‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا إلى أن…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة توقيف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أي عمل مُتاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفدرالية…‏‏‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏والعائلة أيضًا…‏‏‏
‏هل هذه أمك مجددًا؟
‏هذا إن كنت يائسًا.‏
‏أحدهم يحتاج إلى مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في الحلقات السابقة…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنت كنت هناك،‏ في البداية.‏
‏كانت فكرة مذهلة.‏
‏استخدام الجواسيس الموقوفين لتنفيذ العمليات
‏التي لا تستطيع وكالات الاستخبارات الشرعية الاقتراب منها.‏
‏ثم جاء ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما لم ترغب برؤية حبيبتك
‏تُزج في السجن لبقية حياتها،‏
‏فستنفّذ ما أقوله لك بالضبط.‏
‏سيستمر بإجبارك على تنفيذ أوامره،‏ لا نهاية لهذا.‏
‏فرصتنا الوحيدة هي معرفة ما يخطط له ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ وإيقافه.‏
‏أخيرًا وجدنا شيئًا يمكننا استخدامه ضد ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تتبّع ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ أموال ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ حتى وجد شركة محاماة فاسدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(فون)،‏ مساعد (آنسون) السابق‏‏"‏‏‏‏
‏هذه هي الصفقة يا ‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن وافقت على مساعدتي،‏ سأتواصل مع وكالة الاستخبارات المركزية
‏كي أجعل حياتك البائسة أقل بؤسًا.‏
‏هذه الأرقام مرتبطة بأشياء حقيقية.‏
‏ما هي تلك الأشياء؟
‏‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ لن يتقاعد،‏ إنه يعيد البناء.‏
‏منظمتهم التي أوقفتك،‏ سيعيدها للعمل من جديد.‏
‏إذا جمعنا كل هذه المعلومات معًا،‏ فستصبح منطقية.‏
‏يجمع ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ أجزاء المنظمة القديمة،‏
‏كل ما لم تجده وكالة الاستخبارات المركزية
‏ويجهّز لنفسه وسيلة سريعة للتدمير.‏
‏أعرف ما سيحدث لي إن اعترضنا طريقه.‏
‏‏-‏ لكن لا يمكننا السماح له بفعل هذا.‏ ‏-‏ سأواجهه بالأمر اليوم.‏
‏اليوم؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما زلت أبحث في هذه الملفات.‏
‏أقسم إن هذا الرجل لديه خفايا لا مثيل لها.‏
‏عندما تظن أنك أمسكت به،‏
‏يفلت من قبضتك بسهولة.‏
‏لذا لا يمكننا الانتظار أكثر.‏
‏هل ستذهب إلى مكتبه؟
‏أمن وكالة استخبارات الدفاع مشدّد جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.‏
‏لن أسمح لحراس الأمن بإيقافي.‏
‏لن تفعل هذا بمفردك،‏ سأذهب معك.‏
‏يمكنك دعمي باستخدام بندقية قنص في الجهة المقابلة من الشارع.‏
‏لا،‏ لن أذهب إلى هناك لأحرص على ألّا تُصاب بطلق ناري فحسب.‏
‏إن لم يتراجع ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ عن خططه،‏
‏فسأُنهي الأمر،‏ بالابتزاز أو من دونه.‏
‏مفهوم؟
‏أنا مستعدة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنت؟
‏في الطابق العلوي من مرأب السيارات،‏ هل ترينني؟
‏ها أنت ذا.‏
‏هل تظنين أنه بإمكانك إصابته؟
‏أعلمه أن الأمر انتهى فحسب وتنحّ جانبًا.‏
‏إما أن يوافق…‏‏‏
‏وإلا فلن يتمكن من الفرار.‏
‏في التجسس،‏
‏تتعامل عادةً مع أشخاص متخفّين.‏
‏بعضهم بصورة مشروعة
‏لأن هويتهم يجب أن تبقى سرّية
‏وبعضهم بصورة غير مشروعة
‏لأنهم يخونون البلد الذي أقسموا على حمايته.‏
‏في كلتا الحالتين،‏ سيبذلون قصارى جهدهم
‏لإبقاء حياتهم العادية منفصلة عن حياتهم السرّية،‏
‏وإبقاء أسرارهم مخفية.‏
‏لذلك لا يوجد ما هو أكثر إرباكًا
‏من كشف أحد لهذه الأسرار في المكان الخطأ والوقت الخطأ.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف ما الذي خططت له،‏ أنا هنا لأخبرك بأن الأمر انتهى.‏
‏ماذا تظن أنك تعرف؟
‏أعرف.‏
‏أعرف أنك تحاول استئناف عمل المنظمة
‏التي تسببت بإيقافي!‏
‏سينتهي ذلك،‏ اليوم!‏
‏لست بوضع يسمح لك بتهديد أحد يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا جادّ.‏
‏صدّقني،‏ أنا جادّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أصغ إليّ.‏
‏أنت توشك على ارتكاب خطأ فادح.‏
‏لا تفعل هذا!‏ ليس الآن!‏
‏ليس عندما توشك على الحصول على كل ما حاربت من أجله.‏
‏لا تصغ إليه يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أسمح لك باستئنافها.‏
‏استئناف ماذا؟
‏منظمة سرّية تنفّذ أعمالًا لا توافقون عليها؟
‏ما وجه الاختلاف بينها وبين وكالة الاستخبارات المركزية؟
‏أو أي من المؤسسات الأخرى التي تعمل معها يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها مختلفة تمامًا،‏ أنت دمّرت حياتي!‏
‏دمّرت حياتك؟ منحتك حياة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت وحيدًا.‏
‏لم تتحدث إلى عائلتك منذ سنوات.‏
‏حب حياتك كانت وحيدة ومنبوذة في ‏‏"‏‏‏‏أيرلندا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا تعرف إن كنت حيًا أم ميتًا.‏
‏انظر إلى ما لديك الآن.‏
‏هل تريد التخلص من كل هذا؟
‏هل يمكنك التخلص من كل هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكن أظن ذلك.‏
‏هذا جيد ومفيد،‏ كل هذا في صالحك.‏
‏لذا،‏ سأخبرك عن أمر.‏
‏سننسى أن هذا قد حدث.‏
‏لم ينته الأمر.‏
‏سينتهي يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قريبًا جدًا.‏
‏ظننت أنك مستعد لإنهاء الأمر!‏
‏‏-‏ ظننت أننا اتفقنا…‏‏‏ ‏-‏ كما أخبرتك من قبل يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لو أنك ضغطت على الزناد،‏ لانتصر هو.‏
‏أنت رأيته.‏
‏إنه خائف مني،‏ خائف منا…‏‏‏
‏‏-‏ ما يعني أن هناك وقتًا.‏ ‏-‏ وقت لماذا؟
‏‏-‏ وقت لنجد طريقة أخرى.‏ ‏-‏ هذه مجرد أمنية.‏
‏أنت تؤجل المحتوم!‏
‏لا توجد نهاية سعيدة!‏
‏كفّا عن هذا،‏ كلاكما!‏
‏كفّا عن الصراخ للحظة وأنصتا.‏
‏حصلت على شيء أظننا نستطيع استغلاله.‏
‏هيا.‏
‏كنت أتفحص الأشياء التي اشتراها ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏
‏بأمواله الطائلة.‏
‏انظرا إلى هذا.‏
‏ما هذا؟
‏مكان في ‏‏"‏‏‏‏تامبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان مُلكًا لشركة عسكرية خاصة.‏
‏خمّنا ماذا خبؤوا فيه؟
‏أسلحة ومتفجرات.‏
‏إن احتفظ ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ هناك بمواد الـ‏‏"‏‏‏‏تي 4‏‏"‏‏‏‏ التي استخدمها لتلفيق التهمة لـ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏هذا ما أفكّر فيه بالضبط.‏
‏يمكننا الذهاب والتحقق.‏
‏لا أستطيع،‏ سأقابل ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ استدعتني من أجل عمل في وكالة الاستخبارات المركزية.‏
‏يمكنني أنا و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ أن نذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏تامبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على افتراض أنك ما زلت تريدين النيل من ذلك الوغد،‏ صحيح؟
‏حسنًا.‏
‏وأيًا يكن العمل الذي ستكلّفك به،‏ كن حذرًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏لا أريدك أن تُقتل قبل أن ننهي هذا الأمر.‏
‏تفضل بالجلوس.‏
‏المكان مزدحم اليوم.‏
‏نعم،‏ إنه كذلك.‏
‏طلبوا منا تنفيذ مهمة كبيرة من ‏‏"‏‏‏‏لانغلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل لي أن أعرف ما هي؟
‏أظن أن عليك أن تعرف ما هي…‏‏‏
‏باعتبار أنك من ستديرها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سي آي إيه)،‏ سرّي للغاية‏‏"‏‏‏‏
‏تهانينا،‏ أنت مسؤول عن فريق رسمي من وكالة الاستخبارات المركزية
‏لأول مرة منذ أن تم إيقافك.‏
‏إنه اختبار من نوع ما.‏
‏هناك شعور عام بأنك الشخص الأنسب لهذه المهمة،‏
‏لكن أحدًا لا يريد أن يكون المسؤول شخصيًا عن إخفاقك.‏
‏هذا تقدّم إيجابي.‏
‏إنها عملية تسليم،‏ من هو الهدف؟
‏‏‏"‏‏‏‏ريد بيركنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يعمل لحساب حكومات معادية في ‏‏"‏‏‏‏الشرق الأوسط‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لإيجاد عملاء تهدف إلى التجسس على ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وعلمنا للتو أنه قادم إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ المشمسة
‏من أجل مؤتمر للسياسات الأمنية.‏
‏‏-‏ هل يتنقل مع حراسة مشددة؟ ‏-‏ ما يجعل المهمة صعبة.‏
‏لا يريدنا ‏‏"‏‏‏‏براس‏‏"‏‏‏‏ أن نقبض عليه في الفندق…‏‏‏
‏بسبب وجود العديد من كبار الشخصيات الدولية والعديد من رجال الأمن.‏
‏الخطة هي أن نقبض عليه وهو متجه من طائرته إلى المؤتمر.‏
‏أما بالنسبة إلى التفاصيل،‏ فأنت الخبير.‏
‏متى سأقابل فريقي الرسمي الجديد التابع لوكالة الاستخبارات المركزية؟
‏ما رأيك بأن تقابلهم الآن؟
‏إنهم في غرفة الرماية في الأسفل.‏
‏شكرًا لك على هذا.‏
‏لا تخذلني فحسب.‏
‏أود منكم مقابلة ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏نيك كارنهان‏‏"‏‏‏‏
‏مُعار من وحدة عمليات القوات الخاصة الأولى ‏‏"‏‏‏‏دلتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يسرّني لقاؤك يا سيدي.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏وهذه ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا لانغ‏‏"‏‏‏‏
‏و‏‏"‏‏‏‏رايان بيوتربوغ‏‏"‏‏‏‏ من القسم الميداني في وكالة الاستخبارات المركزية.‏
‏يسرّني لقاؤك،‏ أتطلع قُدمًا إلى العمل معك.‏
‏سُررت للقائك.‏
‏تولّيت دعم بعض عملياتك في ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏ في التسعينات.‏
‏سمعت عن مذكرة الإيقاف بحقك.‏
‏كان هذا مجحفًا،‏ من الجيد عودتك إلى الفريق.‏
‏أودّ أن أذكّر الجميع بأنه لدينا أقل من 24 ساعة
‏للتخطيط لهذه العملية.‏
‏أقترح أن تبدؤوا بالعمل.‏
‏غالبًا ما يتم استخدام المنشآت المهجورة للتستر على الأنشطة السرّية.‏
‏بالاعتماد على مبنى متهالك مغطى بالرسوم الجدارية،‏
‏ولا ينتبه إليه أحد.‏
‏على أية حال،‏ هناك طرق لمعرفة إن كانت المنشأة مهجورة،‏
‏مثل استهلاك الطاقة.‏
‏إن كان المبنى يستخدم الكهرباء،‏ فهناك احتمال كبير أن أحدهم يسكن فيه.‏
‏حسنًا،‏ أظن أننا وجدنا شيئًا.‏
‏انظري إلى هذا.‏
‏قراءاتي من المحوّل مرسومة بالأزرق.‏
‏المعلومات من شركة الطاقة المحلية مرسومة بالأسود.‏
‏لا أقرأ الرسوم البيانية.‏
‏الفكرة أيتها الآنسة قليلة الانتباه،‏
‏هي أن هناك تصاعدًا في وقت الصباح
‏وتصاعدًا آخر في وقت الغداء.‏
‏ربما يكون الميكروويف،‏
‏لذا أظن أن شخصًا تابعًا لـ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ يعيش هناك بالتأكيد.‏
‏هذا يفسر وجود لوحة مفاتيح جديدة على الباب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما يعرف ذلك الشخص ما الذي يخطط له ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ترين الأبواب الفولاذية؟
‏هذا المكان محصّن جيدًا.‏
‏الأمر يستحق المخاطرة.‏
‏لست أنا فقط.‏
‏هناك أمر سيئ يوشك على الحدوث لـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تعرف ذلك.‏
‏لا بأس،‏ سنتسلل إلى هناك ونتحدث معه قليلًا،‏
‏من دون استخدام المتفجرات،‏ جيد؟
‏لأننا سنلغي الأمر إن كان في المكان متفجرات ‏‏"‏‏‏‏آر دي إكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا لا أُفّجر الأشياء فحسب،‏ لديّ مهارات أخرى.‏
‏سنحتاج إلى شاحنة،‏ شاحنة كبيرة.‏
‏شاحنة؟
‏كيف يُفترض بأن أجد شاحنة كبيرة في ‏‏"‏‏‏‏تامبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف،‏ اتصل بأحد أصدقائك الكثر.‏
‏اسرقها،‏ لا يمكنني الاهتمام بكل شيء يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في بيئة مكتظة بالسكان وتعاني ازدحامًا مروريًا،‏
‏عملية سرّية يجب أن تترك أثرًا صغيرًا
‏وتُحدث أقل اضطراب ممكن.‏
‏عملية خطف واستيلاء داخل المدينة مع فريق صغير
‏تتطلب استخبارات جيدة.‏
‏يبدأ ذلك بتحديد الهدف وتعقّبه.‏
‏لا يكفي أن تعرف أنه سيكون في المدينة.‏
‏عليك أن تعرف موعد وصول رحلته،‏ وأية مركبة سيقود،‏
‏كل التفاصيل وصولًا إلى الوقت الذي سيغفل فيه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مجند الجواسيس (ريد)‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ يتحرك،‏ ابقوا يقظين.‏
‏كل شيء جيد حتى الآن يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ يسير ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ وفق الجدول الزمني
‏وتعقّب الأقمار الصناعية يُظهر أنه يتجه إليكم.‏
‏عندما يتم تعقّب هدفك،‏ المهمة التالية هي إيقاف سيارته.‏
‏في بيئة مدنية،‏
‏يحدث هذا عادةً باستخدام سيارة أخرى في حادث تصادم محدد التوقيت.‏
‏أراهن بـ50 دولارًا أنني أستطيع إجبار سيارة هذا الرجل
‏على التوقف تمامًا من دون وضع حزام الأمان.‏
‏نعم،‏ سأشارك في هذه الإثارة.‏
‏سأعطيكما 100 دولار مقابل وضعه.‏
‏‏-‏ لا أريد أن يُصاب أحد بأذى.‏ ‏-‏ عُلم.‏
‏أخيرًا،‏ تحتاج إلى فريق جاهز للتدخل
‏قبل أن ينقشع الدخان ليؤدي عملية الاستخلاص.‏
‏إن أجدت العمل،‏ فيمكنك إنهاء العملية قبل أن يتسنى لأحد إطلاق رصاصة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت بخير؟
‏نعم،‏ أكون هكذا دائمًا قبل أية عملية.‏
‏أريد أن نتحرك فحسب.‏
‏كم عدد العمليات التي اشتركت فيها؟
‏هل تتحقق من مؤهلاتي؟
‏أنت واحد من هؤلاء الرجال
‏الذين لا يحبون العمل مع النساء في الميدان؟
‏لو لم يكن بإمكاني العمل مع النساء،‏ لكنت ميتًا الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ يتجه نحونا،‏ بدأت العملية.‏
‏‏-‏ انتهى الانتظار،‏ هل أنتم مستعدون؟ ‏-‏ لنفعل هذا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه تحت تصرّفك.‏ ‏-‏ أنا مستعد.‏
‏ببعض التخطيط،‏ يمكنك إيقاف سيارة كبيرة بأخرى أصغر منها بكثير.‏
‏حسنًا،‏ سأنطلق الآن.‏
‏الأمر يتعلق بحسابات فيزيائية
‏وتزامن دقيق جدًا.‏
‏تذكّر يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن نستهدف الباب الجانبي خلف السائق.‏
‏نريده حيًا وسليمًا.‏
‏للأسف،‏ عندما يكون التوقيت بهذه الدقة…‏‏‏
‏إنه قادم نحوك.‏
‏أية عقبة مهما كانت يمكن أن تسبب مشكلة كبيرة جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى يسارك!‏ انتبه إلى يسارك!‏
‏احذري!‏
‏علينا اللحاق به،‏ إنه يهرب.‏
‏توقّفي،‏ فات الأوان،‏ هرب بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏؟ هل تسمعني؟
‏‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعني؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا بخير.‏
‏هربوا.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنهيت للتو مكالمة مع الزملاء في ‏‏"‏‏‏‏لانغلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس جيدًا.‏
‏أول عملية شبه رسمية لك مع الوكالة
‏يبدو أنها تحولت إلى كارثة رسمية كبيرة.‏
‏كان من المُفترض بأن يكون هذا أفضل فريق.‏
‏لم يكن خطأ الفريق.‏
‏السبب هو سائقة مذعورة وحظ عاثر،‏ كان ذلك حادثًا.‏
‏سواء كان حادثًا أم لا،‏
‏يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏ريد بيركنز‏‏"‏‏‏‏ تجنيد الجواسيس طوال عطلة نهاية الأسبوع،‏
‏ولا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.‏
‏‏-‏ ضاعف ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ عدد حراسه…‏‏‏ ‏-‏ أظن أن هناك طريقة أخرى.‏
‏قلت إن ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ قابل حراسه عندما نزل من الطائرة،‏ صحيح؟
‏نعم؟
‏حسنًا،‏ إن لم يسافر حراسه برفقته،‏
‏فما زال بإمكاننا فعل هذا.‏
‏ما الذي تفكّر فيه بالضبط؟
‏نضع شخصًا على متن الطائرة معه.‏
‏نمسك به بعد أن يغادر فريقه الأمني لكن قبل الإقلاع.‏
‏وكيف تقترح أن نضع شخصًا على متن الطائرة معه؟
‏يبحث ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ عن مصدر أمريكي يمكنه استخدامه.‏
‏لنعطه هذا المصدر…‏‏‏
‏شخص قيّم بما يكفي ليغادر البلاد.‏
‏سيغادر ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ يوم الإثنين.‏
‏هل تفكّر في شخص محدد؟
‏لفت انتباه شخص
‏يجند الخونة لكسب رزقه هو فن.‏
‏لا يمكنك أن تتجول في مؤتمر أمني
‏وأنت تصرخ،‏ ‏‏"‏‏‏‏أريد أن أخون بلدي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏عليك أن تكون بارعًا.‏
‏اجعل الناس يعرفون أنك يائس بما فيه الكفاية
‏إلى درجة الإقدام على عمل أحمق،‏ ودع الرجل الشرير يجدك.‏
‏هل تقول إنه لا شواغر لديك؟
‏‏-‏ لا تريدون موظفين…‏‏‏ ‏-‏ كنت في ‏‏"‏‏‏‏سي آي إف إيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تعرف ما هي هذه الوكالة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏الوغد…‏‏‏
‏ذهبت إلى حوالي 30 جناحًا من هذه الأجنحة.‏
‏الجميع يقولون لي الأمر ذاته،‏ ولا أصدّق…‏‏‏
‏أنه لا يوجد أحد في هذا المؤتمر…‏‏‏
‏بحاجة إلى موظفين.‏
‏‏-‏ الوضع الاقتصادي،‏ إنه متردّ.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏الوضع الاقتصادي،‏ هذا ما قالته الحكومة الأمريكية عندما سرّحتني.‏
‏أنا آسف حقًا.‏
‏تفضل.‏
‏شكرًا لك.‏
‏عملت بجد هنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أشتكي لأي شخص يستمع إليّ تقريبًا.‏
‏الناس يعطونني أشياء مجانية من أجنحتهم
‏لإبعادي فحسب.‏
‏حصلت على قلم وقبعة وكوب سفر جميل.‏
‏هل من أثر لـ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لفتّ الأنظار،‏ لكن من الصعب إخباره بما عليه فعله.‏
‏استمر،‏ ربما يستغرق الأمر بعض الوقت.‏
‏تذكّر،‏ يجب أن توهمه
‏بأنك شخص مهم بما يكفي لإخراجك من البلاد.‏
‏مهلًا لحظة،‏ أظن أنني نجحت.‏
‏نعم،‏ سأعاود الاتصال بك.‏
‏يبدو أنك بحاجة إلى شراب آخر.‏
‏كما هو الحال دائمًا.‏
‏أنت لا تضع بطاقة تعريف إسمية.‏
‏ماذا؟ ألست من المشاركين في المؤتمر؟
‏أنا زائر غير رسمي.‏
‏هل يمكنني الانضمام إليك؟
‏تفضل.‏
‏لكن يجب أن أحذّرك…‏‏‏
‏إن كنت تريد شرابًا مجانيًا،‏ فلست رجلك المنشود.‏
‏ليس لديّ ما يكفي من المال الآن.‏
‏سأشتري لك المشروبات.‏
‏يمكنك الجلوس إذًا.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جيسي بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أفهم من كلامك أنك تبحث عن عمل؟
‏نعم،‏ يمكنك قول ذلك.‏
‏سمعك أحد مرافقيّ في المؤتمر.‏
‏كنت تعمل في وكالة النشاط الميداني لمكافحة التجسس،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ ولم أعد كذلك الآن،‏ وسأخبرك عن السبب.‏
‏الحكومة مؤلفة من مجموعة حمقى أغبياء
‏لا يُقدّرون المواهب.‏
‏لديّ عرض عمل لك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا رجل يقدّر المواهب.‏
‏كلي آذان صاغية.‏
‏لديّ جناح في الطابق العلوي،‏ لنذهب ونتحدث على انفراد.‏
‏إنه جميل،‏ ما هذا؟ هل هو جناح رئاسي؟
‏نعم،‏ إنه كذلك.‏
‏أرى أن المكان هنا أفضل لمناقشة الأعمال براحة.‏
‏نعم،‏ بخصوص العمل…‏‏‏
‏إن كان يتعلق…‏‏‏
‏بوظيفة حارس شخصي لك،‏
‏فأؤكد لك من الآن أنني لست مهتمًا به.‏
‏بالطبع ليس كذلك.‏
‏رجل بمثل موهبتك ينبغي أن يعمل في وظائف مجزية أكثر.‏
‏كم هو مجز العمل الذي نتكلم عنه؟
‏أعمل مع أشخاص تمويلهم جيد جدًا
‏وينتابهم الفضول حول نشاطات مكافحة التجسس في بلادك.‏
‏هل تقصد بيع الأسرار؟
‏سأجيبك…‏‏‏
‏بالرفض لطلبك هذا.‏
‏سأواجه عقوبة الإعدام إن أمسكوا بي،‏ لذا شكرًا لك على وقتك.‏
‏ستحصل على تعويض جيد لقاء عملك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم سيتطلب ذلك؟
‏إن كنت سأقبل بهذا ولا أقصد أنني قبلته…‏‏‏
‏فأريد فعلها في مكان بعيد عن حكومة ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ مكان ما خارج البلاد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏سأُجري الترتيبات اللازمة.‏
‏لكنني أحذّرك…‏‏‏
‏إن كنت ستهدر وقتي…‏‏‏
‏فثمة عقوبات أسوأ بكثير من غرفة الإعدام بالغاز.‏
‏سأتذكّر هذا.‏
‏سرّ اقتحام مبنى هو الدخول بسرعة
‏والتعامل مع ساكنيه قبل أن يتسنى لهم الوقت للرد.‏
‏عندما لا يمكنك استخدام المتفجرات،‏ عليك أن تكون مبدعًا أحيانًا.‏
‏إن وجدت أجهزة مرافق مبنية عبر الجدار،‏
‏فستحتاج إلى عزم دوران بمقدار بضعة آلاف حصان بخاري
‏لتفتح بابًا للدخول.‏
‏ابدئي!‏
‏مهلًا!‏
‏أبعد السلاح.‏
‏أعتذر على الفوضى،‏ لكن علينا التحدث.‏
‏افهمي ما أقوله أيتها السيدة المجنونة،‏ أنا لا أعرف شيئًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جايك)،‏ حارس (آنسون)‏‏"‏‏‏‏
‏أنت تخفي كمية من المتفجرات تكفي لتدمير نصف ‏‏"‏‏‏‏تامبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألم يخطر لك التساؤل عن ذلك؟
‏هل قابلت المدعو ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم يكن لديّ خيار آخر.‏
‏أفترض بأن لهذا علاقة
‏بمذكّرة اعتقالك هذه بتهم الاعتداء الجنسي؟
‏ثلاث تُهم؟
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما وجدنا غنيمة ثمينة هنا،‏ تفقّدي هذا القائمة.‏
‏متفجرات ‏‏"‏‏‏‏آر دي إكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طلقات عالية الضغط خارقة الدروع.‏
‏إن كانت هذه المواد
‏هي ذاتها التي استخدمها ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ ليوقع بك،‏ فيمكننا إيقافه عند هذا الحد.‏
‏لا أعرف ماذا تظنان أنكما ستفعلان،‏
‏لكن رجال أمن ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ ماهرون.‏
‏الرجل مُصاب بجنون الارتياب.‏
‏وحين يكتشف أنكما هنا…‏‏‏
‏لن ندعه يكتشف ذلك.‏
‏سنأخذك إلى الشرطة مع كل هذه المواد.‏
‏لا!‏ لن تفعلا،‏ اتفقنا؟ كان واضحًا جدًا.‏
‏إن أخذت شيئًا من هذا المستودع،‏
‏حتى لو كان مشبك ورق،‏ فسأموت.‏
‏ستموتان إن فعلنا ذلك.‏
‏لا بأس،‏ سنترك مشابك الورق.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ليست وظيفة ذات مستقبل باهر.‏
‏تعال معنا إلى الشرطة فحسب.‏
‏سنخرجك من هذه الورطة.‏
‏حسنًا،‏ لكن لا أريد أن يراني أحد وأنا أغادر هذا المكان.‏
‏كفّ عن القلق.‏
‏أولًا،‏ سنحميك.‏
‏ثانيًا…‏‏‏
‏ليس لديك خيار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تي 4،‏ آر دي إكس‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ هيا بنا.‏
‏متأكد أن المكان آمن؟
‏نعم،‏ أنا متأكد،‏ تحرك.‏
‏هذا الشيء يُصدر صوتًا،‏ مهلًا.‏
‏هل يمكنك إطفاؤه؟
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏؟ انس الأمر يا صديقي.‏
‏أظن أنني أذكى من لوحة المفاتيح أيها الأحمق!‏
‏‏-‏ أظن أن ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ يتعقّب المواد!‏ ‏-‏ اصمت!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏،‏ الآن!‏ اركض!‏
‏دعني أعمل!‏
‏كما قلت لك،‏ لا شيء يدعو إلى…‏‏‏
‏لا أفهم،‏ لماذا قد يقتل ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ أحد رجاله؟
‏يجب أن أتصل بـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏خبر سيئ يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجدنا مخبأ ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنا نسيطر على الوضع لكنه كان يضع أجهزة تعقّب على كل المواد.‏
‏فجّر المبنى بأكمله!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أُوشك على مقابلة ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ وأنت تخبرني بأنني لا أملك دليلًا؟
‏لا تملك شيئًا في الواقع.‏
‏ليتك رأيت ما فعله يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لحسن الحظ أننا نجونا أنا و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد وصل،‏ يجب أن أذهب.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنك تلقّيت خبرًا سيئًا للتو.‏
‏هل يصدف أنه عن منشأة أسلحة قرب ‏‏"‏‏‏‏تامبا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا تلقّيت الخبر للتو.‏
‏هذا مؤسف،‏ لكنه يثبت
‏ضرورة هذا المشروع الصغير الذي أريدك أن تنفّذه.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏كما وضّح أصدقاؤك للتو،‏
‏لا يمكنني الاعتماد على مجموعة من الفاشلين والحمقى
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏جايكوب‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏تامبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحتاج إلى أبطال،‏
‏لذا فريق نخبة وكالة الاستخبارات المركزية الذي تُديره…‏‏‏
‏سيكون التشكيلة الأساسية الجديدة لي لأنك ستتسبب بإيقافهم عن العمل من أجلي.‏
‏هل تريدني أن أخون فريقي؟
‏لا تكن انفعاليًا هكذا.‏
‏ستجعل الأمر يبدو
‏كأن ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ ساعدتهم على سرقة بعض المال
‏من ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ الذي كنتم تستهدفونه.‏
‏ستضع رقاقة في حاسوبها خلال العمل فحسب
‏والتي ستربطها
‏بحسابات مصرفية مشبوهة.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أن هذا يبدو خاطئًا لكنه ليس سيئًا في النهاية.‏
‏إن نفّذت هذا،‏ فلن تتورّط أنت و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏
‏أما ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ والثلاثة الذين بالكاد تعرفهم سيُضطرون إلى البحث عن وظيفة جديدة.‏
‏إن لم تنفّذ هذا،‏
‏فستدخل ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ السجن إلى الأبد وتموت في الزنزانة.‏
‏أيهما أسوأ؟
‏صحيح؟
‏إذًا،‏ هل نحسم الأمر؟
‏هذا خيار ذكي يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذكي جدًا.‏
‏إن نفّذت ما يطلبه ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ ووضعت بطاقة الذاكرة تلك،‏
‏فسيتم إيقاف ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ والفريق.‏
‏ويجب أن نقف مكتوفي الأيدي فحسب؟
‏سيدمّر ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ حياتهم.‏
‏أنت تحديدًا لا يمكنك السماح بذلك.‏
‏وإن لم أنفّذه،‏ فإنك سوف…‏‏‏
‏‏-‏ يمكنني تدبّر أمري يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أوافق ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ الرأي في هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عواقب مساعدة ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏مهما فعلت،‏ ستكون العواقب سيئة!‏
‏أحاول إيجاد مخرج من هذا المأزق الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ كان لدينا مخرج،‏ لكنه تبدد!‏
‏لا!‏
‏لن نستسلم فحسب!‏
‏تحقق من أصدقائك في الشرطة.‏
‏لترى إن أغفلوا شيئًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏تحدّثي إلى أحد تجّارك في السوق السوداء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ الوقت يداهمنا.‏
‏أولئك العملاء و‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏يستحقون ما هو أفضل.‏
‏وأنت تستحقين ما هو أفضل من السجن المؤبد.‏
‏أمامنا يوم آخر.‏
‏قليل من الوقت فحسب.‏
‏إن كنا سننفّذ العملية يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فيجب أن نذهب.‏
‏هلا تشرحان لي عن هذا؟
‏سنذهب أولًا إلى المطار،‏ ونقتحم حظيرة الطائرات،‏
‏ونضع مسدس ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ في طائرة ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم ألتقي بـ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ ويوصلنا رجال الأمن إلى هذه المنطقة.‏
‏أصعد إلى الطائرة وأُحضر المسدس،‏ وأتولى أمر حارس ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ الشخصي.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ سنغطي مدرج الطيران ببنادق ‏‏"‏‏‏‏إم 4‏‏"‏‏‏‏ بينما تقلّنا ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم نغادر ونسلّم ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ للمحققين وتبدئين أنت العمل.‏
‏ليس سيئًا،‏ كيف تخططون لدخول حظيرة الطائرات؟
‏سنتصل بمكتب إدارة أمن النقل،‏
‏ونطلب التحقق من لوحة تسجيل الطائرة.‏
‏سيتطلب هذا خروج الحراس لمدة عشر دقائق على الأقل.‏
‏لنباشر العمل على هذا حالًا.‏
‏وتذكّر يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ إن سار هذا الأمر على نحو جيد،‏
‏فسيكون مستقبلك في الوكالة مشرقًا.‏
‏سأتذكّر هذا.‏
‏واحدة من أكثر الأدوات فائدة
‏في عمليات الاستخبارات المحلية هي الحكومة المحلية.‏
‏اتصال واحد من الـ‏‏"‏‏‏‏سي آي إيه‏‏"‏‏‏‏
‏ومعظم الوكالات الفدرالية والحكومية ستساعد إن استطاعت.‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏سيملأ رجال ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ الاستمارات لحوالي عشر دقائق.‏
‏هل أنتم مستعدون؟
‏لنبدأ.‏
‏تذكّري،‏ المقعد الثاني على اليسار…‏‏‏
‏تحت الوسادة،‏ فهمت أيها الرئيس.‏
‏كيف الوضع في الخارج يا ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تزالان بأمان.‏
‏أسرعا،‏ أمامكما بضع دقائق كحد أقصى.‏
‏نحن جاهزون.‏
‏مهلًا،‏ أردت أن أشكرك فحسب.‏
‏على ماذا؟
‏لأنك لم تتصرف بحماقة.‏
‏عملت مع الكثير من الأشخاص في العمليات الميدانية ولم يكونوا مثلك.‏
‏من الجيد عودتك إلى الوكالة.‏
‏أنا أبذل قصارى جهدي.‏
‏المراقبة فعّالة.‏
‏حسنًا،‏ استعدوا وابقوا يقظين.‏
‏أمامنا ثلاث ساعات قبل وصول الهدف.‏
‏ثلاث ساعات؟
‏ليتني أحضرت ‏‏"‏‏‏‏سودوكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من تخدع يا ‏‏"‏‏‏‏رايان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يمكنك تهجئة كلمة ‏‏"‏‏‏‏سودوكو‏‏"‏‏‏‏،‏ ناهيك عن ممارستها.‏
‏تجنبوا الاتصال اللاسلكي إلا إن كان الأمر متعلقًا بالمهمة رجاءً.‏
‏شكرًا لكم.‏
‏نسيت أن إدارة عملية أشبه بمجالسة الأطفال،‏ صحيح؟
‏كيف تشعر بعد عودتك إلى سابق عهدك؟
‏الأمر ليس كما عهدته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وكالة الاستخبارات المركزية،‏ (الولايات المتحدة)‏‏"‏‏‏‏
‏اسمع،‏ سأساعدك إن استطعت يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني لا أملك سلطة قانونية.‏
‏فهمت،‏ وقع انفجار المستودع على بعد ست مقاطعات.‏
‏لكن اسمع،‏ إن ذهبت إلى هناك معنا وتحدثت إليهم.‏
‏يصبح أولئك الشبان في ‏‏"‏‏‏‏تامبا‏‏"‏‏‏‏ أشبه بالغوريلا عندما يتعلق الأمر بميدانهم.‏
‏لن يسمحوا لشرطي من ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ بالاقتراب من مسرح الجريمة.‏
‏نحن يائسان يا ‏‏"‏‏‏‏توم‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‏أنا آسف حقًا،‏ لكن عليّ إجراء تفقّد للحضور.‏
‏لا مشكلة،‏ شكرًا.‏
‏هذا سخف.‏
‏لدينا دليل ضد ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ في الشقة.‏
‏إننا نهدر وقتنا فحسب.‏
‏‏-‏ اللعنة،‏ اكتفيت من هذا.‏ ‏-‏ مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اكتفيت!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك التراجع شئت أم أبيت.‏
‏وعدنا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بالتحدث إلى الشرطة وحلّ هذه المشكلة.‏
‏يجب أن نحصل على…‏‏‏
‏مهلًا!‏
‏افتحي هذا الباب!‏ ماذا تظنين…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏ اتركي لي ثمن سيارة الأجرة على الأقل!‏
‏اللعنة.‏
‏الوقت ليس مناسبًا يا أمي.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نتحدث.‏
‏لم أكن لأزعجك لو لم يكن الأمر خطيرًا.‏
‏الأمر يتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ ماذا حدث،‏ ماذا يجري؟
‏هذا كل ما في الأمر،‏ لا أعرف،‏ لكنني أعرف ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا…‏‏‏
‏أنا في خضم أمر مهم يا أمي.‏
‏تركتني أمام قسم الشرطة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وعادت إلى الشقة.‏
‏كانت تتحدث عن الملفات التي بحوزتنا،‏ لذا صدّقني،‏
‏هذه إحدى الحالات التي تُسمى
‏أوقف كل ما تفعله الآن!‏
‏حسنًا،‏ أنا قادم.‏
‏أنا قادم.‏
‏يجب أن أذهب،‏ تعاني أمي مشكلة طبية.‏
‏سيأتي ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا بعد ساعتين.‏
‏‏-‏ سأعود بعد ساعة.‏ ‏-‏ انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عد إلى هنا!‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏اتصل بك ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أعرف أنه ما كان عليّ أن أتركه مع هاتفه.‏
‏ماذا تفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏رأيت مستودع ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يحتوي على مواد شديدة الانفجار،‏
‏وطلقات عالية الضغط خارقة للدروع…‏‏‏
‏ومواد خطيرة.‏
‏أفهم ذلك.‏
‏حقًا؟
‏ما الذي خطط له برأيك بعد مهمتك الصغيرة،‏ نزهة؟
‏لا،‏ سيؤذي المزيد من الناس.‏
‏أحتاج إلى القليل من الوقت فحسب لإيجاد مخرج من هذا.‏
‏إن كان عليّ وضع هذه الرقاقة،‏
‏إن كان عليّ إيقافهم عن العمل،‏ فسأجد طريقة لإصلاح ذلك.‏
‏اخترقت حواسيب وكالة الاستخبارات المركزية من قبل.‏
‏يمكنني اختراقها مجددًا،‏ سأجد طريقة.‏
‏كم شخصًا ستدمّر إن لم تستطع ذلك؟
‏ماذا تريدينني…‏‏‏
‏أن أقول يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا أفعل هذا من أجلك.‏
‏توقف.‏
‏توقف فحسب.‏
‏لا بد من وجود حد لهذا.‏
‏لا توجد حدود حين يتعلق الأمر بك!‏
‏لم يعد بإمكاني فعل هذا.‏
‏لا يمكننا فعل هذا.‏
‏لنذهب فحسب.‏
‏سنذهب إلى الفدراليين.‏
‏سأسلّم نفسي،‏ وسنوضح الأمر لهم.‏
‏لن يفهمونا.‏
‏بدأنا…‏‏‏
‏بهذا الطريق،‏ لا يمكننا العودة.‏
‏وسأخسرك.‏
‏ولا يمكنني أن أخسرك.‏
‏ماذا تفعل؟
‏سأكسب الوقت،‏ لا يمكنني أن أدعك تفعلين هذا،‏ ليس بعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا تريد؟
‏أطمئن عليك فحسب.‏
‏تسعدني رؤيتك عائدًا إلى العملية.‏
‏أنت هنا؟
‏بالطبع أنا هنا.‏
‏هل تظن أنني سأفوّت العرض؟
‏ألم تضع تلك الرقاقة في حاسوب ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ بعد؟
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لا داعي لإيقاف هؤلاء الأشخاص.‏
‏إن كنت تحتاج إلى فريق،‏ فخذني بدلًا منهم.‏
‏أقدّر محاولتك
‏للمساومة على مصيرك مجددًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن وقت المساومة انتهى.‏
‏ابتهج.‏
‏في نهاية المطاف،‏ ستكون العميل الوحيد الذي لم يتلق رشوة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ تحرر أخيرًا.‏
‏هل تتوقع مني أن أشكرك؟
‏أتوقع منك أن تدخل تلك الشاحنة وتفعل ما جئت لتفعله،‏ الآن.‏
‏ماذا فاتني؟
‏أين كنت؟
‏أخبرتك،‏ كنت مع أمي.‏
‏كانت مريضة،‏ لكن تبين أنه ما من شيء خطير.‏
‏لا يهمني ما الأمر.‏
‏إياك أن تغادر لسبب شخصي وأنت في خضم عملية مجددًا.‏
‏مفهوم؟
‏بكل وضوح.‏
‏يقترب ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ من أول نقطة تفتيش،‏ بقيت عشر دقائق على بدء اللعبة.‏
‏في أيّ عملية،‏
‏أحد أصعب المراحل هي التعامل مع الأضرار الجانبية.‏
‏هل نجح ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ في ركوب السيارة؟
‏ماذا؟ ألا تظن أنه استطاع الدخول؟
‏الحذر أفضل من الندم،‏ سأتحقق من خطة الرحلة.‏
‏عندما تكون بمفردك في الميدان،‏
‏يجب أن تقرر إن كنت ستتخذ إجراءات ربما تؤذي أشخاصًا أبرياء،‏
‏وتقارن عواقب ذلك
‏مع عواقب ما سيحدث إن لم تفعل شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سي آي إيه)،‏ (الولايات المتحدة الأمريكية)‏‏"‏‏‏‏
‏وعندما تتصرّف وتتخذ تلك الخطوة،‏
‏تعرف أنه مهما كانت أسبابك أو التكاليف أو الفوائد،‏
‏فقد فعلت شيئًا مريعًا.‏
‏لا،‏ إنه في الداخل.‏
‏يمكنك اتخاذ موقعك.‏
‏وحين يتم الأمر،‏
‏كل ما يمكنك فعله هو متابعة العملية،‏
‏وأنت تعرف أن عملك هو إصلاح الضرر
‏الذي أوشكت أن تسببه
‏والضرر الذي ستتسبب به أو الموت أثناء المحاولة.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏صديقك ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ رجل شجاع.‏
‏نعم،‏ إنه كذلك.‏
‏حسنًا،‏ لا تقلق حيال هذا.‏
‏سنخرجه من هنا سالمًا.‏
‏ما الأمر؟
‏تحمل ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ مسدسًا آليًا عيار 380.‏
‏إنه مسدس نادر الاستخدام في هذا النوع من العمليات،‏ صحيح؟
‏لديها ما هو أكثر من ذلك.‏
‏تحمل مشطين من الطلقات عالية الضغط المغلفة بالـ‏‏"‏‏‏‏تيفلون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل قلت طلقات عالية الضغط؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لا تفعل شيئًا قبل أن أخبرك،‏ يجب أن أتحقق من أمر ما.‏
‏هل أنت متأكد؟ لا وقت لدينا.‏
‏تراجع حتى أخبرك!‏ هل هذا واضح؟
‏واضح.‏
‏يا للروعة.‏
‏حذّرني ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ أنك بارع،‏ أظن أنه كان محقًا.‏
‏كنت تعملين مع ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ طوال الوقت.‏
‏تسببت بفشل أول عملية.‏
‏وذخيرتك هذه من مستودع ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعرف طبيعة ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏،‏ بمجرد أن يمسك بك،‏ فلن يفلتك أبدًا.‏
‏وهذا؟
‏كنت ستفجرين الطائرة مع ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ يعرفك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يعرف أنك ستجاريه،‏
‏وستضع تلك البطاقة في حاسوب ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم ستجد طريقة لإصلاح الضرر.‏
‏بعض الجثث ستجعل الأمر أكثر صعوبة.‏
‏سأحتاج إلى استعادة ذلك الصاعق.‏
‏لا،‏ لا يمكنني فعل ذلك.‏
‏لا أطلب منك ذلك،‏ بل آمرك.‏
‏إن أطلقت النار عليّ،‏ فسيسمع الآخرون صوت الطلقة،‏
‏وسوف يلاحقونك.‏
‏إن أطلقت النار عليّ،‏ فستسوء العملية برمتها وسيموت ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يفت الأوان لتغيّر رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلانا نعرف أن ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ يشاهدنا الآن.‏
‏آسف لتخييب ظنه،‏ لكنني لن أدعك تقتلينني.‏
‏حان الوقت لتغادري.‏
‏آمل أن يستمتع صديقك ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ برحلته إلى الأراضي الوعرة في ‏‏"‏‏‏‏ليبيريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا واثقة من أن ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ سيغضب كثيرًا عندما يكتشف أنه يكذب.‏
‏عندما تسوء العملية،‏
‏لا يكون لديك متسع من الوقت لتقرر ما يجب أن تفعل.‏
‏إنها مسألة مواجهة عواقب الفشل الفوري فحسب
‏أو مخاطر محاولة إنقاذ العملية بسرعة.‏
‏لينصت الجميع بعناية.‏
‏تغيّرت الأمور،‏ هناك خطة جديدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا يجري هناك؟
‏رأيت ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ تغادر للتو في سيارة الهروب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ كانت جاسوسة.‏
‏جاءت لإفشال المهمة.‏
‏عليك إيقاف جهاز اتصالها الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ وصل ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن حدث شيء ما،‏ فعليك أن تخبرني.‏
‏لا وقت لدينا!‏ ما يجب أن تعرفيه الآن
‏هو أن ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ لا يمكنه ركوب تلك الطائرة.‏
‏سأخرجه من هناك،‏ لكن أريدكما أن تأمّنا لي تغطية نارية عند إشارتي.‏
‏تغطية نارية؟
‏هل أنت مجنون؟
‏أرجوك،‏ لا وقت لدينا.‏
‏إن لم نفعل هذا،‏ فسيموت ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الإشارة؟
‏حين تنفجر الطائرة.‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خرجا من السيارة.‏
‏إلى أين سنطلق النار عندما تبدأ العملية؟
‏ركّزا على السيارات.‏
‏احرصا على ألّا يغادر رجال الأمن.‏
‏وأنا سأهتم ببقية الأمر.‏
‏سيرافقنا طياران فقط؟ ألا توجد مضيفات طيران؟
‏أعني،‏ كنت آمل أن نركب طائرة ‏‏"‏‏‏‏جي 6‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏جي 4‏‏"‏‏‏‏ على الأقل.‏
‏الطائرات الصغيرة لا تخضع للتدقيق كثيرًا في المطارات.‏
‏ظننت أنك قلق حيال الأمن يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما أقصده هو ألّا تبخل عليّ بالنفقات،‏ اتفقنا؟
‏ستحصل على مالك.‏
‏صدّقني،‏ ستحصل على مالك.‏
‏لنبدأ!‏
‏أخرجوا ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏ من هنا.‏
‏ماذا يحدث؟
‏ليست لديّ فكرة.‏
‏‏-‏ من يطلق النار علينا؟ ‏-‏ ابق منخفضًا.‏
‏اركبا السيارة!‏ يمكنني إخراجكما من هنا!‏
‏سيدي،‏ وصل أمن المطار.‏
‏اذهب الآن!‏ هيا!‏ سنؤمّن لك الحماية!‏
‏أخرجني من هنا!‏
‏تحركوا!‏
‏إنهم في السيارة!‏ ذهبوا!‏
‏لماذا توقفنا؟
‏مهلًا لحظة،‏ أنت لست من أمن المطار.‏
‏ماذا يجري؟ ماذا حدث هناك؟
‏ليست لديّ فكرة.‏
‏لا أعرف ماذا تظن نفسك فاعلًا،‏
‏لكن من الواضح أنك لا تعرف من أكون،‏ وما يمكنني فعله بك…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سأجازف باحتمال تلقّي لكمة،‏ لكن هلا تخبرني عمّا يجري؟
‏كان ذلك فخًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريبيكا‏‏"‏‏‏‏ كانت جاسوسة.‏
‏لم يكن ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ يخطط لإيقاف الفريق بتهمة سرقة المال فحسب.‏
‏كان سيوقفهم بتهمة قتلك.‏
‏مهلًا،‏ ماذا؟
‏لا وقت لديّ لشرح التفاصيل الآن،‏ أريدك أن تفعل أمرين.‏
‏سلّم هذه الساقطة لـ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ ودمّر حاسوبها المحمول.‏
‏لن يتم إيقاف أحد اليوم،‏ هل فهمت؟
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟ سيستخدم ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ كل ما لديه ضدها.‏
‏أعلم!‏
‏يجب أن نغادر يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا حدث؟ أين ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا عُدت.‏
‏رأيت ما فعلته بـ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرادت أن تتصل بك،‏ توسلت إليّ.‏
‏قالت إنها تريد استخدام الهاتف قليلًا.‏
‏في النهاية،‏ استسلمت وأعطيتها حقيبتها،‏
‏ثم ضربتني بزجاجة.‏
‏‏-‏ أداة فتح الأقفال خاصتها.‏ ‏-‏ نعم،‏ كانت في حقيبتها.‏
‏أفقت،‏ وكانت قد نزعت عنها الأصفاد وقيدتني بها
‏وكانت في طريقها إلى الخروج من الباب.‏
‏قالت إنها آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل ستسلّم نفسها؟ ‏-‏ نعم.‏
‏في المبنى الفدرالي.‏
‏قالت إنها لا تريدك أن تستمر بالعمل لدى ‏‏"‏‏‏‏آنسون‏‏"‏‏‏‏ بعد الآن
‏ولم تشأ أن تهرب وتدع ذلك الوغد يفلت.‏
‏قالت إنها الطريقة الوحيدة لإنهاء الأمر.‏
‏تركت هذه لك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف جدًا.‏
‏ماذا تريد؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ما حدث في المطار اليوم كان كارثيًا.‏
‏ظننت أننا تفاهمنا.‏
‏وأنا كذلك،‏ لكنك كذبت عليّ.‏
‏قلت لك ما أردت سماعه.‏
‏أخبرتك أيضًا عمّا سيحدث إن لم تسر الأمور على نحو جيد.‏
‏انتهى الأمر بطريقة أو بأخرى.‏
‏سأراك فيما بعد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنت ‏‏"‏‏‏‏فيونا غلينان‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏أنا هنا لأسلّم نفسي.‏
‏ارفعي يديك!‏ ضعيهما خلف رأسك الآن!‏
‏افعلي ذلك الآن!‏ استديري!‏
‏أحببتك حتى قبل أن أعرف اسمك الحقيقي.‏
‏وثقت بك قبل أن يكون عليّ ذلك.‏
‏لأنني لطالما عرفت قلبك.‏
‏تفعل ما هو صائب مهما كان الثمن باهظًا.‏
‏وتعلّمت أنه عندما أحب جاسوسًا،‏
‏يجب أن أكون مستعدة لتقديم تلك التضحية أيضًا.‏
‏من الصعب أحيانًا أن أكون معك بسبب طبيعة عملك
‏لكن هذا لم يقلل من ثقتي بك قط.‏
‏لا يمكنني السماح لك بتدمير حياة أحد لإنقاذ حياتي.‏
‏يجب أن أجبرك على قول ما تعرفه.‏
‏إن لم تفعل ذلك،‏ لن تكون الرجل الذي أحبه.‏
‏افعل الصواب.‏
‏أُحبك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى الأبد.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏نيفين روبي‏‏"‏‏‏‏