‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏والعائلة أيضًا…‏‏‏
‏هل هذه أمك مجددًا؟
‏هذا إن كنت يائسًا.‏
‏هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏في الحلقات السابقة…‏‏‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ نعرف عن انتمائك الماضي
‏مع شبكة منشقة من الجواسيس الموقوفين.‏
‏على حد علمك،‏
‏هل ما زال هناك أي أثر لتلك الشبكة؟
‏لا.‏
‏كل ذلك انتهى الآن.‏
‏من أنت بحق السماء؟
‏أنا من شاهدتك وأنت تمزق
‏آخر جزء من المنظمة التي أوقفتك.‏
‏المنظمة التي أمضيت نصف حياتي في بنائها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آنسن)،‏ الرجل الذي أوقع بـ(مايكل)‏‏"‏‏‏‏
‏لفّقت لك تهمة وألّفق الآن تهمة القتل لحبيبتك.‏
‏أنا أمتلكك.‏
‏لا أريدك أن تفعل شيئًا من أجل ذلك الرجل.‏
‏لا خيار لديّ يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ إلا إذا وجدنا ورقة ضغط خاصة بنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أصغ إليّ.‏
‏لم تتبق أي حركات على رقعة الشطرنج.‏
‏أنا أعرفك.‏
‏منذ حوالي خمس سنوات،‏ عملت بديلًا لطبيب ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏ النفسي.‏
‏لم تكن تعلم إلى من تتحدث.‏
‏والدك هو من يجب أن تغضب منه.‏
‏الأشياء التي أعطانا إياها الرجل قبل أن يموت.‏
‏يستخدم ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏ ذلك الطبق للتحدث إلى أحدهم.‏
‏هل كان ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏ يتصل بهذا المكان؟
‏‏-‏ مهلًا،‏ أهذا…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حبيب أمك ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بيني)،‏ حبيب (مادلين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بيني)،‏ جاسوس (آنسن)‏‏"‏‏‏‏
‏ليس عليك فعل هذا يا أمي.‏
‏لا يهمني كم سيستغرق الأمر.‏
‏أريد أن أعرف إن كان كل ذلك كذبًا.‏
‏هل وصلك الطرد الذي أرسلته لك؟
‏أجل،‏ استلمت الطرد.‏
‏طرد؟
‏عندما يُقتل جاسوس في الميدان،‏
‏غالبًا ما يكون الأمر أصعب على من كان يتجسس عليهم.‏
‏الأمر متعلق بـ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يستغله ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏ للتجسس علينا.‏
‏الحداد على موت شخص كنت تظن أنك تعرفه معقد بما يكفي
‏إذا كان الجاسوس زميلًا أو صديقًا موثوقًا به.‏
‏ظننته يكنّ المشاعر لي.‏
‏لكن الأمر أصعب حتى عندما يكون شخصًا كنت تحبه.‏
‏مرحبًا يا أمي.‏
‏آسف لأنني لم أحضر الجنازة.‏
‏كيف حالك؟
‏بصراحة؟ لا أعرف.‏
‏أشعر أن عليّ أن أكون سعيدة لأن الرجل الذي كان يتجسس عليّ قد رحل.‏
‏لكنني لست كذلك.‏
‏شعرت بأنه يعرفني بطريقة لم يعرفني بها أحد.‏
‏كنا نحب نفس الأغاني.‏
‏وكان يأخذني إلى أماكن لطالما أردت الذهاب إليها و…‏‏‏
‏أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا،‏
‏لكنني ظننت بصدق أننا خُلقنا لنكون معًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ كان يعرفك،‏ ولكن ليس لأنه كان توأم روحك.‏
‏عمّ تتحدث؟
‏قبل ستّ سنوات،‏ أخذ طبيبك النفسي إجازة.‏
‏ما علاقة هذا بـ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان طبيبك البديل هو ‏‏"‏‏‏‏آنسن فولرتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد رتّب لحضور جلسات معك
‏ليتمكن من معرفة معلومات أساسية عني.‏
‏كان يستعد لإيقافي.‏
‏لقد استأجر ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعطاه كل المعلومات التي كان يحتاجها
‏ليتأكد من أنكما ستنسجمان معًا.‏
‏كل هذا حتى يتمكن من مراقبتي.‏
‏منذ متى وأنت تعرف بهذا؟
‏منذ أن قابلت ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولم تقل شيئًا؟
‏لم أرد أن تتعرضي للأذى.‏
‏اخرج.‏
‏لم يكن لديك الحق في إخفاء هذا عني!‏
‏اخرج من منزلي.‏
‏اخرج!‏
‏ضعي إصبعك على الغطاء وليس على الزناد يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يكن لدى ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏ أي مشكلة في قتل حبيب ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من قال إنه سيتوقف عند ذلك الحد؟
‏صدّقيني،‏ لا أستبعد أي شيء عن الرجل،‏
‏لكنني لا أظن أنه يريد كسر لعبته الجديدة بعد.‏
‏ما زالت لديه خطط لـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا هل نركّز رجاء على الحفاظ على سلامة حبيبك؟
‏ها هو قادم الآن.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنه كان أسبوعًا حافلًا،‏
‏لكن اطمئن،‏ لم يتغير شيء بيننا.‏
‏أرسلت رجلًا للتجسس على أمي.‏
‏وعندما اكتشفت الأمر،‏ قتلته.‏
‏أظن أن الأمور تغيرت.‏
‏أنا قتلته؟ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت تعرف أن ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ هالك منذ حاولت استخدامه ضدي.‏
‏إذا أردت التظاهر بأن هذا غير صحيح،‏
‏فلتفعل،‏ لكن لا تلمني.‏
‏ماذا تريد؟
‏مالي.‏
‏تحقيقك البسيط بشأني
‏له حساب معيّن في جزر ‏‏"‏‏‏‏كايمان‏‏"‏‏‏‏ مراقب من الاستخبارات الأمريكية.‏
‏تحويل المال مخاطرة كبيرة،‏
‏لذا أريد أن يذهب أحد إلى هناك شخصيًا.‏
‏لا أستطيع السفر إلى جزر ‏‏"‏‏‏‏كايمان‏‏"‏‏‏‏،‏ تتبع المخابرات المركزية سفري.‏
‏حسنًا،‏ هذه فائدة الأصدقاء.‏
‏إنهم هنا في مكان ما،‏ صحيح؟
‏يتخذون وضع قنص صغير ويروننا جيدًا؟
‏إن كانوا سيقتلونني
‏فأتخيل أنهم سيسافرون إلى ‏‏"‏‏‏‏الكاريبي‏‏"‏‏‏‏ ويبتزون مصرفيًا.‏
‏لن تكون المهمة صعبة جدًا.‏
‏أنا أميل إلى العمل مع أناس يسهل التلاعب بهم.‏
‏لذا تفقّد ما يخفي هذا الرجل من أسرار
‏واتصل بي عندما يكون مالي في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يملي عليّ أحد ما أفعله إلى الأبد.‏
‏أريد أن أعرف أن هذا سينتهي.‏
‏سينتهي أمرك بحلول نهاية الشهر يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أعدك.‏
‏في هذه الأثناء،‏ تذكر،‏ للأفعال عواقب.‏
‏فقط اسأل أمك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من تأليف (مات نيكس)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‏اسمع،‏ أمك سيدة قوية،‏ ستكون بخير.‏
‏اسمع،‏ كنت أتحقق من مهمة جزر ‏‏"‏‏‏‏كايمان‏‏"‏‏‏‏
‏التي يريد ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏ أن نتولاها.‏
‏أظن أن لديّ فكرة يمكننا استخدامها.‏
‏أجريت بعض الاتصالات.‏
‏تعرف أنه لا يمكن اللجوء للشرطة،‏
‏ما لم ترد أن يظهر ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏ أدلته ضدي.‏
‏أنا لا أتحدث عن الشرطة.‏
‏أقصد الذهاب للمباحث الفيدرالية،‏
‏لنرفع الأمر بما يكفي لحل مشكلة ابتزازك.‏
‏سيتعين عليّ طلب ردّ خدمات كثيرة.‏
‏إنها على الأرجح الطريقة الوحيدة أمامنا.‏
‏لكن ما زال علينا أن نذهب لإحضار مال ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أتظنين أنك تستطيعين إقناع ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏
‏بدعمك في رحلة إلى جزر ‏‏"‏‏‏‏كايمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع.‏
‏جزر ‏‏"‏‏‏‏كايمان‏‏"‏‏‏‏ هي موطن 60 ألف شخص فقط،‏
‏لكن بفضل قوانين الضرائب المتساهلة،‏
‏تُعدّ خامس أكبر مركز مالي في العالم،‏
‏لكنه ليس نظامًا مصرفيًا كالذي يعتاد عليه معظم الناس.‏
‏تميل مواقع المصارف إلى عدم تقديم الخدمات
‏كدفع الفواتير عبر الإنترنت،‏ أو نوافذ الصرف بالسيارات،‏ أو حتى الصرافات الآلية.‏
‏ما ينقصهم في وسائل الراحة الحديثة
‏يعوضونه بضمان الأمن التام والسرية التامة لعملائهم.‏
‏سواء كنت مديرًا تنفيذيًا في ‏‏"‏‏‏‏وول ستريت‏‏"‏‏‏‏ تبحث عن مأوى للضرائب
‏أو مجرمًا دوليًا يخفي ثروة صغيرة،‏
‏من المستحيل تقريبًا على الوكالات الحكومية أن تطلع على معلوماتك
‏عندما لا يكون مصرفك الذي تختاره سوى رقم في دليل الهاتف
‏ولافتة على النافذة
‏ومصرفيّ خسيس ذي أسنان بيضاء جدًا.‏
‏هل قرأت ملف ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏ عن هذا الرجل؟
‏إنه يخفي المال للجميع.‏
‏الجماعات الإرهابية ومهرّبي الأسلحة وأمراء الحرب.‏
‏أشعر أنني بحاجة للاستحمام بمجرد النظر إليه.‏
‏لننته من هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ مهلًا.‏
‏نحاول حثّ هذا الرجل على تحويل 200 مليون دولار سرًّا.‏
‏أتظنين أن الخطة هي ابتزازه في الشارع؟
‏بالطبع لا.‏
‏سأدعوه إلى الغداء فحسب.‏
‏شكرًا لك.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏أندرس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لي بلحظة معك؟
‏انتهت ساعات العمل المصرفي.‏
‏سيدي،‏ أعدك أن هذا سيستحق جهدك.‏
‏سمعنا أنك الأفضل.‏
‏‏-‏ والد زوجتي يُحتضر.‏ ‏-‏ هذا محزن جدًا.‏
‏لديّ اجتماع.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏أندرس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ نعم؟
‏لم نستأجر طائرة خاصة من ‏‏"‏‏‏‏هامبتونز‏‏"‏‏‏‏ لنهدر وقتك.‏
‏اسمع،‏ لدينا…‏‏‏
‏مبلغ نقدي كبير جدًا نحتاج إلى نقله قبل أن يموت زوجها
‏وتراجع مجلس إدارة شركته الحسابات.‏
‏نتحدّث عن تركة بقيمة 200 مليون دولار.‏
‏الآن،‏ إن لم تكن مهتمًا.‏
‏لا،‏ أعتذر عن فظاظتي.‏
‏لا يأتيني الكثير من العملاء دون مواعيد.‏
‏هذا مفهوم.‏
‏لنبدأ من جديد.‏
‏لم لا ندعوك إلى الغداء غدًا؟
‏ما رأيك بالواحدة ظهرًا؟
‏ممتاز،‏ لنلتق هنا.‏
‏أحضري معلومات حسابك المصرفي،‏ سألقي نظرة عليها.‏
‏سأهتم بأي أموال تريدين إيداعها.‏
‏حسنًا،‏ أراكما غدًا.‏
‏حسنًا،‏ والآن على ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ أن يؤدي دوره.‏
‏عندما تريد القبض على جاسوس يتمتع بحماية ومكانة جيدين،‏
‏لا يمكنك الاتصال بالشرطة المحلية فحسب.‏
‏ذلك النوع من التحقيقات يتطلب موارد عالية
‏ومستوى أعلى من السرية التشغيلية.‏
‏مما يعني أن عليك البدء بشخص له علاقة بأعلى المستويات.‏
‏اجتماع مع نائب المدير؟
‏‏‏"‏‏‏‏العميل الفيدرالي (هاريس)،‏ صديق (سام)‏‏"‏‏‏‏
‏هذا معروف كبير يا ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أن هذا يفسر شرائك لي ويسكي بقيمة 18 دولارًا.‏
‏هيا،‏ ستقوم ببضع اتصالات.‏
‏لديك أصدقاء في مكتب العاصمة.‏
‏وأود أن أحتفظ بهم.‏
‏اسمع،‏ أصدقائي في موقف حرج.‏
‏وفّر عليّ التفاصيل،‏ اتفقنا؟ سأرتب الأمر.‏
‏لكنني لا أريد أن أتورّط أكثر مما أُضطر له.‏
‏هذا منصف،‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏هاريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإن انقلب عليّ هذا الأمر،‏
‏لن يكون في العالم ما يكفي من الويسكي لإبعادي عن ملاحقتك.‏
‏هذا واضح تمامًا.‏
‏معذرة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ هناك امرأة شابة تسأل عنك.‏
‏أخبرتها أن عليها الانتظار حتى ينتهي اجتماعك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باربيلا‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بياتريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا للروعة!‏ كم تسرّني رؤيتك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بياتريس)،‏ صديقة قديمة لـ(سام)‏‏"‏‏‏‏
‏كم مرّت؟ خمس سنوات؟
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أبحث عنك.‏
‏ذهبت إلى كل أنحاء المدينة،‏ ولم يعرف أحد أين تعيش.‏
‏لقد وجدتني،‏ اجلسي.‏
‏إذًا،‏ ما الذي جاء بك إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أتيت من ‏‏"‏‏‏‏بوغوتا‏‏"‏‏‏‏ للقيام بزيارة اجتماعية؟
‏أتيت لأنني بحاجة إلى مساعدتك.‏
‏حسنًا،‏ سنتناول العشاء،‏ ولتخبريني بالتفاصيل،‏
‏وسنستعيد ذكريات الأيام الخوالي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أمر جاد.‏
‏أحدهم يحاول قتلي.‏
‏حسنًا،‏ إذًا فقد كتبت كل هذا؟
‏للصحيفة،‏ نعم.‏
‏وتظنين أن شيئًا ما في إحدى تلك المقالات جعل أحدهم يرغب في قتلك؟
‏لا أظن،‏ أنا متأكدة!‏
‏حسنًا،‏ لكن هذه باللغة الروسية.‏
‏منذ متى تتكلمين الروسية؟
‏منذ أن التحقت بكلية الصحافة في ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ إذًا،‏ ماذا تريدينني أن أفعل بالضبط؟
‏تعرف أشخاصًا يعملون مع الحكومة.‏
‏يمكنك الاتصال بهم.‏
‏وماذا أقول؟
‏إليكم 50 صفحة من البحث،‏
‏ومجموعة مقالات عن عقود نفط كولومبية وروسية.‏
‏هذا أمر معقد.‏
‏معقد؟ الأمر بسيط.‏
‏طبعت هذه،‏ وفي اليوم التالي حاولوا إطلاق النار عليّ.‏
‏تلقّيت اتصالًا.‏
‏من رجل لم أكن أعرفه.‏
‏كنت مشغولة فطلبت من مساعدتي أن تردّ على الاتصال.‏
‏كانت موجودة عند مكتبي عندما اخترقت الرصاصة النافذة.‏
‏وهي الآن في المستشفى.‏
‏على أجهزة الإنعاش.‏
‏رباه يا فتاة.‏
‏أجل،‏ يبدو أن أحدهم أوقع بك بالتأكيد.‏
‏هل تعرفين من هذا الرجل الذي يلاحقك؟
‏ألم تتوصلي إلى أي شيء؟
‏لا شيء.‏
‏أنا آسفة،‏ لم أعرف من أسأل غيرك.‏
‏لا بأس،‏ أتيت إلى المكان الصحيح،‏ سنحل هذا الأمر.‏
‏أول ما علينا فعله هو معرفة هوية هذا الوغد.‏
‏يُحتمل أنه لا يزال يحاول إيجادك.‏
‏حسنًا،‏ اجمعي أغراضك.‏
‏لنأخذك إلى مكان آمن،‏
‏آمل أن يكون مكانًا لا تنبعث منه رائحة الجوارب المبللة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايل‏‏"‏‏‏‏
‏هناك خطب ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلو‏‏"‏‏‏‏
‏بندقية!‏ تحركي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو أن الوغد الذي يلاحقك تبعك إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن نصل إلى تلك السيارة.‏
‏‏-‏ لن ننجح!‏ ‏-‏ سوف…‏‏‏
‏النجاة من هجوم عدو قنّاص يتعلق بإيجاد غطاء مناسب
‏بينما تبقى متحركًا بما يكفي
‏للهرب من منطقة القتل التي استكشفها مطلق النار مُسبقًا.‏
‏سحب ناقل الحركة في سيارة متوقفة إلى الوضع المحايد
‏واستخدامها كمتراس متحرك يسمح لك بالقيام بالأمرين.‏
‏ابقي خلف السيارة،‏ اتفقنا؟ مستعدة؟ ادفعي!‏
‏طالما تستطيع تحريكها.‏
‏إنه يعيد تلقيم السلاح،‏ لنتحرك!‏
‏حسنًا،‏ هيا بنا!‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ هل أُصبت؟ ‏-‏ أنا بخير.‏
‏هيا!‏
‏ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏تعرف من هم في الكتلة الشرقية أفضل مني.‏
‏مضى وقت طويل،‏
‏ولم أعرف أي عميل عمل في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا اللاتينية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وشيت بالكثير من الأشخاص ذوي النفوذ.‏
‏يمكن لأي أحد منهم أن يسعى وراءك.‏
‏هل أنت متأكدة أنك لا تعرفين من هو؟
‏سبق وأخبرتك،‏ لا أعرف.‏
‏نعرف أن الرجل كان مدربًا.‏
‏والسلاح الذي يستخدمه خطير.‏
‏ربما يكون جهاز الأمن الروسي،‏ لكن هذا لا يضيّق نطاق البحث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ قد يبدو هذا جنونيًا،‏
‏لكننا نعرف طبيبًا نفسيًا مهمته تحليل العملاء وتحديد هويتهم.‏
‏هل تريد إشراك ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏ في هذا؟
‏يجب أن نجد هذا الرجل قبل أن يكرر محاولة قتلها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏ هو أفضل من لدينا لتحديد هويته.‏
‏قتل ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏ أربعة أشخاص على الأقل منذ أن قابلناه.‏
‏هل أنت واثق أنك تريد طلب المساعدة منه؟
‏لا أحب هذا أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن الفتاة تعني لي الكثير،‏ اتفقنا؟
‏أنقذت حياتي أكثر من مرة عندما كنت في ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا إن لجأت إليّ طلبًا للمساعدة،‏ فسأفعل ذلك.‏
‏كجاسوس،‏ تعتاد فكرة
‏أنك تُضطر أحيانًا لطلب المساعدة من أعدائك.‏
‏ليس من السهل فعل ذلك،‏
‏لكن لسوء الحظ،‏ أفضل المعلومات غالبًا ما تكون في أيدي أسوأ الأشخاص.‏
‏إذًا،‏ تريدني أن أساعدك في العثور على جاسوس روسي؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنك مشوّش بشأن طبيعة علاقتنا.‏
‏أنت تعمل لصالحي.‏
‏وقد فعلت ما طلبته،‏ والآن أطلب منك شيئًا في المقابل.‏
‏ما تحصل عليه في المقابل هو حرية حبيبتك.‏
‏الآن،‏ لا تتصل بي مجددًا حتى تحصل على مالي.‏
‏قبل أن تذهب،‏ أريدك أن تفكر في شيء.‏
‏‏-‏ لقد رأيت ملفّي النفسي.‏ ‏-‏ لقد ساعدت في كتابة ملفك النفسي.‏
‏جيد،‏ إذًا فأنت تعلم أنه إن كان أصدقائي في خطر،‏ خطر حقيقي،‏
‏فسأساعدهم،‏ مهما كانت المخاطر.‏
‏ماذا تقصد؟
‏ما أقصده هو أنني لا أفيدك إطلاقًا إن كنت ميتًا أو في السجن.‏
‏لذا،‏ ساعدني،‏
‏وسيكون من المرجح أن أبقى بصحة جيدة وحرًا ومفيدًا لك.‏
‏حسنًا،‏ سأساعدك.‏
‏إليك ثمن مساعدتي.‏
‏يتسنى لي المجيء ومشاهدتك وأنت تعمل،‏ في كل خطوة.‏
‏اتفقنا.‏
‏سأتصل بك.‏
‏وأخبر ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ أن حسابي المصرفي ما زال فارغًا.‏
‏مرحبًا،‏ عليّ أن أعتذر مجددًا عما حدث من قبل.‏
‏الناس لا يفهمون دائمًا المبالغ الكبيرة،‏
‏والخدمة المالية السرية التي نرتبها.‏
‏أؤكد لك أننا نفهم بالضبط ما تفعله.‏
‏حسنًا،‏ هلا نبدأ إذًا.‏
‏كيف يمكنني مساعدتكما؟
‏حسنًا،‏ إليك حقيقة الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حدث تغيير بسيط في الخطط.‏
‏لا نريدك أن تودع مالًا.‏
‏نريدك أن تسحب من هذا الحساب.‏
‏هذا مستحيل،‏ هذا حساب مراقب.‏
‏سيعرفون حالما يُلمس المال.‏
‏الآن،‏ ما لم يكن هناك شيء آخر،‏ أود أن أنهي هذا الاجتماع.‏
‏هناك شيء آخر.‏
‏ألق نظرة على هذا.‏
‏هذه حسابات عملائي السرية.‏
‏‏-‏ كيف حصلتما عليها بحق السماء؟ ‏-‏ لا يهم كيف حصلنا عليها.‏
‏كل ما يهم هو ما يمكننا فعله بها.‏
‏أتظنان حقًا أنني سأجلس هنا وأسمح بحدوث هذا؟
‏‏-‏ أدعكما تبتزانني؟ ‏-‏ نعم.‏
‏في الواقع،‏ الأمر بسيط جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن لم تحضر لنا المال الذي نطلبه،‏
‏فسيعرف كل زبائنك الخطيرين هؤلاء
‏أنك لم تتحرّ السرية بعد كل شيء.‏
‏مشاركة معلوماتهم المالية سيكون عائقًا كبيرًا.‏
‏يعرف عملائي أنني ما كنت…‏‏‏
‏حسنًا،‏ بمن يجب أن نتصل أولًا؟ تجار المخدرات أم الإرهابيين؟
‏‏-‏ تجار المخدرات أقرب.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏لكن الإرهابيين أسرع قليلًا في تحديد الأهداف،‏ ألا تظنين ذلك؟
‏نعم،‏ ما هو رمز هاتف ‏‏"‏‏‏‏الجزائر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعرف…‏‏‏
‏حسنًا،‏ انظرا،‏ حسنًا،‏ سأحضر المال.‏
‏قابلاني عند أرض الكنيسة القديمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سانت أنتوني‏‏"‏‏‏‏،‏ ظهر الغد.‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت لأصر على بقائك على الغداء،‏ لكن لديك عمل لتنجزه.‏
‏نعم.‏
‏ها أنت ذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏
‏يجب أن أعترف،‏ بدأت تروقني فكرة طلبك مساعدتي
‏أظن أن هذا سيفيدنا.‏
‏قلت إن لديك معلومات عمن يلاحق ‏‏"‏‏‏‏بياتريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عدت إلى المكتب ووضعت ملفًا شخصيًا،‏
‏بناء على التورط في صناعة النفط،‏ والمهام في ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وبالطبع،‏ المهارة باستخدام بندقية القنص.‏
‏هل من مرشحين جيدين؟
‏مقال ‏‏"‏‏‏‏بياتريس‏‏"‏‏‏‏ أشار إلى رجل يُدعى ‏‏"‏‏‏‏أوسكار أغواير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمه الحقيقي،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوسكار ماركوف‏‏"‏‏‏‏
‏لم يكن من المفترض أن يكون في مؤتمر الطاقة.‏
‏كشفت عن جاسوس.‏
‏والآن بعد أن كُشف أمره،‏ أولويته الأولى
‏هي إسكات من كشفت أمره.‏
‏السؤال هو،‏ ماذا ستكون خطوته التالية؟
‏يحب جهاز الأمن الروسي زرع جواسيس في شركات كبيرة على أراض أجنبية.‏
‏سيسعى إلى العودة للعمل.‏
‏بالضبط،‏ لذا قمت بخطوة إضافية.‏
‏وجدت المقر الرئيسي للشركة المفضلة للمخابرات الروسية هنا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ والنتيجة؟ ‏-‏ المعلومات ليست مجانية.‏
‏سبق ووافقت على المساعدة.‏
‏وافقت على تحديد هوية ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏،‏ تم إنجاز المهمة.‏
‏إذا أردت أن تعرف مكانه،‏
‏أريد اطلاعًا غير مقيد عل ما يدور في عقلك.‏
‏أنا أطرح الأسئلة،‏ وأنت عليك الإجابة عليها.‏
‏لا وقت لديّ للعب هذه الألعاب.‏
‏لا،‏ ليس لديك،‏ لكن أنا لديّ وقت.‏
‏حسنًا.‏
‏اسألني ما تشاء،‏ لكن أخبرني بمكانه وحسب.‏
‏حدد ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ موعدًا في ‏‏"‏‏‏‏ديبان‏‏"‏‏‏‏ للصناعات
‏إنها شركة طاقة روسية في ‏‏"‏‏‏‏ميامي بيتش‏‏"‏‏‏‏.‏ من المرجح أنه في طريقه إلى هناك الآن.‏
‏من أين نبدأ؟
‏منها،‏ الشقراء التي تجلس في مكتب الاستقبال.‏
‏إنها ترى كل من يدخل ويخرج من هذه الردهة.‏
‏ولن يكون لديها التصريحات لمعرفة من يعمل مع جهاز الأمن الروسي.‏
‏إن أحسنّا العمل،‏ يمكنها أن تمنحنا دخولًا كاملًا إلى المبنى.‏
‏دعني أطرح عليك سؤالًا.‏
‏ماذا بظنك سيحدث لها بعد أن تقنعها بالدخول؟
‏هذا العمل هو كل ما لديها على الأرجح.‏
‏كيف تبرر ذلك لنفسك؟
‏اطلاع غير مقيد،‏ أتذكر؟
‏من الأفضل أن تجد وظيفة جديدة بدلًا من أن يدفن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ صديقته.‏
‏مرحبًا.‏
‏مساء الخير،‏ كيف يمكنني مساعدتك؟
‏لديّ اجتماع مع ‏‏"‏‏‏‏أوسكار ماركوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏ديميتري مالكين‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن اسمي مدوّن في الحاسوب.‏
‏حسنًا،‏ دعني أتحقق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيرينا‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا اسم جميل.‏
‏شكرًا لك.‏
‏ألم تكن صغرى أخوات ‏‏"‏‏‏‏تشيخوف‏‏"‏‏‏‏ الثلاث اسمها ‏‏"‏‏‏‏إيرينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ في الواقع،‏ كان أبي يدير مسرحًا في ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقام بتسميتي باسمها.‏
‏آسفة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏مالكين‏‏"‏‏‏‏،‏ صديقك سجّل دخوله منذ 20 دقيقة.‏
‏ذهب إلى الجناح 120،‏ لكن اسمك غير موجود.‏
‏أتعلمين؟ هذا خطئي.‏
‏هلّا تسمحين له باستخدام أحد تلك التصاريح المؤقتة للذهاب إلى هناك بينما…‏‏‏
‏أتحدث أنا وأنت عن هذا؟
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيرينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اصمت!‏ لا تقل شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوسكار)،‏ الجاسوس الروسي الذي يطارد (بياتريس)‏‏"‏‏‏‏
‏بماذا كنت تفكر؟
‏مرحبًا،‏ أيمكنني مساعدتك؟
‏نعم،‏ لديّ اجتماع في الغرفة 120 مع ذلك الرجل هناك.‏
‏يمكنك انتظاره في الردهة،‏ سيراك عندما ننتهي.‏
‏ربما لم أكن واضحًا.‏
‏يجب أن أتحدث إليه الآن.‏
‏كما ترى،‏ نحن في خضم مفاوضات.‏
‏انس الأمر يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعمل مع الاستخبارات الروسية.‏
‏ألا تظن أن رؤسائي أطلعوني على أمر الجاسوس الموقوف في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأطلق النار عليك.‏
‏ارحل.‏
‏رجلك الذي في الداخل خارج عن السيطرة.‏
‏يطلق النار على المدنيين.‏
‏نعم،‏ إنه مشكلة جهاز الأمن الروسي وليس مشكلتك.‏
‏ما الذي تنتظرانه؟ الحقا به!‏
‏أرأيت ماذا فعلت؟
‏لا وقت لديّ للتعامل معك.‏
‏لديّ ما يكفي من الفوضى بالفعل.‏
‏يمكنني مساعدتك.‏
‏يمكنك المساعدة؟ لا.‏
‏كانت سيارته في الخارج،‏ لقد رحل.‏
‏فات الأوان،‏ أليس كذلك؟
‏أنت رئيس ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مسؤوليتك،‏ فكر في الأمر.‏
‏ماذا سيحدث لك إذا وجدته أولًا؟
‏إن وجدته ولم يقتلك ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏
‏فسأطلب من أحد آخر إنهاء المهمة.‏
‏أبعدا حثالة المخابرات المركزية عن ناظري.‏
‏حسنًا،‏ هذا ما لديّ.‏
‏تحدثت مع صديقي الشرطي في مركز الشرطة.‏
‏إنه يستخرج المعلومات من كاميرات المرور
‏حول شركة الطاقة الروسية.‏
‏سيرسل لي صورة في أي لحظة للسيارة التي فر فيها ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجعتي ممنوعة.‏
‏لا أظن أن المشروبات كانت جزءًا من اتفاقك مع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا يزال إيجاد ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ أفضل فكرة؟
‏إنه يهرب منك،‏ ويهرب من رفاقه.‏
‏لم لا تدعه يهرب فحسب؟
‏لن تعود ‏‏"‏‏‏‏بياتريس‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل حتى تصبح بأمان.‏
‏هذا يعني القضاء على ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أعتذر عن مقاطعة علاجك النفسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ تلقيت التسجيل للتو.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ يقود سيارة ‏‏"‏‏‏‏فورد‏‏"‏‏‏‏ حمراء.‏
‏لوحة السيارة تبدأ بحرف ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل هذا رقم ثمانية أم ثلاثة؟
‏غير معقول،‏ بالطبع عندما يتعلق الأمر بإعطائي مخالفة مرورية،‏
‏تعمل بشكل ممتاز.‏
‏إذًا،‏ كيف يتعامل ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ مع طريق مسدود؟
‏هذه ليست تجربة اجتماعية أيها الوغد.‏
‏نتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏بياتريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف ما هي المخاطر يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأعرف أيضًا أن اتفاقي يعني أن أحصل على أجوبة على أسئلتي.‏
‏إذًا؟
‏وجد ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏بياتريس‏‏"‏‏‏‏ مرة.‏
‏إذا اكتشفنا كيف تعقّبها،‏
‏يمكننا استخدام ذلك لاستدراجه.‏
‏لا أعرف كم ستكون مفيدة.‏
‏تحدثت إلى المستشفى.‏
‏زميلتها التي أطلق ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ النار عليها؟
‏ماتت هذا الصباح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ محطمة بشدة.‏
‏أنا آسف بشأن صديقتك.‏
‏إنه خطئي.‏
‏لقد ماتت بسبب ما فعلته.‏
‏اختار ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ إطلاق النار على صديقك.‏
‏هو المُلام وليس أنت.‏
‏قل هذا لأختها الصغيرة.‏
‏اسمعي،‏ الطريقة الوحيدة لتصحيح الوضع هي أن نجده.‏
‏الآن،‏ بخلاف ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هل عرف أحد آخر أنك في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أرسلت رسالة إلكترونية إلى صديقة في قنصلية ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ساعدتني في السفر والفندق وكل شيء.‏
‏هكذا وجدك ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وإن كنا سنوقع به فيجب أن يظن أنه وجدك مجددًا.‏
‏أريدك أن ترسلي رسالة إلكترونية إلى صديقتك في القنصلية،‏
‏وترتّبي لاجتماع هناك لاحقًا اليوم.‏
‏حسنًا،‏ ثم ماذا؟
‏ثم سأذهب إلى القنصلية وأتولى أمر ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعرف ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ أماكن جيدة للتواري عن الأنظار.‏
‏سيأخذك بعيدًا عن هنا.‏
‏ستكونين بأمان حتى ينتهي الأمر.‏
‏ها هو ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ في الوقت المناسب.‏
‏وهو مسلّح.‏
‏تحسس حزام خصره ليتفقد مسدسه.‏
‏ربما قرر أن قتلنا أسهل
‏من أن يأخذ المال من حساب ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ بالنسبة لرجل مصرفي،‏ فهو ليس جيدًا في حساب المخاطر.‏
‏ما رأيك أن ننفصل ونحيط به قبل أن يتبول على نفسه؟
‏يبدو هذا جيدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ سُررت برؤيتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏!‏ ظننت أننا أصدقاء.‏
‏بدأت أظن أنه لم يلتزم بجانبه من الاتفاق.‏
‏انظرا،‏ أرجوكما،‏ لقد حاولت.‏
‏لكن لا يمكنني تحويل المال،‏ اتفقنا؟
‏إنه لا يتم تعقبه فحسب.‏
‏إنه مراقب بعشر طرق مختلفة من قبل وكالات لم أعرف بوجودها حتى.‏
‏سنحرص على ألا يتمكنوا من إيجادك.‏
‏أظن أن الوقت قد حان ليعتزل ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏ العمل المصرفي الفاسد.‏
‏أنا أيضًا أظن ذلك.‏
‏أتعرف يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏؟ حظيت بفترة جيدة.‏
‏إليك الأمر.‏
‏ستحصل على المال وسنساعدك على الاختفاء.‏
‏وأنصحك بإحضار بعض المال لنفسك أيضًا.‏
‏سيساعدك على الاختفاء.‏
‏لا بد أن الأشرار الذين تتعامل معهم لديهم بعض الفكة
‏التي يمكنهم التبرع بها للقضية.‏
‏أسرق زبائني؟ أنتما مجنونان.‏
‏سيتعقبونني،‏ سيقتلونني!‏
‏سيكون أفضل شيء أن يظنوا أنه ميت بالفعل.‏
‏‏-‏ يعجبني ذلك.‏ ‏-‏ لا يعجبني ذلك!‏
‏لا يحق لك التصويت أيها الفتى الكبير.‏
‏أحضر لنا ذلك المال وحسب.‏
‏سنمهلك ساعة،‏ أقترح أن تتحرك.‏
‏أخذت المال من حسابكما وأودعته في حساب نظيف.‏
‏وها نحن أولاء.‏
‏أصبح ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏ أغنى بمقدار كبير رسميًا.‏
‏ليس هو فقط.‏
‏كم سرقت بالضبط من عملائك؟
‏بقدر ما استطعت أن أحمله.‏
‏جيد،‏ يجب أن يكفيك لمدى الحياة.‏
‏الطريقة الوحيدة لتبقى حيًا هي التظاهر بالموت حتى يوم مماتك.‏
‏توقفنا عند بنك دم وسحبنا عينات.‏
‏تزييف موت شخص ما يتطلب على إتقان التفاصيل.‏
‏يحتوي جسم الإنسان على خمسة لترات من الدم.‏
‏العثور على نصف هذه الكمية منسكبًا على مقعد سيارة مهجورة
‏يكفي لقيادة أي محقق في مسرح الجريمة
‏للوصول إلى الاستنتاج الواضح.‏
‏آمل ألا تخاف من الإبر يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أنك تمزحين.‏
‏لا تكن حساسًا.‏
‏نحتاج إلى ترك القليل من حمضك النووي.‏
‏الإجابة عن الأسئلة المتبقية عن مكان الجثة
‏وطريقة إصابة الضحية سيكون ببساطة تجمد أثر الدماء،‏
‏وتدمير أي حمض نووي لا يتطابق مع الضحية،‏ والكثير من الرصاص.‏
‏حسنًا،‏ هناك ملابس بديلة في الحقيبة.‏
‏وستجد قاربًا بانتظارك في آخر الميناء.‏
‏هذا رائع،‏ لكن هلا تقلّانني.‏
‏لا أشباح في السيارة المستأجرة.‏
‏أتمنى لك موتًا هنيئًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏آيفان باسكوف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آيفان‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تبقي الكثير من حثالة المخابرات على قائمة الاتصال السريع،‏
‏أم أنني مميز وحسب؟
‏تلقيت أمرًا بجعل إيجاد ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ أولوية قصوى.‏
‏إن رآك عملائي تعترض طريقي،‏
‏سيطلقون النار فور رؤيتهم لك.‏
‏هل هذا واضح لك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏اعتبره إنذارك الأخير.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أستبدل حاقن وقود شاحنة قديمة.‏
‏جئت لأخذ بعض اللوازم.‏
‏أمي،‏ كنت أحاول حمايتك.‏
‏توقف فحسب.‏
‏أعتقد أنني أثبتّ أنني أستطيع تحمّل أي شيء تلقيه في حياتك في وجهي.‏
‏ما لا أستطيع تحمله هو أن تخفي عني شيئًا.‏
‏‏-‏ أمي…‏‏‏ ‏-‏ لم أنته بعد.‏
‏حياتك تؤثر علينا جميعًا.‏
‏تؤثر على ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ وتؤثر على ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلا أنني الوحيدة التي تخفي الحقائق عنها.‏
‏أمي،‏ أنا آسف لأنني لم أخبرك.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏ يستخدم كل ما باستطاعته ضدي،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ وأنت.‏
‏وقد ذكر أبي.‏
‏ماذا عن أبيك؟
‏لا يهم.‏
‏لا أريد أن أعرف،‏ لا أحتاج إلى معرفة ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أحاول أن أخبرك كيف تدير حياتك.‏
‏أنت فتى كبير.‏
‏لكن الأمور التي لا تعرفها هي التي قد تؤذيك.‏
‏هل ترى شيئًا؟
‏ليس بعد،‏ لكن من موقع المراقبة هذا،‏ لن يكون من الصعب رؤية سيارة ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا لدينا بعض الوقت.‏
‏أشعر بالفضول حيال شيء ما.‏
‏لماذا هذا التعلق العميق بمن تساعدهم؟
‏عمّ تتحدث؟
‏أنت هنا معي،‏ وأنا شخص تمقته،‏
‏توشك أن تقوم بأمر خطير جدًا من أجل شخص قابلته أمس.‏
‏لماذا؟
‏لماذا تهتم؟
‏ألا تظن أنني أريد أن أفهم الرجل الذي دمّر عمل حياتي؟
‏أريد أن أعرف لماذا تفعل ما تفعله.‏
‏أحيانًا،‏ يتعرض الأخيار إلى مواقف سيئة.‏
‏ولا يكون هذا خطأهم.‏
‏ما يحفّزك هو شيء عام مثل الظلم؟ حقًا؟
‏بصراحة،‏ علينا أن نناقش هذا في وقت آخر.‏
‏هذه سيارة ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ في الموعد المحدد،‏ حان الوقت لإنهاء هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(فلوريدا) 396131 المدينة‏‏"‏‏‏‏
‏إن أردت تعطيل سيارة عدو متحركة،‏
‏أول شيء تحتاج إليه هو سيارة أكبر.‏
‏شاحنة خدمات تعطيك قوة حصانية كافية
‏لحمايتك من أن تسبقك
‏ومصدّ معدني بالحجم الكامل يتحمّل الاصطدام.‏
‏الخدعة هي الاقتراب من الهدف بما يكفي كي تحدد وقت وقوع حادث
‏يبقي المارة الأبرياء بعيدين عن طريق الأذى
‏وتفاجئ عدوك بصدمة قوية لتجبره على الخروج عن السيطرة.‏
‏وإن لم تلمس عجلات سيارته الأرض
‏فلن يتمكن من الهرب.‏
‏يديك!‏ ارفع يديك!‏
‏أرني يديك!‏
‏لا تطلق النار،‏ أرجوك!‏
‏ارفع يديك!‏
‏لا أستطيع!‏ فهما مربوطتان بالمقود.‏
‏هذا الرجل صوب مسدسًا إلى رأسي
‏وقال إن عليّ القيادة إلى مبنى في وسط المدينة،‏ أقسم بذلك.‏
‏يجب أن تساعدني.‏
‏آسف،‏ لكن عليك الانتظار.‏
‏لديّ مشاكل أكبر الآن.‏
‏أعلم أنني جديد في العمل الميداني،‏
‏لكن شيئًا ما ينبئني أن هذا ليس ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وليس هكذا كان يُفترض بالخطة أن تسير،‏
‏وأن هذا مكان مثالي لنصب كمين.‏
‏لو كان هذا كمينًا،‏ لكنا ميتين بالفعل.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ يحاول أن يشغلنا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟ هل أمسكت بذلك الرجل؟
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ يعرف مكانك.‏
‏ماذا؟ كيف؟
‏اتصلت ‏‏"‏‏‏‏بياتريس‏‏"‏‏‏‏ بالمستشفى بهاتفك.‏
‏لا بد أنه تنصّت على الطرف الآخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ كان ذلك منذ ساعات،‏ يمكن أن يكون قد وصل الآن.‏
‏‏-‏ هل ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ هنا؟ ‏-‏ انخفضي!‏
‏تبًا!‏
‏‏-‏ علينا الخروج.‏ ‏-‏ لا.‏
‏ابقي مكانك،‏ علينا إيقاف النزيف.‏
‏اضغطي بهذه هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ هل أنت بخير؟ ماذا يجري؟
‏أُصيبت ‏‏"‏‏‏‏بياتريس‏‏"‏‏‏‏ ببعض الشظايا.‏
‏علينا التفكير في شيء،‏ لأننا هدفان سهلان هنا.‏
‏لا أعرف إلى متى سنصمد.‏
‏حسنًا،‏ ابقي خلف السترة الواقية واستمري بالضغط على ذلك النزيف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ اصمد،‏ أنا في طريقي.‏
‏ماذا الآن يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ستذهب لإنقاذ ‏‏"‏‏‏‏بياتريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما عملية التفكير وراء ذلك؟
‏انتهيت من لعب ألعابك يا ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألعابي أكثر منطقية من الهجوم بتهور.‏
‏يجب أن أفعل شيئًا.‏
‏حتى لو لم يكن منطقيًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ جندي ماهر بما يكفي ليعيقه لنصف ساعة.‏
‏لكنك لن تصل إلى هناك أبدًا قبل أن ينهي ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ عمله.‏
‏هل تريد أن تمزقني إربًا الآن؟
‏تفضل،‏ هذا يثبت أنني محق.‏
‏لديك كل الأجوبة،‏ صحيح؟
‏حسنًا،‏ دعنا نسمع ما لديك!‏ أخبرني بما عليّ فعله!‏
‏لأن الوقت ينفد منا!‏
‏لا أملك الجواب الصحيح،‏ بل السؤال الصحيح فحسب.‏
‏لماذا برأيك تمكّن ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ من التغلب عليك هنا؟
‏لأنه مختل نفسيًا مثلك.‏
‏يحب قتل الناس الأبرياء.‏
‏خطأ.‏
‏هذه مضيعة للوقت.‏
‏إن كنت تريد إنقاذ صديقيك،‏ يجب أن تفكر بشكل أعمق.‏
‏أين بدأ كل شيء؟ لماذا التحق ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ البالغ 17 عامًا بالجيش؟
‏لأهرب من أبي.‏
‏‏-‏ هل هذا ما تريد أن تسمعه يا ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏هناك سبب جعلك تضطر لأن تكون الفارس الأبيض للجميع يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏غادرت لأنك ظننت أنك إن أنقذت العالم
‏فستكون بأمان في المنزل.‏
‏وهذا ما يحتاج إليه ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏يحتاج إلى الشعور بالأمان.‏
‏أعطه ما يريد يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو كنت مكانه،‏ ماذا كنت لتفعل؟
‏ما الذي سيجعلك تتوقف عن المطاردة؟
‏ما الذي يريده؟
‏يريد استعادة حياته.‏
‏ومن يستطيع أن يعطيه إياها؟
‏المسؤول عنه.‏
‏يجب أن نذهب لرؤية ‏‏"‏‏‏‏آيفان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين الشرطة؟
‏بعيدة جدًا،‏ يعرف ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ ذلك.‏
‏سأحاول أن أجد مخرجًا من فخ الموت هذا.‏
‏أخبرتك أن تبتعد عن طريقي.‏
‏وهذا يشمل القدوم إلى مكتبي دون دعوة.‏
‏مشكلتك مع ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ على وشك أن تتحول إلى جريمة قتل مزدوجة على أرض أمريكية.‏
‏يجب أن توقف كلبك حالًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ منشق،‏ لا يمكنني فعل شيء.‏
‏إلا إن أردت إخباري بمكانه.‏
‏سيكون قد رحل عندما تصل إلى هناك وسيموت صديقاي.‏
‏هذا مؤسف.‏
‏سيكون كذلك،‏ لأنني سأجعل كل الوكالات الأمريكية تقتحم هذا المكتب،‏
‏وسيلاحقونك مباشرة.‏
‏حسنًا،‏ ماذا تريد مني؟
‏أريدك أن تنهي هذا.‏
‏اتصل به وأخبره أن هدفه،‏ ‏‏"‏‏‏‏بياتريس بينداس‏‏"‏‏‏‏،‏ تعمل لديك.‏
‏وأنها عميلة روسية تدير مهمة غير رسمية لك.‏
‏لا،‏ من السهل قول ذلك.‏
‏أريده أن يختفي من الشوارع أيضًا.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ يعرف أنه لو قابلني مجددًا،‏ فسيُنقل إلى ‏‏"‏‏‏‏سيبيريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يعود بإرادته.‏
‏سيفعل إن أقنعته أنه يستحق الإنقاذ.‏
‏يريد ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ العودة إلى الديار فحسب.‏
‏يريد أن يعرف أن تضحيته عنت شيئًا.‏
‏يريد أن يخبره أحد
‏أن الكوابيس التي يراها عندما يغمض عينيه
‏تساعد الآخرين على النوم بشكل أفضل ليلًا.‏
‏إنه يريد فقط أن يكون العالم منطقيًا مجددًا.‏
‏وإن جاء؟ ماذا إذًا؟
‏أظن أنك تمسك الإجابة عن ذلك بيدك اليمنى.‏
‏لا أحب صديقك هذا.‏
‏ولا أنا.‏
‏حسنًا،‏ فتحة هروبك جاهزة.‏
‏هروبي؟
‏يجب أن تأتي أيضًا!‏
‏علي الخروج لإلهاء ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏،‏ لتتمكني من مغادرة الشاطئ.‏
‏وإلا ستبقين في العراء طويلًا جدًا.‏
‏هذا جنون!‏ ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ سيقتلك!‏
‏‏-‏ إنه يلاحقك أنت،‏ لا أنا.‏ ‏-‏ لا تكذب عليّ!‏
‏لا تجادليني الآن،‏ اتفقنا؟
‏ستخرجين من هذا الاتجاه،‏ وسأخرج من الأمام.‏
‏هذا ليس مطروحًا للنقاش.‏
‏عندما تكتبين عن هذا في الديار،‏ احرصي على تهجئة اسمي بشكل صحيح.‏
‏الفتاة معنا.‏
‏أنصت،‏ هناك الكثير مما لا تعرفه.‏
‏تعال إلى هنا،‏ أعدك أن كل شيء سيكون على ما يُرام.‏
‏كيف أعرف أنه ليس فخًا؟
‏لديّ الدليل،‏ سأريك إياه.‏
‏لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟
‏أُعلمت بهذا للتو.‏
‏أخبرتك،‏ من ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس ذنبك يا ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتممت مهمتك كبطل.‏
‏حان وقت العودة إلى الديار.‏
‏مهلًا!‏
‏إن قتلتهما فلن أتمكن من حمايتك.‏
‏لا تطلق النار!‏
‏هل تفهمني؟
‏لن أتمكن من حمايتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعني؟
‏إن قتلتهما،‏ فأنت في عداد الموتى.‏
‏انتهى الأمر إذًا؟
‏يجب أن يكون كذلك،‏ سيتعامل الروس مع ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبما أنهم ادّعوا أنك إحدى عملائهم،‏
‏لن يكون عليك أن تقلقي بشأنهم.‏
‏لكن عليك أن تعرفي أنك إن استمررت في الكتابة عن موضوع النفط الروسي،‏
‏فستعود مشاكلك.‏
‏سأفكر في الأمر.‏
‏أراك في الشقة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأحاول إقناع الطبيب بأن يعالجها من الخصال الجنونية.‏
‏أثق أن هذه الشابة ستتعافى بشكل كامل؟
‏‏-‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ لا داعي لشكري.‏
‏لم أكن سأشكرك.‏
‏يجب أن أعترف،‏ كان من الممتع أن أراك
‏صادقًا مع نفسك على سبيل التغيير.‏
‏أعتقد أننا حققنا إنجازًا حقيقيًا.‏
‏ما زالت لدينا بعض المشاكل لحلها.‏
‏خطوة تلو الأخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقس كثيرًا على أبيك.‏
‏هو من جعلك ما أنت عليه الآن.‏
‏ولم يكن طفيليًا سامًّا كما تتخيله.‏
‏حقًا؟
‏وما الذي يجعلك خبيرًا هكذا؟
‏كنت أعرف ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏،‏ في الواقع كنت أعرفه جيدًا.‏
‏أنت تحت مراقبتنا منذ فترة،‏
‏وكان مصدرًا رائعًا للمعلومات.‏
‏كان ثرثارًا أكثر من أمك،‏ بالطبع،‏ ساعد الخمر في الأمر.‏
‏كان بوسعي جعله يتحدث لساعات عن…‏‏‏
‏كيفية حمايتك لأمك و‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ الصغير والأشياء التي قلتها.‏
‏من الصعب مشاهدة رجل بالغ يبكي.‏
‏هل تحاول أن تجعلني أشعر بالأسى عليه؟
‏يجب أن تشعر بالأسى لأنه لم يحظ بفرصة للاعتذار.‏
‏أراد ذلك.‏
‏لكن كان علينا التحرك بسرعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عليكم‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏التحرك بسرعة‏‏"‏‏‏‏؟
‏أبوك ليس مختلفًا كثيرًا عنك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعد فترة،‏ بدأ العجوز يشكك في اهتمامي بك.‏
‏لم يكن يعرف من أكون ولا التأثير الذي تركته فيك،‏ لكنه…‏‏‏
‏كان قد بدأ يبحث في أماكن كان يجدر به تجنبها،‏
‏وكان يجب الترتيب لأزمة قلبية.‏
‏أنت قتلته.‏
‏هذا مثير للسخرية حقًا،‏ طوال هذه السنوات،‏ كم مرة تمنيت موته؟
‏فعلنا ذلك من أجلك.‏
‏على الرحب والسعة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل اتصل بك ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بعد؟
‏”مايكل“،‏ هل أنت واثق من أنك بخير؟
‏أنت في حالة ذهول طوال الصباح.‏
‏أنا بخير،‏ ولكن العمل مع ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏ كان مرهقًا.‏
‏لا تدعه يؤثر فيك.‏
‏إنه يحاول أن يوقعك في المتاعب وحسب.‏
‏لا يهم.‏
‏طلب ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ رد كل الخدمات التي قدمها للمباحث الفيدرالية للقاء نائب المدير.‏
‏ومع بعض الحظ،‏ سيحل مشكلة ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏لنأمل أن يكون قد أحضر الكثير من سحره الخاص.‏
‏أنا لا أحبه،‏ لكن يبدو أن بعض الناس يستمتعون به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف سار الأمر؟
‏لم يسر،‏ تمّ إلغاؤه.‏
‏والآن يتم التحقيق معي كعميل روسي محتمل.‏
‏ماذا؟
‏عندما قدم ‏‏"‏‏‏‏آيفان‏‏"‏‏‏‏ تقريره الذي يزعم فيه أن ‏‏"‏‏‏‏بياتريس‏‏"‏‏‏‏ عميلة روسية،‏
‏لا بد أن أحدهم أقنعه بأن يشملك أنت أيضًا.‏
‏نعم،‏ خمّن من أقنعه بذلك.‏
‏اسمه يتناغم مع اسم ‏‏"‏‏‏‏تشارلز مانسن‏‏"‏‏‏‏
‏سأعاود الاتصال بك.‏
‏ترك لك صديقك رسالة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كان العمل معك رائعًا.‏
‏حاجتك إلى مساعدة (بياتريس) وفرت فرصة عظيمة لإضعاف (سام).‏
‏وتمكنا أخيرًا من الحديث عن أبيك،‏ المشروب على حسابي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وصل ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏ أولًا.‏
‏سلمنا للتو 200 مليون دولار لرجل خطير للغاية.‏
‏يجب أن أختفي.‏
‏ستتمكن من القضاء على ‏‏"‏‏‏‏آنسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وستواصلين الهرب طوال حياتك.‏
‏ليس بعد كل هذا،‏ لن أفقدك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا نفعل؟
‏لا أعرف.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏