‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ تصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏والعائلة أيضًا…‏‏‏
‏هل هذه أمك مجددًا؟
‏هذا إن كنت يائسًا.‏
‏هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏
‏فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في الحلقات السابقة…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏قبل ست سنوات،‏ كان معالجك البديل هو ‏‏"‏‏‏‏آنسون فوليرتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من أنت؟
‏أنا آخر شخص في المنظمة التي أوقفتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آنسون)،‏ العقل المدبّر الشرير‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ هو من قتل ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست الوحيد الذي تقرّب منه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يجب أن تقسو كثيرًا على والدك.‏
‏لم يكن علقة سامة كما تظهره.‏
‏وما الذي يجعلك خبيرًا هكذا؟
‏طوال هذه السنوات،‏ كم مرة تمنيت موته؟
‏فعلنا هذا من أجلك.‏
‏على الرحب والسعة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نادرًا ما تبدأ حياة الجاسوس بطفولة سعيدة.‏
‏في الحقيقة،‏ أفضل استعداد
‏لمهنة مليئة بالخطر وجنون الارتياب
‏هي حياة منزلية مليئة بالخطر وجنون الارتياب.‏
‏إنها تجعل العلاقة معقدة مع الماضي
‏في أفضل الظروف.‏
‏بئسًا،‏ لم آت إلى هنا منذ دفنّاه.‏
‏كان والدك ليكره هذا المكان.‏
‏يمكنني أن أراه يصرخ على البستاني بسبب كل هذه الأعشاب الضارة.‏
‏ما زلت لا أصدق أنه مات لحمايتك.‏
‏أمي،‏ سمعنا هذا من قاتل لفّق لـ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ تهمة التفجير.‏
‏لست واثقًا إن كان بإمكاننا الوثوق بـ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ في هذا الشأن.‏
‏ربما لا.‏
‏لكنني أتذكّر أنه قبل وفاة ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ بقليل،‏ كان يسأل عنك فجأةً.‏
‏لم يتسنّ لي الوقت لأتعجب من ذلك.‏
‏خلال أسبوع،‏ كنت أحاول أن أكتشف
‏سبب ثمالته وتناوله جرعة مفرطة من أدوية القلب.‏
‏‏-‏ صدقني يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا منطقي.‏ ‏-‏ لا يا أمي،‏ اسمعي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ يحاول أن يؤثّر على تفكيري.‏
‏لا،‏ اسمع أنت.‏
‏لست جاسوسة لكنني لست حمقاء.‏
‏استغلوا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ ليعرفوا بأمرك وعندما اكتشف هذا،‏ قتلوه.‏
‏كان رجلًا سيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن حتى هو كانت لديه لحظات جيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(فرانك ويستن) 1939،‏ 1998،‏ زوج وأب محبوب‏‏"‏‏‏‏
‏استأجر ‏‏"‏‏‏‏نيت‏‏"‏‏‏‏ منزلًا في ‏‏"‏‏‏‏دايتونا بيتش‏‏"‏‏‏‏ لمدة أسبوع.‏
‏سأذهب إلى هناك وأقضي بعض الوقت
‏لأحاول أن أعتاد على هذا.‏
‏كيف ستعتادين على هذا؟
‏اسمعني،‏ لديك عمل تنجزه.‏
‏احرص على ألّا يفسد ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ حياة مزيد من الناس.‏
‏لست واثقًا كيف أفعل هذا.‏
‏جد حلًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏افعل ما عليك فعله.‏
‏كيف سار الأمر؟
‏أظن أنني أعرف ما الذي سيجعلك تبتسم.‏
‏وجدنا أخيرًا شيئًا عن ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ أظن أننا نستطيع الاستفادة منه.‏
‏هل تتذكر كيف ظننا أن أمواله لا يمكن تعقّبها؟
‏ذلك الخبيث ذو الشعر الشائك ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ تمكّن من مساعدتنا في الأمر.‏
‏احتجت إلى شخص ماكر بما يكفي لتتبع المال
‏دون علم أحد وخاصة ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تعقّب بضعة ملايين من ست شركات وهمية
‏إلى حساب سمسرة صيني،‏ وأخيرًا إلى شركة محاماة في العاصمة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سبق وحزمت أغراضي.‏
‏اعتادت شركات المحاماة إدارة كل أنواع الأعمال المشبوهة لسبب وجيه.‏
‏إنها متميزة وقوية ومحمية.‏
‏ما بين أنظمة الأمان العالية وقواعد الخصوصية،‏
‏يصبح الحصول على معلومات من مكتب محاماة أمرًا شبه مستحيل
‏إلا إن كنت مستعدًا لمخالفة هذه القواعد.‏
‏انظري إلى تلك السيدة ذات التنورة الرمادية.‏
‏هل يمكنك تقليد مظهرها بحلول وقت الغداء؟
‏اهتم بالحصول على تلك الشارة فحسب.‏
‏المعذرة،‏ هل يمكنك مساعدتي؟ أنا تائه.‏
‏أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏سميثسونيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا عضو بها وأول مرة لي بالعاصمة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أنا متحمس جدًا لذا ضللت الطريق،‏ كنت في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توجهت يمينًا نحو ‏‏"‏‏‏‏بنسلفانيا‏‏"‏‏‏‏ ثم يسارًا نحو ‏‏"‏‏‏‏فيرجينيا‏‏"‏‏‏‏
‏وقد تهت بطريقة ما.‏
‏ها هي ذي،‏ ‏‏"‏‏‏‏سميثسونيان‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا جزيلًا لك.‏
‏‏-‏ لا أصدق أنها كانت هنا.‏ ‏-‏ نعم،‏ لا مشكلة.‏
‏إن استطعت إيجاد شخص تنطبق عليه مواصفاتك العامة
‏واستعرت هويته،‏ ومع الشعر المستعار المثالي ونظارة جديدة،‏
‏قد تحصل على تذكرة مجانية لتُلقي نظرة،‏
‏حتى يعود محامو الشركة من استراحة الغداء على الأقل.‏
‏إنه معي.‏
‏لا يوجد اسم ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏فوليرتون‏‏"‏‏‏‏ في ملفات العملاء.‏
‏‏-‏ هل ترى شيئًا؟ ‏-‏ لا شيء مفيد.‏
‏مجرد وثائق مالية غير قابلة للشرح وأوراق ملكية.‏
‏واصلي البحث،‏ قد يكون مُسجلًا باسم آخر.‏
‏بالكاد أرى أيّ أسماء،‏ هناك مراجع إلى أرقام الملفات الأخرى.‏
‏إخفاء الأسماء عن الوثائق فكرة جيدة
‏عندما ينفّذ عملاؤك عمليات مشبوهة ويقتلون الناس.‏
‏ماذا لديك؟ هل وجدت شيئًا عن ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ليس عن ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعرفه؟ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏(فون)،‏ الرجل الذي أوقف (مايكل)‏‏"‏‏‏‏
‏مضى وقت طويل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ ارتكبت خطأ فادحًا باستغلالي.‏
‏سترى الآن كيف يكون الأمر عندما أصبح عدوّك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ تمّ تحديث هذا الملف منذ يومين،‏ إنه نشط.‏
‏ماذا يريد ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ من رجل مسجون مدى الحياة؟
‏إن اكتشفنا هذا،‏ سنتقدم على ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ بخطوة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏
‏ظننت أنني لن أرى هذا الرجل مرة أخرى عندما أرسلناه إلى السجن.‏
‏هل تظن حقًا أنه يعمل مع ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ مُحتجز في أحلك حفرة لدى الحكومة.‏
‏إنه لا يتكلم مع أحد.‏
‏ما يعني أن ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ يعمل بمفرده عبر نقل ممتلكات ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ لكن هذه التي تسمّيها ممتلكات تبدو مثل الأرقام التي لا معنى لها.‏
‏من المستحيل أن نعرف ما الذي يخطط له ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إلا إذا تكلمت مع ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عفوًا؟ هل تخطط لرحلة إلى ‏‏"‏‏‏‏غوانتانامو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ ستطلب ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ من الاستخبارات إحضار ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا لنتكلم معه.‏
‏عليّ الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏
‏كي أرى إن كانت شركته تستطيع تحويل هذه الأرقام إلى أسماء.‏
‏لا أريد التكلم مع ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ دون أن أبحث بدقة.‏
‏أتفق معك يا أخي.‏
‏لا مشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أرسل المستندات إليّ.‏
‏سأكلّف قسم الأبحاث بهذا الأمر.‏
‏ويجب أن يبقى هذا الأمر سرًا.‏
‏نعم،‏ ما الذي ليس سرًا لديك؟ كفاك.‏
‏حفلة تقاعد صديقي الآن.‏
‏سأطمئن عليك لاحقًا،‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننتك قلت إنها حفلة،‏ أين الجميع؟
‏ذكرت الدعوة أنه تجمّع وليس حفلة.‏
‏أنت الوحيد الذي حصل عليها يا ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ اجلس.‏
‏إذًا أفهم من هذا أنه لا توجد كعكة.‏
‏ماذا تشرب؟
‏‏-‏ مثل الذي يشربه.‏ ‏-‏ لك هذا.‏
‏ما الأمر؟
‏‏-‏ لديّ سؤال.‏ ‏-‏ تفضّل.‏
‏سمعت قصصًا عما كنت تفعله منذ أن تركت
‏وكالة النشاط الميداني لمكافحة التجسس
‏أنت وذلك الرجل ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏ بمعاقبة من يستحقون.‏
‏هل هذه القصص حقيقية؟
‏‏-‏ نعم،‏ أغلبها.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏أنا أيضًا سأترك العمل الحكومي
‏وأعرف شخصًا يجب أن يُعاقب.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏ياش ألواليا‏‏"‏‏‏‏،‏ دبلوماسي في القنصلية الهندية.‏
‏عينتني له وزارة الخارجية في عام 2002.‏
‏قالوا إنهم يريدون أن يعمل معه الأفضل لديهم.‏
‏أقضي معظم وقتي في إيجاد حل لمخالفات ركن سيارته
‏وإبعاده عن السجن حين يتعامل بخشونة مع فتاة ليل.‏
‏التستر على الدبلوماسيين هو جزء من مهمتك نوعًا ما.‏
‏‏-‏ قد لا يعجبك الأمر لكن هذا هو الواقع.‏ ‏-‏ هناك أمر آخر.‏
‏أنا أساعده في تهريب الألماس.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ إن كنت تفعل شيئًا غير قانوني،‏ لا يمكنني مساعدتك.‏
‏هذه هي المشكلة،‏ إنه قانوني وفقًا لاتفاقية ‏‏"‏‏‏‏فيينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يفعل كل شيء تحت غطاء دبلوماسي،‏ لا يمكن للشرطة أن تمسّه.‏
‏وخمّن من سمح بهذا؟
‏ماذا عن مديرك؟ لماذا لا تتكلم معه عن الأمر؟
‏جرّبت هذا.‏
‏طلب مني رئيس القسم ألّا أتدخل وأنجز عملي فحسب.‏
‏وقد فعلت،‏
‏حتى سئمت من الاستيقاظ ورؤية هراء كهذا.‏
‏إنه لا يهرّب وحسب،‏ بل يفلت بجريمته.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ رأيت كل الأدلة.‏
‏في كل مرة يبرم صفقة،‏
‏يأخذني والمشتري إلى غرفة مُؤمّنة،‏
‏وبينما أملأ الوثائق،‏
‏أجلس مباشرةً بجانب كل الأدلة
‏من شهادات مُزورة وحقائب دبلوماسية مليئة بالألماس الخام وكل شيء.‏
‏سيبرم صفقة بيع هذا الأسبوع.‏
‏إن حصلت على الدليل،‏ سأقضي عليه.‏
‏هل تعرف ما الذي تتورط فيه يا ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏؟
‏ستخسر وظيفتك وستخسر راتبك التقاعدي.‏
‏قد تدخل السجن.‏
‏لا يهمني.‏
‏الناس يموتون،‏ لا أريد التقاعد
‏وأنا أعرف أن كل عملي في الحياة كان مساعدة هذا الوغد.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أقطع أيّ وعود.‏
‏سأتفقد الأمر،‏ أين يمكنني أن أجد هذا الرجل؟
‏سيتناول العشاء مع مشتر في ‏‏"‏‏‏‏أوشين درايف‏‏"‏‏‏‏ بعد ساعة.‏
‏بعد ساعة؟
‏أظن أن عليّ إجراء بعض الاتصالات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إيان)،‏ الزبون‏‏"‏‏‏‏
‏المراقبة الصوتية أكثر صعوبة مما تبدو.‏
‏تدوين ملاحظات مترابطة حول محادثة غير مسموعة جيدًا هو تحدّ.‏
‏وتوجيه ميكروفون نحو هدف
‏دون أن يبدو الأمر واضحًا جدًا يتطلب مهارات رام بارع.‏
‏حسنًا،‏ كيف نُبلي هنا؟
‏‏-‏ هل رفعت الصوت؟ ‏-‏ نعم،‏ ها هو.‏
‏أنت محظوظ لأنك صديق ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏
‏لأن رقبتي تؤلمني جدًا.‏
‏هل هذا يستحق العناء؟ هل يقول شيئًا مهمًا؟
‏اصمت،‏ سينهي الدبلوماسي القذر عمله.‏
‏يعجبني الاتفاق والسعر مرتفع قليلًا،‏
‏لكن مقابل الأشياء التي ستحضرها لي،‏ لا أمانع في دفعه.‏
‏أريد التأكد من قدرتك على التنفيذ.‏
‏لا أريد الشرطة أو الجمارك.‏
‏هل تعرف من يحمي شحناتي؟
‏الشرطة والجمارك اللذان تقلق بشأنهما كثيرًا.‏
‏لا يمكن المساس بالحقائب الدبلوماسية.‏
‏ما يهمك هو أن تحضر لي مالي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ياش)،‏ دبلوماسي قذر‏‏"‏‏‏‏
‏سأحضره صباح الغد،‏ الساعة الـ9،‏ بمجرد أن يفتح المصرف.‏
‏سأكون مستعدًا لاتصالك.‏
‏حسنًا.‏
‏ماذا؟ ماذا قالا؟
‏‏-‏ ماذا قال؟ ‏-‏ خبر سيئ.‏
‏الصفقة ليست الأسبوع القادم،‏ بل غدًا.‏
‏علينا أن ندخل الليلة إذًا؟
‏‏-‏ هل هو جاد؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تكون العمليات الميدانية هكذا.‏
‏يجب أن نستطلع ونضع خطة.‏
‏سيستغرق الأمر بضعة أيام على الأقل،‏ يجب أن نكسب بعض الوقت.‏
‏حسنًا،‏ ما رأيكما بهذا؟
‏نخرج الحقيبة التي في القميص الحريري
‏وبينما يسرع ‏‏"‏‏‏‏ياش‏‏"‏‏‏‏ لعقد صفقة أخرى،‏
‏‏-‏ نجد طريقة للقضاء عليه.‏ ‏-‏ يعجبني هذا.‏
‏مهلًا،‏ لا نستطيع،‏ سيشكّ ‏‏"‏‏‏‏ياش‏‏"‏‏‏‏ إن اختفى المشتري.‏
‏لا،‏ لن يختفي المشتري،‏ بل المال.‏
‏لحسن الحظ،‏ أخبرنا للتو متى سينقله.‏
‏حسنًا،‏ لكن مايك يتعامل مع مسألة ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ هذه،‏
‏ليس لدينا في فريقنا سوى ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ممتاز،‏ السطو على رجل في وضح النهار
‏مهمة من اختصاص ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لدينا موعد؟ ‏-‏ لا يحتاج الأصدقاء إلى مواعيد.‏
‏سيكون هذا سريعًا،‏ أتابع أمرًا فحسب.‏
‏‏-‏ طلبت منك…‏‏‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏تريدني أن أخرج ‏‏"‏‏‏‏فون أندرسون‏‏"‏‏‏‏ من سجنه من أجل أن تتكلم معه.‏
‏أحاول أن أحل بعض المسائل العالقة في التحقيق في قضية إيقافي.‏
‏هذا مثير للاهتمام،‏ يصعب تصديق أن تقريرًا بهذا الحجم
‏لا يخبرنا القصة كاملة.‏
‏ليته فعل.‏
‏لاحظت أن مستوى التصريح في هذا الاجتماع الذي تريده هو تصريح خاص.‏
‏إذًا يُفترض أن أضعك مع ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ في غرفة
‏لكن لا يمكنني المشاركة في الحديث؟
‏يمكنك أن تقدّمي طلبًا.‏
‏لا،‏ لا تتفضل عليّ.‏
‏سيستغرق الأمر شهورًا وأنت تعرف هذا.‏
‏ما أريده هو ضمان
‏أن هذا الطلب لن يعود عليّ بالسوء.‏
‏إنه أمر روتينيّ.‏
‏لا يوجد أمر روتينيّ في نقل سجين من ‏‏"‏‏‏‏غوانتانامو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن متفقان على هذا يا ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ أعدك.‏
‏سألزمك بهذا الوعد.‏
‏سآخذ ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ إلى مركز الاحتجاز في ‏‏"‏‏‏‏تامبا‏‏"‏‏‏‏ غدًا.‏
‏شكرًا لك.‏
‏إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟ هل ترى هذا الكم الكبير من المعاملات الورقية؟
‏كل هذا من أجل طلبك.‏
‏ستشاركني العناء.‏
‏ستحصل على قلمك الخاص.‏
‏يفترض معظم الناس أن الوقت الأفضل لسرقة أحدهم
‏يكون في شارع مظلم ليلًا.‏
‏لكن الحقيقة هي أن السطو النهاري له ميزاته.‏
‏المارّة أكثر تركيزًا على عملهم الخاص
‏من التركيز على ما يجري من حولهم.‏
‏والأهم من هذا،‏
‏من غير المُرجّح أن يكون الهدف حذرًا.‏
‏ها هو الرجل والحقيبة تبدو أثقل بـ500 ألف دولار.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ احرصي فقط على أن يكون باب الراكب غير مُقفل هذه المرة.‏
‏لا تتحمل المزاح أبدًا،‏ ألبس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏إلا أن سرقات النهار لها عيب كبير.‏
‏إن أتى شرطي في الوقت غير المناسب يكون من الصعب جدًا الاختباء.‏
‏‏-‏ رائع،‏ الشرطة.‏ ‏-‏ أنا أقف هنا.‏
‏أنا هنا أمامك.‏
‏ليس عليك الاستمرار في تحرير المخالفة،‏ توقف.‏
‏أوقف المعتوه سيارته في منطقة حمراء يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكننا الانطلاق.‏
‏حسنًا،‏ يجب أن أتصل بـ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ وأخبره أننا واجهنا مشكلة.‏
‏وفّر الاتصال يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لديّ فكرة.‏
‏لماذا أشعر دائمًا أن هذه الكلمات الأخيرة التي سأسمعها على الإطلاق؟
‏لا تقلق،‏ سأنفّذ الجزء الصعب.‏
‏قابلني في موقف السيارات خلف مبنى ‏‏"‏‏‏‏ماكارثي‏‏"‏‏‏‏
‏وكن مستعدًا لقيادة سيارة بعلبة سرعة يدوية.‏
‏المفتاح للتلاعب بسائق آخر هو جعله يتفاعل.‏
‏إذا أردته أن يُسرع،‏ فلتلتصق بمصدّاته الخلفية.‏
‏إن أردته أن يبطئ،‏ حاصره.‏
‏ما مشكلتك يا فتاة؟
‏وعندما تريده أن ينعطف
‏وجّهه نحو عقبة.‏
‏الأمر أشبه بالرقص كثيرًا
‏بسرعة 96 كم في الساعة في حركة المرور القادمة.‏
‏آمل أن تكون في مكانك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لأننا قادمان إليك الآن.‏
‏ماذا تفعلين؟ هل أنت مجنونة؟
‏لا فكرة لديك.‏
‏لديك سيارة جميلة.‏
‏هل تمانع إن ذهبت في جولة بها؟
‏‏-‏ مهلًا،‏ دعني أحضر حقيبتي.‏ ‏-‏ آسفة،‏ من يجدها يحتفظ بها.‏
‏مستحيل.‏
‏ظننت أننا لو استبعدنا المشتري من ‏‏"‏‏‏‏ياش‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سيكون لدينا وقت لإيجاد خطة ناجحة.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ يحقق الرجل ثروة من الألماس
‏ويقتل الناس في خضم ذلك.‏
‏اقتحام مقر دبلوماسي به حراسة شديدة
‏حتى مع التخطيط لأسابيع أمر مستبعد.‏
‏وخلال بضعة أيام،‏ أمر مستحيل.‏
‏ظننت أنك فعلت ما هو مستحيل.‏
‏لقد سمع بعض قصص ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف لكن الأمر لا يتعلق بالخبرة.‏
‏حتى لو تمكنت من التسلل إلى الداخل،‏ فالخزنة التي وصفتها
‏سيستغرق فتحها ساعات،‏ وليس لدينا هذا الوقت.‏
‏مهلًا لحظة.‏
‏ماذا لو كنا في الداخل بالفعل مع الأدلة
‏وكل ما علينا فعله هو الخروج؟
‏سايرني يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا.‏
‏إن كان الخروج هو مشكلتك الوحيدة،‏
‏ستكون لديك فرصة.‏
‏في الواقع،‏ فرصة جيدة.‏
‏الجدار الخلفي لهذه الغرفة مكشوف وغير محمي.‏
‏ليس له باب أيضًا.‏
‏باستخدام النوع المناسب من المتفجرات ستصنع بابك الخاص.‏
‏حسنًا،‏ هذه هي.‏
‏عليك أن تكون هناك مع المشترين عندما تفشل الصفقة.‏
‏‏-‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أنا مشتري ‏‏"‏‏‏‏ياش‏‏"‏‏‏‏ الجديد.‏
‏سندخل ونتولى أمر ‏‏"‏‏‏‏ياش‏‏"‏‏‏‏ ونحصل على الأدلة ونخرج من هناك.‏
‏ما كان ‏‏"‏‏‏‏ياش‏‏"‏‏‏‏ ليعقد صفقة مع رجل غريب من الشارع.‏
‏لن يكون من الشارع لأنك ستعرّفه عليه.‏
‏ماذا سأقول؟ ‏‏"‏‏‏‏أعرّفك على صديقي تاجر الألماس يا (ياش).‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ ستخبره أنك لم تعد مرافقًا
‏وأصبحت مستعدًا لجني المال فعلًا.‏
‏لكن سيكون عليك أن تقنعه.‏
‏اسمع،‏ إنه قرارك،‏ إن لم تكن مستعدًا،‏ تكلم.‏
‏أنا موافق.‏
‏هل يمكنك الاستعانة بـ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ في هذا؟
‏يجب أن أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏تامبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ لا مشكلة،‏ الوضع تحت السيطرة.‏
‏بلّغ سلامي لـ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلًا بعودتك إلى ولاية أشجار الليمون.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت في ورطة الآن،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ لست هنا لأستعيد الذكريات،‏ أنا هنا لأتكلم عن ‏‏"‏‏‏‏آنسون فوليرتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تظن أنني أعرف بأمر ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لنقل إنه تواصل معي.‏
‏لا يمكنني أن أقول إنني توقعت هذا.‏
‏أنا هنا لأعرض عليك صفقة.‏
‏يخطط صديقك القديم لشيء كبير.‏
‏إن ساعدتني على معرفته،‏
‏سأحاول أن أجعل حياتك أفضل.‏
‏حياتي؟
‏لا أظن أنني سأصفها بالحياة.‏
‏أنا في هذا الجحر منذ تسعة أشهر بسببك.‏
‏هذه أطول محادثة أجريتها منذ استجوابي.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ يرسل المال لمحام في العاصمة،‏
‏محام اعتدت أنت أن تعمل معه
‏وفقًا لبعض الملفات التي في حوزتي.‏
‏بدأ الأمر يصبح منطقيًا الآن.‏
‏أين بقية هذا الملف؟
‏وافق على مساعدتي وسأطلعك عليه.‏
‏سأخبرك بما سأفعله.‏
‏أحضر لي زجاجة ويسكي وبقية هذا الملف
‏وسأتحقق من الأمر من أجلك.‏
‏أفعل أيّ شيء من أجل صديقي القديم ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏لماذا تسخر مني يا ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسبما أرى،‏ أنا صديقك الوحيد.‏
‏عند الاقتراب من هدف في العالم السفلي،‏ لا تحصل على نقاط إن كنت ماكرًا.‏
‏معظم الأشرار يعيشون في عالم
‏تكون فيه أهمية المال في التباهي.‏
‏إنها واحدة من المرات القليلة
‏التي يبعث فيها القميص الأزرق الحريري والألماس على ساعتك
‏رسالة مفادها أنك شريك عمل جيد.‏
‏هل أنت بخير؟
‏إن لم تكن مستعدًا لهذا،‏ فالآن هو الوقت المناسب كي تخبرني.‏
‏إنها أدوية لضغط الدم فقط.‏
‏أنا بخير.‏
‏كيف الحال؟
‏ماذا تفعل هنا؟ أخبرتك أن اجتماع اليوم مُلغى.‏
‏ومن هذا؟
‏اسمع،‏ أعرف سبب إلغاء اجتماع اليوم.‏
‏فشلت صفقتكما،‏ صحيح؟
‏‏-‏ هذا السيد ‏‏"‏‏‏‏راي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏يمكنه أن يكون شريك صفقتك الجديدة.‏
‏أقصد،‏ المشتري.‏
‏سمعت أن لديك مُنتجات جيدة من المصدر مباشرةً.‏
‏أنا أشتري المجوهرات،‏ لنفعل هذا.‏
‏اسمع،‏ لا أعرف ماذا تظن أنك تفعل،‏
‏لكنك ترتكب خطأ فادحًا.‏
‏وأقترح أن تغادر الآن قبل أن يزداد الوضع سوءًا.‏
‏اسمع،‏ أنا لست غبيًا.‏
‏أعرف كل شيء عن عملك الجانبي.‏
‏لكنني لا أحاول إثارة بلبلة،‏ أريد المساعدة.‏
‏كل هذه السنوات
‏وهذه أول مرة أسمع فيها عن طموحك في عالم الأعمال؟
‏انظر إليّ.‏
‏عمري يقترب من 60 عامًا وأقود سيارة ‏‏"‏‏‏‏توروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعيش في شقة قديمة بغرفتي نوم
‏تساوي أقل مما دفعت ثمنًا لها.‏
‏أريد أن أتذوق هذا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سألتقي بالمشتري الذي لديك.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏اذهب إلى المنزل.‏
‏الآن.‏
‏نعم،‏ حسنًا.‏
‏تعال معي.‏
‏سنتعرف على بعضنا.‏
‏أول شيء يجب أن تعرفه عني،‏ برجي الجدي.‏
‏أنا أهتم بالمال يا صديقي.‏
‏إذًا.‏
‏تبحث عن ألماس خام.‏
‏لو لم أكن كذلك لما أتيت إلى هنا.‏
‏ستجد أسعاري مرتفعة.‏
‏لكن هذا لأنني أخلّصك من المخاطر.‏
‏صديقنا ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏ يرتّب نقل المُنتج والدفعات
‏في حقائب دبلوماسية مغلقة.‏
‏اسمع،‏ إذا تحملت متاعب
‏النقل والتوصيل،‏ سأعتبر هذا السعر صفقة
‏وسأدعوك صديقي المقرّب الجديد.‏
‏من غير المُعتاد أن نجد أمريكيًا
‏يقطع ويصقل حجارته الخاصة.‏
‏هذا ما يميز الرجال عن الصبيان.‏
‏لكن عليك أن تفهم،‏ أنا رجل حذر
‏وأريد أن أتأكد
‏أنك تتعامل مع المُنتج داخليًا.‏
‏لا أود المخاطرة بإقحام طرف آخر.‏
‏أعدك ألّا أطلب المساعدة من أحد.‏
‏يمكنك أن تثق بهذا.‏
‏الرؤية أفضل من الكلام دائمًا.‏
‏أودّ رؤية منشأتك.‏
‏الآن.‏
‏دعني أخبرك شيئًا.‏
‏ليس عليك رؤية شيء سوى مالي
‏عندما نعقد الصفقة،‏ هل تفهمني؟
‏ثق لكن تأكد يا صديقي.‏
‏وفي هذا المجال،‏ إما التأكد
‏أو الموت.‏
‏تريد رؤية متجري،‏ سأريك إياه.‏
‏لماذا أهتم؟
‏سأُجري اتصالًا سريعًا وأجهّز الأمر.‏
‏كيف حدث هذا؟
‏حادث تخييم بسيط.‏
‏يريد صديقي استعادة مقطورته سريعًا وقالت ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ إن بإمكانك المساعدة.‏
‏أريد 3000.‏
‏ستعود وكأنها جديدة مقابل 3000.‏
‏كفاك،‏ 3000 مقابل ضربتين؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ كفاك يا ‏‏"‏‏‏‏غاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا حدث للخصم الذي توفّره للأصدقاء والعائلة؟
‏ألا يمكنك تخفيض الثمن إلى 2000.‏
‏حسنًا،‏ لكن هذه المرة فقط لأنه يعرفك.‏
‏‏-‏ ألو.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأمر؟ هل من خطب ما؟
‏بالتأكيد،‏ الكثير.‏
‏اسمع،‏ أريدك فقط أن تعرف
‏أنني سأمرّ على المتجر
‏ومعي زبون مميز مدجج بالسلاح،‏ حسنًا؟
‏يريد دليلًا على أن بإمكاننا قصّ وتلميع القطع.‏
‏زيّن المكان.‏
‏ماذا؟ هل تقصد أنك بحاجة إلى متجر مجوهرات
‏فيه معدّات قص وعلى الفور؟
‏نعم،‏ على الفور يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ كانت لديّ حبيبة سابقة.‏
‏كانت تصحبني لأتسوق
‏في محل مجوهرات في وسط المدينة عند التقاطع الثالث،‏ المحل لـ‏‏"‏‏‏‏فيليشيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم يصنعون قطعهم الخاصة وهم مشبوهون قليلًا
‏لذا قد يسمحون لك بالدخول.‏
‏هلّا تسلك الطريق ذا المناظر الخلابة؟
‏سأفعل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ يجب أن نذهب.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ الآن.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هل تمانع إن أنهيت نبيذي قبل أن نذهب في رحلة ميدانية؟
‏عندما تعمل تحت هوية سرّية،‏
‏يكون من الضروري أحيانًا إقناع العاملين في المجال
‏لدعم عمليتك.‏
‏قد يكون الأمر بسيطًا
‏كأن تسأل أحدًا في مطعم
‏إن كان يمكنك الانضمام إليهم لبضع دقائق بينما تقوم بالمراقبة.‏
‏مرحبًا،‏ كيف حالك؟
‏مرحبًا،‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏فيليشيا‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟ المالكة؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أريد أن أطلب منك خدمة.‏
‏دعني أخمّن،‏ خواتم خطوبة.‏
‏محاولة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏فيليشيا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن ما أريده حقًا هو أن أعطيك 2000 دولار
‏كي أستعير متجرك لنصف ساعة.‏
‏لكن بعض الطلبات أصعب بقليل.‏
‏لا حاجة إلى الذعر،‏ لم نأت لسرقتك.‏
‏هل تعرفان مع من تتعاملان؟
‏ما رأيك بعشرة آلاف دولار
‏لتأخذي استراحة غداء مبكرة.‏
‏‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ لا.‏
‏لست موافقة.‏
‏لا أعرف من أنتما أو ماذا تفعلان
‏‏-‏ لكنني لست…‏‏‏ ‏-‏ اسمعي يا سيدة
‏خذي 20 ألفًا وإلا ستحدث أمور سيئة.‏
‏‏-‏ إلى الغرفة الخلفية الآن.‏ ‏-‏ اسمعا،‏ أنا لا…‏‏‏
‏هيا.‏
‏مرحبًا يا زعيم،‏ كيف حالك؟
‏من هم أصدقاؤك؟
‏‏‏"‏‏‏‏تشاكي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏ياش‏‏"‏‏‏‏،‏ شريك أعمال مُحتمل.‏
‏مرحبًا.‏
‏هل أنت سعيد؟
‏هل تأكدت بما يكفي؟
‏أين معدّات التقطيع؟
‏إنها في الخلف.‏
‏إننا نعمل على شيء الآن
‏لكن صدقني،‏ المنشأة متطورة جدًا.‏
‏‏-‏ هل تسمح لي؟ ‏-‏ الآن ليس وقتًا جيدًا.‏
‏المشكلة في الاعتماد على مدنيين غير مُدربين
‏هو أنك لا تعرف أبدًا كيف سيكون ردّ فعلهم
‏في موقف مصيري حتى تُوضع في واحد بالفعل.‏
‏مرحبًا أيتها السيدتان،‏ مرحبًا ‏‏"‏‏‏‏بوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألقوا التحية على ‏‏"‏‏‏‏ياش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أننا جاهزون للعمل يا سيد ‏‏"‏‏‏‏راي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لنراجع الخطة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ياش‏‏"‏‏‏‏ سيرافقكما إلى الغرفة الآمنة.‏
‏حالما يفتح الخزنة التي تحتوي على الألماس والأوراق،‏
‏تتغلبان عليه.‏
‏كيف نفعل هذا؟
‏باستخدام هذا.‏
‏من الخارج،‏ إنه قلم حبر عادي.‏
‏ومن الداخل،‏ حقنة تحت الجلد مليئة بالمنوّم.‏
‏بمجرد أن يذهب ‏‏"‏‏‏‏ياش‏‏"‏‏‏‏ إلى مدينة الأحلام،‏
‏ستكون لديك كل الأدلة الجنائية في ذلك القبو
‏وستخرجان من الزاوية الشرقية هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ تفجّر لنا مخرجًا،‏
‏فيصبح لدينا باب جديد للخروج.‏
‏هل أنت مستعد لهذا؟
‏حدد الموعد فحسب.‏
‏إبرام الصفقات مع المساجين في منشآت احتجاز سرّية
‏يمثّل تحديًا دومًا.‏
‏المشكلة أنه لا يوجد الكثير لمساومته،‏
‏لا محامون لمناقشة صفقات الإقرار ولا قضاة لتخفيض الأحكام.‏
‏عادةً لا يكون هناك سواك وسجين والكثير من الأسلاك الشائكة.‏
‏كم عمره؟ عشر سنوات؟
‏ألم تستطع أن تجلب لي أفضل منه؟
‏كن سعيدًا لأنه ليس الكحول المطهّر.‏
‏ماذا عندك لي يا ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا الملف الصغير الذي وجدته هنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ فيه أشياء جيدة.‏
‏عليك فقط أن تعرف كيف تقرؤه.‏
‏يمكنني مساعدتك في هذا مقابل ثمن.‏
‏ما هو؟
‏الحصانة.‏
‏تذكرة حصانة كاملة للخروج من هنا.‏
‏تعرف أنه لا يمكنني فعل هذا،‏ لا أملك النفوذ الكافي.‏
‏كان لديك النفوذ للقضاء على منظمتي بأكملها.‏
‏اجلس.‏
‏‏-‏ على رسلك.‏ ‏-‏ الآن.‏
‏نعم.‏
‏ليس لديّ ما أخسره.‏
‏لكن مما أراه في هذه الملفات،‏ لديك ما تخسره.‏
‏أنت بارع يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرني ما يمكنك فعله من أجلي.‏
‏لا أشعر بالراحة حيال هذا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المكان مليء بالحراس
‏وسندع ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ يدخل إليه
‏مع مدني غير مُدرب؟
‏هذه خطته وهذا المدني غير المُدرب هو وسيلته المُثلى للدخول.‏
‏يعرف ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ ماذا يفعل.‏
‏أظن أنه لا مجال للتراجع الآن.‏
‏بدأ الوقت.‏
‏لنفعل هذا.‏
‏إن أردت إنشاء مدخل في جدار إسمنتي
‏إطار الخرق هو أداة مفيدة في هذا.‏
‏إنه مملوء بالماء ومُبطّن بالمتفجرات،‏ ويوجّه شحنة
‏كي يقصّه إلى هيكل باب.‏
‏ضعه بشكل صحيح وسوف ينفجر في البناء
‏أسرع من أن تقول ‏‏"‏‏‏‏افتح يا سمسم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا لا يبشّر بالخير.‏
‏أظن أننا قد نواجه مشكلة.‏
‏بالطبع،‏ إن لم تستطع تركيبه بشكل صحيح
‏فقد تطرق الباب الأمامي لهدفك.‏
‏‏-‏ ماذا كان هذا؟ ‏-‏ اللعنة.‏
‏هناك سبب لعدم وجود حراسة على هذا الجدار.‏
‏إنه مُعزز بالفولاذ.‏
‏وبعد؟ لهذا أحضرنا الـ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏سنحتاج إلى أكثر من هذا لنفجّر الفولاذ.‏
‏إذًا من الجيد أن لدينا المزيد.‏
‏علينا أن نصنع بابًا لهما الآن.‏
‏يمكنني تدمير المنزل بأكمله بمن فيه.‏
‏لكنني لن أخاطر،‏
‏فيصبح ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏ صيدًا سهلًا.‏
‏إن لم نضع خطة بديلة فسيموتان.‏
‏هناك طريقة أخرى لاستخدام الـ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على رسلك،‏ عليك دعوتي إلى العشاء أولًا.‏
‏إنه قلم للكتابة يا صديقي.‏
‏هيا.‏
‏لا مقاطعات أثناء إنجازنا العمل.‏
‏التواصل في الميدان مهم لنجاح المهمة،‏
‏لكنه أكثر أهمية عندما تفشل العملية.‏
‏حسنًا.‏
‏أين السيد ‏‏"‏‏‏‏راي‏‏"‏‏‏‏؟ يجب أن أتحدث إليه الآن.‏
‏‏-‏ ماذا تظن أنك تفعل؟ ‏-‏ اخرج.‏
‏‏-‏ ماذا تظن أنك تفعل؟ ‏-‏ ماذا أفعل؟
‏يجب أن أتحدث إلى رئيسي الآن.‏
‏في أفضل الأحوال،‏ لديك خط آمن أو نظام من الإشارات
‏لتحذير فريقك دون أن يلاحظ أعداؤك.‏
‏لن أغادر قبل أن أتأكد من أن رئيسي في مأمن.‏
‏لا تتحرك،‏ توقف.‏
‏لا تتقدم خطوة أخرى.‏
‏في أسوأ الأحوال،‏ تبذل قصارى جهدك لإيصال رسالتك.‏
‏إن لاحظ أعداؤك،‏ فليكن.‏
‏حسنًا،‏ سأبقى هنا طالما أنكم ستبعدون رئيسي عن السيد…‏‏‏
‏‏-‏ ما اسمه؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ألواليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا إن وجدت نفسك في موقف
‏لا تنجح فيه أساليب التواصل الحديثة،‏
‏يمكنك دائمًا إرسال إشارة دخانية.‏
‏ما هذا؟
‏اخرجا الآن.‏
‏يا للهول،‏ هل رأيتم؟
‏هل تصدقونني الآن؟
‏هذه سيارتي.‏
‏سيدي،‏ أتيت إلى هنا بأسرع ما يمكن،‏ هل أنت بخير؟
‏أظن أن شريكك الجديد يحاول الإيقاع بنا.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ فقدت عقلك!‏ ‏-‏ حقًا؟
‏قمت بتفتيش متجرنا ووجدت بعض أجهزة التنصت.‏
‏أجهزة التنصت
‏لم تكن موجودة قبل أن نعمل معك.‏
‏أيها الوغد.‏
‏لا أعرف ما الذي يتكلم عنه هذا الرجل.‏
‏ماذا حدث هنا؟
‏انفجرت فحسب.‏
‏السيارات لا تنفجر هكذا،‏ ليس بدون قنابل عليها.‏
‏‏-‏ أغلقوا هذا المكان.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ ماذا عن اتفاقنا؟
‏اخرجوا الآن!‏
‏تعرف أن سيارة ‏‏"‏‏‏‏البورش‏‏"‏‏‏‏ مُستأجرة،‏ صحيح؟
‏لديك المال،‏ يمكنك أن تشتري واحدة جديدة.‏
‏هيا،‏ سأوصلك إلى المنزل.‏
‏إن كان هذا يريحك،‏ فقد راجعت العملية بأكملها.‏
‏لم يكن لديهما خيار سوى إلغائها.‏
‏كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذكما.‏
‏كنت لأفعل الشيء ذاته.‏
‏النيل من ‏‏"‏‏‏‏ياش‏‏"‏‏‏‏ هو أمر أردت فعله.‏
‏يتعين عليّ فعله.‏
‏اعترف بمجهودك في المحاولة.‏
‏معظم الناس لا يحاولون حتى.‏
‏لا يجب أن ينتهي هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت إن ‏‏"‏‏‏‏ياش‏‏"‏‏‏‏ شحن كل شيء إلى ‏‏"‏‏‏‏الهند‏‏"‏‏‏‏ بعد الانفجار.‏
‏‏-‏ انتهى الأمر.‏ ‏-‏ اختفى الدليل.‏
‏يمكننا أن نطيح به بطريقة أخرى.‏
‏يمكننا أن نقبض عليه بتهمة القتل.‏
‏عمّ تتكلم؟ من سيقتل؟
‏أنا.‏
‏لا تمزح هكذا،‏ هذا ليس مضحكًا.‏
‏يتمّ حجب الحصانة الدبلوماسية تحت ظروف صارمة.‏
‏قتل موظف في وزارة الخارجية الأمريكية يفي بالغرض.‏
‏كفّ عن الهراء،‏ هذا ليس مضحكًا.‏
‏لا،‏ اسمعني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يقتصر الأمر على التقاعد بضمير مرتاح.‏
‏أريد فعل شيء جيد واحد قبل أن أموت.‏
‏عمّ تتكلم؟
‏سرطان البنكرياس.‏
‏غير قابل للعلاج.‏
‏قال الطبيب إنه ربما أمامي ستة أشهر.‏
‏تتلقى مثل هذه الأخبار وتبدأ بالتفكير في إرثك.‏
‏ماذا سيقول الناس في جنازتي؟
‏تبعت الأوامر؟
‏عرف كيف يشرب نخبًا؟
‏سأموت بغضّ النظر عن كل شيء وأريد أن آخذ ‏‏"‏‏‏‏ياش‏‏"‏‏‏‏ معي.‏
‏لن نسمح لك بالانتحار لإرسال شخص إلى السجن.‏
‏من قال إنه يحق لك اتخاذ هذا القرار؟
‏هل للناس الذين قتلهم رأي؟
‏أم أنهم ليسوا مهمين
‏لأنهم فقراء
‏سكنوا في أماكن لم يسمع بها أحد من قبل؟
‏أنا من سمحت لـ‏‏"‏‏‏‏ياش‏‏"‏‏‏‏ بإساءة التصرف.‏
‏أنا من ساعدته
‏في بناء إمبراطورية.‏
‏أنا من…‏‏‏
‏أنا من سيفعل شيئًا حيال هذا.‏
‏امنحنا بعض الوقت وسنجد طريقة أخرى.‏
‏‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا توجد طريقة.‏
‏كلاكما تعرفان هذا.‏
‏وسأفعل هذا سواء ساعدتماني أم لا.‏
‏اسمع.‏
‏إن كان هذا ما تريده حقًا،‏ فأنا موافق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يعجبني هذا مثلك.‏
‏لكن إن غامر ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏ بكل شيء،‏
‏سأحرص على أن ينجح الأمر.‏
‏إن بدأت بشيء كهذا،‏
‏يجب أن تكون متأكدًا تمامًا أنه يمكنك إنهاؤه.‏
‏لم أكن متيقنًا من أيّ شيء في حياتي مثلما أنا الآن.‏
‏حسنًا،‏ سأجهّز الأمر.‏
‏يجب أن أعترف يا سيد ‏‏"‏‏‏‏راي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أتوقع أن تتواصل معي مجددًا.‏
‏نعم،‏ لم أتوقع الاتصال بك.‏
‏لكن هناك ما غيّر رأيي.‏
‏وجدت هذه تحت كرسي في غرفة معيشتي.‏
‏هل تعرف من جلس على هذا الكرسي منذ يومين؟
‏الرجل الذي حاول قتلي،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏إيان كوفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مستحيل.‏
‏الرجل العجوز مجرد بيروقراطي.‏
‏إنه ليس من النوع الذي يتجاوز حدوده.‏
‏لم تظن أيضًا
‏أنه قد يطلب نصيبًا في صفقة ألماس،‏ أليس كذلك؟
‏لماذا قد يفجّر سيارتك أمام منزلي؟
‏لأنه ظن أنني سأكون فيها.‏
‏العناية الإلهية هي ما منعت هذا.‏
‏فحص رجل ما تبقّى من سيارتي.‏
‏وجد قطعًا من جهاز متفجرات متصلًا بمُؤقت مُعطل.‏
‏كان من المُفترض أن تنفجر بعد نصف ساعة.‏
‏كنت سأكون في طريق العودة إلى المتجر،‏
‏ثم تنفجر السيارة.‏
‏إذًا يقتلك،‏
‏ثم يقتلني.‏
‏والألماس والمال في حقائب دبلوماسية.‏
‏من سيحصل عليها عندما نموت أنا وأنت؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت توجّه اتهامات خطيرة جدًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏راي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس عليك أن تصدقني.‏
‏لنتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قل له إن لديك بعض الوثائق أو ما شابه وعليه توقيعها.‏
‏يجب أن يأتي،‏ صحيح؟
‏سأطلب منه مقابلتنا.‏
‏نعم،‏ دعنا نعطيه فرصة ليبرر موقفه.‏
‏وأريد أن أُبقي الأمر سرًا،‏ هل تفهمني؟
‏أنا وأنت و‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏ فقط حتى نعرف من المتورط.‏
‏مساء الخير يا ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أودّ أن تأتي إلى منزلي.‏
‏نعم،‏ لديّ بعض الأوراق.‏
‏محاكاة منطقة الذخائر هي قذائف غير قاتلة
‏تُستخدم غالبًا لأغراض التدريب.‏
‏إنها شديدة الانفجار،‏ لكنها مُصممة لعدم التسبب بأيّ ضرر حقيقي
‏باستثناء بعض الكدمات
‏ما يعني أنه إذا كانت كل ما تملكه في معركة نارية،‏
‏فأنت لا تملك الكثير.‏
‏حين تطلق النار على ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هذه ستكون كافية لتفجير أكياس الدم في قميصه.‏
‏سينهار ويتظاهر بالموت حتى تخرجا من الغرفة.‏
‏لكنها لن تساعدكما إن شعرتما بالخوف.‏
‏ما زلت غير موافق على هذا،‏ صحيح؟
‏لم يفت الأوان لتغيير رأيك.‏
‏لا،‏ سئمت من العيش في عالم رمادي.‏
‏مجال عملي.‏
‏تتبدل التحالفات وتتغير الأولويات.‏
‏لن تصدق كم من السهل
‏اختلاق أسباب وجيهة لارتكاب أعمال سيئة.‏
‏عاجلًا أم آجلًا،‏
‏يجب أن ترى نفسك على حقيقتك.‏
‏لا يهم.‏
‏رجل مثلك يخوض قتالًا عادلًا طوال حياته لن يفهم.‏
‏أفهم هذا تمامًا.‏
‏قضيت معظم حياتي جبانًا.‏
‏لكنني سأموت رجلًا.‏
‏صحيح؟
‏اهدأ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏راي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهدأ؟ حاول ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏ قتلي.‏
‏ليس عليّ أن أهدأ،‏ يجب أن تستيقظ.‏
‏ظننت أنه غير مؤذ،‏ لكنه كاد يسلبك كل شيء.‏
‏كاد أن يأخذ كل شيء منك.‏
‏إن كان هذا صحيحًا،‏
‏لديّ رجال سيحرصون على أن يدفع الثمن غاليًا.‏
‏ماذا قلت لك بخصوص إبقاء هذا سرًا؟
‏من يدري ما قد يفعله حارس غبي؟ لا.‏
‏إذا خرجت الأمور عن السيطرة،‏ عليك أن تهتم بشؤونك.‏
‏صدّقني.‏
‏تعاملت مع ما هو أسوأ بكثير من ‏‏"‏‏‏‏إيان كوفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الشرطة في طريقها إلى هنا؟
‏نعم،‏ أبلغت عن خلاف منزلي.‏
‏تأكد من اقترابهم.‏
‏سيكونون على مقربة منا حين يحدث الأمر.‏
‏هل أنت بخير؟
‏صحيح،‏ هذا مزعج نوعًا ما.‏
‏ماذا يجري؟
‏أخبرنا أنت يا ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن نحاول أن نفهم هذا الوضع.‏
‏أيّ وضع؟
‏الوضع حيث انسحب المشتري السابق.‏
‏في نفس الوقت الذي استدعيتني فيه.‏
‏ليس لي علاقة بهذا.‏
‏يجب أن تعترف أن التوقيت غريب يا ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أدخلتني في صفقة ‏‏"‏‏‏‏ياش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنها كانت مكيدة،‏ صحيح؟
‏لا،‏ هذا غير معقول.‏
‏‏-‏ لا أعرف عما تتكلم.‏ ‏-‏ لا تتظاهر بالغباء يا ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجدت هذه في منزلي تحت الكرسي
‏الذي كنت تجلس عليه.‏
‏هل يمكنك التعرف على هذه؟
‏هكذا عرفت روتيني في ذلك اليوم.‏
‏لحسن حظي،‏ المُؤقت لم يعمل.‏
‏أيها الوغد.‏
‏كنت تخطط لقتلنا نحن الاثنين.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ يمكنني أن أشرح الأمر.‏ ‏-‏ أظن أنه فات الأوان على هذا.‏
‏حان الوقت.‏
‏أنت!‏
‏سواء كان خيانة لبلده أو ارتكاب جريمة قتل،‏
‏أن تجعل شخصًا يرتكب خطأ قد يغير حياته
‏لا يتعلق بالمنطق أكثر من الشغف.‏
‏يجب أن تخلق بيئة تغذّيها المشاعر
‏وتجعله يعتمد على الغريزة.‏
‏قف مكانك أيها الوغد.‏
‏وتجعله يصدق أنه في وضع حياة أو موت.‏
‏نلت منك.‏
‏ماذا؟
‏هل لديك ما تقوله؟
‏نلت منك.‏
‏ضع المسدس أرضًا.‏
‏ليس الأمر كما تظنان.‏
‏قلت لك ضعه أرضًا.‏
‏كان دفاعًا عن النفس.‏
‏ضع يديك خلف رأسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيست ستار 34،‏ 50‏‏"‏‏‏‏،‏ إطلاق نار.‏
‏10،‏ 52،‏ هناك ضحية واحدة.‏
‏صدّقاني،‏ كان دفاعًا عن النفس.‏
‏‏-‏ إنه يحمل مسدسًا.‏ ‏-‏ عُلم أيتها الوحدة 82،‏ الوحدات في طريقها.‏
‏لقد مات ولا أرى معه مسدسًا.‏
‏أطلق النار على رجل داخل منزلي.‏
‏ادخل وانظر،‏ هناك رجل ميت في مكتبي.‏
‏ادخل وانظر!‏
‏هل أنت بخير؟
‏يجب أن نعترف بفضل ‏‏"‏‏‏‏إيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يحظى الكثير من الناس بفرصة الخروج بشروطهم.‏
‏حسنًا،‏ هذه إشارتنا.‏
‏يجب أن نذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ستأتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ يجب أن نذهب.‏
‏أريدك أن تعرف
‏أنني كدت أعود أدراجي ثلاث مرات في طريقي إلى هنا.‏
‏هذا الملف أثار جدلًا كبيرًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن أثرنا هذا وصدرت الأوامر…‏‏‏
‏‏-‏ آمل ألّا يحدث هذا.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏أريدك أن تفهم.‏
‏عرّضت نفسي للخطر بشكل كبير.‏
‏أظن أن الوقت قد حان لأعرف ما يجري.‏
‏عندما كنا نبحث عن الذين أوقفوني،‏
‏حتى عندما ظننا أننا وجدناهم جميعًا،‏ راودتني الشكوك.‏
‏لم أكن واثقًا أن الأمر انتهى وكنت محقًا.‏
‏هل أنت جادّ؟
‏لديك دليل دامغ على أن الناس…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏داني‏‏"‏‏‏‏،‏ آخر شخص قلت له شكوكي كان ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏
‏ومات بين ذراعيّ.‏
‏لا أريد أن يحدث هذا لك.‏
‏لذا أرجوك،‏ لا تضغطي أكثر.‏
‏ماذا لو أردت المساعدة؟
‏عندما أحتاج إلى المساعدة،‏
‏سأخبرك،‏ لكن في الوقت الراهن،‏ يجب أن أفعل هذا بمفردي.‏
‏حظًا موفقًا.‏
‏هل هذا اتفاق الحصانة لي؟
‏استخدمت كل الحيل الممكنة
‏لكنني لم أستطع توفير الحصانة لك يا ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا ليس لدينا ما نتكلم عنه.‏
‏لا تكن هكذا.‏
‏أحضرت لك جائزة ترضية.‏
‏أخرجتني من ‏‏"‏‏‏‏غوانتانامو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ هذا ليس جيدًا بما يكفي.‏
‏توقعت أن تقول هذا لكنني فعلته على أيّ حال.‏
‏وبما أنني أعرف مدى صعوبة
‏أن يكون لك أصدقاء جدد دون أن تبتزّهم،‏
‏قررت نقل بعض أصدقائك القدامى إلى هنا.‏
‏كي يبقوا برفقتك.‏
‏تتذكر هذا الرجل،‏ قاتل بلجيكي كان يعمل لديك.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏فينسنت‏‏"‏‏‏‏ أو ما شابه،‏ بالطبع تتذكره.‏
‏وشيت به لتخفف حكمك.‏
‏وأيضًا…‏‏‏
‏تتذكر هذا الرجل.‏
‏حاولت تدبير قتله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أنكما متخاصمان،‏
‏لكن لديكما 25 سنة لإصلاح الأمور،‏
‏25 سنة للتجول بحرّية في باحة التمارين في سجن فيدرالي.‏
‏أنت وأصدقاؤك القدامى فقط.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ مهلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك فعل هذا.‏
‏يمكنني فعل هذا حقًا،‏ لكنني لن أضطر لفعله
‏إذا أعطيتني معلومات يا ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت قرأت الملفات.‏
‏ما الذي يخطط له ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏؟ هل يحاول أن يختفي؟
‏ما الذي يخطط له؟
‏اسمع،‏ هذه الأرقام
‏ليست مجرد حسابات مصرفية واستثمارات مطلقة.‏
‏‏-‏ إنها مرتبطة بأشياء حقيقية.‏ ‏-‏ أيّ أشياء؟
‏منظمتنا لم تستهدف الجواسيس الموقوفين فقط،‏
‏كانت لدينا بنية تحتية.‏
‏كان لدينا شركات نقل ومستودعات إمداد
‏ومصانع أسلحة وشركات قانونية
‏كل هذا لتحقيق غاياتنا.‏
‏لولاها لما وُجدنا.‏
‏ما علاقة هذا بـ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لا تفهم حقًا،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ لن يتقاعد.‏
‏إنه يعيد البناء.‏
‏المنظمة التي أوقفتك سيعيدها للعمل من جديد.‏
‏لا.‏
‏يمكنك أن تحاول إيقاف الأمر
‏لكن حسب معرفتي بـ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما فات الأوان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ كان بيننا اتفاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع،‏ عليك إلغاء هذه التنقلات.‏
‏لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما فات الأوان.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏شيرين سمعان‏‏"‏‏‏‏