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تستسلم بسلام وتقدم لنا المعلومات.‏
‏وسأحاول إبعادك عن ‏‏"‏‏‏‏غوانتانامو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن بطريقة أو بأخرى،‏ سينتهي الأمر اليوم!‏
‏حسنًا،‏ أنت نصف محق.‏
‏سينتهي بالنسبة لي.‏
‏لكن ليس بالنسبة لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(الولايات المتحدة الأمريكية)،‏ مبنى فيدرالي‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أقول…‏‏‏ ‏-‏ يمكنك الذهاب.‏
‏لكن إياك أن تفكر في مغادرة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ وعندما أتصل بك،‏ أجب.‏
‏قد تكون هناك المزيد من الأسئلة.‏
‏لو كنت أخبرتك بالحقيقة من البداية
‏ولم تسمعي ‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏ يعترف،‏
‏هل كنت ستصدقينني حقًا؟
‏ربما.‏
‏‏-‏ لن نعرف أبدًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أمي؟
‏عميلة ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه أمي.‏
‏أمي،‏ هذه…‏‏‏
‏كانت هذه العميلة ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ كان ذلك فظًا.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏كنت في الجوار.‏
‏حسنًا،‏ اتصلت وأخبروني أنه سيتم إطلاق سراحك اليوم.‏
‏‏-‏ ظننت أن ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ ستقلّني.‏ ‏-‏ نعم،‏ أريد التحدث إليك على انفراد.‏
‏ويجب أن تسمع هذا.‏
‏ولن تخبرك به ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اصطدم أصدقاؤك بموكب للاستخبارات المركزية من أجلك.‏
‏ربما عليك التفكير في ذلك.‏
‏اسمع،‏ عندما عدت إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ لأول مرة كنت وحيدًا.‏
‏يعلم الرب أنك لم تتحدث إليّ منذ وقت طويل.‏
‏لم يكن لديك أصدقاء،‏ كنت تعيش بمفردك.‏
‏لكن هذا لم يعد صحيحًا.‏
‏لديك جذور هنا الآن.‏
‏وعندما يحدث أي شيء،‏ يؤثر علينا جميعًا.‏
‏أعلم.‏
‏لكن الأمر انتهى الآن.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ آمل ذلك.‏
‏وظيفة العميل السري من أكثر الوظائف توترًا.‏
‏مثل الجنود وأطباء غرف الطوارئ ورواد الفضاء،‏
‏على الجواسيس أن يخصصوا وقت راحة أطول لتخفيف الضغط.‏
‏إن ظللت تحت ضغط لفترة طويلة،‏ فسيصبح من السهل عدم الانتباه للتفاصيل،‏
‏مثل حذاء غريب تحت شق بابك.‏
‏أهلًا بعودتك يا فتى.‏
‏لا تحمل مسدسًا؟
‏وقد كنت أظن أن فتيان الكشافة مستعدون دومًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ ظننت أنه تم تسليمك إلى سجن ألباني.‏
‏كنت كذلك لكن أظنني لم أنته من مطاردتك بعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(لاري)،‏ شبح غير ودود‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ كيف خرجت؟ ‏-‏ المعتاد.‏
‏المال،‏ كل أموالي في الواقع،‏ لقد أفلست.‏
‏لكن هناك حارس سجن في ‏‏"‏‏‏‏إلباسان‏‏"‏‏‏‏
‏في حفرة بعمق مترين تحت الأرض،‏ لذا ها أنا ذا.‏
‏لا تتعب نفسك،‏ الصندوق فارغ،‏ أخذت مسدسك الاحتياطي بالفعل.‏
‏سآخذ هاتفك الآن.‏
‏‏-‏ لم أنت هنا يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حصلت لنفسي على مهمة حرة.‏
‏ستساعدني على اقتحام القنصلية البريطانية الآن.‏
‏تبدو هذه طريقة ممتعة لتحصل لنفسك على رحلة.‏
‏إلى سجن أشدّ أمنًا.‏
‏نفس ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ القديم،‏ متشائم دائمًا.‏
‏لقد فكرت في كل شيء.‏
‏فكما ترى يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضرت بعض المساعدة.‏
‏أحضرت معي شخصًا مفيدًا جدًا،‏
‏رجل مخطوف،‏ ضحية خطف،‏ مُختطف!‏
‏ألق التحية على ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آنسن)،‏ مُختطف مفيد‏‏"‏‏‏‏
‏هلّا نتكلم في الداخل.‏
‏أخرجه.‏
‏أرى أنك حصلت على لمسة أنثوية هنا أخيرًا.‏
‏أم أنها ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏؟
‏المُلاء ذات الـ800 خيط لديها ميزاتها.‏
‏الزهور،‏ كان يمكنني قبولها أو رفضها.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف سيساعدنا هذا الرجل في اقتحام القنصلية البريطانية؟
‏تكلم يا ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فسّر لي لماذا أنهيت إجازتك قبل موعدها.‏
‏أنا طبيب نفسي سريري أعمل لصالح وكالة استخبارات الدفاع.‏
‏إنه طبيب نفسي معتمد من الحكومة للجواسيس.‏
‏إنه يوزع الأدوية والأحاديث السعيدة على الأشخاص المحطمين مثلك.‏
‏المقصد هو أن لديه تصريحًا عالي المستوى في جميع الوكالات.‏
‏أحد مرضاي أمريكي يعمل لدى البريطانيين.‏
‏سيعطينا رئيسي شفرات الدخول إن قلت إنني قلق من وجود تسريب.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ نحتاج إلى ما هو أكثر من شيفرات الدخول.‏
‏ماذا عن أمن المبنى؟ ماذا عن…‏‏‏
‏لا تسألني،‏ اسأله هو،‏ هو الخبير.‏
‏أرجوك،‏ قد ينجح هذا،‏ لا بد من ذلك.‏
‏إنه يحتجز زوجتي.‏
‏انظر بنفسك يا فتى.‏
‏هل ترى قلادة ‏‏"‏‏‏‏كلير‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه هي بوليصة تأميني.‏
‏ستنفذ أوامري اليوم.‏
‏وأنا آمرك بالذهاب!‏
‏نعم،‏ هذا مخيف نوعًا ما،‏ صحيح؟
‏لكننا إن أحسنّا عملنا،‏
‏سندخل مثل السكين الساخن في الزبد.‏
‏وأنت تعرف كم أحب السكاكين الساخنة.‏
‏ثلاثة،‏ خمسة،‏ خمسة،‏ ستة،‏ اثنان،‏ تسعة،‏ خمسة،‏ واحد،‏ شكرًا لك.‏
‏هذا هو الباب الأمامي،‏ هذا هو تسجيل دخول الحاسوب،‏ وهذه هي الخزنة.‏
‏‏-‏ أرجوك،‏ أطلق سراح ‏‏"‏‏‏‏كلير‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ الصبر يا صديقي.‏
‏إن كانت صحيحة،‏ إن كانت تعمل…‏‏‏
‏‏-‏ أظن أن لدينا مشكلة هنا.‏ ‏-‏ معذرة!‏
‏لا أعلم ما اللعبة التي تظن أنك تلعبها هنا،‏
‏‏-‏ لكن صدقني،‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ لا يعبث.‏ ‏-‏ ماذا؟ أنا لا ألعب.‏
‏هل أنت متأكد؟
‏لأنني عندما عملت مع البريطانيين،‏ كانت رموز دخولهم من 13 رقمًا.‏
‏وهذا من 12 رقمًا فقط.‏
‏‏-‏ هل تحاول فعل شيء ما؟ ‏-‏ أنا أقول الحقيقة،‏ أقسم لك.‏
‏جديًا يا فتى،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏تحقق من رموز الدخول على الإنترنت من هاتفك.‏
‏إن كان هذا صحيحًا،‏ فستتمكن من الدخول إلى الموقع الأساسي عن بُعد.‏
‏شق طريقك إلى المقعد الخلفي.‏
‏لا تذهب إلى الشرطة.‏
‏اذهب إلى فندق ‏‏"‏‏‏‏كرست‏‏"‏‏‏‏،‏ اسأل عن ‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏الشفرات تعمل.‏
‏من الذي يمزح الآن؟
‏لست أنا من يمزح.‏
‏كنت موقوفًا لبعض الوقت،‏ ربما غيّروا الرموز.‏
‏لا أريد أن أموت اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏أنت،‏ في صندوق السيارة،‏ سنعود بعد ساعة.‏
‏اسمع.‏
‏افهم شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تركتك تلهو بضع مرات من أجل الأيام الخوالي
‏ولطالما اعتبرتك كابن لي.‏
‏لكن ذلك انتهى عندما أرسلتني إلى السجن.‏
‏الآن،‏ إن كنت لا تريد أن تُصاب بطلقة في عنقك،‏ نفّذ ما أقوله!‏
‏ثم تمنّ الخير
‏لأن أباك في مزاج سيئ.‏
‏هل تريد إخباري لماذا سنقتحم القنصلية البريطانية؟
‏هل نقوم بعمل تجريبي؟
‏‏-‏ هل سنسرق شيئًا محددًا؟ ‏-‏ توقف عن التحدث بصيغة الجمع.‏
‏هناك أنا،‏ الرجل المسلح،‏ وهناك أنت،‏
‏الرجل الذي يفعل كل ما أطلبه منه.‏
‏هذا ليس سباق سيارات أطفال.‏
‏حسنًا،‏ لكن رموز الأخطار البيولوجية هذه على هذه الصناديق
‏تشعرني بالتوتر قليلًا.‏
‏هذا مذهل يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تتردد في إطلاعي على مشاعرك.‏
‏هناك أمور لن تجعلني أفعلها يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ سواء كنت تحمل مسدسًا أم لا.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس،‏ إنها مجرد هوية للتمويه.‏
‏أنا الزعيم،‏ أنت تابعي الغبي.‏
‏وبالمناسبة،‏ اخلع تلك السترة،‏ إنها فاخرة أكثر من اللازم قليلًا.‏
‏حسنًا،‏ ما هي المهمة؟ أين سنعمل؟
‏الطابق الثاني.‏
‏هذا المبنى هو مكتب قمر صناعي لمركز مكافحة الأمراض.‏
‏حيث تم توظيف ‏‏"‏‏‏‏لاري باروتشيل‏‏"‏‏‏‏ مؤخرًا لاختبار عينات المختبر.‏
‏البريطانيون في الطابق الأعلى منه.‏
‏إذا أعطانا ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏ رموز الدخول
‏فلماذا نقتحم من الأرضية؟
‏لأننا لو فتحنا الباب الأمامي للقنصلية،‏
‏سيتلقى أمن المبنى تنبيهًا
‏لذا لن نفتح الباب الأمامي للقنصلية.‏
‏‏-‏ ماذا عن…‏‏‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ أتعلم؟
‏بدأت فعلًا تثير غضب الزعيم.‏
‏والفصل من العمل هو المشكلة الحقيقية.‏
‏مرحبًا،‏ كيف الحال يا رفيقيّ؟ لدينا عينات لفحصها هنا.‏
‏يوم أحد هادئ؟
‏‏-‏ لقد أفسدت سلسلة راحتنا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏هذان الشابان وسيمان.‏
‏نعم،‏ يشبهان والدهما،‏ أيًا كان.‏
‏جميل.‏
‏حسنًا،‏ طاب يومكما.‏
‏آسف،‏ أحتاج إلى هويتك أيضًا يا سيدي.‏
‏لا،‏ إنه معي،‏ ‏‏"‏‏‏‏كريس‏‏"‏‏‏‏ معي.‏
‏لا،‏ هذا ليس مقبولًا،‏ علينا أن نتحقق من الهويات قبل…‏‏‏
‏لكنني لن أحصل على هويتي قبل يوم الخميس
‏لأنني لم أملأ الأوراق بشكل صحيح أو ما شابه.‏
‏نعم.‏
‏هذا ما يجعلونني معه.‏
‏لا بأس.‏
‏وقّع هنا وحسب ومرّ علينا في طريق عودتك لتوقع على خروجك.‏
‏‏-‏ هناك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إشعار‏‏"‏‏‏‏
‏ها نحن ذان.‏
‏جميل.‏
‏يلائمك الغباء.‏
‏كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏إدواردو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعتذر على استدعائك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أن ما بين الظهيرة والـ3:‏30 هو وقت قيلولتك…‏‏‏
‏لا،‏ لا بأس يا صديقي.‏
‏من هذا الرجل الذي يريد رؤيتي؟
‏هل أنت ‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏معظم الوقت.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏آنسن فولرتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن…‏‏‏
‏إن زوجتي مختطفة.‏
‏هذا المجنون ربط قنبلة برقبتها و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏قال إنك قد تكون قادرًا على مساعدته.‏
‏حسنًا،‏ على رسلك،‏ أخبرني بالأمر بتروّ.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ الآن؟ ‏-‏ إنه مع ذلك الرجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ذهبا إلى وسط المدينة…‏‏‏ ‏-‏ توقف عن الكلام،‏ أمهلني لحظة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ لدينا مشكلة.‏
‏لقد عاد ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومن قال إنني لن أحصل على وظيفة نهارية؟
‏حسنًا.‏
‏افتح صندوقك.‏
‏ستجد في الداخل كل الأدوات التي تحتاج إليها
‏لتشق طريقك عبر فتحة التهوية.‏
‏الطابق الذي في الأعلى بعبر رواقًا موصولًا بردهة القنصلية.‏
‏وهناك ستصنع لنا مدخلًا.‏
‏اتفقنا؟ جهز نفسك.‏
‏دعني أذكرك بشيء يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلال ساعتين سيتم تفجير زوجة ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏
‏إن لم تسر الأمور على ما يُرام،‏ هل فهمت؟
‏فهمت،‏ لنفعل هذا.‏
‏يعجبني هذا السلوك.‏
‏والآن،‏ قبل أن نقوم بأي من الأمور الصعبة،‏
‏سأشتري لنا بعض الخصوصية.‏
‏اتبع ما سأفعله.‏
‏يا رفيقيّ،‏ هل كل شيء على ما يُرام بالأعلى؟
‏أضاء ضوء تحذيري من نوع ما للتو.‏
‏هناك مشكلة صغيرة في خزان الحاوية.‏
‏ليس ‏‏"‏‏‏‏إيبولا‏‏"‏‏‏‏،‏ إليكما ما علينا نفعله.‏
‏اتصل بالشرطة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هل معك لائحة تعليمات مركز مكافحة الأمراض؟
‏إنه ليس ‏‏"‏‏‏‏إيبولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه تسريب من الفئة الثانية وحسب.‏
‏المبنى فارغ،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ أنتما الزائران الوحيدان.‏
‏‏-‏ ماذا تعني بالفئة الثانية؟ ‏-‏ اللعنة.‏
‏اسمعا،‏ لا يمكننا السماح بدخول وخروج أحد هنا.‏
‏يجب أن تغلقا كل المخارج.‏
‏لا مكالمات هاتفية وهذا هو نظام الاستجابة للطوارئ
‏الذي سنتبعه إلى أن يصل فريق المواد الخطرة،‏ إن وصل الأمر إلى هذا الحد.‏
‏ستسمعان الكثير من الأصوات،‏ والكثير من الطرق.‏
‏هذا لأننا سنبحث عن التسريب،‏ هذا طبيعي.‏
‏أهم شيء أن تبقيا بعيدين عنا.‏
‏حسنًا،‏ هيا بنا!‏ أغلقا الباب!‏
‏هيا!‏ أغلقا الباب!‏
‏من المستحيل أن يتطفل أحد على حفلتنا الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تخرج ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏ من البلدة.‏
‏‏-‏ لقد عاد ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف…‏‏‏لماذا عاد ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ إلى البلدة؟
‏لا أعرف الكثير لكن ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏ تعرف ما عليها فعله.‏
‏حالما تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏إنه يوم كأيام (ديزني لاند)،‏‏‏"‏‏‏‏
‏ستركب السيارة وتذهب.‏
‏أبعد ذهنها عن الأمر،‏ حسنًا؟ إنها تحب أكواب الشاي.‏
‏‏-‏ هل تعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ سوف…‏‏‏ ‏-‏ تنفس وحسب،‏ ابق هادئًا.‏
‏كيف يُفترض بي أن أهدأ؟ زوجتي…‏‏‏
‏ستكون زوجتك بخير.‏
‏إنها الشيء الوحيد الذي يمنع ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ من دق عنق ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهو يعرف ذلك،‏ لذا اهدأ وحسب.‏
‏سيكون كل شيء…‏‏‏
‏يا إلهي.‏
‏وصلت قبل دقيقتين يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ وكان الأوان قد فات.‏
‏أين زوجتي؟ أين ‏‏"‏‏‏‏كلير‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أنا آسفة.‏ ‏-‏ لا،‏ لا يمكن…‏‏‏
‏قلت إنه لن يقتلها!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلير‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك الذهاب إلى هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شرطة عاصمة (ميامي) 4711‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هذه زوجتي.‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
‏لا أفهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ وحش لكن تلك المرأة كانت وسيلته الوحيدة للضغط.‏
‏‏-‏ لماذا قتلها؟ ‏-‏ هذا غير منطقي.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنه من الصعب التركيز الآن
‏ولكن الرجل الذي قتل زوجتك،‏
‏سيغادر البلاد في غضون ساعات إن لم تساعدنا.‏
‏كيف؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏عليك أن تخبرنا بكل ما تعرفه عما يفعله ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى أين أخذ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعطيته رموز القنصلية البريطانية،‏
‏رموز الدخول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ لا أريد أن أتركك هنا هكذا ولكن أنا و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لا،‏ إن كنتما ستلاحقان الوغد الذي قتل ‏‏"‏‏‏‏كلير‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فسآتي معكما.‏
‏أريد أن أراه يسقط.‏
‏أريد أن أراه ميتًا.‏
‏هيا بنا.‏
‏أتعرف ماذا يطعمونك في سجن ألباني؟
‏لا أعرف.‏
‏‏-‏ الزبادي؟ ‏-‏ لا فكرة لديّ.‏
‏أكلته كل يوم طوال ثمانية أشهر وما زلت لا أستطع إخبارك ماذا كان.‏
‏أتريد اعتذارًا يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل ستتركني إن قلت إنني آسف لأنني لم أستسلم
‏وأدعك تفسد حياتي؟
‏لا،‏ لا أظن ذلك.‏
‏حسنًا إذًا،‏ فلنفعل هذا.‏
‏حسنًا،‏ اصعد.‏
‏أحتاج إلى درع من أجل الشرر.‏
‏الورق المقوى سيفي بالغرض.‏
‏سأتفقد غرفة النسخ.‏
‏لتذهب وتتصل بأصدقائك؟ لا،‏ لا أظن ذلك.‏
‏اذهب وابدأ القطع.‏
‏ستكون بخير.‏
‏إن كان هناك من هو معتاد على الاحتراق،‏ فهو أنت.‏
‏منشآت المواد المعدية من المستوى الثالث مصممة بأنظمة عادم ضخمة
‏لإزالة الغازات الضارة بسرعة في حالة الطوارئ.‏
‏تكاد تكون النوع الوحيد من فتحات التهوية
‏التي يمكن لرجل بالغ دخولها،‏
‏حتى تستخدم كذلك كممر عمودي إلى الطابق التالي.‏
‏لكن عليك صنع مخرج لنفسك.‏
‏أخبرتك يا سيدتي،‏ لا يهمني نوع الحقيبة التي تركتها في الأعلى…‏‏‏
‏إنها من نوع ‏‏"‏‏‏‏فيندي‏‏"‏‏‏‏،‏ وفيها مكافأة رائعة للحارس الوسيم
‏الذي ينقذ حياتي بجعلي أحضرها.‏
‏غير مسموح بدخول أحد اليوم،‏ انتهى الأمر.‏
‏‏-‏ صدقيني،‏ أنا أسديك معروفًا.‏ ‏-‏ لكن…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ أخاف هذين الحارسين بطريقة ما،‏ المكان مغلق تمامًا،‏
‏ألا يمكنك تحذير الحارسين؟
‏‏-‏ ألن يساعداك؟ ‏-‏ اسمع،‏ إن أرسلنا شرطيين مستأجرين
‏إلى هناك،‏ بل حتى لو أرسلنا رجال شرطة حقيقيين إلى هناك…‏‏‏
‏‏-‏ فستكون معركة دموية.‏ ‏-‏ انتهى الأمر إذًا؟
‏‏-‏ ماذا؟ هل سيفلت بفعلته؟ ‏-‏ لن يفلت بفعلته.‏
‏علينا إيجاد طريق آخر إلى المبنى.‏
‏هذا ما أفكر به بالضبط يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظري،‏ تفقدي هذا.‏
‏هل رأيت ذلك؟ إنه مدخل للشحن لكنه يدخل إلى المبنى مباشرةً.‏
‏ونظرًا للظروف،‏ ربما علينا أن نفجر المكان لندخله.‏
‏أخيرًا بدأت تتكلم بلغتي يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ إنها مجموعة من متفجرات ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يجب أن تتراجع.‏ ‏-‏ أصغ يا ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ستبقى هنا،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ سيحدث هذا بسرعة.‏
‏عندما يُفتح ذلك الباب،‏ لدينا فرصة واحدة فقط للصعود إلى هناك ومفاجأته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ بخير،‏ في الوقت الراهن على الأقل.‏
‏ماذا تريد يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏؟
‏من المرجح أنك لست أول شخص أخبره بهذا،‏
‏فلم لا تسديني خدمة
‏وتؤجلين كل أسئلتك إلى الأبد؟
‏الآن،‏ لديّ شيء أريد شرحه.‏
‏أظن أنك تعرفين الآن أنني لم أرد قتل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ قط.‏
‏سأقضي عليك إن لمسته.‏
‏هذا كلام قاس جدًا يصدر من امرأة ضئيلة مختلة
‏ترتدي…‏‏‏ما هذا؟ سروال قصير؟
‏أين هو بحق السماء؟
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر إلى نفسك.‏
‏أرى أن ‏‏"‏‏‏‏جيني كريغ‏‏"‏‏‏‏ قد قامت بسحرها.‏
‏أصبحت أنحف ولكن ليس أذكى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك خياران،‏ أيًا كان ما تسعى إليه أو حريتك.‏
‏الآن أخرج ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ من هناك،‏ ويمكنك مشاهدتنا ونحن نغادر.‏
‏وستعيش لتقاتل في يوم آخر.‏
‏‏-‏ وإن لم تفعل…‏‏‏ ‏-‏ اخرس يا كيس الغازات!‏
‏هذه ليست محادثة!‏
‏أنا أخبرك
‏أنك إن حاولت فعل أي شيء،‏ سأراك قادمًا
‏وسوف أقتله.‏
‏فلتصدّق ذلك.‏
‏إنه يخادع.‏
‏قد يكون ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ وحشًا قاتلًا لكن لطالما كانت لديه نقطة ضعف تجاه ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏قال،‏ ‏‏"‏‏‏‏لم أرد أن أقتل (مايكل) قط.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنه يتحدث عن شيء لم يحدث بعد،‏ وكأنه كان في الماضي.‏
‏هذه ليست علامة جيدة أبدًا كونها صادرة من شخص مختل.‏
‏ماذا تقول؟
‏إنه مهما فعلنا فسوف…‏‏‏
‏أنا آسف جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنتر أمريكان بلازا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏القنصلية البريطانية العامة‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ لا بد أن تحب البريطانيين.‏
‏فهم بارعون في تزيين القنصلية بقدر براعتهم في الحفاظ على مستعمراتهم.‏
‏فلنقم بالعمل فحسب.‏
‏حدث شيء غريب بينما كنت في فتحة التهوية.‏
‏ظهر صديقنا ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏ أمام المبنى مع ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد حذرتك وطلبت منك ألا تختبرني.‏
‏الآن،‏ ستفعل ما أحضرتك إلى هنا لفعله.‏
‏وما هو يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏؟
‏ستضع تقريرًا في حقيبة دبلوماسية.‏
‏بضعة أشخاص طيبين سيتعفنون في السجن
‏وستدخل بضعة ملايين من الدولارات إلى حسابي المصرفي.‏
‏كما تعلم،‏ إن كنت تريد جني بعض المال،‏
‏يمكنني فعل هذا دون أن تؤذي أناسًا أبرياء.‏
‏كف عن التمثيل يا رجل.‏
‏أحفظ أداءك كفتى كشافة مثالي عن ظهر قلب.‏
‏وهل تعرف ما أعرفه أيضًا؟
‏أعرف شيئًا لا يعرفه أحد آخر.‏
‏لقد استحققت أن تُوقف.‏
‏هل نسينا أمر ‏‏"‏‏‏‏الشيشان‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا لم أفعل أي شيء في ‏‏"‏‏‏‏الشيشان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هذا ما تقوله لنفسك؟
‏لقد وقفت هناك،‏ شاهدت ما حدث.‏
‏تركتني أقتل هؤلاء الناس!‏
‏ثم ساعدتني على التستر على الأمر.‏
‏لأن تلك كانت المهمّة!‏
‏نعم!‏ فعلت هذا!‏
‏أنا مثلك تمامًا يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل هذا ما تريده؟
‏أتعرف ماذا أريد يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريدك أن تختار.‏
‏إما أن تكون مدنيًا
‏أو عميلًا.‏
‏وإلى أن تختار،‏
‏أنت مثير للشفقة فحسب.‏
‏والآن نظف نفسك.‏
‏لدينا عمل لننجزه.‏
‏انتبه أين تنزف يا فتى.‏
‏سأمسح كاميرات المراقبة حتى لا يعرفوا من دخل من الجدار.‏
‏لكن ذلك لن يجدي إن لوثت أثاثهم بحمضك النووي.‏
‏خذ.‏
‏أين سنزرع هذه؟
‏ها أنت تتحدث بصيغة الجمع مجددًا.‏
‏حسنًا،‏ الحقيبة الدبلوماسية الصادرة موجودة في الخزنة هناك
‏ويتم التحكم بمدخلها عن بُعد من هذا المكتب هنا.‏
‏ذكي،‏ هذا يجعل الاقتحام عملًا يتطلب رجلين.‏
‏إذًا ستدخل الخزنة.‏
‏وألن تحبّذ فرصة حبسي في قفص محكم الإغلاق؟
‏لا،‏ ستدخل أنت.‏
‏حسنًا إذًا،‏ لن تعرف أبدًا على وجه اليقين إن كنت قد زرعت الملف.‏
‏أترى تلك التجاعيد على جبهتي؟
‏في الواقع،‏ لم أُولد أمس.‏
‏هيا،‏ أريد أن أريك شيئًا.‏
‏سأراقبك طوال الطريق.‏
‏الآن،‏ ادخل إلى هناك.‏
‏ضع الوثائق في الحقيبة الدبلوماسية.‏
‏قم بتسجيل الدخول إلى الحاسوب.‏
‏انتظر حتى أدخلك الخزنة،‏
‏ثم بدّل الحقيبتين وسنعود إلى المنزل.‏
‏‏-‏ هل فهمت؟ ‏-‏ فهمت.‏
‏لنفعل هذا.‏
‏ويا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏تجنب المشاكل.‏
‏نتذكر ما يحدث عندما تختبرني،‏ صحيح؟
‏كيف لي أن أنسى؟
‏رائع.‏
‏حسنًا.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏قبل اختراع الهواتف الجوّالة،‏
‏كان أمرًا أصعب بكثير أن تتصل من مكتب
‏من دون أن يرى جميع من في المبنى أنك على الخط.‏
‏وضع الجواسيس الدبلوماسيون في الثمانينيات حلًا سهلًا للمشكلة.‏
‏توصيل سمّاعة الهاتف ذات السلك بآلة فاكس يعطيك الحرية لإجراء الاتصالات
‏من دون إظهار استخدامك لأي خط.‏
‏إن تمكنت من إيجاد طريقة للاختباء من كاميرات المراقبة،‏
‏يمكنك الاتصال من دون أن يعرف أحد بما تفعله.‏
‏أقترح أن نقتحم المبنى.‏
‏ونطلق على الحراس رصاصًا مطاطيًا
‏ونلاحق ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ برصاص حقيقي!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنت تتحدثين عن اعتداء مسلح
‏‏-‏ على قنصلية حكومية صديقة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أرجوك.‏
‏‏-‏ البريطانيون ليسوا أصدقاء!‏ ‏-‏ اسمعي.‏
‏إن لم تنجحي بالتسبب بمقتل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏فسينتهي بنا المطاف نحن الثلاثة في السجن لبقية حياتنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أن هاتفك يرن.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ يعرف أنكم في الخارج.‏
‏يجب أن تنسوا أمر القنصلية وانسحبوا.‏
‏إن استطعت الوصول لزوجة ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏ وتخليصها من القنبلة…‏‏‏
‏لقد ماتت يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏لا.‏
‏‏-‏ لم عسى ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ ما قام ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏
‏بتخطيطه لك هذه المرّة ليس جيّدًا.‏
‏هل يمكنك الهرب؟
‏لا،‏ إنه يراقب هذا المكان كله.‏
‏نعم،‏ عرفنا ذلك بالطريقة الصعبة.‏
‏ماذا تريدنا أن نفعل؟
‏لا أعرف ما يمكنك فعله.‏
‏سيرى أي حركة قادمة،‏ والنوافذ مضادة للرصاص.‏
‏أظن أنه عليّ أن أزرع هذا الملف في الخزنة كما يريد
‏وأحاول أن أصلح الضرر إن نجوت.‏
‏حسنًا،‏ رائع.‏
‏ابق في الخزنة،‏ أخفض رأسك.‏
‏‏-‏ ما الذي تقولينه يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ جيد.‏
‏وسأتولى كل شيء آخر.‏
‏أيًا كان ما تخططين له يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ فعليك الابتعاد عنه.‏
‏يمكنك…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وجد ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ وسيلة لدخولنا،‏ الجانب الشرقي من المبنى.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ الآن بدأنا العمل.‏ ‏-‏ سنحتاج لأداة إنقاذ
‏هيدروليكية لاختراق الجدار.‏
‏هناك واحدة في قسم الإطفاء في ‏‏"‏‏‏‏بريكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اذهبا أنتما لإحضارها وأنا سأراقب المكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف يُفترض أن يتم هذا بالضبط؟
‏لا وقت للشرح،‏ اتفقنا؟ هيا قم بهذا فحسب!‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ سيكون كل شيء على ما يُرام.‏
‏الهيكسوجين الخام،‏ المعروف أحيانًا بـ‏‏"‏‏‏‏تي 4‏‏"‏‏‏‏،‏ أو الـ‏‏"‏‏‏‏سايكلونايت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هو أقوى متفجرات عسكرية على الإطلاق.‏
‏إنه مادة صلبة مستقرة بشكل لا يُصدق يمكنها تحمل نيران الأسلحة الصغيرة
‏لكن عندما تُفجّر،‏ تتوسع بشكل أسرع
‏من تركيبة بلاستيكية مثل ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ببساطة،‏ ‏‏"‏‏‏‏تي 4‏‏"‏‏‏‏ صنف ممتاز.‏
‏متفجرات فتاكة تشكّل جدارًا من النار والشظايا
‏سيقضي على كل شيء وكل شخص في طريقه.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏حسنًا يا فتى،‏ كما لو أننا لم نكن هنا أبدًا.‏
‏والآن،‏ لنسرع.‏
‏حسنًا،‏ استبدل ملفك بالملف الذي بالصندوق،‏
‏‏‏"‏‏‏‏378 بيكر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا لدينا هنا؟
‏سيكون عليك الرحيل في النهاية.‏
‏لطالما كنت معجبًا بك يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فمع ذكاء ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ وتحمّسك للعنف،‏
‏أعني،‏ كدتما أن تصبحا مثلي.‏
‏عجبًا،‏ مهلًا،‏
‏ما الجزء الذي لم تسمعيه يا عزيزتي؟
‏إنه مضاد للرصاص.‏
‏أحضري مدفع عيار 50،‏ وربما ستكون لديك فرصة.‏
‏اسمعي الآن،‏ أريد أن أسدي لك خدمة يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عودي إلى المنزل الآن،‏ حقًا.‏
‏لن ترغبي برؤية نهاية هذا الأمر.‏
‏أنت مخطئ يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لطالما أردت أن أرى كيف سينتهي هذا الأمر.‏
‏ما هذا بحق السماء؟ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حمدًا للرب.‏
‏لماذا زرعت القنبلة في البهو يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أفعل.‏
‏صنعت عبوة ناسفة مستهدفة،‏ تكفي ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏‏-‏ لا بد أن شخصًا آخر…‏‏‏ ‏-‏ مات حارسا الأمن.‏
‏هيا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا أفهم لماذا وضع ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ قنابل في ذلك البهو.‏
‏أو كيف يمكن أن يكون مفجّري قد أطلقها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ يبحثان في الأمر.‏
‏يحاولان أن يفهما الأمر.‏
‏يفهماه؟
‏لقد مات شخصان بريئان.‏
‏ما كان يمكن أن تعرفي ما سيحدث يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بلى،‏ كنت أعرف،‏
‏كم يمكن أن يكون الأمر خطيرًا.‏
‏لهذا كذبت على ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما اكتشف ما حدث،‏ النظرة على وجهه…‏‏‏
‏‏-‏ لا أحد يلومك على هذا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ عليهم أن يفعلوا.‏
‏كان إصبعي على ذلك الزر.‏
‏قتلت هذين الرجلين.‏
‏وأوقفوا التصوير!‏
‏كان ذلك رائعًا بحق منكما.‏
‏الدموع،‏ ‏‏"‏‏‏‏قتلت هذين الرجلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جميل جدًا.‏
‏كيف دخلت إلى هنا؟
‏استعرت هذا من حقيبة ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ عندما كانت تواسيني.‏
‏وضعت جهاز تنصت أيضًا أثناء ذلك.‏
‏ربما تريدان التخلص منه،‏ حصلت على ما أريد.‏
‏‏-‏ ما هذا بحق السماء؟ ‏-‏ أحب أن أسميه وسيلة ضغط.‏
‏أنا أحمل مصير حبيبتك بين يديّ.‏
‏إليك الأمر.‏
‏التسجيل ليس سوى البداية.‏
‏لديّ دليل دامغ على تفجيرك لذلك المبنى
‏وإن لمستني،‏ هناك رجل
‏سيرسل جبلًا من الأدلة إلى وكالة الاستخبارات الأمريكية والبريطانية.‏
‏تكبدت الكثير من العناء للتحكم في كل الأمور اليوم
‏وهذا هو ما حققناه.‏
‏هل كنت وراء كل هذا؟
‏وراء ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏؟ وراء القنصلية؟
‏زوجتك؟
‏‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ لم يقتل زوجته.‏
‏هل تظنين أنني قد أفجر زوجتي،‏ حقًا؟
‏من كانت؟
‏أي نوع من الأسئلة هذا؟ لا أعرف.‏
‏إنها سيدة ما.‏
‏كان الجزء الصعب هو استخدام النفوذ لإخراج ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ من السجن.‏
‏لم أستطع أن أدعه يعرف من أنا لأنه كان عليّ أن أقوده إلى هنا
‏وإليّ.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ كان يستحق العناء.‏
‏يستحق العناء،‏ رأيت ملفه.‏
‏علاقة الأب والابن المريبة التي تجمعكما كانت هي المطلوب تمامًا.‏
‏خاطرت كثيرًا يا ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان من الممكن أن يقتلك.‏
‏ما زلت لا تفهم،‏ أليس كذلك؟ أنا من وظّفه.‏
‏وظفت ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يكن يعرف،‏ لكنني كنت أسيطر على الوضع طوال الوقت.‏
‏لا.‏
‏لم تكن هناك طريقة لمعرفة ما كان ليحدث هناك.‏
‏حقًا؟ عزيزتي،‏ أنا حقًا طبيب نفسي بارع
‏لكنني لن أحتاج لذلك لأعرف
‏أنه لا يمكن لأحد إخراج المفجّرة المجنونة التي بداخلك سوى ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والعلم البريطاني ما كان ليمنعك من قتله.‏
‏أضفت فقط بعض القنابل إلى المعادلة.‏
‏من أنت بحق السماء؟
‏أنا آخر واحد منهم.‏
‏أنا الرجل الذي لم يرد أن يعثر عليه أحد،‏
‏الذي هرب منك في ‏‏"‏‏‏‏كاراكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بعد كل هذه السنوات،‏ هذه هي النهاية؟ ‏-‏ مهلًا.‏
‏‏-‏ مهلًا.‏ ‏-‏ هذه هي النهاية؟
‏أنا الذي أرسلت ‏‏"‏‏‏‏تافيان‏‏"‏‏‏‏ لتلفيق تهمة قتل ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ لك
‏عندما رفضت ترك الأمور على حالها.‏
‏اصمد يا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وأنا الذي شاهدك
‏تدمّر كل ما تبقى من المنظمة التي أوقفتك.‏
‏المنظمة التي أمضيت نصف حياتي في بنائها.‏
‏ماذا تريد منا؟
‏كبداية،‏ أريدك أن تتركني.‏
‏الآن.‏
‏هذا أفضل.‏
‏بعد ذلك،‏ في مقابلتك غدًا مع العميلة ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أتوقع منك أن تلتزم الصمت.‏
‏بعد ذلك،‏ سنتحدث عن كل الأشياء الأخرى التي أريدها منك.‏
‏القائمة طويلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بارفيه‏‏"‏‏‏‏ الزبادي،‏ اختيار جيد.‏
‏جريمة قتل ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ أُغلقت رسميًا.‏
‏يُفترض بي أن أخبرك أن موقفك مع الوكالة لن تتأثر.‏
‏وما هو موقفي مع الوكالة بالضبط؟
‏لديك معجبون ومنتقدون.‏
‏دعيني أخمن في أي جانب أنت.‏
‏تسنى لي أخيرًا أن أتصل بزوجة ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأمنح تلك المرأة المسكينة خاتمة.‏
‏أظن أن عليّ أن أشكرك على ذلك.‏
‏عندما تتصلين بها أخبريها أنني كنت معه في النهاية.‏
‏قال إنه يحبها،‏ أخبريها بذلك.‏
‏أنت عميلة بارعة يا ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما لا يجدر بي قول هذا ولكنني آمل أن نلتقي مجددًا.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ يود مسؤولو الاستخبارات استخدام جاسوس موقوف.‏
‏كم شخصًا تعتقد أنهم سيساهمون في أمر كهذا؟
‏ستبقين جهة اتصالي بالوكالة.‏
‏سواء أعجب ذلك كلينا أم لا.‏
‏أمر واحد سريع قبل أن تذهب.‏
‏لا أعرف إن كنت قد لاحظت
‏لكن أصبحت ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ مركز اهتمام نوعًا ما.‏
‏نعم،‏ سمعت عن هذا،‏ هل سنتولّى هذا؟
‏لا،‏ المباحث الفيدرالية تحقق في المسألة.‏
‏لكن ابق منتبهًا،‏ اتفقنا؟
‏بالتأكيد.‏
‏بالنسبة لجاسوس،‏ إن اكتشفت أن أمرك افتُضح،‏
‏وأن شخصًا ما لديه شيء ضدك هو أسوأ كابوس.‏
‏أسوأ جزء بالنسبة لشخص أمضى حياته المهنية يتدرب على كل المواقف
‏هو معرفة أنه لا يمكنه فعل شيء
‏سوى التحمل ومحاولة معرفة بالضبط
‏كم سيكون الكابوس سيئًا.‏
‏راقبتك وأنت تتحدث بإيجاز مع العميلة ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ اليوم.‏
‏أقدّر ذلك،‏ أريد أن أعرف أن بإمكاني الوثوق بك.‏
‏لفعل ماذا؟ أنت تعرف كل شيء عنا،‏ ولا نعرف شيئًا عنك.‏
‏هذا صحيح.‏
‏في يوم من الأيام،‏ كنت طبيبًا نفسيًا شابًا أعمل لحساب وكالة استخبارات الدفاع.‏
‏كانت مهمتي تقييم الأشخاص الذين يتم إعادة تعيينهم،‏
‏الذين كانوا يتقاعدون،‏
‏والذين كانوا موقوفين.‏
‏كرهت أن أرى هذه المواهب تذهب سدى.‏
‏كنت موجودًا في البداية.‏
‏كنت أنا و‏‏"‏‏‏‏الإدارة‏‏"‏‏‏‏ فحسب،‏ رجلان لديهما حلم.‏
‏كانت فكرة مذهلة،‏ مثل صاعقة من السماء.‏
‏استخدام الجواسيس الموقوفين لتنفيذ عمليات
‏لن تقترب منها وكالات الاستخبارات الشرعية.‏
‏ثم جاء ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يجب أن أتبع حدسي،‏ في البداية،‏ عارضت توظيفك.‏
‏ما الذي غيّر رأيك؟
‏شيء قالته أمك في إحدى جلساتنا.‏
‏بالرغم من أنه،‏ كما اتضح،‏
‏كان التلاعب بك أقل سهولة مما جعلتني أصدق.‏
‏أمي؟ ماذا؟
‏قمت بتحرياتي.‏
‏كان عليّ أن أعرف طبيعة ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا منذ خمسة أعوام تقريبًا،‏ رتّبت أن أكون بديلًا لمعالج ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تكن تعلم إلى من تتحدث.‏
‏أيها الوغد.‏
‏هذا تعبير مثير للاهتمام.‏
‏من المضحك كيف كان هذا على طرف لسانك.‏
‏والدك هو الذي يجب أن تغضب منه.‏
‏الأشياء التي أعطانا إياها الرجل قبل أن يموت.‏
‏ماذا تريد منا؟
‏انظري إلى حبيبك يا عزيزتي.‏
‏بالكاد يسمع كلمة مما أقول.‏
‏هذا كل ما لدينا اليوم.‏
‏سنكمل هذا ثانية في الصباح.‏
‏استمتعا بغروب الشمس،‏ سيحل الظلام قريبًا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏