‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏هذا إن كنت يائسًا.‏
‏هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في مكان ما في أدغال (كوستاريكا)‏‏"‏‏‏‏
‏عندما تلاحق شخصًا،‏
‏تميل إلى التركيز فقط على التفوق على الشخص الآخر.‏
‏غالبًا ما يكون من الأفضل إجبار الشخص الذي تطارده
‏على الانطلاق بسرعة أكبر مما تسمح به التضاريس وأن تنتظر أن يخطئ.‏
‏لكن حتى عندما تنتهي المطاردة،‏ لا يمكنك الافتراض
‏بأن الشخص الآخر سيستسلم من دون مقاومة.‏
‏‏-‏ انتهى الأمر.‏ ‏-‏ لم ينته الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرة أخرى.‏
‏لا،‏ كانت هذه المرة الحاسمة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأفضل من خمس مرات إذًا.‏
‏أكره رؤيتك تخسرين مجددًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نعم،‏ لتفعل.‏
‏فأنا لا أتقبّل الخسارة.‏
‏يمكنني الاعتياد على حياتك الجديدة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من أوقفوك رحلوا.‏
‏نحن نقضي إجازات.‏
‏نعم،‏ هذه الإجازات ستقتلني بسرعة
‏إن واصلت القيادة هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك طرق أسوأ للموت.‏
‏سيدي،‏ أتاك اتصال هاتفي بالمكتب من ‏‏"‏‏‏‏لانغلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المرة القادمة،‏ سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏ريفييرا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا إلى منشأة تدريب حكومية.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مؤتمر الهندسة النووية والتكنولوجيا العالمي‏‏"‏‏‏‏
‏كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏(ماكس)،‏ جهة اتصال (مايكل) بالوكالة‏‏"‏‏‏‏
‏كيف كانت ‏‏"‏‏‏‏كوستاريكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليست سيئة بالنسبة لاستجمام مُمول من قبل الحكومة.‏
‏‏-‏ شكرًا لترتيب هذا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏اعتبرها هديّة للترحيب بعودتك.‏
‏إذًا،‏ ها نحن أولاء،‏ أول مهمة حكومية رسمية لك بعد…‏‏‏
‏كم مضى من الوقت؟
‏مضى وقت طويل.‏
‏إذًا،‏ ما هي المهمة؟
‏تقصد ‏‏"‏‏‏‏من‏‏"‏‏‏‏ في الواقع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارسون هاكسلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنّه بريطاني،‏ وهو عبقريّ،‏ ومصدر قيّم جدًا لنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كارسون هاكسلي)،‏ مصدر قيّم‏‏"‏‏‏‏
‏ذلك الرجل؟ يبدو وكأنه سينهي زجاجة الشراب كلّها.‏
‏يتمتع هذا الرجل بمعدّل ذكاء عالم صواريخ وبشهوانية نجم ‏‏"‏‏‏‏روك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنّه أحد أهمّ المهندسين النوويين البريطانيين.‏
‏يحب أيضًا خيانة زوجته في مؤتمرات كهذه.‏
‏إنّه حلم يتحقق بالنسبة إلى أيّ مبتزّ.‏
‏كلّ ما يتطلبه الأمر هو بضع صور مع المرأة الخطأ.‏
‏تنفق وكالات الاستخبارات أموالًا على حماية الأسرار أكثر مما تنفق على سرقتها.‏
‏لكن لا توجد أيّ شفرة رقمية أو خزائن مُقفلة بعلامات حيوية
‏يمكنها منع المعلومات الحساسة من التناثر
‏من فم مصدر ثرثار،‏
‏لهذا فإن من أشهر الواجبات على الجاسوس هي مرافقة المصدر.‏
‏وصلتنا معلومات أن أحدهم سيقترب منه هنا.‏
‏هل من تفاصيل عمّن سيقترب منه؟
‏لا،‏ لا أعرف.‏
‏لكن أيًا كان،‏ أظنّ أنّه لن يكون شخصًا قبيحًا.‏
‏تعرف ما عليك فعله.‏
‏أرافق الثمل وأحرص على ألّا يحالفه الحظ.‏
‏ويمكننا جميعًا أن ننام هانئين ليلًا.‏
‏هذه إشارتي.‏
‏سأتولّى المناوبة الأولى.‏
‏سيأتي دورك في الرابعة.‏
‏تدرّب على الكلام التقنيّ في الحانة.‏
‏أبهرهم يا صديقي.‏
‏أرضيات مُجددة،‏ مناضد رخامية،‏ إطلالات رائعة على المحيط.‏
‏إنها الشقة المثالية للعازبات مثلك.‏
‏في الواقع،‏ كان عليّ أن أريك هذه
‏قبل الشقق الأخرى،‏ ولكن…‏‏‏
‏سأتوقف عن الكلام لدقيقة،‏
‏وسأمنحكما بعض الوقت لتتخيلا الاحتمالات حقًا.‏
‏الشرفة كبيرة بما فيه الكفاية لتستلقي ببندقية قناصة،‏
‏لكن لا يوجد مكان واضح حقًا لكرات الثلج الخاصة بي.‏
‏ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ نعم،‏ أظنّ ذلك.‏ ‏-‏ تظنّ ماذا؟
‏أظنّ…‏‏‏
‏يجب أن أردّ.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سألقاك هناك بعد 15 دقيقة.‏
‏تظنّ ماذا؟
‏أظنّ أن علينا الذهاب.‏
‏يريد ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ مقابلتي.‏
‏سأنتظر في الخارج.‏
‏أين ذهب صديقك؟
‏أخشى أننا لم نلفت انتباهه كثيرًا اليوم.‏
‏لكن هذه ليست من أجله هو،‏ بل من أجلي أنا.‏
‏ما رأيك في أن نلتقي مجددًا يوم الاثنين؟
‏لا توجد مشكلة.‏
‏ولا تقلقي.‏
‏الكثير من الرجال لا يركّزون حقًا حتى يحين وقت التفاوض.‏
‏نعم،‏ ذلك الرجل لا يركّز إلا إذا كانت هناك مؤامرة دولية
‏تهدّد بتدمير حياته.‏
‏يا للهول.‏
‏الأمن الخاص يبدو رائعًا.‏
‏حلّة جميلة.‏
‏أجل،‏ إن له مميزاته.‏
‏‏-‏ لديّ مشكلة.‏ ‏-‏ أراهن على ذلك.‏
‏لا بدّ أن إيجار تلك السيارة مرتفع.‏
‏لا،‏ هذا أمر جاد.‏
‏زارتني إحداهنّ في العمل.‏
‏هناك مهمة.‏
‏لا أعرف من أحدّثه غيرك عن هذا.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لديّ مهمة مع الحكومة الآن،‏ لا أستطيع…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك مجموعة كبيرة من الأشخاص في مشكلة خطيرة،‏ اتفقنا؟
‏إنها أول مهمة لي بعد عودتي.‏
‏‏-‏ إنها مهمة.‏ ‏-‏ هل هي مسألة حياة أو موت؟
‏لأن هذا ما أتحدّث عنه،‏
‏ستموت مجموعة كبيرة من الفتيات
‏إن لم نفعل شيئًا.‏
‏ماذا؟ هل أنت مشغول جدًا بحيث لا يمكنك مساعدتي؟
‏يمكنك الحصول على التفاصيل من العميلة.‏
‏ولكن الأمر يتعلق بتجّار بشر وحوالي 20 فتاة مفقودة.‏
‏أريد مساعدتك،‏ لكن توقيتك في هذه اللحظة بالذات لا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك.‏
‏نعم،‏ مهمة ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ الجديدة في الاستخبارات المركزية تتطلب مرافقة مصدر مثيرة جدًا.‏
‏يبدو أن ساعة تخفيضات الشراب أهمّ من إنقاذ شابات بريئات.‏
‏ما كنت لأصف الأمر هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف تصفه بالضبط يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت من أردت مساعدة الناس دائمًا،‏ صحيح؟
‏هل انتهى كلّ ذلك بعد عودتك إلى الحكومة؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأساعد ما إن أستطيع،‏
‏‏-‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ في الوقت الراهن،‏
‏من يستطيعان إعطاء أهمية للأمر موجودان من أجلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريوكو‏‏"‏‏‏‏ هي نائبة رئيس المبيعات لشركة ‏‏"‏‏‏‏باسيفيك ريم‏‏"‏‏‏‏ للصناعات.‏
‏تتولّى شركتي الأمن بفرعهم بالبلدة،‏ لذا…‏‏‏
‏حين فُقدت قريبتها،‏ ظنّت أنّه يمكنني المساعدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ريوكو)،‏ العميلة‏‏"‏‏‏‏
‏عائلتي في ‏‏"‏‏‏‏اليابان‏‏"‏‏‏‏ تعيش في قرية صغيرة بالقرب من ‏‏"‏‏‏‏كيوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قالوا إنّه تمّ التواصل مع بعض الفتيات هناك من قبل رجال
‏من المدينة،‏ مجرمين،‏
‏وأقنعوا الشابات بمرافقتهنّ.‏
‏ظنّت الفتيات أنهنّ سيحصلن على وظائف إن ذهبن.‏
‏لكن بدلًا من ذلك،‏ أُجبرن على…‏‏‏
‏قريبتك واحدة من هؤلاء الفتيات؟
‏‏‏"‏‏‏‏نوريكا‏‏"‏‏‏‏،‏ عمرها 15 عامًا فقط.‏
‏وتعتقدين أنها هنا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ أنا واثقة من هذا.‏
‏منذ يومين،‏ اتصلت إحدى الفتيات بعائلتها في القرية.‏
‏لا بدّ أنها سرقت هاتفًا من الرجال.‏
‏قالت إنها رأت لافتة مكتوب عليها،‏ ‏‏"‏‏‏‏ميناء (ميامي)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم أخذ أحدهم الهاتف.‏
‏سمعها والدها وهي تُقتل.‏
‏اتصل بي أقاربي لأنهم…‏‏‏
‏لا يعرفون أحدًا آخر في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ يمكنه مساعدتهم.‏
‏هل قصدت الشرطة؟
‏أجل،‏ لكنّهم قالوا إنّه لا توجد معلومات كافية
‏للعثور على ‏‏"‏‏‏‏نوريكا‏‏"‏‏‏‏ والفتيات الأخريات.‏
‏حسنًا،‏ قد يكونون محقين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ عبارة عن كومة قش ضخمة.‏
‏ربما لديّ دليل بخصوص ما نبحث عنه.‏
‏لدى شركتي معارف رفيعو المستوى
‏في مجال الاتصالات.‏
‏استخدموا نفوذهم.‏
‏تبيّن أن الهاتف الذي استُخدم للاتصال بالقرية
‏يعود إلى فندق في ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر إلى هذا.‏
‏قد يكون أحد حثالتنا يقيم هناك.‏
‏على الأرجح يحتسي ذلك الوغد الـ‏‏"‏‏‏‏موهيتو‏‏"‏‏‏‏ بينما نتحدّث.‏
‏ليس لوقت طويل.‏
‏لنأمل أن يسرع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ في مهمته في الاستخبارات المركزية.‏
‏الأمن السرّي يتعلّق بتكوين الصداقات.‏
‏عليك أن تمنح نفسك سببًا مقنعًا
‏لتكون بالقرب من هدفك.‏
‏بعض أهمّ الأسرار في العالم
‏يحميها رجل يمتلك بعض القصص
‏ومشروب في يده.‏
‏نزلت من الطائرة.‏
‏وصلت لمطار ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ للتوّ،‏ وأخرج مسؤول الجمارك صندوقًا مليئًا بالسيجار الكوبيّ.‏
‏فقلت له،‏ ‏‏"‏‏‏‏هل فات الأوان على إعادته؟‏‏"‏‏‏‏
‏الشيء نفسه حدث لي
‏وأنا حاول إحضار فول سوداني من ‏‏"‏‏‏‏الخرطوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأحصل على مشروب آخر،‏ كأس ‏‏"‏‏‏‏روم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كوك‏‏"‏‏‏‏ أخرى.‏
‏‏-‏ اجعلهما كأسين.‏ ‏-‏ كأسان.‏
‏اللعنة.‏
‏هل يجب أن تردّ؟
‏بالتأكيد لا.‏
‏إنها زوجتي،‏ تتصل لتشتكي بشأن شيء ما.‏
‏إنّه اختصاصها.‏
‏هل أنت متزوج منذ وقت طويل؟
‏23 عامًا،‏ فترة طويلة جدًا.‏
‏لا يمكن أن تكون بهذا السوء.‏
‏لم تلتق بزوجتي.‏
‏اعتبر نفسك محظوظًا.‏
‏لا أرى خاتم زواج في هذا الأصبع.‏
‏أنصحك بالبقاء هكذا.‏
‏الزواج مثل رغيف الخبز.‏
‏مذاقه رائع في البداية،‏ لكنّه سيفسد بسرعة.‏
‏في هذه المرحلة،‏ يقع شجار بعد آخر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شجار‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم،‏ خلافات.‏
‏ليس عليك أن تحدّثني عن الشجار.‏
‏حبيبتي…‏‏‏
‏إنها تنفجر،‏
‏‏-‏ إذا كنت أنظر لامرأة أخرى…‏‏‏ ‏-‏ انظر من هنا.‏
‏دعوتهما على شراب قبلًا.‏
‏من الصعب السيطرة على مصدر جامح،‏
‏خاصةً عندما تجتمع النساء والكحول معًا،‏
‏ولهذا،‏ كقاعدة عامة،‏ لا تحاول حتى السيطرة على الصياد،‏
‏ما عليك سوى إخافة الفريسة.‏
‏حبيبتي ستقتلني.‏
‏‏-‏ لقد اشترت لي هذه البدلة.‏ ‏-‏ هلّا تخفض صوتك يا رجل؟
‏وكأن زوجتك تختلف عنها.‏
‏اللعنة.‏
‏مهلًا،‏ إلى أين تذهبان؟
‏لنحصل على شراب آخر.‏
‏أظنّ أن هذا هو الرجل.‏
‏أعطيت البوّاب آخر 50 دولارًا لديّ لمعرفة أيّ نزيل سجّل إقامته
‏بجواز سفر ياباني.‏
‏دلّني عليه،‏ قال إن اسمه ‏‏"‏‏‏‏تاكيدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذلك الوغد يحتجز 20 فتاة في صندوق في مكان ما،‏
‏وهو يسترخي بجانب المسبح.‏
‏انظرا لذلك الإصبع المفقود.‏
‏إما أنّه من المافيا اليابانية،‏ أو أن لديه نمرًا كحيوان أليف.‏
‏هذا يفسّر تلك الحلّة اللامعة.‏
‏لا يريد أن يظهر وشوم المافيا اليابانية
‏في كلّ أنحاء ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما تثير بعض الانتباه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تاكيدا)،‏ رجل مافيا يابانية‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا يجري؟
‏لا أعرف.‏
‏من المؤكد أن ذلك الرجل يرشو بعض الرجال
‏التابعين له في هذا الفندق.‏
‏ماذا يفعل؟
‏كان النادل ودودًا جدًا.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏تاكيدا‏‏"‏‏‏‏ تلقّى معلومة.‏
‏نعم،‏ هذا رأيي.‏
‏أحرق هويته وهاتفه.‏
‏ربما يظنّنا من الشرطة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ خذ السيارة،‏ سنقابلك أمام الفندق.‏
‏حسنًا،‏ هذه نهاية الخط يا صاح،‏ أخفض…‏‏‏
‏يا إلهي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تاكيدا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا إلهي!‏
‏حسنًا،‏ هذا أبطأه.‏
‏حسنًا،‏ كان إما ذلك أو تلقّي رصاصة.‏
‏لا بأس،‏ أنا طبيب،‏ تراجعوا.‏
‏أرجوكم لا تلمسوه،‏ إنّه في صدمة.‏
‏‏-‏ يجب أن نأخذ هذا الرجل إلى المستشفى.‏ ‏-‏ لا!‏
‏هل تحتاجان لمساعدة؟
‏‏-‏ ابتعدوا عني!‏ ‏-‏ أجل،‏ نحتاج إلى بعض المساعدة.‏
‏‏-‏ سأقتلكم!‏ ‏-‏ ادخل.‏
‏اصمت الآن،‏ الكلام سيزيد الألم سوءًا فحسب.‏
‏استجواب سجين ما لا يتعلّق بما تعرفه عنه فقط،‏
‏بل بما يعرفونه عنك.‏
‏إن كان يظنّ أنك من الشرطة،‏ فسيتصرّف بطريقة معيّنة.‏
‏إن ظنّ أنك منافس لهم،‏ فسيتصرّف بطريقة أخرى.‏
‏إنّه خيار لا يمكنك اتخاذه سوى مرة واحدة،‏
‏لذا عليك إعداد خطتك وتنفيذها بشكل صحيح من المرة الأولى.‏
‏كيف قمت بالأمر؟
‏كأننا مهرّبون متنافسون نبحث عن بعض الفتيات.‏
‏المشكلة هي أن ‏‏"‏‏‏‏تاكيدا‏‏"‏‏‏‏ يظنّ أنني أنا و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏
‏مجرد أفراد بالعصابة.‏
‏تعرف كيف يسير الأمر مع رجال المافيا اليابانية،‏ أهم شيء التسلسل الهرمي.‏
‏لذا كنت أفكّر…‏‏‏
‏أن الوقت قد حان ليظهر الرئيس الكبير الشرير.‏
‏كلّما كان أكبر،‏ كان أفضل.‏
‏‏-‏ ما مدى إصابته؟ ‏-‏ في غاية السوء.‏
‏فخذه مُصابة،‏ وإحدى ذراعيه مكسورة.‏
‏إنّه مجنون.‏
‏حاول أن يلعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏فروغر‏‏"‏‏‏‏ بشرية،‏ لكنّها لم تفلح معه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فروغر‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها لعبة فيديو من الثمانينيات.‏
‏لا عليك.‏
‏سيكون من الصعب جعله يتكلّم
‏بينما يتألم كثيرًا.‏
‏أجل،‏ فكّرت في ذلك.‏
‏لهذا السبب
‏استدعيت شخصًا آخر ليلعب دور الممرضة.‏
‏قطعًا لا.‏
‏هذا خطير جدًا.‏
‏ستكون في الخارج مع مسدسك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وقد قيدتم الرجل بالسرير بحقّ السماء.‏
‏ما مدى خطورة الأمر؟
‏الرجل فرد بالمافيا اليابانية،‏
‏ولن أضعك في نفس الغرفة معه.‏
‏المعذرة،‏
‏ظننت أن الوقت ينفد منكم وأن فتيات سيمتن.‏
‏هل لديك فكرة أفضل لا تتضمن وجودي؟
‏حسنًا،‏ أظنّ أنني سأشترك بالأمر إذًا.‏
‏اسمعي يا أمي.‏
‏لا يجب أن يعرف هذا الرجل أنك تعملين معنا.‏
‏يجب أن يصدّق أننا أجبرناك على فعل هذا.‏
‏أظنّ أن بإمكاني فعل ذلك.‏
‏لا،‏ لا أظنّ أنك تفهمين.‏
‏سأضطر إلى معاملتك بسوء كما أعامله أو حتى أسوأ من ذلك.‏
‏‏-‏ فهمت.‏ ‏-‏ لا أظنّ أنك تفعلين يا أمي.‏
‏لن يبدو وكأنّه تمثيل.‏
‏لن يكون لطيفًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أسد لي خدمة ولا تقلق بشأني.‏
‏استخدام المدنيين في العمليات السرّية يتعلّق بالتلاعب بالمشاعر،‏
‏لذا مهمتك هي مساعدتهم على تأدية الدور المطلوب منهم،‏
‏وأن يشعروا بما يجب أن يشعروا به بأيّ وسيلة ضرورية.‏
‏أنت!‏
‏هل أنت صمّاء بقدر ما أنت غبية؟
‏التقطي تلك الحقيبة،‏ وادخلي وقطّبي ذلك الحقير!‏
‏هيّا!‏ تحركي!‏
‏ادخلي إلى هناك في الحال!‏
‏سأمنحها دقيقة ثم سأدخل بنفسي.‏
‏أنا آسفة،‏ أعلم.‏
‏أعلم أن هذا مؤلم.‏
‏هل أحضر لك مسكنًا للألم؟
‏هل تفهم الإنجليزية؟
‏ألم تنتهي بعد؟
‏‏-‏ أنا آسفة.‏ ‏-‏ أيّ نوع من الممرضات أنت؟
‏‏-‏ أنا آسفة،‏ ولكن…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا آسفة‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أحسني التصرّف يا عزيزتي،‏ وإلا لن يكون الوحيد
‏الذي يحتاج إلى عناية طبية فائقة.‏
‏اذهبي إلى هناك!‏ لا تتحركي!‏
‏أبقي فمك مغلقًا!‏
‏اسمع.‏
‏انتبه لي.‏
‏أنا وأنت يجب أن نتحدّث قليلًا.‏
‏الآن،‏ سأتحدّث ببطء شديد لتفهمني.‏
‏أريد أن أعرف مكان الفتيات الآسيويات الجميلات،‏
‏لأنني أؤكد لك،‏
‏أنا أسيطر على أعمال الاستيراد هذه تحديدًا هنا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلّ الشحنات التي تصل إلى هنا ملك لي.‏
‏تعاون معي وسأتركك تعيش.‏
‏لا يمكنك…‏‏‏
‏ما المضحك؟
‏هل تظنّ أن بوسعك تهديدي؟
‏ذات مرة…‏‏‏
‏نمت أثناء مناوبة حراسة.‏
‏هل تعرف من فعل هذا؟
‏أنا.‏
‏كعقاب.‏
‏ليذكّرني.‏
‏هل تظنّ أنني سأخون قومي؟
‏إن تركتني أذهب…‏‏‏
‏سنجدك أنا ورجالي ونقتلك فقط.‏
‏إن لم تفعل…‏‏‏
‏يمكنك رؤيتهم يقتلون عائلتك كلّها أولًا.‏
‏هناك أشياء أسوأ يمكن فقدانها أكثر من أصبع.‏
‏تحركي!‏ هيّا بنا!‏
‏قلت تحركي!‏
‏لا بأس،‏ سأفعل ذلك.‏
‏هل أنت بخير؟
‏قلت إن الأمر لن يكون لطيفًا.‏
‏كان عليّ أن أزعجك.‏
‏‏-‏ لم أعرف طريقة أخرى.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏كلّ ما في الأمر…‏‏‏
‏أنني لم أر ذلك منذ وقت طويل.‏
‏ترين ماذا؟
‏لا شيء.‏
‏سأكون بخير.‏
‏أحتاج إلى دقيقة فحسب.‏
‏عمّ كانت تتحدّث يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا ليس أمرًا أرغب في الحديث عنه الآن.‏
‏‏-‏ أنت مُنزعج.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا بخير.‏
‏علينا فقط أن نعرف ما يعرفه هذا الرجل.‏
‏ستكون الفتيات في طريقهنّ إلى مشتر قريبًا.‏
‏بم تفكر؟
‏تخديره هو أفضل خيار لدينا.‏
‏نجعله يسترخي،‏ ونجعله يتكلّم.‏
‏‏-‏ سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ يمكنني فعل ذلك.‏
‏لكن جعله يتحدّث سيستغرق أكثر من بضع ساعات،‏
‏لذا أحتاج إلى مساعدتك…‏‏‏
‏في مهمتي الأخرى.‏
‏مهمتك بالاستخبارات المركزية؟
‏ذلك اللعوب يحتاج إلى مرافق.‏
‏من الصعب جدًا على عميل أجنبي أن يقترب
‏إن كنت تجلسين بجانبه.‏
‏ما كنت سأطلب ذلك لو لم أكن مضطرًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏عندما لا تستطيع أن تبعد مصدرًا عن عيبه المفضّل،‏
‏من الأفضل غالبّا تزويده بهدف آمن،‏
‏وهذا أحد أسباب تدريب النساء على كيفية إبقاء الرجال مهتمين
‏بينما يقمن بصدّهم مثل معلّمي ‏‏"‏‏‏‏آيكيدو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من كان ليظنّ أن مهندسًا نوويًا
‏يمكن أن يكون فاتنًا للغاية.‏
‏أنت أجمل من أن تحضري مؤتمرًا كهذا.‏
‏هل أنت متأكدة من أنك لست تائهة؟ فتاة إنجليزية مثلك؟
‏لقد وجدتك.‏
‏لم أستكشف ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا.‏
‏ما رأيك بأن نغامر خارج هذه الحانة؟
‏ألن تمانع زوجتك؟
‏لديك خط سمرة على البنصر.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏لم الادّعاء؟
‏نعم،‏ متزوج،‏ أعترف بهذا.‏
‏هل تعلمين يا حبيبتي؟ انتهى الأمر.‏
‏أنا أبحث فقط عن امرأة أكثر إثارة،‏ تجاريني أكثر.‏
‏ربما علينا…‏‏‏
‏‏-‏ أن نغامر بالخارج في النهاية.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏في غرفتك أم في غرفتي؟
‏أفكّر في شيء أكثر مرحًا بكثير.‏
‏أحب طريقتك في إثارتي.‏
‏زوجتك لا تحب الإثارة؟
‏زوجتي؟ يا إلهي.‏
‏فكرتها عن قضاء وقت ممتع هي التحدّث عن البستنة
‏أو الديكور المنزلي،‏ لا.‏
‏كم مرة يجب أن أستمع إليها وهي تتحدّث عن تعليق الستائر
‏قبل أن أشنق نفسي؟
‏أشعر بالملل لمجرد سماع ذلك.‏
‏أنت من نوع الفتيات الذي كنت أبحث عنه طوال حياتي.‏
‏مُقدّر لنا أن نكون معًا.‏
‏لا حديث عن الستائر معك.‏
‏لا.‏
‏أفضّل أن أعيش حياة حافلة بالمغامرات،‏
‏‏-‏ ألا تحب ذلك؟ ‏-‏ نعم!‏
‏أخبرني متى أنعطف،‏ أخبرني!‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أعيش على حافة الخطر!‏
‏إلى اليسار!‏ انعطفي يسارًا!‏
‏يمينًا!‏
‏يسارًا!‏
‏يمينًا!‏
‏يسارًا!‏
‏يا إلهي!‏
‏ألا تشعر بالحيوية؟
‏توقفي!‏ بحقّ السماء،‏ توقفي!‏
‏لم لا نتصل بزوجتك
‏وتخبرها أنك وجدت توأم روحك؟
‏إياك أن تفعلي!‏
‏هناك شرّ لا بدّ منه يرافق التواجد مع جاسوس
‏وهو الحفاظ على الصداقات مع كلّ أنواع الناس البغضاء،‏
‏كتجّار المخدرات على سبيل المثال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏؟ حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏؟ حاول مجددًا.‏
‏بالطبع،‏ بعض الصداقات أكثر ودّية من غيرها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبًا.‏
‏جئت إلى هنا بأسرع ما يمكن.‏
‏أمفيتامينات تُستخدم بالمستشفيات و‏‏"‏‏‏‏فينوباربيتال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيّ نوع من الحفلات تقيمون هنا؟
‏حان وقت الذهاب يا ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏،‏ اعتبرنا متعادلين تقريبًا.‏
‏مهلًا.‏
‏أشعر أنّه تصرّف غير مسؤول مني أن أسلّمك ذلك دون تقديم استشارة.‏
‏هذا سيفقدك الوعي،‏ لكن بطريقة جيدة.‏
‏نعم.‏
‏حسنًا.‏
‏الآن يا أمي،‏ عليك أن تثبّتيه.‏
‏‏-‏ عليك إيجاد وريد.‏ ‏-‏ أعرف ما أفعله يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لننته من هذا الأمر وحسب.‏
‏تفضّلي.‏
‏هذا مجرّد مسكّن بسيط لتخفيف الألم.‏
‏لا حقنة.‏
‏هل تفهمين؟
‏لا حقنة.‏
‏‏-‏ سأدخل إلى هناك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعل.‏
‏إن أخرجتها فسينتهي الأمر.‏
‏يمكنها فعل هذا.‏
‏إن لم أعطه لك،‏ فسيقتلونني.‏
‏سيقتلونك على أيّ حال.‏
‏ساعديني.‏
‏إن ساعدتني،‏ فسينقذك أصدقائي.‏
‏‏-‏ ماذا يقولان؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏الميكروفونات لا تلتقطه.‏
‏لا،‏ لا أستطيع.‏
‏عليك ذلك.‏
‏هذه فرصتك الوحيدة.‏
‏لا أعرف.‏
‏ثقي…‏‏‏
‏بي.‏
‏حسنًا.‏
‏لكنني لا أستطيع مساعدتك إن كنت ميتة،‏ وهو يريد منك أن تأخذ الحقنة.‏
‏تبًا لهذا.‏
‏ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‏‏-‏ قلت أعطيه الحقنة واخرجي!‏ ‏-‏ انتهيت للتو.‏
‏عمّ كنتما تتحدثان؟
‏طلب ماء،‏ ماذا؟ هل لديك مشكلة في ذلك؟
‏اخرجي!‏
‏تحركي!‏
‏اخرجي من هنا بحقّ السماء!‏
‏يؤسفني أنك عانيت من هذا.‏
‏سيهدأ حالما يبدأ مفعول المخدر،‏ لذا يمكنك الذهاب إلى المنزل الآن.‏
‏لم أعطه الحقنة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ طلب مساعدتي،‏ ووافقت.‏
‏لم قد تفعلين ذلك؟
‏لأنني أعتقد أنني أستطيع دفعه إلى الكلام.‏
‏لن تعودي إلى هناك،‏ انتهيت.‏
‏حقًا؟
‏وإلى من سيتحدّث يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏قد لا أكون محققة خبيرة،‏
‏لكن أؤكد لك أن الشخص الوحيد الذي يتحدّث إليه الآن…‏‏‏
‏هو أنا.‏
‏إن أحسننا التصرّف الآن،‏
‏سيطلب منك ‏‏"‏‏‏‏تاكيدا‏‏"‏‏‏‏ الاتصال برجاله.‏
‏إن وجدتهم،‏ يمكننا تعقّبهم إلى حيث يحتجزون الفتيات.‏
‏تبدو خطة جيدة.‏
‏نعم،‏ لكن هل أنت مستعدة؟
‏سيضطر ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ إلى مهاجمتك
‏حتى لا يشكّ ‏‏"‏‏‏‏تاكيدا‏‏"‏‏‏‏ في شيء.‏
‏‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ ‏-‏ سيصرخ،‏ ويدفعك،‏
‏على الأرجح سيمزّق قميصك.‏
‏قد يصبح هذا عنيفًا جدًا يا أمي.‏
‏عنيفًا؟ لم لا تضربني فحسب؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا.‏
‏القميص سيفي بالغرض يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اللكمة ستكون مقنعة أكثر.‏
‏لن أضربك يا أمي.‏
‏ليس الأمر وكأنني لم أتعرّض للضرب من قبل.‏
‏أزيحي رأسك جانبًا حين تشعرين بالضربة.‏
‏لكنّها ما زالت ستؤلمك.‏
‏أعلم.‏
‏هل أنت مستعد للبدء بالتحدّث يا فتى؟
‏تعالي إلى هنا يا امرأة!‏
‏بالتوفيق يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يبدو مركّزًا بالنسبة إليك؟
‏لا يمكنني التعامل معه وهو يتألم هكذا.‏
‏هل أعطيته المخدّر؟
‏‏-‏ نعم،‏ فعلت.‏ ‏-‏ إذًا،‏ لم لا يعمل؟
‏‏-‏ أنا لا…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا لا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ربما أخطأت في حساب الجرعة.‏ ‏-‏ ربما؟
‏‏-‏ أنا آسفة.‏ ‏-‏ ليس الأسف مفيدًا!‏
‏إن عدت إلى هنا بعد أن تخدّريه ووجدته غير متعاون،‏
‏فسأقتلك.‏
‏سأجد لنفسي ممرضة ذكية.‏
‏لن أصمد طويلًا.‏
‏قلت إن لديك أصدقاء.‏
‏كان يُفترض بي أن ألتقي بالزعيم اليوم في مطعم ‏‏"‏‏‏‏زوربا‏‏"‏‏‏‏،‏ في الرابعة.‏
‏اتصلي بالمطعم.‏
‏عمّن أسأل؟
‏‏‏"‏‏‏‏هيروشي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسفة.‏
‏أنا خائفة جدًا وحسب.‏
‏يمكنك فعل هذا.‏
‏يجب أن تفعلي هذا.‏
‏إنها الطريقة الوحيدة لنعيش.‏
‏حسنًا.‏
‏يبدو أن أمك حصلت على ما نحتاجه.‏
‏سيكون رجال ‏‏"‏‏‏‏تاكيدا‏‏"‏‏‏‏ في حانة ‏‏"‏‏‏‏زوربا‏‏"‏‏‏‏ في الساعة الرابعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ يُفضّل أن تبقى هنا وتراقب ‏‏"‏‏‏‏تاكيدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ يمكننا تولّي الأمر.‏
‏نعم،‏ يبدو هذا جيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ لأرى كيف حالها مع ‏‏"‏‏‏‏هاكسلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏عمل الجاسوس لا يتضمن دائمًا تقويض الناس.‏
‏في أغلب الأحيان،‏ حلّ المشكلة هو ببساطة إقناع أحدهم بأن يتصرّف
‏كإنسان أفضل،‏ لكن قد يتطلب الأمر أكثر من مجرد محاضرة صارمة.‏
‏عزيزي،‏ أين ذهبت؟ كان بإمكاني أن أقلّنا كلينا إلى هنا.‏
‏بدأ الحفل للتو!‏
‏دعيني وشأني!‏
‏‏-‏ أنت لا تعني ذلك.‏ ‏-‏ بل أعنيه!‏ أعني ذلك!‏
‏لكن مُقدّر لنا أن نكون معًا!‏
‏لا،‏ لسنا كذلك.‏
‏كيف يمكنك قول ذلك؟
‏أنا الفتاة التي كنت تبحث عنها طوال حياتك.‏
‏حان الوقت لترك زواجك الفظيع ذاك.‏
‏لا،‏ إنّه ليس كذلك.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا.‏
‏لن أترك زوجتي.‏
‏لكنّها عجوز مملة جدًا لا تريد سوى التحدّث عن تعليق الستائر،‏
‏‏-‏ هل تتذكر؟ ‏-‏ لا.‏
‏زوجتي ملاك.‏
‏ملاك؟
‏كيف تجرؤ؟
‏لقد ضلّلتني!‏
‏انتهى أمرنا!‏
‏عزيزتي؟
‏اتصلت لأطمئنّ عليك فحسب.‏
‏نعم.‏
‏نعم،‏ اشتقت إليك أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زوربا‏‏"‏‏‏‏
‏يجب أن أكون داخل المطعم.‏
‏لا.‏
‏ثقي بي،‏ أصدقاء ‏‏"‏‏‏‏تاكيدا‏‏"‏‏‏‏ المافيا اليابانية سيكونون أقلّ ثرثرة
‏إن ظنّوا أن أحد روّاد المطعم يفهمهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ في الداخل.‏
‏لديه ميكروفون قوي.‏
‏سيلتقط أيًا كان ما سيتكلّمان عنه.‏
‏ستتمكنين من الترجمة من هنا،‏ أعدك.‏
‏ستكون الأمور بخير.‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف الحال بالداخل؟
‏لا شيء للإبلاغ عنه…‏‏‏
‏سوى أن ذلك الزعيم يشرب ثالث كوب شاي أخضر.‏
‏يمكنني سماع كلّ رشفة.‏
‏الميكروفون قويّ جدًا،‏ صحيح؟
‏إن كانت شركتك تريد أن تعيرنا المزيد من ألعابها الفاخرة،‏
‏لن أتذمّر.‏
‏أظنّ أن رفيق غداء صديقنا وصل للتوّ.‏
‏الميكروفونات الموجّهة الأكثر تقدمًا يمكنها التقاط حديث الناس
‏على بعد 200 متر.‏
‏لذا،‏ طالما كان مجال رؤيتك واضحًا لهدفك،‏
‏لا شيء أفضل من التنصّت على محادثة خاصة.‏
‏انتهت صفقة عقارات ‏‏"‏‏‏‏ميامي بيتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏تلك العمولة اشترت لي منزلي الشتوي في ‏‏"‏‏‏‏أسبن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا مشكلة حقيقية في الصوت هنا.‏
‏نعم،‏ سأقترب أكثر.‏
‏غادر صديقانا من المافيا اليابانية للتوّ.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكننا أن نفقدهما.‏
‏أجل،‏ سألحق بهما.‏
‏عند تعقّب شخص خطير،‏ من الجيد أن تمنح نفسك
‏سببًا يبدو بريئًا لتتبّع هدفك.‏
‏لن تحتاج إلى هذا في معظم الأحيان،‏
‏لكن إن تبيّن أن هدفك اكتشف أمرك…‏‏‏
‏لماذا تتبعنا؟
‏فستحتاج إليه حقًا.‏
‏مهلًا،‏ مرحبًا.‏
‏أظنّ أن أحدكما ترك هذه على الطاولة هناك.‏
‏أعني أنها جميلة.‏
‏كنت لأكره خسارة ساعة كهذه لو كانت لي.‏
‏نعم.‏
‏إنها لي.‏
‏شكرًا لك.‏
‏حسنًا،‏ سرقا ساعتي للتوّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث؟ يُفترض بك أن تتبعهما.‏
‏آسف،‏ اضطررت للهرب،‏ لقد عرفا أنني أطاردهما.‏
‏ما الخطب؟
‏سمعتهما يتحدثان عن الفتيات.‏
‏ترجمت الجزء الأخير من المحادثة.‏
‏‏-‏ ثمّ؟ ‏-‏ و…‏‏‏
‏إن لم يأت ‏‏"‏‏‏‏تاكيدا‏‏"‏‏‏‏ في غضون ساعتين،‏ سيقتلون الفتيات.‏
‏جميعهنّ.‏
‏لماذا سيقتلون الفتيات؟
‏لتأمين عملياتهم.‏
‏اختفى أحد رجالهم،‏ لن يخاطر رجال المافيا هؤلاء.‏
‏ماذا الآن يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏دعني أفكّر.‏
‏ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
‏لا يا أمي.‏
‏أنا أطرح عليك سؤالًا.‏
‏كان سيزيّف هروبه مع ‏‏"‏‏‏‏تاكيدا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏ليقودنا إلى الفتيات.‏
‏يبدو هذا جيدًا.‏
‏لكن عليك إقناعه بأنك هربت من ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بطريقة ما.‏
‏حسنًا،‏ سأخبر ‏‏"‏‏‏‏تاكيدا‏‏"‏‏‏‏ أنني حقنته بالمخدّر.‏
‏وأنّه دفعك إلى نقطة الانهيار.‏
‏ماذا؟
‏هل فعل هذا أو ما شابه؟
‏هل جُننت يا أمي؟
‏‏-‏ لا يمكنك الذهاب إلى هناك!‏ ‏-‏ بل يمكنني.‏
‏ستفعلين ما أقوله لك!‏
‏اللعنة!‏
‏لا تخبرني بما لا يمكنني فعله!‏
‏يمكنك أن تقلّد أبيك هناك،‏ لكن ليس هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ تعرف أنها الطريقة الوحيدة.‏
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ لأعلمهما بما يجري.‏
‏يجب أن نخرج من هنا،‏ الآن!‏
‏ماذا حدث؟
‏هل تحدّثت إلى أصدقائي؟
‏لا.‏
‏ضبطوني وأنا أحاول الحصول على هاتف.‏
‏لكنني تمكنت من حقن ذلك الوغد بالمورفين
‏وحبسته في الغرفة الأخرى.‏
‏لن يظلّ فاقدًا للوعي طويلًا.‏
‏لدينا بضع دقائق فقط قبل عودة أصدقائه.‏
‏أين أنت بحقّ السماء يا امرأة؟
‏أنت هالكة!‏ هل تسمعينني؟
‏هالكة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهما قادمان نحوك،‏ اجعل الأمر يبدو مقنعًا.‏
‏آمل أن تعرف أمك ما تفعله يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي!‏ ها هما!‏
‏ماذا أفعل؟
‏لا!‏
‏أسرعي!‏
‏كيف أصل إلى أصدقائك؟
‏يجب أن أعرف!‏
‏‏‏"‏‏‏‏اتصال جماعي‏‏"‏‏‏‏
‏إلى أين أذهب؟
‏لا يمكننا أن ندعهما يتبعاننا.‏
‏‏-‏ دعها تتخلص منا يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل أنت متأكدة؟
‏يمكنها إخبارنا كيف نجدها عبر الهاتف.‏
‏دعها تذهب وحسب.‏
‏حسنًا،‏ لقد هربنا منهما.‏
‏إلى أين أذهب؟
‏إذًا أصدقاؤك في أحد تلك المخازن؟
‏اذهبي الآن.‏
‏سأسير من هنا.‏
‏هذا ليس جيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏ على وشك أن تفقد ‏‏"‏‏‏‏تاكيدا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وما زلنا لا نعرف مكان الفتيات.‏
‏الوقت يداهمنا الآن.‏
‏لا.‏
‏لا،‏ اسمع،‏ مروا بجانبنا فحسب.‏
‏الرجال الذين اختطفونا هنا.‏
‏‏-‏ أرجوك.‏ ‏-‏ لا أراهم!‏
‏‏-‏ قالت إننا مررنا بجانبهما للتوّ؟ ‏-‏ عمّ تتحدّث بحق السماء؟
‏إنها تخادع.‏
‏تريدنا أن نقترب كي تجعل ‏‏"‏‏‏‏تاكيدا‏‏"‏‏‏‏ يتكلّم.‏
‏هل أنت متأكد يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ أعني أنها ليست مثلك.‏
‏قد بجوارهما يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليسوا هنا.‏
‏هناك!‏
‏إنهم يبحثون عنا!‏
‏إنهم يبحثون عنا،‏ وسوف يجدوننا!‏
‏نحتاج إلى أصدقائك،‏ أين هم؟
‏وعدت بأنهم سيساعدوننا!‏
‏أرجوك،‏ يجب أن نذهب إلى مكانهم وحسب.‏
‏الذهاب إلى هناك خطير جدًا!‏
‏البقاء هنا أخطر،‏ اتفقنا؟
‏إنهم يحومون حول هذه المنطقة،‏ وسيجدوننا خلال دقائق ويقتلوننا.‏
‏يجب أن نجد أصدقاءك الآن.‏
‏لا!‏
‏أرجوك.‏
‏لا أستطيع التحرك بسرعة كافية.‏
‏اذهبي أنت.‏
‏اذهبي وأحضري الرجال إلى هنا،‏ أخبريهم أن يحضروا أسلحة.‏
‏لا يمكنني الذهاب!‏ لا أعرف أين هم!‏
‏المستودع 113،‏ الشارع التالي.‏
‏يوجد هناك ثلاثة رجال،‏ كلمة السرّ ‏‏"‏‏‏‏نيهونتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بسرعة!‏
‏سأقودهم بعيدًا.‏
‏هيا!‏
‏اذهبي!‏ قلت اذهبي!‏
‏إنهم في المخزن 113 يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه على بُعد مربّع سكني.‏
‏هناك ثلاثة حراس،‏ كلمة السرّ ‏‏"‏‏‏‏نيهونتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن تحرك،‏ أطلقي النار على ساقه السليمة.‏
‏أظنّ أن بإمكاني فعل ذلك.‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏113‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيهونتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏احزموا أغراضكم،‏ انتهت عمليتكم.‏
‏من أنت؟
‏لا يهمّ من أنا.‏
‏كلّ ما يجب أن تعرفوه هو أن صديقكم الطيب ‏‏"‏‏‏‏تاكيدا‏‏"‏‏‏‏ قد أُلقي القبض عليه.‏
‏كيف تعرف ذلك؟
‏لأنني من ألقى القبض عليه.‏
‏كيف أقول ‏‏"‏‏‏‏ألق سلاحك‏‏"‏‏‏‏ باليابانية؟
‏ربما شيء كهذا؟
‏لا،‏ أعتقد أنّه هذا.‏
‏لا بأس.‏
‏أنتنّ في أمان الآن.‏
‏كيف حال الفتيات؟
‏بأفضل ما يمكن للمرء أن يأمل.‏
‏تستخدم شركتي نفوذها،‏ لمحاولة إعادتهنّ جميعًا إلى الوطن بسرعة.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏تاكيدا‏‏"‏‏‏‏؟
‏قبض الفيدراليون عليه ورجاله.‏
‏تولّت الشرطة اليابانية أمر بقيّتهم في ‏‏"‏‏‏‏كيوتو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا سيقضون وقتًا في مكان محصور أكثر من الذي قضته أولئك الفتيات.‏
‏تعطيني شركتي تمويلًا سرّيًا للطوارئ.‏
‏أظنّ أن هذا يُعدّ كذلك.‏
‏لا،‏ احتفظ به يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ خذ المال يا رجل.‏
‏المعذرة.‏
‏ساعدت ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ من قبل،‏ ولم يدفع لي قط.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لكما على كلّ شيء.‏
‏لا،‏ شكرًا لك.‏
‏أراكما لاحقًا.‏
‏تفضّل.‏
‏استخدم هذا لإصلاح سيارة أبيك.‏
‏ربما حان الوقت لترك الماضي في الماضي.‏
‏ربما حان الوقت للنظر في الماضي والتعامل معه يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد حدث الأمر،‏ بحلوه ومرّه.‏
‏إنّه ما جعلنا من نحن عليه.‏
‏كلّ ما يمكنك فعله الآن هو التطلّع للمستقبل.‏
‏عليك أن تكفّ عن المحاولة يا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حصلت على تقريرك عن ‏‏"‏‏‏‏هاكسلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعجبتني قراءته،‏ ولكن لديّ بعض الملاحظات عن القصة.‏
‏لست واثقًا من شعوري تجاه الدخول المفاجئ لعميلة سابقة بالجيش الجمهوري الأيرلندي
‏في الفصل الثاني.‏
‏أنهت ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ المهمة.‏
‏أفزعته ليكفّ عن الخيانة،‏ هذا صحيح.‏
‏هناك بعض القواعد الأساسية
‏فيما يتعلّق بمهمة حكومية لعميل سرّي.‏
‏أعني،‏ قبل كلّ شيء،‏ إنها سرّية.‏
‏وثانيًا،‏ أنت العميل،‏ وليس حبيبتك.‏
‏‏-‏ هل هذه مهمة؟ ‏-‏ بل هديّة.‏
‏الـ‏‏"‏‏‏‏جاز‏‏"‏‏‏‏ الارتجالي،‏ تصورت أنك تحبه.‏
‏انتبه لنفسك يا فتى.‏
‏سنبقى على اتصال.‏
‏‏-‏ الـ‏‏"‏‏‏‏جاز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هديّة من ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظنّ أنّه شعر بالسوء لأنّه عاتبني.‏
‏دعني أخمّن،‏ لم تعجبه جدًا طريقة تعاملي مع ‏‏"‏‏‏‏هاكسلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏قدت السيارة بسرعة 210 كيلومترات في الساعة في طريق ‏‏"‏‏‏‏تاميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أسلوبي في القيام بالأمور لا يناسب فتيان الكشّافة.‏
‏أريد التحدّث إليك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أستطع النوم جيدًا مؤخرًا،‏ وكانت هناك الكثير من الأمور التي تشغل بالي،‏
‏لكنني أعلم أننا نمرّ بتغييرات كبيرة،‏ أنا وأنت،‏
‏ولا أريد أن أزيد الأمر سوءًا.‏
‏لا داعي للشرح يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا فتاة ناضجة.‏
‏ستحظى بحياة جديدة مثيرة.‏
‏لا أريد أن أعوقك.‏
‏أنت لا تعوقينني.‏
‏تلك المهمة التي كنت أقوم بها للاستخبارات المركزية لم تكن لتنجح لولاك.‏
‏أحتاج إليك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحضرت لك شيئًا.‏
‏خشب؟
‏إنّه رف.‏
‏أقصد أنّه سيكون رفًا.‏
‏كنت آمل…‏‏‏
‏أن تتمكني…‏‏‏
‏من وضع كرات الثلج عليه.‏
‏إنها وظيفة جديدة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنّها ليست حياة جديدة.‏
‏أحب حياتي،‏
‏وأريد أن أعيشها معك هنا.‏
‏هذا ما كنت أحاول قوله.‏
‏أريد منك أن تنتقلي للعيش معي.‏
‏ما رأيك؟
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏