‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏‏-‏ هذا إن كنت يائسًا.‏ ‏-‏ هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏
‏فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏بالنسبة لجاسوس،‏ الخطوة الأولى بعد التعرف على عدوك
‏وإيجاد قاعدة عملياته هو التنصّت على اتصالاته.‏
‏يمكن أن يكون هذا بسيطًا كزرع جهاز تنصّت في هاتفه
‏أو معقدًا كاختراق لاسلكي مشفر خاص بالجيش.‏
‏الأمن الأكثر شدة يزيد من صعوبة المهمة
‏لكن هناك جانب مشرق لهذا.‏
‏كلما زادت صعوبة الإجراءات الأمنية،‏ زادت قيمة المعلومات التي يحميها.‏
‏إن استطعت الاقتحام،‏ فيمكنك التأكد من أن الأمر يستحق العناء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لست واثقة من قدرتنا على النجاح.‏
‏يستخدم ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ لاسلكيًا لا تستطيع وكالة الأمن الوطني نفسها اختراقه.‏
‏لا أريد أن أستسلم فحسب.‏
‏أنا لا أستسلم.‏
‏إنما أقول إنه لا توجد طريقة أرى بها إمكانية زرع جهاز تنصت
‏في شقته أو اللاسلكي.‏
‏سيكون علينا استخدام المبنى في الجهة المقابلة من الشارع،‏ شركة الأمن.‏
‏إنه يتطفل على مجموعة اتصالاتهم.‏
‏ندخل إلى هناك،‏ ونصل إلى سجل الهواتف الجوالة على الخادم.‏
‏نقتحم شركة مقاولة دفاع؟
‏لم أقل إن الأمر سيكون سهلًا.‏
‏دمرت سجلات الاستخبارات المركزية بالفعل،‏
‏إلى أي مدى تنوي أن تتمادى في هذا؟
‏حتى النهاية.‏
‏في أي منشأة مؤمّنة،‏
‏أكبر نقاط الضعف تكون في مستويات الرواتب المنخفضة.‏
‏شركة مستعدة لإنفاق عشرات الآلاف من الدولارات
‏على التحقق من كبار الموظفين ستعين غالبًا بوابين وغاسلي نوافذ
‏بأجر تسعة دولارات في الساعة بعد مقابلة مدتها 20 دقيقة.‏
‏الحصول على العمل ليس صعبًا للغاية عادةً
‏والأسهل من ذلك أن تدفع لأحدهم ألفي دولار
‏ليعطيك زيًّا ويغادر البلدة.‏
‏حسنًا،‏ هذا سيفي بالغرض.‏
‏الحاسوب متصل بالخادم ويبدو أنه لا يوجد أحد.‏
‏‏-‏ كفّي عن العبث،‏ تبدين جميلة.‏ ‏-‏ كفاك.‏
‏كيس من الخيش سيكون أفضل من هذا.‏
‏أتعلم؟ مقابل ألفي دولار،‏ أريد زيًا مناسبًا.‏
‏حسنًا،‏ في المرة المقبلة التي أرشو فيها الرجال من…‏‏‏
‏شركة ‏‏"‏‏‏‏رايز أند شاين‏‏"‏‏‏‏ لغسل النوافذ،‏ سأشتري زيًا بحجم صغير جدًا.‏
‏تبدو هذه الشحنة كبيرة قليلًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يُفترض أن يبدو الأمر كحادث.‏
‏هل تريد حقًا الجدال على ارتفاع 91 مترًا؟
‏سيكون من اللطيف أن تشكرني يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ ما رأيك بهذا؟
‏العشاء،‏ أنا وأنت،‏ ليلة السبت.‏
‏‏-‏ أحسنت.‏ ‏-‏ باستثناء أننا مشغولان.‏
‏اتصلت أمك،‏ إنها تريد حقًا موعدًا مزدوجًا آخر مع ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أن علاقتهما أصبحت جادة.‏
‏هل نحن مضطران للحديث عن ذلك الآن؟
‏‏-‏ لا يمكنك تجنب هذا إلى الأبد.‏ ‏-‏ يمكنني المحاولة.‏
‏45 ثانية،‏ هيا.‏
‏إنه مجرد بحث بسيط في السجلات.‏
‏44 ثانية أكثر من كافية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اكتمال 12 بالمئة‏‏"‏‏‏‏
‏ما رأيك بعشر ثوان؟
‏أوشكت على الانتهاء.‏
‏انتهيت.‏
‏ارفعا يديكما!‏
‏يا للهول،‏ كدنا نموت.‏
‏‏-‏ من أنتما؟ ‏-‏ نعمل لصالح
‏‏‏"‏‏‏‏رايز أند شاين‏‏"‏‏‏‏ لغسل النوافذ.‏
‏لو لم نكن مربوطين بتلك الأحزمة،‏ لكنا ميتين.‏
‏لا أصدق أننا صمدنا كل ذلك الوقت!‏
‏اسمع،‏ أمّن المنطقة.‏
‏سآخذ إفادة من هذين الاثنين.‏
‏ومجددًا،‏ أرجو أن تقبلا اعتذاري.‏
‏يسرّني أنه لم يُقتل أحد.‏
‏هل لدى الشركة رقما هاتفيكما؟ إنها حادثة غريبة.‏
‏قد نرغب بالمتابعة والتأكد من أن كل شيء بخير.‏
‏ألا تظن أن جميع المحامين سيتحدثون نيابةً عنا من الآن فصاعدًا؟
‏محامون؟
‏هل تفكران في مقاضاتنا؟
‏في الواقع أفكر في ذلك،‏ أجل.‏
‏لكن حراس الأمني لا يُذكرون عادةً في الدعاوى القضائية،‏ صحيح؟
‏لا أعرف.‏
‏حسنًا،‏ يمكنكما الذهاب.‏
‏ارتاحا قليلًا،‏ آمل أن تتحسنا.‏
‏أنا جائعة،‏ هلّا نتناول الغداء؟
‏هل كان ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ يتصل بهذا المكان؟
‏‏-‏ هذا غريب.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏معظم الاتصالات هنا تكون لدعوة الأرامل إلى عشاء مبكر.‏
‏هذه المنطقة تشتهر بالمتقاعدين وليس بالجواسيس الخارقين.‏
‏ها نحن ذان،‏ وصل أحدهم إلى المنزل.‏
‏يا للعجب.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ هل هذا…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حبيب أمك،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بيني)،‏ حبيب (مادلين)‏‏"‏‏‏‏
‏أظن ذلك.‏
‏‏-‏ ذلك الوغد!‏ ‏-‏ انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يعمل ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ لصالح ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏
‏لكن من الممكن أن ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ يتجسس على ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيًا يكن،‏ علينا إخبار ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ ليس بعد،‏ ليس قبل أن نعرف ماذا يجري هنا بالضبط.‏
‏فقط…‏‏‏
‏سألتقي بـ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ سيستغرق هذا بعض الوقت.‏
‏‏-‏ يجب أن أستقل سيارة أجرة.‏ ‏-‏ دعني أخمن.‏
‏تريد مني البقاء هنا ومراقبة ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ ومعرفة ما ينوي فعله،‏ حسنًا.‏
‏عندما يحين الوقت،‏ ستعرف أمك بهذا منك.‏
‏انظروا من أتى قبل موعده بدقيقتين.‏
‏أهدف إلى إرضائك،‏ بدوت متوترة على الهاتف.‏
‏لدينا مهمة لك.‏
‏اعترضنا بعض الاتصالات الصادرة عن مهندس أسلحة اسمه ‏‏"‏‏‏‏ويليام ريزنك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يطلب توصيل رقاقات توجيه عالية الجودة
‏إلى شركة كيميائية ليبيرية في شمال الولاية.‏
‏على حد علمي،‏ كان الليبيريون مشغولين للغاية
‏بإطلاق النار على بعضهم كي ينشئوا شركات كيميائية.‏
‏حسب علمي،‏ الشركات الكيميائية لا تحتاج إلى رقاقات توجيه.‏
‏اختفى هذا الرجل لفترة،‏
‏لذا هناك مخاوف من أنه أصبح منشقًا.‏
‏دعيني أخمن.‏
‏تظنين أن أفضل خيار هو إرسال الجاسوس الموقوف.‏
‏في الواقع،‏ لا.‏
‏إنها شركة ليبيرية.‏
‏وأنت قضيت وقتًا طويلًا في ذلك الجزء من العالم.‏
‏هناك مخاطرة كبيرة بأن يتمكن أحدهم من التعرف على وجهك.‏
‏تريد الوكالة أن تدير العملية مع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وترسلهما إلى مصنع الكيماويات ليعرفا لصالح من يعمل ‏‏"‏‏‏‏ريزنك‏‏"‏‏‏‏
‏وما الذي يفعله.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ منتقدون نافذون في الاستخبارات المركزية.‏
‏يمكنه الاستفادة من إصلاح بعض العلاقات.‏
‏ولن يضرّك أن تبدو متعاونًا أيضًا.‏
‏تعرفينني،‏ أحب العمل الجماعي.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت تلك رحلة طويلة بالسيارة.‏
‏ما الذي ننظر إليه؟
‏إنها منشأة للأبحاث الكيميائية،‏ أُغلقت منذ عامين.‏
‏ستة رجال ببنادق ‏‏"‏‏‏‏كلاشنكوف‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس شيئًا تتوقع رؤيته هنا.‏
‏هذا نشاط كبير بالنسبة لورشة مغلقة.‏
‏عادت الأنوار قبل شهر،‏ استأجرتها شركة ليبيرية.‏
‏كانت الشاحنات توصّل معدات توجيه
‏ومكونات صواريخ بعيدة المدى في الأيام القليلة الماضية.‏
‏من قالت ذلك؟ ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏؟
‏تظن الوكالة أن مهندس أسلحة يُدعى ‏‏"‏‏‏‏ويليام ريزنك‏‏"‏‏‏‏ قد انشقّ.‏
‏يبدو الأمر بالتأكيد وكأنه يصنّع صاروخًا بالداخل.‏
‏ثم ماذا؟ تريدك ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ أن تذهب وتتحرى الأمر؟
‏ليس أنا،‏ بل أنتما.‏
‏هناك احتمال كبير أن يعرف الهدف وجهي.‏
‏حسنًا،‏ لقد أغفلت ذكر هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آخر مرة أسديت فيها خدمة للاستخبارات المركزية،‏ كانت هناك بضع عقبات.‏
‏أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لكننا جميعًا في الفريق نفسه هذه المرة.‏
‏قام ‏‏"‏‏‏‏ريزنك‏‏"‏‏‏‏ بعملية شراء من مصنع رقاقات في السوق السوداء.‏
‏ضغطت عليهم الاستخبارات المركزية.‏
‏سيتم استخدامكما كأخصائيين بدلًا منهم.‏
‏أعدّت لنا ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ هويتين سريتين قبل أن تسأل عن رأينا؟
‏كانت تعتمد على موافقتكما.‏
‏لا تعجبني طريقة سير الأمور يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني لن أفوت فرصة القبض على خائن.‏
‏أجل،‏ على أحدهم مرافقة ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا موافق.‏
‏شكرًا.‏
‏من الشركات القليلة التي ما زالت تقوم بزيارات منزلية
‏هي شركات بيع التكنولوجيا في السوق السوداء.‏
‏‏-‏ اخرجا من السيارة الآن.‏ ‏-‏ حين يدفع أحدهم الكثير من المال نقدًا
‏مقابل مكونات أنظمة أسلحة غير قانونية،‏ يتوقعون خدمة كاملة.‏
‏وعندما يكون عميلك ممن يحلّون المشاكل برصاصة في الرأس،‏
‏فإن الحضور شخصيًا فكرة جيدة.‏
‏‏-‏ أحضرنا المواد التي طلبتها.‏ ‏-‏ يمكنكما الذهاب.‏
‏سيُحوّل الرصيد إلى حسابكما.‏
‏لا تفعل يا سيدي.‏
‏أرجوك،‏ هذا منتج متطور حسّاس.‏
‏الآن،‏ لا يمكنني ضمان الأداء ما لم نشرف أنا والتقني على التركيب.‏
‏لا تقلق،‏ لدينا خبير في الداخل.‏
‏سؤال،‏ ما نوع القاعدة التي يستخدمها خبيرك؟
‏القاعدة.‏
‏المكان الذي تُوضع به الرقاقة،‏ لديّ ‏‏"‏‏‏‏إكس 95‏‏"‏‏‏‏ من قطع ‏‏"‏‏‏‏48 هكسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كان يتوقع قواعد 128،‏ فمن الأفضل أن يرمي الرقاقة،‏
‏ويضع قطعة سلامي ويأمل حدوث الأفضل.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ جديًا.‏
‏‏-‏ ارفعا يديكما.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ارفعا يديكما!‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ لا شيء هناك.‏
‏أجل،‏ لا يوجد شيء.‏
‏اتبعاني.‏
‏تحركا.‏
‏ادخلا،‏ المختبر في الداخل.‏
‏هل ترى كيف يراقب أولئك الحراس ذلك الرجل؟
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أظننا نتعامل مع عالم منشقّ.‏
‏أظننا نتعامل مع رهينة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويليام ريزنك)،‏ رهينة‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ أظن أن الاستخراج غير وارد.‏
‏إنهم يفوقوننا عددًا بقليل.‏
‏أجل،‏ لكن لا يمكننا ترك هذه الرقاقات وترك ذلك الوغد المسكين.‏
‏‏-‏ يجب أن تتم دعوتنا مجددًا.‏ ‏-‏ كيف نفعل ذلك بحق الجحيم؟
‏لديّ فكرة.‏
‏مرحبًا.‏
‏حصلت على رقاقات التوجيه.‏
‏‏-‏ ماذا حدث لـ‏‏"‏‏‏‏آرني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه في مهمة في ‏‏"‏‏‏‏بوكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن رجلاك.‏
‏حسنًا،‏ لنر ما لدينا هنا.‏
‏ضع هذا من يدك!‏ لا تلمس هذا!‏
‏مهلًا أيها الأغبياء.‏
‏نعلم أنكم تصنعون صاروخًا.‏
‏لم أحضر رقاقات توجيه لجهاز مطبخ.‏
‏كما أخبرت صديقك الذي في الخارج،‏
‏يجب أن أتحقق من القواعد هنا لكن لا يمكنني فعل ذلك عبر مشمع.‏
‏‏-‏ على رسلك.‏ ‏-‏ يا صديقي.‏
‏أريد رؤية مورّد الطاقة الذي تعمل به.‏
‏نعم،‏ إنه في الخلف،‏ هنا.‏
‏نحن من الاستخبارات،‏ جئنا للمساعدة،‏ ليس لدينا وقت كثير.‏
‏‏-‏ أخبرني بما يجري.‏ ‏-‏ لا،‏ يجب أن تغادرا.‏
‏أصغ إليّ،‏ إن كنت تريد النجاة فلتتكلم.‏
‏لن تنال فرصة أخرى.‏
‏لا تقلق بشأن الحراس،‏ إنهم مشغولون بمراقبة صديقي هناك.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏جوزيف كامبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مجنون،‏ وكأنه أمير حرب من نوع ما.‏
‏يجعلني أصنع صاروخًا.‏
‏إنه خطير.‏
‏اسمع،‏ لا يمكنني الهرب.‏
‏ابنتي بحوزته وأنا لا أعرف أين هي.‏
‏‏-‏ ابنتك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏يا للهول.‏
‏حسنًا،‏ سنتولى هذا الأمر.‏
‏أولًا،‏ علينا إقناعهم بالسماح لنا بالعودة بعد أن نغادر،‏
‏ولا يمكننا فعل ذلك وحدنا.‏
‏عليك أن تجاريني،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ هل يمكنك فعل ذلك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏اللعنة،‏ كنت أعرف ذلك.‏
‏كنت أعرف ذلك،‏ ليست لدينا المواصفات الصحيحة.‏
‏هل هناك مشكلة؟
‏ربما يمكنني المساعدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جوزيف كامبا)،‏ أمير حرب مجنون‏‏"‏‏‏‏
‏نعم يا سيدي،‏ هناك مشكلة.‏
‏قواعد التثبيت التي في صاروخك لا تناسب الرقاقات التي أحضرناها.‏
‏حسنًا،‏ هذا مؤسف.‏
‏هل تريد أن تقدّم تفسيرًا؟
‏حسنًا،‏ ليس الأمر
‏أن كل هذه الأشياء مصدرها ‏‏"‏‏‏‏راديو شاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المورّدون الذين نستخدمهم يغيّرون القواعد والمكونات طوال الوقت.‏
‏لا أعرف أبدًا متى سيحدث هذا،‏ لا أحد يعرف.‏
‏ظننت أنني أوضحت أنه لا يجب أن ترتكب الأخطاء يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ريزنك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يجب أن أذكّرك.‏
‏مهلًا!‏
‏إصلاح هذا سهل.‏
‏يمكننا إحضار الرقاقات الصحيحة غدًا.‏
‏لدينا مجموعة من الـ‏‏"‏‏‏‏إل 21‏‏"‏‏‏‏ قادمة.‏
‏تعديل واحد سريع،‏ وسيناسب منصة الصاروخ،‏ ليست غلطة أحد.‏
‏‏-‏ اتفقنا؟ لم تكن تحتاج فعل ذلك.‏ ‏-‏ سأخبرك بما أحتاج إليه.‏
‏أحتاج إلى رقاقات التوجيه التي دفعت ثمنها وأحتاج إليها الآن.‏
‏اسمع،‏ لم يقل لك أحد ألّا تغضب.‏
‏يجب أن تغضب.‏
‏لكن إن لم نفعل هذا بشكل صحيح
‏فمن الأفضل رمي الصاروخ لأنه سيكون أكثر دقة بكثير.‏
‏حسنًا.‏
‏سنجري ترتيبات جديدة.‏
‏أحضرا رقاقاتي إلى هنا غدًا ونقوم بالتبديل.‏
‏‏-‏ رقاقاتي مقابل صديقك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لا،‏ مستحيل،‏ لا أقوم بالعمل بهذه الطريقة.‏
‏حقًا؟
‏هكذا أقوم بعملي تمامًا.‏
‏وجود ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ هناك أمر سيئ.‏
‏سيئ جدًا.‏
‏ذلك المدعو ‏‏"‏‏‏‏كامبا‏‏"‏‏‏‏ وحش من الدرجة الأولى،‏ حتى بمعايير جنوب الصحراء الإفريقية.‏
‏أجل،‏ أعرف،‏ قرأت الملف.‏
‏لهذا يجب أن أعود إلى هناك الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ تمهّل.‏
‏إن حاولنا إخراج ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ قبل الحصول على ابنة ‏‏"‏‏‏‏ريزنك‏‏"‏‏‏‏،‏ فستموت.‏
‏لا أخالفك الرأي.‏
‏لكن لا يمكننا ترك ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ هناك للأبد بينما نبحث عن ابنة ‏‏"‏‏‏‏ريزنك‏‏"‏‏‏‏ تلك.‏
‏قد تكون في أي مكان.‏
‏في الواقع،‏ أظن أن لدينا خيطًا.‏
‏الشركة التي استأجرت المصنع الكيميائي استأجرت أيضًا عقارًا في خليج ‏‏"‏‏‏‏كوتلر باي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ سأتفقد ‏‏"‏‏‏‏كوتلر باي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ استعد لإخراج ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريزنك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهناك أمر آخر،‏
‏تريد الوكالة مواصفات صاروخ ‏‏"‏‏‏‏ريزنك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل هذه مزحة؟ ‏-‏ إنه تصميم صاروخ جديد.‏
‏هذه المواصفات تُعتبر…‏‏‏
‏إياك أن تقولي ‏‏"‏‏‏‏أساسية للمهمة‏‏"‏‏‏‏ يا سيدتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريزنك‏‏"‏‏‏‏ لهما الأولوية.‏
‏أريده أن يخرج من هناك أيضًا.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إخراجه من هناك سيكون أسهل قولًا من فعله.‏
‏هذا المختل لديه حوالى 12 رجلًا يتجولون ببنادق ‏‏"‏‏‏‏كلاشنكوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا علينا إيجاد طريقة لإدخال أسلحتنا عبر الحراس.‏
‏الجواسيس بارعون في إعادة التدوير بشكل مدهش.‏
‏القدرة على إعادة توظيف أشياء في الميدان
‏كثيرًا ما تعني الفرق بين الحياة والموت.‏
‏عدسة مكسورة من مجهر
‏يمكن أن تكون التنكر المثالي لمنظار بندقية.‏
‏وحاسوب بلوحة رئيسية معطّلة
‏يمكن استخدامه لإخفاء مخزن بندقية ‏‏"‏‏‏‏إم 4‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأمر لا يشبه فصل الزجاجات والعلب
‏لكنه سيبعد القمامة خارج مكب النفايات وربما يبعدك عن المشرحة.‏
‏‏-‏ ما الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والأمر ليس جيدًا.‏
‏تعقبته منذ ساعتين وهو يتصرف بشكل مريب بالتأكيد،‏
‏ويظهر علامات تشير لخضوعه للتدريب.‏
‏ولديّ الصور التي ستثبت ذلك.‏
‏حسنًا،‏ سأذهب للتحدث مع أمي،‏ ولكن يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏دعني أخمن،‏ خدمة أخرى.‏
‏ليست لي،‏ بل للاستخبارات المركزية،‏ تم اختطاف فتاة.‏
‏تظن ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ أنهم وجدوها،‏ سأرسل لك العنوان برسالة نصية.‏
‏تأكدي من أنها هناك.‏
‏إذًا،‏ سأكتفي بالمشاهدة فحسب ولن أركل أي أبواب؟
‏لن تركلي أي أبواب.‏
‏حسنًا.‏
‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب للتحدث إلى أمك.‏
‏الآن.‏
‏أيًا كان ما جئت من أجله،‏ يمكن تأجيله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ في طريقه إلى هنا.‏
‏سيأخذني إلى السينما.‏
‏في الواقع يا أمي.‏
‏الأمر متعلق بـ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏متعلق بـ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏؟ ما الخطب؟
‏الرجل الذي يبتزني،‏ ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏
‏يستخدم ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ للتجسس عليك وعلينا.‏
‏ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تتصرف بسخافة.‏
‏لا أتصرف بسخافة،‏ هذا صحيح يا أمي.‏
‏تعقبنا مكالمة هاتفية.‏
‏أنت جاد.‏
‏مستحيل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ ليس هكذا.‏
‏إنه ليس جاسوسًا.‏
‏أنت محقة يا أمي،‏ إنه ليس كذلك.‏
‏إنه ليس عميلًا مُدرّبًا.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ يعلّمه بعض الحيل.‏
‏كيف يرصد من يلاحقه،‏
‏عدم إيقاف سيارته في المكان نفسه مرتين.‏
‏لا،‏ انظر،‏ أنا…‏‏‏
‏أخبرته بالكثير من الأمور الجنونية التي جعلتني أفعلها.‏
‏ربما هذا هو سبب تصرفه بهذه الطريقة.‏
‏أمي،‏ إنه يتصرف كمصدر يتحكم به جاسوس.‏
‏يجب أن أتجسس على منزله عصر اليوم،‏ لذا أبقيه في السينما.‏
‏تصرفي بشكل طبيعي.‏
‏تجعل الأمر يبدو سهلًا جدًا.‏
‏‏-‏ إنه كذلك يا أمي.‏ ‏-‏ إنه سهل بالنسبة لك.‏
‏هل خطر لك قط أنك ربما تكون مخطئًا؟
‏لست مخطئًا.‏
‏أعرف أن هذا يجرح مشاعرك لكن عليك أن تثقي بي في هذا الأمر.‏
‏لا.‏
‏ليس في هذا الأمر.‏
‏سأكتشف الحقيقة بطريقتي الخاصة.‏
‏وإن كنت محقًا،‏
‏فسأزرع جهاز التنصت بنفسي.‏
‏لكن إن كنت مخطئًا…‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنها جميلة.‏ ‏-‏ من أجل امرأة جميلة.‏
‏شكرًا لك.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تسرني رؤيتك يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف حالك؟ اسمع،‏ هل تريد الانضمام إلينا؟
‏لا أحب الأفلام الرومانسية عادةً
‏ولكنني وعدت أمك
‏‏-‏ بأخذها.‏ ‏-‏ شكرًا لدعوتي
‏لكن عليّ فعل شيء.‏
‏يبدو هذا غامضًا.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ هذه طبيعتي،‏ أعمل دائمًا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ استمتعا بوقتكما.‏
‏هل أنت مستعدة؟
‏‏-‏ نعم،‏ عليّ وضع هذه في الماء فحسب.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏كاميرا تصوير حراري،‏ جميلة جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لن يحل عيد ميلادي قبل أشهر.‏
‏هذا ظريف،‏ منحتنا إياها ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أعيدها.‏
‏هل هناك أثر لابنة ‏‏"‏‏‏‏ريزنك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ أنا هنا منذ ساعات،‏ لم يدخل أو يخرج أحد.‏
‏لكن النافذة إلى أقصى اليمين مُغطاة.‏
‏أظن أنهم يحتجزونها هناك.‏
‏هناك طريقة واحدة للتأكد.‏
‏يصعب القول قليلًا،‏ لكنني أعتقد أننا ننظر
‏إلى خمس إشارات حرارية في الداخل،‏ كلها ساكنة.‏
‏واحدة من بينها جالسة في الغرفة التي بأقصى اليمين في الطابق الثاني.‏
‏سأذهب لإثارة عشّ الدبابير.‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جويس‏‏"‏‏‏‏،‏ جارتكم الجديدة.‏
‏خبزت لكم بعض الكعك.‏
‏أحسنت.‏
‏هنيئًا مريئًا.‏
‏إما أن أولئك الصبية يقيمون حفل مبيت للاعبي كرة القدم الأمريكية
‏أو أنهم يحرسون أحدهم.‏
‏تحركت أربع إشارات حالما قرعت الجرس.‏
‏وواحدة ظلت ثابتة،‏ مخبأة في الغرفة العلوية،‏ بعيدًا عن النافذة.‏
‏أعتقد أن هذه ‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا يمكننا الدخول وإحضارها؟
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ بحوزتهم.‏
‏إن أخرجناها الآن فسيعرفون أن هناك خطبًا ما.‏
‏قد يُقتل ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأخبر ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ أن الوقت قد حان للعودة إلى مستودع الأشرار.‏
‏سواء كنت تهرّب مخدرات لبيعها أو أسلحة لإنقاذ صديق،‏
‏لا يمكنك أن تخفي الممنوعات وتصلي.‏
‏يجب أن تكون قادرًا على شق طريقك عبر التفتيش باللسان المعسول.‏
‏حسنًا،‏ كما وعدت تمامًا.‏
‏دفعة جديدة من الـ‏‏"‏‏‏‏إل 21‏‏"‏‏‏‏ مع محوّلات،‏ كل شيء جاهز للبدء.‏
‏المهم هو أن تبقى هادئًا وتستمر في الكلام.‏
‏كلما استمعوا إليك أكثر،‏
‏قلّ انتباههم إلى أي كان ما تحمله.‏
‏مع فائق احترامي يا سيدي،‏ لدينا صاروخ لنصنعه
‏وكما تعلم،‏ اختبار هذه الرقاقات سيستغرق وقتًا،‏
‏لذا إن فتحت البوابة،‏ يمكنني القيادة إلى هناك وتفريغ كل شيء.‏
‏لديّ قاعدة،‏ لا أحد يدخل بسيارته.‏
‏ممنوع دخول العربات إلى المكان.‏
‏أنا مع تقليل انبعاثات الكربون
‏لكن عليك رؤية ما لديّ في الخلف هنا.‏
‏ثمة الكثير من المعدات التي نحتاج إلى جرّها معنا،‏ لذا إن أمكننا…‏‏‏
‏لا أظن ذلك.‏
‏قد يبدو الأمر غريبًا بالنسبة لك لكن في بلادي،‏
‏الشاحنة مجرد سلاح يسير على عجلات.‏
‏إن أردت شيئًا،‏ فلتحمله إلى الداخل.‏
‏سيدي،‏ لنكن عقلانيين.‏
‏عقلانيين.‏
‏معلومة أخرى عن بلادي.‏
‏يموت العقلانيون.‏
‏ومن ينجون هم من يتوخون الحذر…‏‏‏
‏…‏‏‏مثلي.‏
‏‏-‏ ما كل هذا؟ ‏-‏ مجاهر وعدسات ومعالجات.‏
‏ماذا سأفعل؟ أقتلك بواسطة مجهر؟
‏أحضر بعض الرجال لحمل المعدات.‏
‏أمرك يا زعيم.‏
‏نعم،‏ اسمع،‏ أكره أن أكرر كلامي
‏لكن هل أنت متأكد بشأن سياسة عدم وجود سيارة؟
‏سوف نُضطر لجرّ كل هذه الأشياء مجددًا عندما ننتهي.‏
‏‏-‏ قال لا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لا بأس،‏ لا يهم.‏
‏هلّا تمنحنا بعض الوقت؟ لدينا عمل لننجزه.‏
‏حسنًا.‏
‏كيف حالكما؟
‏ليس أجمل مكان مكثت فيه قط لكننا بخير.‏
‏لكن أرجوك قل لي إن لديك أسلحة قوية في تلك الصناديق.‏
‏على الأكثر،‏ لديّ نصف بندقية ‏‏"‏‏‏‏إم 4‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ والباقي في الشاحنة خارج البوابة.‏ ‏-‏ هذه كارثة.‏
‏قلت إنك ستساعد.‏
‏لا يمكنني أن أؤخر الصاروخ أكثر من ذلك،‏ بدأ صبره ينفد.‏
‏أفهم ذلك،‏ لكن التركيز الآن على إخراجك من هنا.‏
‏حقًا؟ كيف؟
‏وبماذا؟ لا تملكان أي أسلحة.‏
‏هل تعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏جوزيف‏‏"‏‏‏‏ سيسمح لك بالعودة إلى هنا مرة ثالثة؟
‏لهذا يجب أن تعطيه سببًا يجعله يسمح لنا بالبقاء هنا.‏
‏لماذا عساه يفعل ذلك؟
‏لو كنت مصابًا،‏ فسنُضطر لذلك.‏
‏أنا آسف،‏ ماذا؟
‏ما يقصده هو أنه إن لم تستطع إنجاز العمل بنفسك،‏
‏فستحتاج إلى أن نبقى.‏
‏لذلك،‏ سيحتاج إلى بقائنا إن كان يريد إنهاء العمل.‏
‏إن أحرقت يدك أو ما شابه…‏‏‏
‏بشكل يكفي فقط لمنعك من العمل.‏
‏إن تم إخراجنا من هنا فستصبح وحدك.‏
‏أتريد حقًا أن تراهن بحياة ابنتك
‏على أن يدعك ‏‏"‏‏‏‏جوزيف‏‏"‏‏‏‏ وشأنك بعد أن تعطيه الصاروخ؟
‏يمكنك فعل هذا.‏
‏ماذا تعني بأن الموقد لا يعمل؟
‏هل هذه لعبة تمارسها؟
‏‏-‏ هل هذا هو الأمر؟ ‏-‏ لعبة؟
‏انظر إلى يده،‏ كان حادثًا.‏
‏اهدأ فحسب.‏
‏لا تطلب مني أن أهدأ!‏
‏كل ما أقوله إن هناك حلًا.‏
‏أعتقد أن الحل هنا هو ثلاثة قبور.‏
‏مهلًا،‏ أصغ وحسب،‏ اتفقنا؟
‏اسمع،‏ أنت تريد صاروخك.‏
‏تريد صاروخك،‏ صحيح؟ نحن نعرف المعدات في المختبر.‏
‏ليس بحاجة إلى يديه،‏ سنكون نحن يديه.‏
‏إنه أفضل مختص رقاقات في المجال.‏
‏وأنا على دراية بعض الشيء بتجميع الصواريخ.‏
‏أرجوك.‏
‏أرجوك،‏ يمكننا فعل هذا.‏
‏حسنًا إذًا.‏
‏سأدعهما يكونان يديك.‏
‏ولتضمن عدم حدوث مزيد من التأخير.‏
‏هل اتفقنا؟
‏بالتأكيد.‏
‏اتفقنا.‏
‏حسنًا،‏ لنتصافح على ذلك.‏
‏أقترح أن تبدؤوا العمل.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إليك الأمر.‏
‏لم نستطع إدخال الأسلحة.‏
‏ومن دون الأسلحة،‏ لا يمكننا فعل شيء،‏
‏لذا نحن في موقف حرج هنا.‏
‏قد تكون هناك طريقة أخرى،‏ لكن الأمر سيتطلب منك بعض الجهد.‏
‏كلي آذان صاغية يا أخي.‏
‏في الجانب الشمالي من المصنع بالقرب من الصهريج،‏
‏سأدفن بندقيتي الـ‏‏"‏‏‏‏إم 4‏‏"‏‏‏‏ على بعد ستة أمتار من السياج.‏
‏حاول أن تجد طريقة للوصول إلى هناك.‏
‏سأتولى الأمر،‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ نحن جاهزون هنا.‏
‏تم تعديل مستوى ثاني أكسيد الكربون.‏
‏يبدو أننا سنحصل على الأسلحة في النهاية.‏
‏لكن علينا إقناع ‏‏"‏‏‏‏جوزيف‏‏"‏‏‏‏ بتحريك السياج أولًا.‏
‏ماذا؟ لماذا؟
‏لأن الأسلحة ستكون هناك.‏
‏حسنًا،‏ هذا جنون.‏
‏لا،‏ قد ينجح ذلك.‏
‏قد ينجح ذلك،‏ سنعدّل الإلكترونيات في الصاروخ،‏
‏ونقول إن السبب هو السياج الكهربائي.‏
‏حسنًا.‏
‏لنفعل ذلك.‏
‏يجب أن أكون أنا في الداخل.‏
‏غير صحيح،‏ أنت تفعل كل ما بوسعك.‏
‏البقية عليهما،‏ للأسف.‏
‏جميل.‏
‏قد تمر من فوقهما دون أن تعرف حتى أنهما هناك.‏
‏هناك مهارة في خلق عطل كهربائي
‏يبدو مذهلًا من دون أن يُحدث ضررًا حقيقيًا،‏
‏خاصةً عندما تتعامل مع صاروخ قاتل.‏
‏حتى جسر المدخل والمخرج،‏ صحيح؟
‏فهمت،‏ نعم.‏
‏حسنًا،‏ الآن،‏ كن حذرًا.‏
‏أقول فقط إنك تلمس رأس القذيفة في رقاقات التوجيه الآن.‏
‏لذا غلطة واحدة وسينفجر.‏
‏أنا مسيطر على الأمر بالفعل.‏
‏حسنًا.‏
‏الحيلة هي وضع حمل زائد على مكون غير متفجر كاللوحة الرئيسية.‏
‏استبدال المقاومات بأسلاك نحاسية عادية سوف يزيد من التيّار،‏
‏ويضع حملًا زائدًا على الدارة الكهربائية مما ينتج ألعابًا نارية
‏مثيرة للإعجاب ولكن غير مؤذية نسبيًا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ هل نحن مستعدون؟ ‏-‏ سنتأكد خلال دقيقة.‏
‏حسنًا،‏ أخبر رئيسك أنه قد حان وقت الاختبار.‏
‏إنهم جاهزون.‏
‏حسنًا،‏ ها نحن أولاء.‏
‏حسنًا،‏ أروني تقدمًا.‏
‏حسنًا،‏ رقاقات التوجيه متطورة جدًا،‏
‏بواسطة برنامج تعديل بيئيّ خاص للتأكد…‏‏‏
‏كل ما يهمني هو ما إن كان لديّ صاروخ يعمل
‏ويصل إلى ‏‏"‏‏‏‏مونروفيا‏‏"‏‏‏‏ من حدود ‏‏"‏‏‏‏سيراليون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأدع الهدف يهتم بكيفية عمله.‏
‏حسنًا،‏ يا رفيقيّ،‏ شغّلا نظام التوجيه.‏
‏ماذا يحدث؟ ما هذا؟
‏لا بد أنها مشكلة كهربية.‏
‏احترقت الدوائر الكهربائية،‏ ثمة تشويش ما.‏
‏‏-‏ قلت لا مزيد من التأخير!‏ ‏-‏ نعم،‏ سمعناك!‏
‏سمعناك،‏ أتظننا مجانين ونريد أن نُقتل؟
‏كفاك،‏ أرجوك.‏
‏سنخرج ونجري بعض الفحوصات،‏
‏سنكتشف ما يجري.‏
‏حسنًا.‏
‏أنت وأنت.‏
‏هيا بنا.‏
‏نعم،‏ لا،‏ إنه حتمًا السياج الكهربائي.‏
‏حقًا؟
‏‏-‏ كم هذا مناسب.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏نعم،‏ السياج قريب جدًا من المبنى،‏
‏لذا يتسبب في زيادة حمل الطاقة.‏
‏حرق مكثّفًا بالفعل،‏ سيعيد الكرّة.‏
‏هل تريد صاروخك؟
‏عليك أن تزيل السياج.‏
‏هل تظن أنني طفل؟
‏هل تظن أنني سأهدم هذا السياج
‏‏-‏ بسبب أكاذيبك؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏اسمع،‏ حسنًا،‏ ما رأيك بهذا؟
‏ما رأيك بهذا؟ حرّك السياج فحسب.‏
‏فقط ضعه بعد خط الأشجار،‏ هذا سيحل المشكلة.‏
‏وستحتفظ بسياجك وتحصل على صاروخك،‏ ونعود إلى الديار ونفوز جميعًا.‏
‏حسنًا.‏
‏سننقله.‏
‏لا شيء يضاهي تفتيش منزل شخص تكترث لأمره
‏بحثًا عن دليل على خيانته لك.‏
‏إنه شيء على الجواسيس فعله بشكل منتظم،‏
‏حتى مع أكثر من يحبون.‏
‏ليس من السهل أبدًا البحث عن شيء بكل السبل
‏وتدعو بألّا تجد شيئًا أبدًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏ماذا تظنني أفعل هنا؟ أفاجئك.‏
‏كيف دخلت؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ كفاك،‏ قضيت عدة ليال هنا.‏
‏صخرتك المزيفة تلك لا تخدع أحدًا.‏
‏لم لا تقومين…‏‏‏
‏لم لا أعدّ العشاء لحبيبي فحسب؟
‏السلمون المفضل لك.‏
‏وللتحلية،‏ فطيرة جوز البقان.‏
‏فطيرة جوز البقان؟
‏أنت تعرفينني جيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏ماد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بشكل أفضل كل يوم يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تركت نبيذًا في السيارة.‏
‏هلّا تحضره؟ وسأحضّر المائدة.‏
‏حسنًا.‏
‏سيكون عليك تذكيري بمغادرة المنزل أكثر.‏
‏اتفقنا؟
‏حسنًا.‏
‏ذلك الباب الخلفي مصنوع من الزجاج.‏
‏إن لكمته بقوة،‏
‏فستتمكنين من لفت انتباه كل الحراس في الطابق الأول.‏
‏سأكون بخير يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقط اصعد الدرج بسرعة.‏
‏وأخرج ‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏ من هناك.‏
‏دعيني أتحقق من مواقعهم.‏
‏سنتحرك حالما نسمع خبرًا من ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا مشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم ليسوا هنا.‏
‏ها قد أبعدوا السياج،‏ ماذا الآن؟
‏سأقوم بالقياس هناك
‏وعندما أصل إلى الأسلحة،‏ سأحتاج إلى مصدر إلهاء.‏
‏هؤلاء الرجال يبدون متوترين.‏
‏لن يكون من الصعب لفت انتباههم.‏
‏سأقضي على الرجال القريبين مني
‏وسأحضر الأسلحة قبل أن يعرفوا ما يحدث.‏
‏مهلًا،‏ انظرا إلى هذا.‏
‏ظننت أن ‏‏"‏‏‏‏جوزيف‏‏"‏‏‏‏ لا يسمح بدخول أي سيارة.‏
‏هذا صحيح،‏ هناك خطب ما.‏
‏‏-‏ سيدي،‏ يجب أن نفحص السياج.‏ ‏-‏ يمكن تأجيل هذا.‏
‏أريد أن أريكم شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هل آذوك؟ ‏-‏ لا.‏
‏أبي،‏ أريد العودة إلى المنزل فحسب.‏
‏ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‏حسنًا،‏ وفقًا لخبرتي،‏ الأب دائمًا يعمل بجد أكبر
‏عندما يعرف أنه يعمل لصالح عائلته.‏
‏أخبرني شيئًا.‏
‏هل تحب ابنتك؟
‏هل تريد أن تبقيها بأمان؟
‏أرجوك.‏
‏إنها مجرد طفلة،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ أرجوك.‏ ‏-‏ قم بعملك.‏
‏لا مزيد من التأخير والأعذار.‏
‏أرني
‏ما قد يفعله الأب للحفاظ على سلامة ابنته.‏
‏لديك ساعتان.‏
‏أدخلوهم.‏
‏لا يمكنني فعل أي شيء آخر،‏ ليس لديّ خيار،‏ مفهوم؟
‏عليّ أن أنهي الأمر له.‏
‏اسمع،‏ لا يمكنني أن أفترض أنني أعرف ما تمر به كأب
‏لكن تسليم صاروخ مكتمل إلى ‏‏"‏‏‏‏جوزيف‏‏"‏‏‏‏ فكرة سيئة.‏
‏اكتفيت من الاستماع إليك.‏
‏ابنتي بحوزته.‏
‏‏-‏ يجب أن أنهي الأمر.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ ماذا سيحدث حينها؟
‏فكّر في الأمر.‏
‏جديًا يا رجل،‏ لن يخرجك فحسب
‏حتى تخبر العالم بما فعله.‏
‏في أفضل الأحوال،‏ سنذهب جميعًا إلى ‏‏"‏‏‏‏ليبيريا‏‏"‏‏‏‏ ونصنع المزيد من الصواريخ له.‏
‏وما هي أسوأ الأحوال؟
‏يقرّر أنه بحاجة إلى صاروخ واحد فقط،‏ ويقتلنا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ما الذي تقترحانه بحق الجحيم؟ ‏-‏ أنا أعمل على ذلك.‏
‏انشغل وابق هادئًا.‏
‏حسنًا،‏ من قصّ هذا الذيل؟
‏إنه أعرض بـ9.‏5 ميليمتر،‏ بحقكما!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع،‏ ليس لدينا الكثير من الوقت.‏
‏نقلوا ‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يُحتمل أنهم أحضروها إلى المصنع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ تستكشفان المنطقة الآن.‏
‏يمكنهما التوقف عن البحث لأنها بحوزة ‏‏"‏‏‏‏كامبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ ما زالت على قيد الحياة؟ ‏-‏ أجل،‏ حاليًا،‏ لكن اسمع…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوزيف‏‏"‏‏‏‏ في حالة مزاجية تسمح بالقتل.‏
‏إنه متشكك بشأن التأخير وأحضر الفتاة لتحفيز ‏‏"‏‏‏‏ريزنك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع،‏ قد يكون هناك مخرج.‏
‏أيمكنك أن تقنعه بأن التأخير ليس عن غير قصد؟
‏أن أحد رجاله قد خانه؟
‏مثل عملية تخريب؟
‏هل هذه لعبة فرّق تسد؟
‏يمكنني أن أروي القصة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ لكن لا أظنني أستطيع أن أؤكدها من هنا.‏
‏تذكّر ‏‏"‏‏‏‏أوكرانيا‏‏"‏‏‏‏،‏ 1997.‏
‏أتعتقد أن هذا قد ينجح هنا؟
‏نعم،‏ هل عشر دقائق كافية؟
‏أظنها يجب أن تكون.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا يا أخي.‏
‏‏-‏ ماذا يجري؟ هل لدينا خطة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏بعد عشر دقائق من الآن،‏ لا تقتربا من أي أنابيب غاز.‏
‏سيقدّم ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ عرضًا لصديقنا ‏‏"‏‏‏‏كامبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأذهب للقائه الآن.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‏-‏ هل هذا الشيء جاهز؟
‏‏-‏ يجب أن نلحم بعض الأسلاك بعد.‏ ‏-‏ جيد،‏ شغلاه.‏
‏تأكدا أنه جاهز للانفجار.‏
‏أيها الحارس.‏
‏يجب أن أتحدث إلى رئيسك الآن.‏
‏لا يمكن لسياج كهربائي أن يحمي من شخص لا حاجة له أن يخترقه.‏
‏عندما تكون لديك شبكة من أنابيب الغاز التي تمر عبر خطوط أرض ما،‏
‏فإن كتلة ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏ تُوضع في مكان جيد على أنبوب الغاز الرئيسي خارج السياج
‏قد تتسبب في سلسلة من ردود الفعل داخل
‏أي مجمّع يحميه ذلك السياج.‏
‏هل كانت تعليماتي غير واضحة؟
‏لا يا سيدي،‏ كانت واضحة تمامًا.‏
‏نحن…‏‏‏
‏يجب أن نتحدث على انفراد.‏
‏حقًا؟
‏سيدي،‏ أعلم أنني أخاطر بحياتي بالقدوم إلى هنا لكن ليس لديّ سبب للكذب.‏
‏أحتاج إلى دقيقة من وقتك.‏
‏اخرجوا جميعًا،‏ الآن.‏
‏سيدي،‏ يجب أن نناقش هذا التأخير.‏
‏الآن،‏ أعلم أنه شيء قد لا ترغب في سماعه
‏لكن هناك من يعمل ضدنا،‏ شخص من الداخل.‏
‏من الداخل؟
‏أتعني أحد رجالي؟
‏نعم يا سيدي،‏ لا أعرف من أو لماذا
‏لكنه التفسير الوحيد،‏ لأن رجالك هم الوحيدون المسموح لهم بالدخول.‏
‏أخبرني شيئًا.‏
‏لماذا يقوم أحد رجالي
‏بركوب قارب في ‏‏"‏‏‏‏ليبيريا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وعبور المحيط ومساعدتي في بناء هذا المكان ثم يخونني؟
‏لا أعرف يا سيدي،‏ هذا رأيي فحسب،‏
‏تسير الأمور بشكل خطأ ولا أعتقد أنها مجرد حوادث.‏
‏‏-‏ أحد رجالك…‏‏‏ ‏-‏ اقلق بشأن الصاروخ.‏
‏وسأقلق أنا بشأن رجالي.‏
‏لا يوجد تخريب هنا،‏ بل عدم كفاءة فحسب.‏
‏سيدي،‏ ماذا يجري؟
‏أنابيب الغاز.‏
‏هناك من فجر أنابيب الغاز!‏
‏سيدي،‏ عليك أن تصدقني.‏
‏أيًا كان من يقف خلف هذا يقوم بتحركاته الآن.‏
‏‏-‏ كيف أعرف أنه لم يكن أنت؟ ‏-‏ أنا؟
‏كيف يمكن أن أكون أنا بحق الجحيم؟ أنا عالق في المختبر.‏
‏إذًا،‏ أهي مجرد مصادفة أن يحدث كل هذا
‏عندما وصلت أنت وصديقك إلى هنا؟
‏أنا وصديقي هنا لتنفيذ مهمة مقابل المال.‏
‏إن لم تُنجز الأمور لن يُدفع لنا،‏ لأننا لا نعمل بالمجان.‏
‏إذًا ربما…‏‏‏
‏يكون ‏‏"‏‏‏‏ريزنك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيدي،‏ أرجوك،‏ آخر ما تود فعله الآن
‏هو قتل السبب الوحيد الذي يجعل هذا الرجل يستمر في صنع صاروخ لك.‏
‏لذا أرجوك يا سيدي،‏ دعنا نحاول إنقاذ هذا الوضع.‏
‏لكن علينا الذهاب الآن،‏ قبل أن تصل الشرطة إلى هنا.‏
‏حسنًا.‏
‏سنأخذها.‏
‏لماذا ما زلتم تقفون هنا؟
‏اذهبوا وأخمدوا تلك النار الآن.‏
‏‏-‏ لكنك قلت…‏‏‏ ‏-‏ والآن آمركم بالذهاب،‏ هيا!‏
‏إذًا،‏ هل لديك خطة لإخراج الصاروخ؟
‏سيدي،‏ وزن الصاروخ 400 كيلوغرام.‏
‏مستحيل أن نخرجه من هنا.‏
‏ماذا؟ لا تحتاج هذا الصاروخ.‏
‏نحن موجودون،‏ سنبني لك واحدًا جديدًا.‏
‏هذا صحيح،‏ يمكنني أن أحضر لك مختبرًا أو أي شيء تريده.‏
‏لا تؤذ ‏‏"‏‏‏‏صوفي‏‏"‏‏‏‏ وسأفعل كل ما تريده.‏
‏‏-‏ ماذا سيحدث لذلك؟ ‏-‏ هذا هو الجزء الجميل.‏
‏نشغّل رأس القذيفة لينفجر ونتركه خلفنا
‏لتفجير ذلك الوغد الذي كان وراء هذه الفوضى.‏
‏بهذه الطريقة ستقتل الواشي وتتخلص من الدليل كله بحركة واحدة.‏
‏حسنًا،‏ افعل ذلك!‏
‏الآن يا سيدي،‏ حين ينتهي هذا،‏
‏يجب أن نبتعد عن حراسك،‏
‏لأنه في هذه المرحلة،‏ لا نعرف من يقف معك ومن يقف ضدك.‏
‏يمكننا فصل الكهرباء والتسلل عبر الجزء من السياج
‏الذي حركته للتو،‏ لكن علينا فعل هذا الآن.‏
‏حسنًا،‏ أمامنا دقيقتان وهذا الشيء سينفجر.‏
‏إن حاول أي منكم الهرب فسأطلق النار عليكم جميعًا.‏
‏الآن،‏ تحركوا!‏
‏‏-‏ ماذا يحدث؟ ماذا تفعل؟ ‏-‏ لا عليك.‏
‏عد إلى المختبر،‏ إلى الصاروخ.‏
‏هيا،‏ جميعكم!‏
‏أسرعوا الآن،‏ وإلا أطلقت النار على ساقها!‏
‏حسنًا.‏
‏مراقبته تمنعنا من إخراج الأسلحة.‏
‏قلت إن ذلك الشيء سينفجر خلال دقيقتين يا رجل.‏
‏لقد ضبطته على دقيقتين،‏ لا أعرف ماذا يحدث.‏
‏لا بد أن هناك خطبًا ما،‏ لا أعرف ما هو.‏
‏ترون الآن كيف أتعامل مع أعدائي.‏
‏حقًا؟
‏ضعه أرضًا.‏
‏هكذا نتعامل مع أعدائنا.‏
‏حسنًا،‏ تلقيت للتو اتصالًا مزعجًا جدًا من رؤسائي.‏
‏كانوا يريدون مواصفات السلاح.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ كان هذا صاروخًا خطرًا جدًا.‏
‏أعتقد أن اختفاءه هو الخيار الأفضل للجميع.‏
‏أجل،‏ بهذا الشأن.‏
‏يجدون صعوبة في تصديق أن ‏‏"‏‏‏‏جوزيف كامبا‏‏"‏‏‏‏ فجّر صاروخه الخاص.‏
‏حسنًا،‏ هذا ما يميّز أمراء الحرب المجانين.‏
‏لن تعرفي أبدًا أي نوع من الأفكار المجنونة سوف
‏‏-‏ تطرأ في…‏‏‏ ‏-‏ تطرأ في…‏‏‏
‏‏-‏ عقولهم.‏ ‏-‏ عقولهم.‏
‏نعم.‏
‏تمت المهمة ولكن لم يحصل أي منكما على أصدقاء من هذا.‏
‏إعطاء الاستخبارات المركزية نصف ما يريدونه هو تخصص ‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا سيحدث لـ‏‏"‏‏‏‏ريزنك‏‏"‏‏‏‏ الآن بعد أن تم اعتقال ‏‏"‏‏‏‏كامبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أقنعت القادة بالمساعدة بشكل غير رسمي
‏في إخراجه هو وابنته من البلاد.‏
‏أقرّ لك بذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعرف كيف تدير عملية.‏
‏أي عملية؟ لم نأت إلى هنا قط.‏
‏من الصعب دائمًا التنصّت على شخص تعرفه جيدًا
‏أو أسوأ من ذلك،‏ شخص تهتم لأمره.‏
‏كلما كنت قريبًا منه،‏
‏زاد شعوك بالسوء عند التنصّت على لحظاته الخاصة.‏
‏والأصعب من ذلك هو التجسس على شخص تحبه ويخونك بشكل سافر.‏
‏ليس عليك فعل هذا يا أمي.‏
‏لا أمانع الجلوس هنا بمفردي.‏
‏لا بأس،‏ لا يهمني كم سيستغرق الأمر.‏
‏زرعت جهاز التنصّت،‏ أريد سماع ما يريد قوله.‏
‏أريد أن أعرف إن كان كل ذلك كذبًا.‏
‏لا يكون الأمر كله كذبًا أبدًا.‏
‏دائمًا ما يكون الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.‏
‏ظننته يكنّ مشاعر لي.‏
‏بصراحة،‏ لقد فعل في الغالب.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ لم تردّ على مكالماتي.‏
‏لا بد أن ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ هو من يحدّثه.‏
‏فعلت كل ما طلبته مني.‏
‏‏-‏ متى سيكون ذلك كافيًا؟ ‏-‏ عندما أقول إنه كذلك.‏
‏‏-‏ فقد أخذت مالي في النهاية.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أخذت مالك.‏
‏وأشعر بالسوء.‏
‏كنت لأعيده كله لو استطعت.‏
‏لقد آذيت هذه المرأة.‏
‏وأظن أنها بدأت تشكّ بشيء ما.‏
‏ليس الآن وقت الذعر.‏
‏‏-‏ هل تفهم؟ ‏-‏ فهمت.‏
‏‏-‏ هل وصلك الطرد الذي أرسلته لك؟ ‏-‏ أجل،‏ استلمت الطرد.‏
‏طرد؟
‏لا أعرف لماذا أحتاج إلى ميكروفون لاسلكي آخر.‏
‏الذي معي يعمل جيدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يحدث؟
‏نعم.‏
‏ها أنا أفتحه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏