‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏والعائلة أيضًا…‏‏‏
‏هل هذه أمك مجددًا؟
‏هذا إن كنت يائسًا.‏
‏هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في الحلقات السابقة‏‏"‏‏‏‏
‏جريمة قتل ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ أُغلقت رسميًا.‏
‏من المفترض أن أخبرك أن موقفك مع الوكالة
‏لن يتأثر.‏
‏وما هو موقفي مع الوكالة بالضبط؟
‏لديك مُعجبون ومنتقدون.‏
‏دعيني أخمن في أي جانب أنت.‏
‏ستساعدني في اقتحام القنصلية البريطانية.‏
‏أحضرت معي بعض المساعدة.‏
‏ألق التحية على ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آنسون)،‏ طبيب نفسي‏‏"‏‏‏‏
‏لم أرد قط أن أقتل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأقضي عليك إن لمسته.‏
‏أخبرتك ألّا تختبرني.‏
‏تم اختطاف زوجتي.‏
‏هذا المجنون ربط قنبلة حول عنقها.‏
‏قلت إنه لن يقتلها!‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلير‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نهاجم الحراس برصاص مطاطي،‏ ونطارد ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ بالرصاص الحقيقي!‏
‏تتحدثين عن هجوم مسلح على قنصلية حكومة صديقة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سينتهي بنا الأمر نحن الثلاثة في السجن لبقية حيواتنا.‏
‏إنه مضاد للرصاص.‏
‏أحضري بندقية من عيار 50،‏ وربما ستكون لديك فرصة.‏
‏لماذا زرعت القنبلة في البهو يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أفعل.‏
‏صنعت عبوة ناسفة مستهدفة،‏ تكفي ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏حارسا الأمن.‏
‏لقد ماتا.‏
‏تكبدت الكثير من العناء للتحكم في كل الأمور اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ لم يقتل زوجته.‏
‏هل تظنين أنني قد أفجر زوجتي حقًا؟
‏لديّ دليل دامغ على تفجيرك لذلك المبنى.‏
‏أحب أن أسميه وسيلة ضغط.‏
‏مصير حبيبتك بين يديّ.‏
‏‏-‏ من أنت بحق الجحيم؟ ‏-‏ أنا آخر واحد منهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آنسون)،‏ الرجل الذي أوقع بـ(مايكل)‏‏"‏‏‏‏
‏كنت أسيطر على الوضع طوال الوقت.‏
‏بالنسبة لجاسوس،‏ أسوأ ما يمكن أن يحدث هو أن يصبح تابعًا لشخص آخر.‏
‏تفعل كل ما بوسعك لتفادي هذا،‏
‏والتأكد من عدم وجود شيء يمكن للناس التمسّك به
‏واستخدامه كوسيلة ضغط.‏
‏تسير في الحياة من دون ارتباط،‏ وتبقي العالم بعيدًا.‏
‏إنها طريقة صعبة للعيش،‏ لكن هناك منطقًا قاسيًا فيها.‏
‏لا تحب شيئًا،‏ ولا تجعل أي شيء تحبه يُستخدم ضدك.‏
‏حالما تنتهك تلك القاعدة وتبني تلك الصلة مع شخص ما،‏
‏ستسلّم أعداءك مفتاح تدميرك.‏
‏أريد بدء تقييمك الأمني.‏
‏السؤال الأول.‏
‏أود أن أطرح السؤال الأول في الواقع.‏
‏حقيقة أنه سيتم تقييمي
‏من أجل الحصول على تصريح أعلى،‏ هل هذا يعني أن…‏‏‏
‏هذا يعني أن العاصمة تحب أن يكون لديها شخص يعمل بشكل غير رسمي.‏
‏حسب معلوماتي،‏ كان ذلك غير قانوني.‏
‏إنه يتخطى الحدود.‏
‏لكن في ضوء نشاطاتك الأخيرة،‏
‏لست في موقع يخولك أن تكون حساسًا جدًا فيما يتعلق بالقوانين.‏
‏وفي النهاية،‏ هذا ما يعجبهم فيك.‏
‏وهناك شيء آخر.‏
‏تذكّر فقط أن فريقًا من العملاء
‏سيراجع كل ما تقوله هنا اليوم أربع مرات.‏
‏لذا أسد لنفسك معروفًا.‏
‏التزم بالحقيقة على سبيل التغيير.‏
‏السؤال الأول.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ نعرف عن انتمائك الماضي
‏لشبكة متمردة من الجواسيس الموقوفين.‏
‏على حد علمك،‏ هل لا يزال هناك أي أثر لتلك الشبكة؟
‏لا.‏
‏كل ذلك انتهى الآن.‏
‏تأخرت،‏ كنت قد بدأت أقلق.‏
‏‏-‏ كيف جرى اجتماعك؟ ‏-‏ هذا ليس من شأنك.‏
‏لكنه من شأني.‏
‏إنه من شأني بالتأكيد
‏لأنه بينما قد يكون هناك بعض الشك حول
‏عملك في وكالة الاستخبارات المركزية،‏
‏فلا يوجد أدنى شك أنك تعمل لصالحي.‏
‏لذا سأسألك مجددًا.‏
‏‏-‏ كيف كان اجتماعك؟ ‏-‏ كان جيدًا.‏
‏ماذا تريد؟
‏لديّ مشكلة.‏
‏أمضيت معظم مسيرتي المهنية أبتعد عن الأنظار.‏
‏ثم بدأت تسلط الأضواء على زوايا مظلمة
‏كان يجب أن تبقى مظلمة.‏
‏والآن،‏ كنتيجة لجهودك،‏
‏حساباتي المصرفية وأجزاء أخرى من معلوماتي الشخصية
‏موجودة في حواسيب وكالة الاستخبارات المركزية ولا أريدها هناك.‏
‏لقد تم ذلك بالفعل.‏
‏لا يوجد ما يمكنني فعله.‏
‏لا تكن متشائمًا،‏ بالطبع يوجد.‏
‏هل سمعت يومًا بالـ‏‏"‏‏‏‏فويدبوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه برنامج خبيث نوعًا ما يمكنه محو كل آثار الشخص
‏من نظام حاسوب بشكل لا يمكن الكشف عنه.‏
‏أريدك أن تصل إلى الرجل الذي ابتكره وتحضر لنا نسخة.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏أوزوالد باترسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ أهو في ‏‏"‏‏‏‏بورتوريكو‏‏"‏‏‏‏؟
‏آسف،‏ لا أستطيع السفر.‏
‏الاستخبارات المركزية تراقبني عن كثب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رأيت تقييمك النفسي.‏
‏أعلم أنك تستطيع فعل أي شيء تعقد العزم على فعله.‏
‏أو في هذه الحالة،‏ أجعلك تعقد العزم على فعله.‏
‏لا تفعل هذا من أجلي.‏
‏افعله من أجل الحب.‏
‏افعله من أجل ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انس الأمر.‏
‏لا أظن أن عليك أن تفعل أي شيء لذلك الطفيلي.‏
‏لا أظن أن لديّ خيارًا.‏
‏بالطبع لديك خيار،‏ يمكنك أن ترفض.‏
‏يمكنك إخبار وكالة الاستخبارات المركزية عن ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ و…‏‏‏
‏وأراك تدخلين السجن لبقية حياتك
‏بسبب شيء لم تفعليه؟
‏لا يمكنني فعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏ماذا لدينا هنا؟ ما الخطة؟
‏لا أظن أن هناك خطة.‏
‏عليّ فقط الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏بورتوريكو‏‏"‏‏‏‏ وحسب وأمسك بالرجل الذي نحتاجه لنحضر لـ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ فيروسه.‏
‏‏-‏ إذًا سأذهب معك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست فتاة واقعة في محنة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل قرأت ذلك الملف؟
‏المخترق الذي تسعى وراءه لديه جيش خاص من الحراس الشخصيين.‏
‏سنذهب كلانا إذًا.‏
‏حسنًا،‏ بينما تفعلان ذلك،‏
‏يجب أن يتفقد أحد ما تعرفه الشرطة عن ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أكترث لعدد أصدقائك من رجال الشرطة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنك الذهاب ببساطة والسؤال…‏‏‏
‏لم أكن أخطط لذلك.‏
‏لديّ فكرة،‏ خطة حضّرناها أنا و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنها ستتطلب شخصًا بوسعه التحرك من دون لفت الأنظار.‏
‏شخص نثق به،‏ شخص ملمّ بالأمر.‏
‏لا أعرف.‏
‏ربما شخص
‏أكبر سنًا بقليل.‏
‏‏-‏ أمي يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ يا لها من فكرة رائعة.‏
‏سأتحدث إليها.‏
‏نخب الخطط الجيدة في المواقف السيئة.‏
‏ماذا تريدانني أن أسرق؟
‏اسمعي،‏ ليست سرقة حقًا.‏
‏إنها أشبه باستعارة من دون إذن.‏
‏نعم.‏
‏استعارة من دون إذن من الشرطة.‏
‏ألن يوقع هذا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ في المزيد من المتاعب؟
‏لا في الواقع،‏ بما أنني دبّرت لك هذه الهوية الصغيرة المزيفة.‏
‏لن تقود إليه أو إليك.‏
‏هذه البطاقة تجعل عمري 52 عامًا.‏
‏نعم،‏ الهوية المزيفة الجيدة تظهر العمر الذي تبدين عليه،‏
‏وليس عمرك الحقيقي.‏
‏والجاسوس البارع يعرف كيف يجامل.‏
‏حسنًا،‏ سأفعل ذلك.‏
‏وهل لي أن أسأل أين ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه…‏‏‏
‏أين هو؟ إنه في رحلة.‏
‏‏-‏ رحلة.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏أيًا يكن.‏
‏عند العمل من دون حماية رسمية في مواقع بعيدة،‏
‏لا يكون لديك موارد ولا دعم إذا ساءت الأمور.‏
‏لذا من الأفضل عادةً أن تتحرك بسرعة
‏وتبقى مكشوفًا لأقل وقت ممكن.‏
‏ما عليك سوى معرفة ما الذي تواجهه،‏
‏وتأمل الخير،‏ وتدخل وتخرج بأسرع ما يمكنك.‏
‏حسنًا،‏ يعرف ‏‏"‏‏‏‏أوزوالد‏‏"‏‏‏‏ حتمًا كيف يحصل على الحماية.‏
‏أحصيت أربعة حراس مسلحين يحمون الجزء الخلفي من المجمّع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت واثق من أنك تريد القيام بهذا الآن؟
‏يمكننا الانتظار لنرى ما سيجده ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كان الأوان قد فات على إنقاذي،‏ فما الفائدة؟
‏يجب أن نفترض أن بوسعنا إخراجك من هذا.‏
‏ماذا لو لم نستطع؟
‏كنت قد تجاوزت مرحلة الإنقاذ من قبل يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولم تتخلي عني،‏ وأنا لن أتخلى عنك.‏
‏هذا رومانسي جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن ليس لدينا العدد ولا العدة الكافيان
‏لاجتياز أولئك الحراس.‏
‏ربما يمكننا الالتفاف حولهم.‏
‏إذا قمت بتشتيت انتباههم في الأمام،‏
‏يمكنني الاقتراب من الماء،‏
‏وأحضر ‏‏"‏‏‏‏أوزوالد‏‏"‏‏‏‏ قبل أن يعرف أحد حتى أنني هناك.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تنظر إليّ هكذا،‏ عندما تكون صادقًا إلى هذه الدرجة يكون الأمر مقلقًا.‏
‏حسنًا،‏ نعم،‏ سأحضر الأسلحة.‏
‏خلق إلهاء جيد
‏لا يتعلق بإحداث ضجة وإطلاق النار فحسب.‏
‏بل يتعلق بإعطاء العدو انطباعًا بأنه يتعرض للهجوم بطريقة
‏تتطلب اهتمامًا فوريًا بجميع قواته.‏
‏والطريقة المثالية لذلك،‏ استخدام شيء كبير وصاخب جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ الطريق خال.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ سأقابلك على الشاطئ على بعد كيلومتر ونصف.‏
‏اذهبوا وحسب،‏ هيا!‏
‏اخرجوا إلى هناك!‏
‏لماذا أدفع لكم؟ هيا!‏
‏لا تتحرك،‏ لا تصدر صوتًا.‏
‏يا للهول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوزوالد)،‏ عبقري حواسيب‏‏"‏‏‏‏
‏اربط يديك.‏
‏اربط يديك،‏ انهض.‏
‏انهض!‏
‏يجب أن تتعلم اتباع الأوامر.‏
‏اصمت.‏
‏هل هذا من أجل المال؟ لأنني أملك المال.‏
‏‏-‏ الأمر يتعلق بالبرمجيات.‏ ‏-‏ البرمجيات؟
‏معلوماتك سيئة يا رجل.‏
‏لا أعرف شيئًا عن البرمجيات.‏
‏إذًا علينا الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا يمكننا الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ لنتحدث عن الأمر.‏
‏أرجوك!‏
‏أنت ترتكب خطأ،‏ اتفقنا؟
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏كارلوس بونويل‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك تفقّد محفظتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ هو الهوية التمويهية التي أعطتها لك الحكومة.‏
‏اسمك الحقيقي هو ‏‏"‏‏‏‏أوزوالد باترسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني أن أسبح ويداي مُكبلتان!‏
‏لن تسبح.‏
‏ستطفو.‏
‏الصلاة لن تفيد الوضع.‏
‏الصلاة؟
‏هذا ظريف.‏
‏أنا ألعب الشطرنج.‏
‏ليس من السهل إبقاء رقعة اللعب مستقيمة في رأسي،‏
‏لذا إن أردت تركي وشأني،‏ فسأقدّر ذلك كثيرًا.‏
‏يسعدني أن أفعل بمجرد أن أحصل على برنامج ‏‏"‏‏‏‏فويدبوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏ربما يجب أن تدوّن هذا حتى لا أُضطر إلى تكرار كلامي.‏
‏لكنه ليس معي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوزوالد‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك الاستمرار بالكذب عليّ إلى الأبد.‏
‏حسنًا،‏ لن أتكلم.‏
‏القوة التي لا يمكن إيقافها،‏ تلتقي بشيء غير قابل للإزاحة.‏
‏حسنًا.‏
‏لننس الأمر وحسب.‏
‏قبل أن نبدأ بتعذيب بعضنا…‏‏‏حسنًا،‏ هل يمكننا أن نتحدث عن هذا فحسب؟
‏رآك حراسي تخطفني!‏
‏أنت محق تمامًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوزوالد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أدين لك باعتذار.‏
‏‏-‏ أدين لك باعتذار.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لأنني أشعر أنني ارتكبت خطأ فادحًا.‏
‏أي خطأ؟ لا،‏ أرجوك!‏
‏فلنذهب في نزهة.‏
‏إذًا،‏ ماذا الآن؟
‏سوف أتركك يا ‏‏"‏‏‏‏أوزوالد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ جيد،‏ أظن أن هذا خيار جيد.‏
‏لا،‏ أنا آسف،‏ بمن تتصل؟
‏بالشرطة لأعترف بأنني اختطفتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باترسون‏‏"‏‏‏‏ بالألف،‏ صحيح؟
‏لا،‏ هذا ليس ضروريًا.‏
‏لا،‏ يجب أن يعرف الجميع أنك بأمان هنا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏ذا هيرالد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كما تعلم،‏ الصحف…‏‏‏ ‏-‏ توقف!‏
‏توقف،‏ حسنًا؟ توقف فحسب.‏
‏هل تعرف أي نوع من الناس يعيش في الجزر؟
‏تحت حراسة مشددة بأسماء مزيفة؟
‏الناس المطاردون يا ‏‏"‏‏‏‏أوزوالد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا إن أردتني أن أتركك
‏وتجازف مع أعدائك،‏ لا بأس.‏
‏وإلا،‏ أخبرني بمكان الفيروس.‏
‏حسنًا،‏ هل يمكننا الجلوس؟
‏أرجوك،‏ أيمكننا…‏‏‏
‏إذًا،‏ القليل من التاريخ.‏
‏كان تخصصي هو اختراق الأنظمة المالية.‏
‏ذات يوم،‏ تلقيت اتصالًا من رجل يُدعى ‏‏"‏‏‏‏زافيير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه تاجر كوكايين،‏ لا أعرف،‏ تاجر جملة على ما أظن؟
‏أراد إنفاقه كله نقدًا واحتاج إلى مساعدتي
‏لمسح اسمه من الأنظمة المصرفية الدولية.‏
‏دفع عشرة ملايين دولار،‏ خمسة مقدمًا
‏وخمسة عند التسليم،‏ لكتابة هذا البرنامج
‏لمحو كل معلوماته من حواسيب الحكومة.‏
‏‏-‏ كان ذلك ‏‏"‏‏‏‏فويدبوت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏المشكلة هي أنه قبل أن أتمكن من تسليمه،‏ اعتقلتني الشرطة الفيدرالية.‏
‏لذا عقدت صفقة،‏ وصادرت المباحث الفيدرالية البرنامج.‏
‏والآن هو عالق في مختبر؟
‏هذه هي المشكلة.‏
‏لديّ طريقة للدخول.‏
‏صنعت بابًا خلفيًا لنفسي.‏
‏بطاقات مفاتيح،‏ رموز دخول،‏ تحسبًا لاضطراري إلى الدخول.‏
‏تركت تلك الأمور مع شريكة.‏
‏أظن أن الوقت قد حان للتواصل مع هذه الشريكة.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ كيف الحال يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتفقّد لأرى كيف تسير الأمور فحسب
‏مع صديقك المخترق.‏
‏‏-‏ إننا نحرز تقدمًا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ هذا جيد.‏
‏اسمع،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏
‏على وشك البدء بتعليم أمّك مبادئ التجسس.‏
‏أردت التأكد من أن الخطة قائمة.‏
‏إنها قائمة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لك ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ سننفذ الخطة.‏
‏استخدمت نفوذي،‏
‏وحصلت على اجتماع مع المحقق المسؤول عن تفجير القنصلية.‏
‏ستُدخليننا إلى حاسوبه لنرى إن كانوا يبحثون عن ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف سأفعل ذلك؟
‏بالكاد أعرف كيف أشغل هذا الشيء.‏
‏ستستخرجين البيانات من رقاقة الـ‏‏"‏‏‏‏دي رام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ذاكرة الوصول العشوائي الديناميكية.‏
‏إنها ببساطة دارة كهربائية…‏‏‏
‏وفر عليّ كلام الحواسيب،‏ أرني ماذا أفعل فحسب.‏
‏حسنًا،‏ شاهدي وتعلّمي.‏
‏المعلومات المحفوظة في رقاقة الـ‏‏"‏‏‏‏دي رام‏‏"‏‏‏‏ لطالما اعتُبرت مستحيلة السرقة.‏
‏إنها تُمحى أوتوماتيكيًا عند إزالة الرقاقة.‏
‏وبعد أن تنقلي المعلومات،‏
‏يجب أن تعيدي الرقاقة إلى الحاسوب المحمول.‏
‏حسنًا،‏ حان دورك.‏
‏كل شيء.‏
‏لا تستعجلني.‏
‏الطريقة الوحيدة للحفاظ على المعلومات في رقاقة ‏‏"‏‏‏‏دي رام‏‏"‏‏‏‏
‏هو تجميدها مباشرةً بعد إخراجها من الحاسوب.‏
‏الرش السريع للهواء المضغوط
‏من متجر أدويتك المحليّ سيُبقي الذاكرة سليمة
‏مدة كافية لتحصل على ما تريد.‏
‏هذا كثير.‏
‏هذا ممكن،‏ لكنه ليس سهلًا إطلاقًا.‏
‏وإن كنت لا تريد أن يُفتضح أمرك،‏ فالأمر يتطلب بعض التدريب.‏
‏‏-‏ هاكما،‏ نجحت!‏ ‏-‏ حسنًا،‏ جيد.‏
‏الآن عليك التدريب حتى يمكنك فعلها تحت ضغط
‏من دون هذه.‏
‏لن يسمحوا لك بالتدخين هناك يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏إن كنت لا أستطيع التدخين،‏ فلا يمكنك شرب جعتي.‏
‏لنفعل هذا مجددًا.‏
‏أجل،‏ سمعت أنكم تبحثون عن أي أحد
‏يعرف أي شيء عن قنبلة القنصلية.‏
‏كنت أعمل لدى الاستخبارات المضادة،‏ فخطر لي أن أساهم.‏
‏فهمت،‏ كيف تقابلتما؟
‏حبيبة ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ تصفف شعري.‏
‏لذا،‏ كنت أتحدّث عمّا رأيت،‏ واتصل بي
‏وقال إن عليّ التواصل معك.‏
‏نعم،‏ أجبرتني سيدتي على مرافقتها لأدعمها.‏
‏تعرف كيف هو الأمر.‏
‏أتفهّم هذا.‏
‏هذه محطتنا.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏براون‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لاحظت أي شيء آخر غير عادي
‏أو غير طبيعي عند تنزّهك عصر ذلك اليوم؟
‏لا،‏ ليس تمامًا.‏
‏أتمانعين إلقاء نظرة على بعض صور المشتبه بهم؟
‏لنرى إن كنت ستتعرفين على أحد؟
‏يا للهول.‏
‏‏-‏ هذا كثير.‏ ‏-‏ خذي وقتك.‏
‏خذي وقتك.‏
‏أنا آسفة،‏ لكنني لا أريد اختيار الشخص الخطأ.‏
‏لن أسامح نفسي أبدًا.‏
‏هل تعلم؟ لم لا نذهب لإحضار مشروب غازي؟
‏ونعطيها مساحة صغيرة للتنفس؟
‏بالطبع.‏
‏‏-‏ سنعود حالًا.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏عندما تحتاج إلى كسب الوقت لتنفيذ عملية،‏
‏السر هو الحفاظ على هدوئك.‏
‏مهما كان حجم المخاطر كبيرًا،‏ يجب أن تتصرف وكأن كل شيء على ما يُرام.‏
‏للحمية أم عادية؟
‏لنأخذ العادية.‏
‏أستحق مكافأة صغيرة،‏ كنت أقوم بتمارين بطن جديدة.‏
‏هناك تمرين بطن جديد يُدعى ‏‏"‏‏‏‏كرانش درانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل سمعت عنه؟ ‏-‏ لا.‏
‏يا صاح،‏ إنه قوي جدًا.‏
‏تحسس بطني.‏
‏السر هو أن تبقى طبيعيًا،‏
‏تمنح فريقك أكبر مساحة ممكنة لتنفيذ العملية
‏من دون أن تكشف عمّا تفعله.‏
‏يجب أن نعود.‏
‏في الواقع،‏ هل تعلم؟
‏فلنختر صودا الكرز.‏
‏أشعر بالجنون قليلًا.‏
‏‏-‏ أشعر ببعض التهوّر.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لا،‏ انس ذلك،‏ دعك من ذلك،‏ لنأخذ صودا قليلة السعرات.‏
‏حسنًا.‏
‏عندما تعرف أن الوقت ينفد،‏
‏عليك أن ترسل إشارة إلى فريقك في أول فرصة
‏وتتمنى الأفضل.‏
‏ماذا عنك أيها المحقق؟
‏هل تذهب إلى الصالة الرياضية؟
‏أحب الكعك المحلى.‏
‏الكثير من الكعك المحلى.‏
‏المعذرة يا سيدتي؟
‏هل لي أن أسألك ما الذي تفعلينه؟
‏تضعين شيئًا في حقيبتك هناك؟
‏‏-‏ هل تريدين أن تخبريني ما هذا؟ ‏-‏ ضبطتني.‏
‏إنها سجائري.‏
‏أحاول إخراج واحدة.‏
‏‏-‏ آسفة.‏ ‏-‏ سأخبرك بشيء.‏
‏سأتظاهر بأنني لم أر ذلك.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ تفضلي.‏
‏‏-‏ هل رأيت أحدًا تعرفينه؟ ‏-‏ أظن أنني أتذكّر هذا الرجل.‏
‏أو ربما ذلك هو.‏
‏هذا.‏
‏نعم،‏ لست متأكدة حقًا.‏
‏أتعلمين؟
‏أظن أننا حصلنا على كل ما نريده،‏ شكرًا لحضورك.‏
‏هذا هو،‏ الأصفر.‏
‏أهذا هو المكان الذي تعيش فيه شريكتك؟
‏هل تود التوضيح أكثر بشأن هذه الشريكة؟
‏لا،‏ في الواقع،‏ شكرًا.‏
‏لا أريد التوضيح بشأن هذه الشريكة.‏
‏أريد الدخول،‏ وأخذ بطاقات الدخول،‏ والخروج بأسرع ما يمكن.‏
‏حاد الطباع.‏
‏لديه أعداء.‏
‏لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.‏
‏بل خذاه بمحمل شخصي.‏
‏كلاكما في خانة ‏‏"‏‏‏‏العدو‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏عزيزتي،‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ تبدين رائعة.‏ ‏-‏ تبدو في حالة مزرية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(شيري)،‏ شريكة (أوزوالد)‏‏"‏‏‏‏
‏ادخل وحسب يا ‏‏"‏‏‏‏أوزوالد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتعامل مع الأمر.‏
‏راقب الشارع،‏ يا عزيزي.‏
‏أحب ما فعلته هنا.‏
‏إنها أناقة مهووسين بالتكنولوجيا.‏
‏عزيزتي،‏ أين التلفاز؟
‏الذي اشتريته لك؟ القديم؟
‏ذلك الشيء القديم؟
‏لا،‏ أبث كل شيء عبر هذه الشاشات الحديثة.‏
‏كما ترى،‏ إنها تحصل على 100 ضعف الدقة.‏
‏لماذا لم…‏‏‏
‏تخبريني بأنك توقفت عن استخدام ذلك التلفاز؟
‏التواصل الوحيد بيننا هذه الأيام
‏هو حين نلعب مهمات في لعبة ‏‏"‏‏‏‏وورلد أوف ووركرافت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا قد أخبرك كيف أزين غرفة معيشتي؟
‏هذا التلفاز مهم جدًا!‏
‏لا تخبريني…‏‏‏
‏لم تقل إنه مهم!‏
‏أرسلته إليّ ببطاقة مكتوب عليها،‏ ‏‏"‏‏‏‏عيد ميلاد سعيدًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه مشكلتك يا ‏‏"‏‏‏‏أوزوالد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سيكون علينا التعامل مع مشاكلكما لاحقًا.‏
‏الآن،‏ أريد أن أعرف مكان تلك البطاقات.‏
‏البطاقات في التلفاز الذي أعطيتها إياه.‏
‏ظننت…‏‏‏
‏ارتأيت أنها ستكون فكرة جيدة أن أخفيها
‏في مكان ما في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏ في حال احتجت للوصول إليها.‏
‏أين التلفاز الآن؟
‏في المخزن.‏
‏في مكان بالجهة المقابلة من المدينة،‏ لديّ مفتاح ولكن…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل أحضرت بطاقات المفاتيح؟
‏لا،‏ واجهتنا عقبة صغيرة هنا.‏
‏نحن على وشك مواجهة عقبة كبيرة هنا.‏
‏سيارتا دفع رباعي مدرعتان متجهتان إلى هنا.‏
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏زافيير‏‏"‏‏‏‏ صديق ‏‏"‏‏‏‏أوزوالد‏‏"‏‏‏‏ أتى إلينا للتو.‏
‏قابليني عند جانب المنزل الآن.‏
‏هل يمكن لأحدكما أن يخبرني
‏لماذا ظهر تاجر الكوكايين الذي أغضبته فجأةً؟
‏‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ أنا آسفة جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏وعدتني أنه لن يجدني،‏ لكنه فعل.‏
‏وقال إن عدت يومًا ولم أخبره،‏ فسأكون في عداد الأموات.‏
‏أنا آسف جدًا.‏
‏لقد أفسدت الأمر برمته.‏
‏يجب تأجيل هذا.‏
‏يجب أن نتحرك حالًا،‏ وإلا فسنموت جميعًا هنا.‏
‏لدينا سيارة دفع رباعي أخرى قادمة في الشارع الثالث.‏
‏الشارع مغلق تمامًا.‏
‏وثمة ثلاثة رجال بالزقاق الخلفي،‏ هذا سيئ.‏
‏قُضي علينا!‏
‏‏-‏ اهدأ.‏ ‏-‏ اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏زافيير‏‏"‏‏‏‏ يريد برنامجه
‏لذا فهو يخطط على الأرجح لأن يأخذك حيًا.‏
‏‏-‏ وهل هذا أمر جيد؟ ‏-‏ نعم،‏ إنه يمنحنا مخرجًا من هنا.‏
‏لكنه لن يعجبك.‏
‏حسنًا،‏ انتشروا.‏
‏لا أريد أن يقفز ذلك الوغد من نافذة ويهرب.‏
‏‏-‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ في موقف
‏تحاول فيه أن تحمي شخصًا من التعرض للأسر،‏
‏أفضل ميزة لك هي غالبًا حياة الشخص الذي تحاول حمايته.‏
‏ليتراجع الجميع وإلا سأقتله الآن.‏
‏تكمن الحيلة في إقناع الأشرار
‏بأنك مستعد للقضاء على هدفهم
‏قبل أن تدعهم يأخذونه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زافيير‏‏"‏‏‏‏،‏ على ما أظن.‏
‏‏-‏ بدلة جميلة.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏لكن لدينا مشكلة كبيرة هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(زافيير)،‏ مشكلة كبرى‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل تود أن تخبرني من تكون؟ ‏-‏ هذا ليس مهمًا.‏
‏المهم هو أنك تحتاج إلى هذا الرجل حيًا وأنا لا أفعل.‏
‏ألقوا أسلحتكم وإلا فسيموت.‏
‏‏-‏ هيا!‏ ‏-‏ الرصاصة التالية ستكون في جمجمته.‏
‏ارموا أسلحتكم الآن.‏
‏حسنًا.‏
‏جيد جدًا.‏
‏هذا خطأ.‏
‏لا تريد أن تجعلني عدوك.‏
‏وأنت لا تريد أن تجبرني على تحويله إلى جثة.‏
‏تراجع يا صديقي.‏
‏من الأفضل أن تبقيه سالمًا.‏
‏إنه لي.‏
‏وأيًا كنت،‏ سأراك قريبًا.‏
‏تبًأ،‏ هذا ليس جيدًا.‏
‏‏-‏ أمتأكدة أن ‏‏"‏‏‏‏زافيير‏‏"‏‏‏‏ لا يستطيع إيجادنا؟ ‏-‏ نحن بأمان هنا.‏
‏يتحقق ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ من بعض معارفنا
‏لنرى مدى نفوذ ‏‏"‏‏‏‏زافيير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني أن أخبرك أنه كبير بما يكفي لجعلي أنتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏بورتوريكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما حان الوقت لنفكر في…‏‏‏
‏ستبقى في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ حتى نحصل على بطاقات المفاتيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيري‏‏"‏‏‏‏،‏ أمتأكدة أن التلفاز لا يزال في وحدة تخزينك؟
‏نعم،‏ ولديّ المفتاح الوحيد،‏ لذلك ما زال التلفاز في الداخل.‏
‏في هذه المرحلة،‏ يعلم ‏‏"‏‏‏‏زافيير‏‏"‏‏‏‏ أنك تشاركين في هذا.‏
‏يُحتمل أنه يعرف أنك تستأجرين وحدة تخزين.‏
‏لم تشترك ‏‏"‏‏‏‏شيري‏‏"‏‏‏‏ في أي من هذا.‏
‏هل هناك طريقة لنخرجها من البلدة أو…‏‏‏
‏لديّ صديق في الاستيراد والتصدير،‏ قد يستطيع المساعدة.‏
‏‏-‏ الاستيراد والتصدير؟ ‏-‏ هذا يعني التهريب.‏
‏‏-‏ هكذا أوصلوني إلى هنا.‏ ‏-‏ أتحبين القوارب؟
‏هذا صديقي ‏‏"‏‏‏‏لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيأخذك إلى جمهورية الـ‏‏"‏‏‏‏دومينيكان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل سيكون ‏‏"‏‏‏‏أوزوالد‏‏"‏‏‏‏ بخير؟ ‏-‏ أظن ذلك.‏
‏إنه في مشكلة،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ بارع في حل المشاكل.‏
‏ربما تظنين أنني مجنونة لأنني أحب ‏‏"‏‏‏‏أوزوالد‏‏"‏‏‏‏ ولكن…‏‏‏
‏هل تعرفين كيف التقينا؟
‏اخترقت حسابه على الإنترنت في متجر للموسيقى
‏وسرقت بطاقته الائتمانية.‏
‏تعقبني وطلب مني الخروج في موعد معه.‏
‏لا يفعل ذلك الكثير من الرجال.‏
‏هذا ليس مثاليًا،‏ لكنني لا أستطيع إلا أن أحبه.‏
‏‏-‏ هل ستعتنيان به إذًا؟ ‏-‏ سنبذل قصارى جهدنا.‏
‏رحلة سعيدة!‏
‏هل وجدت شيئًا؟
‏ليس بعد،‏ لا.‏
‏جعة.‏
‏وويسكي من نوع شعير واحد.‏
‏نعم،‏ لا،‏ أنا آسف،‏ هناك خطأ،‏ لم نطلب ذلك.‏
‏إنهما من السيد هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏،‏ تسرني رؤيتك،‏ ماذا تريد؟
‏هل خمنت مشروبيكما بشكل صحيح؟
‏نعم؟ أنا سعيد جدًا.‏
‏انظرا من كان يجري أبحاثًا!‏
‏التحقق مما لدى الشرطة ضد ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحسنتما،‏ من الأفضل دائمًا أن تريا بنفسيكما.‏
‏لكن هل يمكنني توفير بعض الوقت بإعطائكما الملخص التنفيذي؟
‏وصلت الشرطة إلى طريق مسدود في تعقب المتفجرات.‏
‏لم تؤدّ كاميرات المراقبة إلى شيء
‏ولم يكن هناك شهود عيان.‏
‏التحقيق في طريق مسدود،‏ نعم،‏ فهمنا قصدك.‏
‏هذه وجهة نظر نصف فارغة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفضّل أن أعتقد أن الشرطة على بعد بضعة أدلة مفقودة
‏من حل القضية.‏
‏‏-‏ أدلة أحملها حاليًا.‏ ‏-‏ هنيئًا لك.‏
‏سيكون ذلك عندما أحصل على البرنامج الذي طلبته.‏
‏‏-‏ يعمل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ على ذلك.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏أرجوكما أخبراه أن ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ آمنة تمامًا ما دام سينجح.‏
‏وفي حال لدى أي منكما أي أفكار بشأن
‏ملاحقتي،‏ انتبها رجاءً.‏
‏أعرف عنكما أكثر بكثير من مشروباتكما المفضلة.‏
‏نخبكما.‏
‏الأمر رسمي،‏ الرجل حقير.‏
‏ضع يديك على الماسورة يا ‏‏"‏‏‏‏أوزوالد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟
‏ألم نتجاوز مرحلة التقييد؟
‏لا أحب الدخول في أماكن مظلمة مع أشخاص لا أثق بهم.‏
‏ألن نأخذ بطاقات الدخول فحسب؟
‏بلى،‏ إن كان هذا سيشعرك بتحسن،‏ اعتبر نفسك تقوم بالمراقبة،‏
‏تحسبًا لإرسال ‏‏"‏‏‏‏زافيير‏‏"‏‏‏‏ أحدًا إلى هنا.‏
‏‏-‏ ما احتمال أن يقوم ‏‏"‏‏‏‏زافيير‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ مرتفع جدًا.‏
‏ونحن نعرف بالفعل أنك تحب الصراخ.‏
‏لذا إن رأيت رجاله،‏ فافعل ما تفعله بشكل طبيعي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهم هنا!‏
‏إلى أين تذهب؟
‏مهلًا،‏ إلى أين تذهب؟ هل ستتركني؟
‏هل ستتركني هنا؟
‏عندما يفاجئك عدو يفوقك تسليحًا
‏غريزتك الأولى ستكون بطبيعة الحال أن تحاول الركض.‏
‏قد يكون هذا خطأ تكتيكيًا خطيرًا.‏
‏أحيانًا يكون الهروب على الفور أقل أهمية…‏‏‏
‏…‏‏‏من التأكد من ألّا يتبعك أعداؤك.‏
‏شكرًا لك!‏
‏شكرًا جزيلًا لك!‏ يا للهول!‏
‏كان ذلك مذهلًا!‏
‏انتهى وقت الصراخ،‏ هيا بنا!‏
‏‏-‏ هذا هو؟ ‏-‏ نعم،‏ إنه مختبر مشترك.‏
‏للأمن الوطني والمباحث الفيدرالية ومكافحة المخدرات.‏
‏حسنًا.‏
‏هذه هي بطاقات المفاتيح للبوابة الأمامية
‏وهذه تجعلك تتخطى الحارس في الأمام.‏
‏رموز الوصول هذه للمختبر ثم للخزنة.‏
‏ستبقى في السيارة بينما أدخل.‏
‏عندما أخرج بالقرص،‏ سنتوجه إلى الميناء
‏وسنعيدك إلى المنزل.‏
‏مهلًا!‏
‏مهلًا.‏
‏دعني أطرح عليك سؤالًا.‏
‏لماذا عدت من أجلي في المخزن؟
‏كانت الرموز بحوزتك،‏ كان بإمكانك تركي فحسب.‏
‏لكان الأمر أسهل مما فعلته بالرافعة الشوكية.‏
‏أعني،‏ جديًا،‏ أي نوع من اللصوص أنت؟
‏لست لصًا.‏
‏على الأقل ليس باختياري.‏
‏إذًا أنت مُجبر على فعل هذا؟
‏وأحاول أن أنفّذه بأقل قدر ممكن من الضرر.‏
‏حسنًا،‏ لا يمكنك الدخول إلى هناك يا رجل.‏
‏لا يمكنك استخدام هذه البطاقات.‏
‏‏-‏ قلت للتو إنها ستعمل.‏ ‏-‏ نعم،‏ يمكنك الدخول إلى هناك
‏لكن لا يمكنك الإفلات…‏‏‏
‏…‏‏‏من دون القبض عليك.‏
‏هل سمعت قط عن أجهزة تعقب تحديد الهوية بموجات الراديو الدقيقة؟
‏تستخدمها القوات الخاصة لمراقبة الإرهابيين،‏
‏بحجم حبة الأرز.‏
‏لا،‏ إنهم يجعلونها أصغر الآن،‏ أصغر بكثير.‏
‏حسنًا،‏ إن خطوت خطوة واحدة هناك…‏‏‏
‏سيتم وسمي؟
‏نعم،‏ حسنًا،‏ إنه إجراء آمن.‏
‏لا يمكن اختراقه.‏
‏يعلق في ملابسك وشعرك.‏
‏بمجرد أن تخرج سينقل موقعك.‏
‏سيجعلون قمرًا اصطناعيًا يتعقبك بمجرد الخروج.‏
‏وتخبرني بهذا الآن؟
‏اسمع،‏ عندما كنت تصوب الأسلحة في وجهي وتختطفني،‏
‏أردت أن يتم القبض عليك،‏ حسنًا؟
‏غيرت رأيي!‏
‏لذا أخبر أيًا كان من يقف وراء هذا أن الأمر لن يتم.‏
‏أنت لا تفهم.‏
‏لا يمكن أن أفشل.‏
‏لكن إن دخلت إلى هناك
‏فسيتم وسمك.‏
‏انتهى الأمر.‏
‏لم ينته الأمر.‏
‏إن لم أستطع الدخول إلى هناك،‏
‏فسيكون عليّ أن أجد شخصًا يمكنه الدخول بالنيابة عني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏أوزوالد‏‏"‏‏‏‏ صانع ‏‏"‏‏‏‏فويدبوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ هل يبتسم أي من أصدقائك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ما هو موقفنا إذًا؟
‏لسوء الحظ،‏ أي شخص يأخذ أي شيء من الخزنة
‏سيتم وسمه وستتعقبه الأقمار الصناعية
‏وينقض عليه أسطول من عملاء المباحث الفيدرالية.‏
‏رائع.‏
‏ماذا نفعل إذًا؟ نجري قرعة فحسب؟
‏لا،‏ سنجعل ‏‏"‏‏‏‏زافيير‏‏"‏‏‏‏ يحضره.‏
‏مهلًا،‏ ماذا؟
‏تقصد ‏‏"‏‏‏‏زافيير‏‏"‏‏‏‏ تاجر الكوكايين الذي يريد قتلك؟
‏نعرف أنه يريده،‏ وعندما تقبض عليه المباحث الفيدرالية،‏
‏سنحلّ مشكلة أنه يريد قتلي أيضًا.‏
‏حسنًا،‏ لكن كيف سنأخذ البرنامج منه
‏والأقمار الصناعية تراقب؟
‏سنهاجمه في مكان لا تراه الأقمار الصناعية،‏
‏ونصنع لنا نسخة.‏
‏ستتصل بـ‏‏"‏‏‏‏زافيير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستقول له إنك هربت مني.‏
‏وتريد أن تعقد صفقة بتقديم ‏‏"‏‏‏‏فويدبوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اطلب منه بضع مئات الآلاف من الدولارات حتى لا يساوره الشك.‏
‏هذا جنون!‏
‏كرّست حياتي لتجنّب هذا الرجل.‏
‏وإن فعلت هذا فسيخرج من حياتك للأبد.‏
‏ومن حياة ‏‏"‏‏‏‏شيري‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏لا بأس،‏ لكن هذه طريقة رائعة لرد الجميل لي
‏لإخراجك من ذلك المختبر.‏
‏مرحبًا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏زافيير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكننا عقد صفقة؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوز‏‏"‏‏‏‏،‏ حافظ على هدوئك.‏
‏سينتهي هذا الأمر خلال بضع دقائق.‏
‏حسنًا،‏ حان وقت العرض.‏
‏ذكّرني مجددًا،‏ ماذا يمنع ‏‏"‏‏‏‏زافيير‏‏"‏‏‏‏
‏من قتلي وأخذ رموز الوصول؟
‏لا تفزع،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ هنا لحمايتك.‏
‏حسنًا،‏ وماذا لو قتلكما؟
‏إن حدث ذلك،‏ أجل،‏ فلتصب بالفزع.‏
‏ماذا؟
‏حسنًا،‏ قف عندك.‏
‏سنبرم هذا الاتفاق من بعيد بشكل مهذب ومحترم.‏
‏محترم؟ لا.‏
‏هذا اللعين سرق خمسة ملايين دولار مني.‏
‏‏-‏ هذا غير دقيق.‏ ‏-‏ انظر إلى الأمر بهذه الطريقة.‏
‏قبل بضع سنوات،‏ كنت ستدفع عشرة ملايين دولار لذلك الفيروس.‏
‏بدلًا من ذلك،‏ ستدفع خمسة ملايين وبعض الفكّة؟
‏تبدو هذه كصفقة لي.‏
‏أو إن كنت تفضل،‏ يمكنك إطلاق النار على ‏‏"‏‏‏‏أوزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن هذا يعني أن علينا نردّ بإطلاق النار
‏ويموت حفنة من الرجال وتهدر كل تلك النقود هباء.‏
‏إذًا هل اتفقنا أم لا؟
‏هيا،‏ ها نحن أولاء.‏
‏أعطه المال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوز‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا.‏
‏حسنًا،‏ هذه بطاقة البوابة الأمامية.‏
‏هذه بطاقة الحارس والمنطقة المحظورة.‏
‏وهذا الرمز سيدخلك إلى المختبر والخزنة.‏
‏هل تظن أن هذا قد انتهى؟
‏سأجدك وأراك وأنت تموت.‏
‏مهلًا،‏ هذا يكفي،‏ لدينا اتفاق.‏
‏إن أردت التهامس بكلام جميل لـ‏‏"‏‏‏‏أوزي‏‏"‏‏‏‏،‏ سيكلفك ذلك أكثر.‏
‏سُررت بالتعامل معكم أيها الأوغاد،‏
‏سنراكم لاحقًا.‏
‏حسنًا،‏ توقفوا عندكم.‏
‏لن يغادر أحد قبل أن أخرج من ذلك المكان حاملًا الفيروس.‏
‏إن حدث لي أي شيء هناك فسيموت الجميع.‏
‏بُنيت الأنظمة الأمنية النشطة لإبقاء الناس في الخارج.‏
‏الأنظمة السلبية،‏ من جهة أخرى،‏
‏لا تمنع الاختراق الأمني،‏
‏بل تساعدك على الإمساك بالشرير بعد أن يغادر.‏
‏غالبًا ما تكون أرخص وأكثر فعالية.‏
‏بالإضافة إلى أنها تجعلك تعرف من هم أعداؤك.‏
‏وسوم تحديد الهوية بموجات الراديو الدقيقة
‏تعمل كوسوم مكافحة السرقة في المتاجر الكبرى،‏
‏إلا أنها أصغر حجمًا وتلتصق بالملابس والأحذية وحتى الشعر نفسه.‏
‏حالما يتمّ تفعيلها،‏ ترسل استجابة لإشارة مشفرة.‏
‏من هناك،‏ يكون من السهل المراقبة عبر قمر صناعي
‏لملاحقة هدف ذي قيمة كبيرة.‏
‏نحن بخير هنا.‏
‏حسنًا،‏ وداعًا.‏
‏وأفضل ما في الأمر أن الهدف لا يعرف قط بما حدث.‏
‏أخذ ‏‏"‏‏‏‏زافيير‏‏"‏‏‏‏ لعبته وتحرّك.‏
‏كيف حالكما؟ هل أنتما مستعدان للذهاب؟
‏تقريبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى أين يذهبون؟
‏تصعب معرفة ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيارات الدفع الرباعي تتجه في اتجاهين مختلفين.‏
‏في الغالب يحاول تجنب الملاحقة.‏
‏استمر في مراقبتهم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زافيير‏‏"‏‏‏‏ يتجه شمالًا.‏
‏لا بد أنه يتجه لمنزله في ‏‏"‏‏‏‏بريكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يعني أنه يمكنك أن تقطع عليه الطريق في الشارع العاشر.‏
‏لا،‏ الزحام شديد هناك.‏
‏الشارع 14 سيمنحنا المزيد من الخصوصية.‏
‏آمل أن تكون محقًا،‏ لأن الأقمار الصناعية
‏تراقبه الآن.‏
‏نعم،‏ يبدو أن الأمر عُرف بالفعل،‏ الشرطة تنقل الخبر باللاسلكي.‏
‏إن رأوك مع ‏‏"‏‏‏‏زافيير‏‏"‏‏‏‏،‏ فسيعتقلونك أيضًا.‏
‏عصر مراقبة الأقمار الصناعية
‏سهّل بعض العمليات على الجواسيس
‏وصعّبها بكثير على الآخرين.‏
‏إذا أردت لقاء شخص يتم تعقبه بواسطة قمر صناعي بشكل سري،‏
‏فإن خياراتك محدودة جدًا.‏
‏يجب أن تحرص على وجودك في مكان ما
‏لا تستطيع أقمار المراقبة رؤيتك فيه.‏
‏هذا يعني عادةً كهفًا أو نفقًا
‏أو معبرًا ضيقًا على الطريق السريع.‏
‏أظن أننا نحظى بما يكفي من الخصوصية هنا.‏
‏أراك قريبًا.‏
‏حسنًا،‏ حان وقت العرض.‏
‏نحن متمركزان خلفك على بعد 800 متر جنوب الجسر.‏
‏يتجه ‏‏"‏‏‏‏زافيير‏‏"‏‏‏‏ نحونا،‏ كيف هي استجابة الطوارئ؟
‏الوقت يداهمنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمامك دقيقتان أو ثلاثة لنسخ ذلك الفيروس.‏
‏إن استغرق الأمر وقتًا أطول من ذلك،‏ فستكون لدينا مشاكل أكبر.‏
‏أنت يا رجل،‏ ابتعد عن طريقنا بحق الجحيم!‏
‏في الواقع لديّ فكرة أفضل.‏
‏كنت آمل أن تعطيني القرص الصلب.‏
‏عودوا إلى السيارة،‏ وإلا سأقتله.‏
‏لا بأس يا رفاق،‏ سأتولى الأمر.‏
‏هل تسرقني أيها الحقير؟
‏لا داعي للإهانات.‏
‏سنصنع نسخة من القرص فحسب.‏
‏لا تعتبر الأمر سرقة.‏
‏اعتبره وكأننا نتشاركه تحت تهديد السلاح.‏
‏هيا،‏ أسرع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ نفد منك الوقت.‏
‏الدعم الجوّي قادم إليك.‏
‏يبدو أن الشرطة متجهة إلى هنا أيضًا.‏
‏لم يكن هذا مؤلمًا جدًا،‏ صحيح؟
‏هل تظن أنك ستنجو بفعلتك هذه؟
‏أظننا فعلنا للتو.‏
‏والآن اخرج من هنا.‏
‏اخرج من هناك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ نفد منك الوقت.‏
‏إحدى ميزات إرسال
‏استجابة شاملة من الأمن الوطني وراء أعدائك
‏هو أنه يمكنك الحصول على موارد كل فرع من قوات إنفاذ القانون،‏
‏مما يعني أنهم يقبضون بشكل عام على من يبحثون عنه.‏
‏أوقفوا السيارة الآن،‏ أنتم محاصرون.‏
‏ولن يستمعوا إلى الأعذار.‏
‏‏-‏ توقف مكانك.‏ ‏-‏ هيا يا رفاق.‏
‏أنتم لا تفهمون،‏ دُبّرت لي مكيدة.‏
‏انبطح،‏ ضع يديك على رأسك!‏
‏لقد سمعته،‏ على الأرض،‏ الآن!‏
‏بما أنك لست بحاجة إلى حصن لتختبئ فيه،‏
‏هل ستبحث عن ‏‏"‏‏‏‏شيري‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ إن لم تكن غاضبة جدًا.‏
‏حسنًا،‏ لديّ شعور بأنها ستتفهمك.‏
‏أهذا هو صديقك المهرب إذًا؟
‏نعم،‏ يمكنه أن يعيدك إلى ‏‏"‏‏‏‏بورتوريكو‏‏"‏‏‏‏ في بضع ساعات
‏لكن لا تناده بـ‏‏"‏‏‏‏المهرب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكنني أن أقول شيئًا؟
‏هذا الفيروس ليس شيئًا جيدًا.‏
‏أيًا كان من سرقتموه له فهو ليس شخصًا صالحًا.‏
‏نعم،‏ أعرف،‏ الأمر معقد بعض الشيء.‏
‏أتذكّر حين كنت أصنعه،‏ ظننت أنني
‏خارج عن القانون أو ما شابه.‏
‏وحين اكتشفت الحقيقة،‏ كان الأوان قد فات.‏
‏لا أعرف لصالح من يعمل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏
‏لكن أخبريه أن يكون حذرًا وحسب،‏
‏لأن بعض الطرق التي يسلكها المرء،‏
‏لا يمكنه العودة منها.‏
‏أجل،‏ صدقني،‏ إنه يعرف.‏
‏كلانا يعرف.‏
‏أمي؟
‏أريد أن أشكرك على مساعدتك لي بشأن الشرطة.‏
‏تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ستقوم حقًا بتسليم فيروس حاسوب لهذا الرجل؟
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ أدلة تدين ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس لديّ خيار.‏
‏يجب أن أعطيه ما يريد.‏
‏حقًا؟ ثم ماذا؟
‏سيختفي وأحاول المضي قدمًا.‏
‏سوف ألاحقه يومًا ما.‏
‏ما آخر أخبار وكالة الاستخبارات المركزية؟
‏سألتقي بـ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ غدًا.‏
‏سأحصل على نتائج التقييم الأمني.‏
‏يبدو أنهم بدؤوا يثقون بك.‏
‏في الوقت الخطأ تمامًا.‏
‏لا يعجبني أي من هذا
‏لكن إن كان لهذا قيمة،‏ يجب أن يثقوا بك…‏‏‏
‏الآن أكثر من أي وقت مضى.‏
‏بالنسبة لجاسوس،‏ الإخلاص أمر غريب.‏
‏مهمتك هي الخداع،‏ والعيش بين أعدائك،‏
‏والقيام بأعمال شريرة لهدف نبيل.‏
‏وهذا الهدف هو الذي يرشدك عبر الظلام.‏
‏عندما يغيب عنك،‏ لا يوجد سوى الظلام.‏
‏يبدو أنك بحاجة إلى قيلولة.‏
‏هل أنت قلق بشأن التقييم الأمني؟
‏خطر لي ذلك.‏
‏هل من سبب يدعوك للقلق؟
‏أخبريني أنت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وزارة الخارجية الأمريكية‏‏"‏‏‏‏
‏حصلت على التصريح.‏
‏تهانينا.‏
‏ما زلت غير مسجل رسميًا ولكن…‏‏‏
‏هذا أفضل من لا شيء.‏
‏أعلم أن بداية تعارفنا لم تكن موفقة ولكن،‏
‏يسعدني أنه يمكننا أن نكون صادقين مع بعضنا.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏بدءًا من الآن،‏ احرص على أن تكون الأكاذيب التي تقولها هي التي نريدك أن تقولها.‏
‏أي شيء من أجل الوكالة.‏
‏جيد،‏ إنهم يحضّرون لبعض المهمات في العاصمة.‏
‏سنتصل بك قريبًا.‏
‏اذهب.‏
‏احتفل.‏
‏أنت تعيش في مكان جميل يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفضّل مناخًا خاليًا من البعوض.‏
‏هل تعرف ما هو سر السعادة؟
‏الرغبة بما لديك.‏
‏ما لديّ هو ذاكرة تخزين محمولة.‏
‏ما أريده هو كل ما لديك عن ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تستبق الأمور.‏
‏لا يفيدني الفيروس بين يديك.‏
‏أحتاج إليه في حاسوب الاستخبارات المركزية.‏
‏لن يكون هذا صعبًا مع تصريحك الأمني الجديد.‏
‏‏-‏ هل تتوقع مني حقًا…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أصغ إليّ.‏
‏أنا أعرفك.‏
‏عقدة التضحية،‏ مشاكل الأب،‏ المشاكل مع السُلطة.‏
‏أعرف أن كل جزء منك
‏يخبرك بمقاومة هذا.‏
‏لكن عليك أن تدرك مدى ذكائي،‏ اتفقنا؟
‏لذا اسأل نفسك،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم قد أرغب في وضع نفسي في هذا الموقف؟
‏لماذا أشعر بارتياح كبير لإخبارك أنني أمتلكك؟‏‏"‏‏‏‏
‏لأنه صحيح.‏
‏لم تعد هناك حركات على رقعة الشطرنج.‏
‏إلا إن كنت مستعدًا لرؤية
‏حبيبتك تقضي بقية حياتها في السجن،‏
‏فستفعل ما أقوله لك بالضبط.‏
‏سأراك قريبًا جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏