‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏هذا إن كنت يائسًا.‏
‏هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏كعميل ميداني،‏
‏بعض جوانب الحياة ليست جزءًا من خبرتك اليومية.‏
‏قد تكون على دراية بجبال ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏
‏أو كيفية تفكيك مدفع رشاش عيار 50،‏
‏لكن تلك الخبرة تأتي على حساب
‏أنشطة عادية معينة يعتبرها الناس أمرًا مسلمًا به.‏
‏متابعة الفرق الرياضية مثلًا،‏ أو تفاصيل رعاية الحدائق،‏
‏أو التعامل مع الأطفال.‏
‏هل أنت متأكد من أنه لا يحتاج إلى رعاية طبية؟
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وابن أخيك بخير يا أخي،‏ يحتاج إلى قيلولة قصيرة فقط.‏
‏بالمناسبة يا أمي،‏ أشكرك بشدة على قالب اللحم المشوي للترحيب بعودتي.‏
‏إنه مطهو بشكل جيد حقًا.‏
‏وستشعر ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏ بالأسف لأنها فوتته.‏
‏لا يتسنى لك الحصول على عناية بالقدمين كل يوم.‏
‏كيف حال ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخبرتني أمي أنكما تعيشان معًا؟
‏نعم،‏ هذا صحيح.‏
‏العلاقة تتطور بسرعة.‏
‏بهذا المعدل،‏ يجب أن يتزوجا عندما يبلغان الستين.‏
‏شكرًا على الطعام يا أمي.‏
‏سأذهب لأصلح الشاحن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ستكون هناك نهاية لهذا؟ لأنني أريد استعادة مرأبي.‏
‏أمي؟
‏أيمكنك أن تسندي رأسه فحسب؟
‏أقصد أن عضلات عنقه الصغيرة لم تنم بعد.‏
‏قد تتذكر أنني فعلت هذا عدة مرات.‏
‏هل من شيء آخر؟
‏لا.‏
‏هذا كل شيء.‏
‏أتعرف فيم كنت أفكر؟
‏سيكون هذا مشروعًا رائعًا لنا.‏
‏يمكننا تحويل سيارتك أخيرًا إلى سيارة تجسس.‏
‏يمكننا وضع زرّ لإطلاق الدخان هنا من أجل المطاردات السريعة.‏
‏أتعرف ما يحدث للدخان على سرعة 96 كم في الساعة؟
‏يتبدد.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير يا أخي؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا عدت إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أرأيت؟
‏لماذا تتصرف هكذا؟
‏من المهم لي ولـ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏ أن يترعرع ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ حول العائلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏ نفسها التي فوتت غداء الترحيب بالمنزل للعناية بأظافرها؟
‏تعرف أن ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ ليست مكانًا مناسبًا لي.‏
‏ومنذ ولادة ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ أحاول ألّا أثير المشاكل.‏
‏عدت إلى جمعية علاج المقامرين.‏
‏‏-‏ أحسنت.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏إنها مفيدة لي.‏
‏لكنني كنت آمل بأن تقوم أنت وأمي
‏بمساعدتي على البقاء مستقيمًا لأن…‏‏‏
‏العائلات تساعد يا أخي.‏
‏بوسعك مساعدتي في إصلاح الشاحن.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ من الجيد وجودك في المنزل.‏
‏‏-‏ يجب أن أذهب.‏ ‏-‏ حقًا؟ اجتماع تجسس سري للغاية؟
‏سري للغاية.‏
‏ظننت أننا سنقوم بشراء الستائر يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ذلك المتجر يبيع الستائر.‏ ‏-‏ لنبدأ بالأهم.‏
‏سأشتري لك آلة تمزيق الورق.‏
‏‏-‏ آلة تمزيق الورق؟ ‏-‏ تبدو مشغول البال مؤخرًا.‏
‏لا أظن أنه من الصحي أن تحتفظ بملفات الأشخاص الذين دمروا حياتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏الإدارة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها لا تستحق مكانًا في رأسك أو في خزانة ملفاتك.‏
‏لا أظن أن بعض الملفات القديمة هي المشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنتخلص منها ولنر.‏
‏انتهى ذلك الجزء من حياتك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أظن أننا مراقبان.‏
‏الرجل ذو حقيبة التسوق الزرقاء.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏-‏ ليس بعد.‏
‏رأيته في موقف السيارات والمقهى.‏
‏لا أظن أن هذا يعني شيئًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ فلنفترق ونر.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أحد أصعب الأمور في التأقلم مع الحياة المدنية
‏بعد عملية كبيرة هو الارتياب.‏
‏لا يمكنك إيقافه.‏
‏إذا كان متسوق خلفك يحمل طردًا مريبًا
‏ويتجنب التواصل البصري،‏ فقد يكون موجودًا لإيذائك.‏
‏وإن كنت محقًا بشأن التهديد فقد تكون العواقب خطيرة.‏
‏ماذا تريد؟
‏أبي؟
‏بالطبع،‏ إن كنت مخطئًا
‏فقد تكون العواقب خطيرة أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا آسف،‏ ظننت أنني…‏‏‏ ‏-‏ ماذا تفعل؟
‏‏-‏ ظننت أن…‏‏‏ ‏-‏ أنا آسفة.‏
‏‏-‏ حبيبي…‏‏‏ ‏-‏ حبيبك مختل عقليًا أيتها السيدة.‏
‏هيا يا عزيزتي.‏
‏لا يمكنك السيطرة على جنون الارتياب بعد العمليات.‏
‏إنه يلازمك دائمًا،‏ عندما تعمل وعندما تسترخي.‏
‏حتى النوم ليس مهربًا.‏
‏لا يوجد شيء هناك.‏
‏أنت تحلم مجددًا.‏
‏تولينا الأمر.‏
‏اتفقنا؟
‏كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحضرت لك هدية.‏
‏‏-‏ أحضرت لي هدية؟ ‏-‏ نعم.‏
‏دعني أخبرك،‏ أنت رجل يصعب التسوّق له.‏
‏أعني،‏ ماذا تحضر لرجل لا يملك شيئًا؟
‏على أي حال،‏ جرب ذلك.‏
‏قسيمة تدليك كهدية.‏
‏أفضل منتجع صحي في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ذا ميست‏‏"‏‏‏‏ في فندق ‏‏"‏‏‏‏دارابونت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك قائمة انتظار لمدة خمسة أشهر،‏ إلا إن كنت على علاقة بالمالكة.‏
‏‏-‏ حبيبة ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ الجديدة.‏ ‏-‏ هل لديك حبيبة جديدة؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏ لا نستخدم التسميات يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ عدا عن ‏‏"‏‏‏‏العاشق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تناديني بـ‏‏"‏‏‏‏العاشق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على أي حال،‏ هذا المنتجع الصحي مريح للغاية،‏
‏لدرجة أن عليهم إحضار جهاز إزالة الرجفان لإيقاظك حين تنتهي.‏
‏قد تساعدك في مشكلتك.‏
‏هل أخبرته يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏بهوسك بالأشخاص الذين أوقفوك
‏بالرغم من أنهم إما ميتون أو في السجن؟
‏ربما ذكرت ذلك.‏
‏لطالما عرفنا أنك مجنون قليلًا،‏
‏لكننا لا نريدك أن تصبح مجنونًا تمامًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا بخير،‏ إنها كوابيس فقط.‏ ‏-‏ إنها أكثر من ذلك بقليل.‏
‏هاجمت رجلًا كاد يقتلك بدمية.‏
‏أخبرتك أنني رأيته ثلاث مرات،‏ لم أستطع المخاطرة.‏
‏كان خطأ،‏ أنا بخير.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيقلّني من الشقة بعد 15 دقيقة.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ احصل لنفسك على تدليك،‏ اصنع لنفسك معروفًا.‏
‏سار الأمر على ما يُرام.‏
‏دعينا لا نقلق بشأن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه طبيعة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس الآن.‏
‏أسبوعان في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ وها أنت في ورطة.‏
‏‏-‏ هذا رقم قياسي بالنسبة إليك.‏ ‏-‏ ليس أنا،‏ إنها صديقتي.‏
‏اسمع يا أخي،‏ أحتاج إلى بعض الدعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف،‏ لا يمكنني التعامل مع هذا الآن.‏
‏حسنًا.‏
‏جيد،‏ هذا ما سأقوله لصديقتي.‏
‏سأقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏يؤسفني أن حياتك في خطر.‏
‏لكن هذا ليس مناسبًا لأخي حاليًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حياة من في خطر؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عرفت زوجها منذ زمن طويل جدًا في جمعية علاج المقامرين.‏
‏تُوفي إثر نوبة قلبية الشهر الماضي،‏ وتركها غارقة في الديون.‏
‏‏-‏ دعني أخمّن،‏ مشاكل مع أحد المُرابين.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏اسم ذلك الحقير ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها في حالة حداد،‏ والرجل دمر متجرها.‏
‏إنها تخاف على حياتها.‏
‏‏-‏ تظن أنه سيقتلها.‏ ‏-‏ أخبرها أن تتصل بالشرطة.‏
‏فعلت هذا.‏
‏أعدّوا تقريرًا بشأن الأضرار التي لحقت بالممتلكات،‏ وبعد ذلك قالوا لها،‏
‏‏‏"‏‏‏‏اتصلي بنا إن أصبح الأمر جديًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لا…‏‏‏
‏لست مستعدًا لهذا الآن.‏
‏اسمع يا أخي،‏ أعرف أنك تمر بظروف صعبة.‏
‏لكن نصف قدراتك أفضل من قدرات معظم الناس.‏
‏هيا.‏
‏في اليوم التالي لجنازة ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏ ظهر رجل يُدعى ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال لي إن زوجي يدين له بالكثير من المال.‏
‏لم أعرف حتى أن ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ عاد إلى المقامرة.‏
‏خسر أكثر من 100 ألف دولار يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن يريد ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏ أن يأخذ منك المال؟
‏أعطيته كل ما لديّ،‏ لكن ذلك لم يكن كافيًا.‏
‏اكتشف أمر قارب والدي بطريقة ما.‏
‏إنه قارب صيد مستأجر لأبيها.‏
‏وبالطبع،‏ من دونه،‏ سيكون بلا عمل.‏
‏خسارته ستدمره.‏
‏لكنه الشيء الوحيد ذو القيمة الذي تملكه عائلتي.‏
‏لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‏
‏إعطاء ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏ القارب لن يحل مشكلتك.‏
‏سيسعى وراء شيء آخر وحسب.‏
‏لهذا يجب أن نضع حدًا.‏
‏اتفقنا؟ سنحضر مضربًا،‏ صحيح؟
‏بل مضربين.‏
‏‏-‏ في الواقع،‏ لا.‏ ‏-‏ ثم…‏‏‏
‏لا مضارب،‏ لكن لا تعطيه القارب بعد.‏
‏سأرى ما يمكنني فعله.‏
‏تعرفان أنني مفلسة،‏ لن أتمكن من دفع أي شيء لكما.‏
‏إلا إذا قبلتما اللبن المجاني.‏
‏اتفقنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جيسيكا)،‏ العميلة‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا،‏ ماذا سنفعل؟
‏ذلك الرجل ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏ يتسكّع في ملعب ‏‏"‏‏‏‏جاي ألاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه في الشارع 37،‏ كنت أفكر أنه يمكننا…‏‏‏
‏بعد أن توصلني،‏ ما ستفعله هو الذهاب إلى المنزل.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لديك طفل عمره شهران يا ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يجب أن تتسكع حول المُرابين.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ سنتفقد هذا الرجل.‏
‏منشآت الألعاب تُعدّ موطنًا طبيعيًا للمرابين
‏الذين يبحثون دائمًا عن المقامرين الذين يحتاجون مبلغًا سريعًا بمعدل سيئ.‏
‏طالما أنهم لا يهاجمون بعضهم،‏ فهم في أعلى السلسلة الغذائية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ظننت أننا تحدّثنا لتونا عن أن تأخذ إجازة.‏
‏صحيح.‏
‏لكنني لم أستطع إخبار صديقة ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏آسف لأن حياتك في خطر،‏ لكن الأمر لا يناسبني حاليًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا في الأساس عكس الإجازة.‏
‏أعني أن صديقة ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ لا تتعامل فقط مع مجرم في الشارع هنا.‏
‏ألق نظرة على الرجل.‏
‏الرجل يبدو وكأنه مصنوع من حديد الخردة،‏
‏ذلك هو ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يملك سمعة في الضغط على الناس حتى يبيعوا البلازما الخاصة بهم.‏
‏إنه يرتقي في المناصب بسرعة كبيرة،‏ الرجل كلب هجوم حقيقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كارتر)،‏ كلب هجوم‏‏"‏‏‏‏
‏والشخص الذي يمسك برسنه؟
‏هذا هو الزعيم،‏ ‏‏"‏‏‏‏والاس‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يملك هذا المكان وكذلك دين ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مشتبه به في جريمتي قتل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(والاس)،‏ رئيس (كارتر)‏‏"‏‏‏‏
‏تحققت من أمره يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هؤلاء الرجال محترفون حقًا.‏
‏جيد،‏ ستكون حذرًا.‏
‏هل تفكر في شيء؟
‏سنقنعه أن القارب الذي يريدونه متورّط في تحقيق للشرطة.‏
‏إن كانوا أذكياء كما تقول،‏ فسيتراجعون ويتركون ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏ وشأنها.‏
‏جميل،‏ إذًا تريد تبديل أوراق ملكية القارب.‏
‏أتظن أن أحد أصدقائك من الشرطة يمكنه أن يدبر لنا قارب صيد
‏تحقق فيه شرطة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ بالفعل؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما احتمال أن تنسى كل هذا
‏وتستخدم هدية المنتجع الصحي؟
‏‏-‏ صفر.‏ ‏-‏ سأتولى الأمر.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏فيغا‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف عن العبث!‏
‏هل تأمل إخافة المُرابي بقميصك؟
‏إنه جزء من مجموعة ‏‏"‏‏‏‏نايت ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يكون ضمن مجموعة ملابسي،‏ أعدك.‏
‏آمل ألّا تفعل.‏
‏أمتأكد من أنك تريد فعل هذا؟
‏المرأة في ورطة حقيقية،‏ هذا أفضل من هوسي
‏بالأمر الآخر.‏
‏أنا سعيدة أننا متفقان،‏ أحضرت آلة تمزيق الورق تلك
‏التي لم نشترها ذلك اليوم.‏
‏ضغطة واحدة على الزر وسيصبح ماضيك من الماضي.‏
‏حسنًا،‏ سأهتم بالأمر الليلة.‏
‏الآن…‏‏‏
‏نعم،‏ لديّ اجتماع عمل.‏
‏يومًا جيدًا في العمل يا عزيزي.‏
‏الاقتراب من رجل شرير لا يتعلق دائمًا بأن تبدو مخيفًا
‏أو مهددًا أو ذكيًا حتى.‏
‏يجب أن يشعر نوع معين من الأهداف بالتفوق،‏
‏لذا إن كان إتمام المهمة يعني
‏أن تسمح له بأن يكون القوة المسيطرة في الغرفة…‏‏‏
‏المتجر مُغلق!‏
‏فليخرج الجميع،‏ الآن!‏
‏تراجع ودعهم يفعلون ذلك.‏
‏هل أنت أصمّ أم غبي أم تريد التعرض للأذى فحسب؟
‏أبحث عن نقود يا أخي.‏
‏زوج سيدة اللبن الراحل كان مدينًا لي بالمال أيضًا.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏تراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظر دورك.‏
‏لن تعطي أحدًا فلسًا حتى أنتهي منها.‏
‏ظنّت أنك ستقول هذا،‏ ولبرهة شعرت بالتوتر.‏
‏كلانا يحاول جمع المال،‏ وهي مفلسة؟
‏إنه أشبه بعصر العصير من حجر.‏
‏‏-‏ تقصد الدماء.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أنا واثق من أنه ‏‏"‏‏‏‏عصير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذكرت أنك كنت تضايقها بشأن قارب ما.‏
‏وقد خطرت لي فكرة.‏
‏‏-‏ لست مهتمًا.‏ ‏-‏ أعرف أنك رجل مشغول.‏
‏لا أطلب منك سوى خمس دقائق.‏
‏إذا كان والد سيدة اللبن لديه قارب،‏
‏فأنا بالضبط من يجب أن تتحدث إليه.‏
‏لا يعجبني قميصك القبيح ولا لسانك المعسول
‏وأنت لا تعجبني.‏
‏‏-‏ أقوم بالأمور بطريقتي.‏ ‏-‏ لنقم بها بطريقتك،‏ حسنًا.‏
‏هل تريد القيام بها بطريقتك؟
‏لنقم بها بطريقتك!‏
‏سلّميني القارب يا سيدة اللبن!‏
‏لا تسئ فهمي.‏
‏أحب تحطيم الأشياء مثل أي شخص آخر.‏
‏لكن وفقًا لإدارة المرور،‏ ذلك القارب ملك أبيها،‏
‏لذا فإن تحطيم المناضد لن يجعله ملكك،‏ أليس كذلك؟
‏أتريد تحويله إلى نقود جميلة لا يمكن تعقبها؟
‏إذًا فأنا من تريد التحدث إليه،‏
‏باستخدام نظام أحب تسميته نظام ‏‏"‏‏‏‏تراي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وما هو؟ ‏-‏ لديّ صديق.‏
‏كنت أفعل هذا في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقّبته بـ‏‏"‏‏‏‏الساحر‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يزوّر الوثائق.‏
‏يمكنني الحصول على أوراق تجعل ذلك القارب لك.‏
‏تبيع ذلك القارب وستمطر الدولارات من السماء.‏
‏أنت تصغي إلى ‏‏"‏‏‏‏تراي‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏ صحيح؟
‏حسنًا،‏ كسبت للتو موعدًا مع مديري.‏
‏كجاسوس،‏ تعتاد على تهامس الناس عنك.‏
‏هذا يشبه قليلًا أن تكون في الثانوية.‏
‏لكن عندما يتهامس الناس عنك في الجبر،‏
‏يكون احتمال قتلهم لك بعدها أقل.‏
‏‏-‏ هل عملت مع فريق في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ فريق؟ لا.‏
‏صديق واحد فقط،‏ إنه الرجل الذي أخبرتك عنه.‏
‏إذًا فرجل واحد فاشل يعرف أنك هنا
‏تتدخل في ما لا يعنيك.‏
‏أيها الزعيم،‏ الأمر ليس كذلك.‏
‏‏-‏ ظننت أن لديّ فرصة هنا.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏أي نوع من الرجال سأكون إن تركت أي شخص يدخل إلى هنا
‏ويخبرني كيف أدير تجارتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏فيك‏‏"‏‏‏‏،‏ أخرجه من الخلف.‏
‏‏-‏ وحسّن من أخلاقه.‏ ‏-‏ مهلًا!‏
‏لا بأس إن كان لا يعجبك.‏
‏لدى الرجل خطة،‏ استمع إليه.‏
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏ يتعاطف معك.‏
‏أليس ذلك لطيفًا؟
‏لا،‏ إنه يعرف الفكرة الذكية عندما يراها.‏
‏أنتما تنتظران قارب سيدة اللبن منذ متى؟ شهر الآن؟
‏هناك أكثر من طريقة لسلخ شعر قطة عن جسدها.‏
‏رجلي في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنه أن يجعل مستندات الملكية تظهر من العدم.‏
‏أعرف هذا الإجراء.‏
‏من المؤسف أني لا أحب السحر.‏
‏هل تحب المال؟
‏لديّ العلامات المائية وإشعارات التجديد وسجل الولاية.‏
‏يمكن لهذا الرجل أن يعدّ تاريخ إصلاح وهميًا.‏
‏لا،‏ دائمًا ما ستكون هناك عواقب.‏
‏سيرغبون في المقاضاة،‏ ويستحوذون على القارب.‏
‏لا أعرف من فطر قلبك في الماضي،‏
‏لكنه لم يكن أنا.‏
‏هذه الوثائق المزورة جيدة جدًا حتى إنها تجعل الوثائق الحقيقية تبدو مزيفة.‏
‏أريد نقودي فقط.‏
‏لنر ما يستطيع فعله إذًا.‏
‏ولن تكون هناك عواقب.‏
‏حالما نحصل على قاربنا الجديد،‏
‏سآخذ سيدة اللبن وأباها في رحلة إلى ‏‏"‏‏‏‏إيفرغليدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن ماتا،‏ لن يتكمنا من مقاضاة أحد.‏
‏حسنًا.‏
‏لكن إن لم تسر الأمور كما يجب يا فتى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سيفترسك تمساح ما في قاع مستنقع أيضًا.‏
‏أعلم أن هذا يبدو مخيفًا،‏ لكن ما زال بإمكاننا إنجاح الأمر.‏
‏اتفقت مع المُرابين الآن.‏
‏ما الفرق الذي سيحدثه ذلك حتى؟
‏إنهم يخططون لقتل ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏ سواء سلمت القارب أم لا.‏
‏أعني،‏ لا تقلقي،‏ لن نسمح لهم بذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ محق،‏ لن نسمح لهم بقتلك.‏
‏لهذا السبب سنفعل ما هو أكثر
‏من توريطك في تحقيق للشرطة.‏
‏سنجعل ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏ يبدو كشرطي متخف.‏
‏سيُضطر رئيسه لإخراجه من المعادلة،‏ ولن تكوني في مشكلة.‏
‏وسيقلّ المختلون في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ واحدًا.‏
‏يعجبني أنك واثق هكذا.‏
‏‏-‏ لكن هل هذا ممكن حتى؟ ‏-‏ الأمر ليس جنونيًا كما يبدو.‏
‏لم يُعتقل ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏ قط،‏ وهو من خارج البلدة.‏
‏ويترقى في المناصب بسرعة كبيرة.‏
‏أضيفي إلى ذلك قارب شرطة ومسدس ‏‏"‏‏‏‏غلوك‏‏"‏‏‏‏ حكومي مزروع في منزله،‏
‏‏-‏ فسيدو وكأن لديه شارة شرطة.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏حسنًا،‏ أحب هذه الفكرة.‏
‏‏-‏ ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‏-‏ ستأتي معي.‏
‏سنراقب ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقط ابتعدي عن الأنظار في الأيام القليلة القادمة،‏
‏وسنعلمك متى سيرحلون للأبد.‏
‏‏-‏ ستكونين بخير.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ شكرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ماجستيك) للدراجات النارية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏ يقوم بجمع ديون أخرى.‏
‏سيمنحنا ذلك فرصة للوصول إلى سيارته.‏
‏هذا صغير جدًا،‏ هل سيقودنا حقًا إلى منزله؟
‏ذلك سحر الأقمار الصناعية المحددة للمواقع يا ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك أن تضعه تحت مصدّ سيارته.‏
‏نعم،‏ حسنًا.‏
‏بالمناسبة،‏ يبدو هذا القميص جميلًا عليك.‏
‏بالطبع يبدو أجمل عليّ،‏
‏لكنه يبدو جيدًا عليك.‏
‏سأحرقه بعد أن ينتهي هذا.‏
‏هذا قاس.‏
‏حسنًا،‏ على أي حال،‏ قد تكون هذه أفضل فرصة لدينا.‏
‏يبدو أنهما مشغولان جدًا.‏
‏نعم،‏ بحرق متجر لبيع الدراجات النارية.‏
‏هذا بنزين،‏ سنغير الخطة.‏
‏سأدخل لأرى إن كان بوسعي تعجيل هذا
‏ومنع ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏ من إيذاء أحد.‏
‏ازرع جهاز التعقب يا ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا ترتكب أي أخطاء.‏
‏قد لا نحظى سوى بفرصة واحدة هنا.‏
‏في المرة القادمة،‏ سأحطم جمجمتك!‏
‏أرجوك،‏ توقف.‏
‏إذا دمرت دراجاتي فلن أتمكن من جلب مالك.‏
‏كان هذا عذر الأسبوع الماضي.‏
‏يبدو أنك لا تفهمنا.‏
‏لا،‏ توقف أرجوك،‏ أتوسل إليك!‏
‏يقولون إنه لا يوجد ما هو أسوأ من الاحتراق حتى الموت.‏
‏سأجلب مالك الأسبوع القادم.‏
‏أجل،‏ جلدك يتقشر عن جسمك.‏
‏رئتاك تحترقان من الهواء الساخن.‏
‏تختنق من رائحة لحمك المحترق.‏
‏ها أنت ذا،‏ كنت أتصل بك يا صاح.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‏-‏ لماذا لا تجيب على هاتفك؟
‏أخبرتك أنني سأتصل بك،‏ اغرب عن وجهي الآن!‏
‏بعد جريمتك وحريقك المتعمد في وضح النهار؟
‏‏-‏ هل ستتصل بي من السجن؟ ‏-‏ انظر ماذا فعلت.‏
‏تبًا يا أخي،‏ هذا قاس قليلًا.‏
‏يجب أن أطلق رصاصة على رأسك الآن.‏
‏فقط إن كنت لا تهتم بقارب سيدة اللبن.‏
‏اتصل رجلي،‏ الأوراق جاهزة.‏
‏حسنًا،‏ اذهب وأحضرها،‏ جهّز الأمر.‏
‏كلما أسرعت في إنهاء الأمر،‏ اقترب موعد خلاصي منك.‏
‏دراجة مثيرة.‏
‏‏-‏ كيف سار الأمر؟ ‏-‏ كانت لديّ مهام أفضل.‏
‏هل زرعت جهاز التعقب؟
‏لا،‏ قلت إنك ستفعل ذلك،‏ صحيح؟
‏أنا أمزح معك يا أخي،‏ وضعته تحت المصدّ الخلفي.‏
‏عجبًا،‏ لم تكن تمزح حقًا بشأن كونك على غير طبيعتك.‏
‏عندما تدير عملية رسمية،‏
‏ستنتهي المهمة عندما يقول رؤساؤك ذلك.‏
‏تُحفظ المستندات في خزنة بالطابق السفلي،‏
‏وترحل.‏
‏عندما تحقق في أحداث من حياتك،‏
‏يصعب عليك قلب الصفحة.‏
‏حتى لو قرأت الملف عشر مرات،‏ قد لا يزال هناك سر فيه.‏
‏مرحبًا.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ وجدنا شقة ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏كوكونت غروف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يكون من الصعب التسلل إليها بعد رحيله.‏
‏يجب أن تكون فارغة صباح الغد،‏ بدّل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ القوارب في ‏‏"‏‏‏‏بوكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سآخذ ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏ إلى هناك لذا سيكون لديكما بضع ساعات.‏
‏رائع.‏
‏هذا يمنحني وقتًا أكثر مما أحتاج لإخفاء هديتنا الصغيرة.‏
‏هاتف خلوي مليء بسجل المكالمات الواردة إلى القسم المحلي.‏
‏ومعدات تنصت جسدي.‏
‏ومسدس طراز ‏‏"‏‏‏‏غلوك‏‏"‏‏‏‏ خاص بالشرطة.‏
‏كل شيء من شأنه أن يجعل ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏ يبدو كشرطي متخف،‏
‏عدا عن علبة من الكعك المحلّى.‏
‏هذا مثالي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرى أن أحدهم قام ببعض التمزيق.‏
‏هل شعرت بتحسّن؟
‏اسمع،‏ أعرف أنه من الصعب أن تترك ماضيك خلفك،‏ ولكن…‏‏‏
‏هذا للأفضل.‏
‏ستنام بشكل أسهل.‏
‏إلا إن أبقيتك مستيقظًا.‏
‏الأشرار،‏ مثل معظم الناس،‏
‏ليسوا دقيقين في تفقّد التفاصيل في الوثائق القانونية،‏
‏مما يجعل الطباعة اللائقة سلاحًا قويًا لجاسوس.‏
‏تغيير المعلومات في الفقرة العاشرة من صك ملكية قد لا يكون مثيرًا جدًا،‏
‏لكن حين تجعل هذه المعلومات المُرابي يبدو كشرطي،‏
‏يمكن أن يكون الأمر مميتًا كالرصاصة.‏
‏تهانينا،‏ نحن المالكان الفخوران لـ‏‏"‏‏‏‏سكايلارك تو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تكن تمزح،‏ رجلك يمتلك المهارات.‏
‏‏-‏ سأستلم القارب عصر اليوم.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لنذهب الآن.‏
‏رتبت يومي حتى يمكننا القيادة إلى ‏‏"‏‏‏‏بوكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حظ عثر،‏ لديّ ما أقوم به.‏
‏أشياء أكثر أهمية من أن تصبح ثريًا؟
‏هيا،‏ سيستغرق الأمر ساعتين.‏
‏حسنًا.‏
‏نعم،‏ فهمت ما يحدث.‏
‏أنت تحاول التخلّص من الوسيط.‏
‏لا تكن جاحدًا.‏
‏‏-‏ تقصد ‏‏"‏‏‏‏ناكرًا للجميل‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ أظنها ‏‏"‏‏‏‏جاحدًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المقصد هو أنك لن تستبعد ‏‏"‏‏‏‏تراي‏‏"‏‏‏‏ أبدًا.‏
‏لن أستبعدك،‏ سأتصل بك عندما أحصل على نقودك.‏
‏‏-‏ اسمع،‏ ‏‏"‏‏‏‏تراي‏‏"‏‏‏‏ لن يرحل.‏ ‏-‏ نظّفت هذه السيارة للتو.‏
‏لا أريد أن أُضطر لتنظيفها ثانيةً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تراي‏‏"‏‏‏‏ سيغادر.‏
‏إذًا،‏ كيف ستتعامل مع عملية البيع؟ هل لديك شخص يمكنه بيع القارب؟
‏ما الإطار الزمنيّ لمسألة…‏‏‏
‏هل ستضع إعلانًا على الإنترنت؟
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن في شقة ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏ نزرع أغراضه التي يخبئها كشرطي متخف.‏
‏ألا يُفترض أن تكون مع ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏ في طريقه إلى ‏‏"‏‏‏‏بوكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏كانت لديه أفكار أخرى،‏ هل يمكنك تتبع سير السيارة؟
‏سألقي نظرة.‏
‏هل قال إلى أين سيذهب؟
‏لا،‏ لم يتحدث كثيرًا.‏
‏تبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه في طريقه إلى المنزل.‏
‏إنه قادم إلى هنا،‏ وهو قريب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ اخرج من هناك الآن.‏
‏‏-‏ أهو قادم إلى هنا الآن؟ ‏-‏ نعم.‏
‏سأكسب لك قدر ما أستطيع من الوقت.‏
‏‏-‏ ازرعي الأغراض السرية.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏مماطلة شخص عن طريق حادث سيارة
‏تتوقف على ضبط القدر المثالي من الاصطدام.‏
‏فأنت لا تريد التسبب بإصابات بالغة أو إحداث جلبة كبيرة.‏
‏تحتاج فقط إلى احتكاك كاف لتمنع هدفك
‏من الرحيل في الحال.‏
‏والأمر كله يتعلق بالتوقيت.‏
‏تريد أن تجعله…‏‏‏
‏يصدمك.‏
‏يا هذا.‏
‏ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‏‏-‏ هل تحاول قتلي؟ ‏-‏ وقفت أمامي.‏
‏‏-‏ كان ذلك خطأك.‏ ‏-‏ ظهري.‏
‏لم أصدمك بهذه القوة،‏ انظر،‏ تكاد لا تكون هناك أضرار.‏
‏‏-‏ إننا متعادلان.‏ ‏-‏ متعادلان؟
‏‏-‏ كان يمكن أن تسحق حبلي الشوكي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أهكذا سيكون الأمر؟
‏هل ستبتزني؟ هل تريده؟
‏تفضل،‏ خذ هذا،‏ سأغادر.‏
‏كيف تجرؤ؟ أولًا تصدمني،‏
‏‏-‏ والآن تحاول رشوتي؟ ‏-‏ اغرب عن وجهي.‏
‏لا.‏
‏إلى أين ستذهب يا من تصدم الناس وتهرب؟
‏انصرف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آر 72 إيه 3 تي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه لوحة سيارتك،‏ وسأتصل بالشرطة.‏
‏لن تتصل بالشرطة.‏
‏طلبت منك الرحيل،‏ وإلا سأسبب لك إصابات حقيقية.‏
‏حسنًا،‏ أنا مستعد لعقد صفقة.‏
‏‏-‏ قلت لك أن تغرب عن وجهي!‏ ‏-‏ حسنًا،‏ فقط أعطني النقود.‏
‏ما رأيك بهذا؟
‏عليك أن تعترف على الأقل بأنك مخطئ.‏
‏سأقوم باعتقال مدني.‏
‏حسنًا،‏ شقة 22.‏
‏اخرج من هنا أيها الوغد.‏
‏كسرت أحد أظافري.‏
‏الأغراض في مكانها،‏ هناك مسدس حكومي
‏عيار 40 مخبّأ في أرضية ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏،‏ وهم ذاهبون إلى القارب.‏
‏والآن يمكنك اتهام ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏ بأنه شرطي متخف.‏
‏حسنًا،‏ تقريبًا.‏
‏أولًا،‏ يجب أن يعطي ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏ القارب لرئيسه،‏ أليس كذلك؟
‏ها نحن أولاء يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الراديو يشغّل أغنيتي المفضلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏ يعرض القارب الجديد لـ‏‏"‏‏‏‏والاس‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏سيحتاج الرجل إلى جراحة في الكفة المدورة من شدة ثنائه على نفسه.‏
‏ظننت أنك وفتى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ تعملان على هذا معًا.‏
‏‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏لقد حالف ذلك الرجل الحظ بمقابلتنا،‏ لكنني مستعد للانتهاء منه.‏
‏هذا الشيء فيه نظام ملاحة،‏ الدعامة فيها برج لتحديد مكان السمك.‏
‏جميل جدًا،‏ صحيح؟
‏أخبرتك أن عليّ صيد طرائد أكبر حجمًا.‏
‏‏-‏ دعني أرى أوراق الملكية.‏ ‏-‏ تفضل،‏ إنها جيدة كما ادّعى.‏
‏أنت تكلفني بالمهام وأنا أنجح كل مرة.‏
‏بيع هذا سيجلب نصف مليون دولار بسهولة،‏ هذا هو مدى قيمتي.‏
‏لكن دعني أتفقّد دفاترك.‏
‏سأجد لك طرقًا أخرى
‏لتحويل حساباتك إلى أموال فعلية.‏
‏أبليت حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏،‏ استرخ الآن.‏
‏الرجل يستخدم القارب
‏للترقي في المناصب في عصابة ‏‏"‏‏‏‏والاس‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا عظيم.‏
‏‏-‏ أجل،‏ إنه حيث أردناه تمامًا.‏ ‏-‏ ما التالي؟
‏علينا الآن إشراك صديقنا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليضعه في مكانه الطبيعي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سيفعل ذلك في راحة غدائه،‏ لذا يجب أن نسرع.‏
‏حان الوقت لإعلام ‏‏"‏‏‏‏والاس‏‏"‏‏‏‏ ببعض الأخبار السيئة بشأن أفضل موظفيه.‏
‏مرحبًا أيها الرئيس،‏ أيمكنني الحصول على أوراق القارب؟
‏تبيّن أنني لا أحب ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إن أعطيتني الأوراق…‏‏‏ ‏-‏ مستحيل.‏
‏لا تسير الأمور هكذا.‏
‏‏-‏ سنبيعه ونعطيك…‏‏‏ ‏-‏ لا أريد المال.‏
‏يمكنك الاحتفاظ بحصّتي،‏ لقد غيرت رأيي.‏
‏سأعود إلى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا لحظة،‏ ماذا يجري؟
‏لا شيء،‏ الأمر معقد.‏
‏انس الأمر،‏ سأذهب فحسب.‏
‏الآن،‏ دعني أبسّط الأمر لك.‏
‏‏-‏ لماذا تحاول مغادرة البلدة؟ ‏-‏ لا،‏ أنا فقط…‏‏‏
‏لا تقتل الرجل صاحب الرسالة،‏ حسنًا؟
‏لقد أوقع بنا صديقك ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قارب الصيد الذي وجده ملك لشرطة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وفقًا لمن؟ ‏-‏ وفقًا للحقيقة.‏
‏رأيت الصور،‏ لا يمكنني التورط في هذا.‏
‏‏-‏ أريد أن أرى تلك الصور.‏ ‏-‏ ليست معي.‏
‏هناك رجل أعطاني معلومات سرّية.‏
‏لا يمكن أن أُعتقل.‏
‏هناك أشياء أسوأ من أن يتم اعتقالك.‏
‏لنذهب الآن ونر الصور.‏
‏‏-‏ هل جعلت شرطيًا يعطيك المعلومات؟ ‏-‏ لا.‏
‏هذا الرجل ‏‏"‏‏‏‏فيكس‏‏"‏‏‏‏ مجرد موظف مكتبي،‏ يدير مكتب الاتصالات.‏
‏عندما أنتقل إلى مكان جديد،‏ أحصل على وثيقة تأمين،‏
‏شخص يراقب تحسبًا لأي مشاكل قد تعترض طريقي.‏
‏هل تمازحني؟
‏هل أنت غبي؟
‏هل أحضرتهما إلى عملي؟ هل أنت جاد؟
‏‏-‏ لم تكن فكرتي.‏ ‏-‏ أريد أن أرى بعض الصور الآن.‏
‏أنت…‏‏‏
‏‏-‏ أخبرته عن الصور.‏ ‏-‏ لا يُفترض أن تكون هذه معي حتى.‏
‏‏-‏ أعطني هذه.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏عليك أن تقلل من عدوانيتك.‏
‏سمع ‏‏"‏‏‏‏فيكس‏‏"‏‏‏‏ اسمينا يردان في الاتصالات بين الضباط في قسم الشرطة.‏
‏‏-‏ ذكروا ذلك القارب.‏ ‏-‏ نعم،‏
‏أتذكّر اسم ‏‏"‏‏‏‏سكايلارك تو‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا قمت ببعض
‏البحث في قاعدة بيانات عمليات مداهمات المخدرات،‏
‏تبين أن قاربك جاء من مداهمة كوكايين في ‏‏"‏‏‏‏بروارد‏‏"‏‏‏‏ العام الماضي.‏
‏كنت على متن هذا القارب أمس.‏
‏أخبرتك أن ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏ متورط مع الشرطة.‏
‏متورط معهم؟ لا.‏
‏أظن أن الأمر أكبر من ذلك بقليل.‏
‏هل تظن أنه شرطي متخفّ؟
‏منذ متى تعرف ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏ هذا؟
‏مستحيل،‏ مستحيل أن يكون شرطيًا.‏
‏‏-‏ إنه أحد أفضل رجالي.‏ ‏-‏ هكذا هي الأمور.‏
‏أراهن بمئة دولار أنك إن بحثت في أمره فستجد أنه شرطي.‏
‏عليك تفتيش منزله.‏
‏سأحتاج إلى استعادتها،‏ شكرًا.‏
‏هذا مؤسف،‏ إنها لي.‏
‏إنه عاشق للصور.‏
‏هاك،‏ سأضاعف أجرك.‏
‏أعلمني إن استجدّ أي شيء آخر.‏
‏لنتصل بالرجال.‏
‏‏-‏ سنزور ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذه فكرة جيدة.‏
‏بمجرد أن تعود،‏ سأحتاج لتلك الأوراق،‏
‏‏-‏ وسأحظى…‏‏‏ ‏-‏ عمّ تتحدث؟
‏ستأتي معي.‏
‏ولتتمنّ أن تكون محقًا،‏
‏لأن هناك من سيُقتل.‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏ماذا تفعلون هنا؟
‏كيف الحال أيها الشرطي؟
‏أم أنك محقق؟
‏‏-‏ عمّ تتحدث؟ ‏-‏ هل تتعرف على ذلك القارب أيها الخنزير؟
‏‏‏"‏‏‏‏والاس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف ما الذي تظن أنه يجري.‏
‏اصمت!‏
‏فتشوا هذا المكان جيدًا!‏
‏أنت فعلت هذا،‏ بدّلت القارب.‏
‏نعم،‏ هذا طريف أيها الشرطي.‏
‏أنت تلاحق ذلك القارب منذ أول يوم،‏ ساعدت في تأمين الأوراق المزيفة.‏
‏أقسم لك إنني لست شرطيًا،‏ لا يوجد شيء هنا.‏
‏هل تحاول إلقاء اللوم عليّ؟ كلانا في نفس القارب.‏
‏كنت جنديًا من أجلك يا زعيم،‏ وسّعت منطقة نفوذك.‏
‏جنيت لك المال،‏ ونزفت من أجلك.‏
‏يبدو أنك ستنزف أكثر قليلًا،‏ والآن اخرس بحق الجحيم.‏
‏‏-‏ لا شيء!‏ ‏-‏ ابحثوا عن صناديق خفية،‏
‏كتب مجوّفة.‏
‏‏-‏ تحققوا من الثلاجة.‏ ‏-‏ من الأفضل أن نجد شيئًا يا فتى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابحثوا خلف المرحاض،‏ ابحثوا تحت السجادة.‏
‏أعدك،‏ لن تجدوا شيئًا،‏ لست شرطيًا.‏
‏أحدكما يكذب عليّ.‏
‏لست أنا،‏ أنا أحاول مساعدتك،‏ ابحثوا في كل مكان.‏
‏ربما تحت ألواح الأرضية.‏
‏أنت أم هو.‏
‏سأطلق النار على الخائن.‏
‏يمكنك البحث في كل مكان أيها الزعيم.‏
‏هذا لا يهم،‏ لن تجد شيئًا.‏
‏انظر خلف تلك اللوحة.‏
‏أحد أقوى الأساليب التي يستخدمها الجواسيس
‏هو اتهام شخص سيئ بأنه شخص جيد.‏
‏شركاء عدوك يفرضون نسختهم من العدالة
‏أسرع من أي وكالة لتطبيق القانون لكنهم غالبًا ما يكونون أكثر قسوة.‏
‏بالطبع،‏ هذا هو السبب نفسه الذي يجعل الجواسيس يعيشون في خوف من اليوم
‏الذي يتهمون فيه بغير قصد أحد الأخيار…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏المباحث الفيدرالية‏‏"‏‏‏‏
‏…‏‏‏بأنه من الأخيار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كارتر)،‏ عميل متخف في المباحث الفيدرالية‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا.‏
‏عجبًا،‏ أتساءل إن كان هذان الولدان يعرفان أن والدهما خائن.‏
‏أظن أنه يمكنهما إخبار نفسيهما بانه مات وهو يؤدي عمله.‏
‏هذا مؤسف أيها الشرطي اللعين.‏
‏لم تكن سريعًا بما يكفي،‏ أخرجوه من هنا.‏
‏لا أنصحك بفعل هذا.‏
‏أعمل مع المباحث الفيدرالية.‏
‏إن أصابني أي مكروه،‏ فسيُحكم عليكم جميعًا بالموت.‏
‏حسنًا،‏ أقترح أن تكبّلني بالأصفاد قبل أن تبدأ بالثرثرة
‏عن إعدامي في حجرة الغاز!‏
‏أصدقاؤك الفيدراليون لن يروك مجددًا أبدًا!‏
‏‏-‏ أرجوك ألّا تفعل هذا.‏ ‏-‏ أخرجوه من هنا.‏
‏لن أنسى هذا.‏
‏أحسنت صنعًا يا فتى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما تنتاب الناس نوبة إجرامية
‏الوقوف بينهم وبين هدفهم قد يعرّضك للقتل.‏
‏حتى تبقى في الصورة،‏
‏يجب أن تبدو مجنونًا كالجميع.‏
‏أيها الوغد!‏
‏أرجوك.‏
‏‏-‏ لا تريد أن تقتلني.‏ ‏-‏ تراجعوا!‏
‏سأنهي هذا الأمر.‏
‏عليك إيجاد سبب يجعلك تبقى قريبًا
‏‏-‏ ويجعل الهدف يبقى حيًا…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏
‏مهلًا،‏ ماذا تفعل؟
‏لا يمكنك قتل هذا الوغد
‏‏-‏ حتى أطرح عليه بعض الأسئلة.‏ ‏-‏ المعذرة!‏
‏أنا المسؤول،‏ تحرّك الآن!‏
‏أنت المسؤول،‏ لكن كلينا في خطر.‏
‏دعني أعرف ما لديه قبل أن تفجّر رأسه.‏
‏دعني أكتشف ما يعرفه العملاء الفيدراليون عني.‏
‏لو كنت ذكيًا،‏ لفعلت الشيء ذاته.‏
‏حسنًا،‏ لديّ مكان في ‏‏"‏‏‏‏كي بيسكين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سآخذه إلى هناك وأشنقه،‏ سأخبرك بما أجده.‏
‏لست الوحيد الذي تعرّض للخيانة هنا!‏
‏‏-‏ لديّ كل الحق…‏‏‏ ‏-‏ هذا عرضي!‏
‏أجل،‏ إنه عرضك،‏ لكن ماذا لو قال الرجل شيئًا
‏عن واش في عصابتك وأردت معرفة المزيد؟
‏قد يكون من اللطيف إحضار رجل يتنصت على اتصالات الشرطة.‏
‏لا بأس،‏ يمكنك أن تأتي معنا.‏
‏الآن أدخلوه إلى السيارة!‏
‏سأتصل برجلي في قسم الاتصالات
‏وأرى إن كان يعرف شيئًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ كنت محقًا.‏
‏وجدت أغراضًا يخبئها في جدار منزله.‏
‏تقصد الأرضية.‏
‏نعم،‏ هذا صحيح،‏ على الجدار،‏ خلف لوحة قبيحة.‏
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تقول إن ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏ شرطي متخفّ بالفعل؟
‏الحقير عميل فيدرالي.‏
‏سآخذه إلى ‏‏"‏‏‏‏كي بيسكين‏‏"‏‏‏‏،‏ لأعرف منه القصة كاملة.‏
‏تبًا،‏ هذا ليس جيدًا.‏
‏هذا ليس جيدًا.‏
‏أجل،‏ أعرف هذا.‏
‏حسنًا،‏ نحتاج إلى خطة.‏
‏‏-‏ ستتجه إلى ‏‏"‏‏‏‏كي بيسكين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سنقابلك عند الجسر البحري.‏
‏يمكننا تعقبك من هناك.‏
‏حسنًا،‏ يبدو هذا جيدًا.‏
‏حالما تتوقفون،‏ سنهاجم بقوة.‏
‏لا،‏ ابقيا بعيدًا عن الأنظار.‏
‏سأجعلهم يتفرقون،‏ واقضيا عليهم.‏
‏‏-‏ ماذا قال؟ ‏-‏ لم يشعر أحد بغياب ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏ بعد.‏
‏الآن،‏ لنكتشف ماذا ستكون الكلمات الأخيرة لهذا الشرطي اللعين.‏
‏مهلًا.‏
‏كان لديه صندوق أدوات في شقته.‏
‏اذهب وأحضر لي كمّاشة ومطرقة.‏
‏أيها الوغد،‏ أنا أيضًا متخفّ.‏
‏عندما يُفتح الصندوق،‏ هاجمهم.‏
‏حسنًا،‏ هيا بنا.‏
‏أعطني تلك الكمّاشة.‏
‏سأكتشف ما يعرفه ذلك الوغد.‏
‏لا،‏ سأتولى الأمر.‏
‏لا،‏ سأكتشف…‏‏‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏من منكما قيّده؟
‏‏-‏ سأقتل أحدكما مقابل ذلك.‏ ‏-‏ اذهبا وأمسكا به!‏
‏يتطلب الأمر مجموعة من العوامل لخلق ضباب الحرب في ساحة المعركة.‏
‏لكن الجواسيس يعرفون أنه حتى سلاح واحد
‏‏-‏ يمكن أن يكون إلهاءً شديدًا.‏ ‏-‏ مهلًا!‏
‏يصعب ألّا تنظر باتجاه من يطلق النار،‏
‏وصوت الطلقات النارية مربك خاصةً من مسافة قريبة.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ نفدت ذخيرتي.‏
‏‏-‏ هل لديك ذخيرة؟ ‏-‏ هذا كل ما لديّ.‏
‏‏-‏ ما هذا بحق الجحيم؟ ‏-‏ الزم الصمت.‏
‏نحن إلى جانبك.‏
‏مهلًا.‏
‏أنت الرجل الذي اصطدم بي.‏
‏لا،‏ أنت من اصطدمت بي،‏ لكن هذا لا يهم الآن.‏
‏من أنتما بحق الجحيم؟
‏أعرف أن لديك أسئلة،‏ لكن عليها الانتظار.‏
‏هيا،‏ لنذهب.‏
‏كل شيء على ما يُرام.‏
‏أظن أن علينا أن نعود.‏
‏ليس بعد.‏
‏حسنًا،‏ ابحث أنت هناك،‏ وسأبحث أنا هنا.‏
‏‏-‏ هل أمسكتما به؟ ‏-‏ نعم،‏ إنه بأمان.‏
‏لكنه ليس من أشد المعجبين بنا.‏
‏حاول جمع أدلة عن ‏‏"‏‏‏‏والاس‏‏"‏‏‏‏ خلال الأشهر الستة الماضية،‏
‏وقد دمّرنا قضيته للتو.‏
‏فلنصلحها مجددًا إذًا.‏
‏أرسلوا الشرطة إلى بيت ‏‏"‏‏‏‏والاس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وسأجد ما نحتاج إليه لحبسه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟
‏الأمر برمته خطئي يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ وسأصلحه.‏
‏يحاول صديقي الإيقاع بـ‏‏"‏‏‏‏والاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت مستعد لمساعدته قليلًا؟
‏أيًا كان ما يتطلبه الأمر.‏
‏كيف تركتموه يهرب بحق الجحيم؟
‏سنذهب جميعًا إلى السجن.‏
‏السجن؟ سيكون الأمر أسوأ من السجن.‏
‏حاولنا قتل عميل فيدرالي.‏
‏سأتصل برجالي،‏ لديّ شخص في الميناء لديه قارب.‏
‏سيقوم بتهريبي.‏
‏ولن يسلّموني من ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى لو كان بإمكانك أن تثق ببقية رجالك،‏
‏ستعيش بقية حياتك معتمدًا على ما في جيبك.‏
‏ألديك فكرة أفضل يا ‏‏"‏‏‏‏تراي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لديّ رجلًا في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنه أن يرتّب الأمور لنا.‏
‏أسماء جديدة،‏ ورخص جديدة،‏ وأرقام ضمان اجتماعي جديدة.‏
‏خلال 48 ساعة،‏ يمكنه منح كل منا حياة جديدة.‏
‏كل ما نحتاج إليه هو النقود،‏ كم المبلغ الذي يمكنك الحصول عليه؟
‏كل ما لديّ موجود في المكتب.‏
‏إذًا علينا الذهاب إلى هناك الآن.‏
‏ماذا؟ هل أنت مجنون؟ لن نقترب من هناك.‏
‏تحدثت مع ‏‏"‏‏‏‏فيكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تعرف الشرطة شيئًا بعد،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏ يسير على قدميه.‏
‏لدينا ما يكفي من الوقت لإحضار النقود
‏وسجلات كل ديونك المتبقية كي تجمعها.‏
‏‏-‏ يمكننا فعل هذا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏الخطوة الذكية هي الهروب،‏ ويجب أن أكون ذكيًا.‏
‏أصغ إليّ!‏
‏كنت محقًا بشأن ‏‏"‏‏‏‏كارتر‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏تريد أن تعيش بقية حياتك في كوخ في ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏
‏أم أن تستولي على أموال المقامرين وترتب المباريات في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعني،‏ من وجهة نظري،‏ هذا ليس خيارًا حتى.‏
‏لدينا نصف ساعة على الأقل،‏ بعث لي ‏‏"‏‏‏‏فيكس‏‏"‏‏‏‏ برسالة.‏
‏وقّع القاضي للتو على مذكرة تفتيش لهذا المكان.‏
‏‏-‏ سنكون قد غادرنا منذ وقت طويل.‏ ‏-‏ لا تترك أي شيء.‏
‏أحضر كل شيء.‏
‏قابلني في الخلف بعد خمس دقائق.‏
‏ستبحث الشرطة عن سيارتك،‏ لذا ينبغي أن نأخذ سيارتي.‏
‏ذكي.‏
‏سنحقق الكثير يا فتى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏ ينتابني شعور جيد حيال هذا.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏ضع يديك خلف رأسك.‏
‏‏-‏ ما هذا بحق الجحيم؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏والاس‏‏"‏‏‏‏،‏ ضع يديك خلف رأسك.‏
‏استدر!‏
‏أيها الوغد.‏
‏انبطح أرضًا!‏
‏انبطح أرضًا الآن!‏
‏قلت إن عليّ الانتظار لأكبّلك بالأصفاد
‏قبل أن أتحدث عن إعدامك في غرفة الغاز.‏
‏أكره تصحيح كلامك يا زعيم.‏
‏عقوبة الإعدام في ولاية ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏ هي بالحقنة المميتة.‏
‏كان لطيفًا للغاية من ‏‏"‏‏‏‏والاس‏‏"‏‏‏‏ أن يضع ملفاته في صندوق من أجلنا.‏
‏هل هناك احتمال بأن يكون شرطيًا متخفّيًا؟
‏‏-‏ كنت مقنعًا جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏تراي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وأنت كذلك.‏
‏كيف أقنعت المباحث الفيدرالية بالسماح لك بإشعال الدراجة؟
‏أحيانًا يجب أن تتسبب في الكثير من الضرر لتتجنّب إيذاء الناس.‏
‏ربما يبدو هذا جنونيًا.‏
‏لا،‏ هذا منطقي تمامًا.‏
‏ما زلت أحاول فهم كل ما حدث هناك،‏
‏ولكن إن كان هناك شيء واحد أنا متأكد منه،‏
‏فهو أنك أنقذت حياتي.‏
‏شكرًا.‏
‏هذا أقل ما يمكنني فعله.‏
‏وأنت…‏‏‏
‏‏-‏ قُد بحذر.‏ ‏-‏ دائمًا.‏
‏كان يجب أن أتوقع ذلك.‏
‏كان سهلًا جدًا جعله يبدو كشرطي.‏
‏‏-‏ ربما،‏ لكنك أصلحت الأمر.‏ ‏-‏ بالكاد.‏
‏لو حدث خطأ واحد لمات رجل صالح.‏
‏لم يقل أحد إن ما نفعله سهل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أن عليك التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏جسيكا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكن هيا،‏ سأدعوك لاحتساء الجعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(سانشاين) لللبن‏‏"‏‏‏‏
‏أصابني بالرعب لأسابيع.‏
‏نعم،‏ كان مقنعًا جدًا.‏
‏لكن كان الأمر لينتهي بك في برنامج حماية الشهود.‏
‏حسنًا،‏ على أي حال،‏ أنت بأمان الآن.‏
‏اختفت العصابة الإجرامية،‏ وقال الفيدراليون إنك ستستعيدين أموالك.‏
‏أتمنى لو كان بإمكاني أن أفعل المزيد لأشكركما
‏ولكن هذا سيفي بالغرض.‏
‏لبن مجاني مدى الحياة يا أخي.‏
‏مع إضافات غير محدودة.‏
‏سآخذ اللبن فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد التحدث إليك قليلًا.‏
‏الأمر لا يتعلق بالشاحن.‏
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ أنك تواجه صعوبة في التعامل مع بعض الأمور.‏
‏‏-‏ لا أريد محاضرة يا ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لست أحاضرك.‏
‏أقول فقط إنني أعرف بعض الأشياء عن الإدمان.‏
‏أتظنني إذًا مدمنًا على التعامل مع الأشخاص الذين أوقفوني؟
‏اسمع،‏ أخبرتك لماذا غادرت ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أخبرك متى قررت هذا.‏
‏وُلد ‏‏"‏‏‏‏تشارلي‏‏"‏‏‏‏ في الساعة 11:‏42 صباح يوم خميس.‏
‏هل تعرف أين كنت في الساعة 11:‏42؟
‏كنت في ‏‏"‏‏‏‏هورس شو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنني كسبت 700 دولار ولم أستطع مغادرة الطاولة.‏
‏وهذه كانت النهاية بالنسبة لي،‏ كان هذا هو الحضيض.‏
‏أنا لا أطلب منك أن تتوقف عما تفعله،‏ مفهوم؟
‏الآن،‏ لا أحد يمكنه إيقافك،‏
‏ليس قبل أن تكون مستعدًا.‏
‏ولا يبدو أنك مستعد.‏
‏ماذا يجب أن أفعل برأيك يا ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أن عليك إكمال الأمر حتى النهاية.‏
‏حسنًا؟ إما أن تكتشف أنك مجنون،‏
‏أو ربما لم ينته أمر من أوقفوك بعد.‏
‏في كلتا الحالتين سيؤلمك الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا.‏
‏‏-‏ قلت إنك مزقت هذه.‏ ‏-‏ لم أقل ذلك حقًا.‏
‏أنت قلته،‏ وأنا لم أصحح معلوماتك فحسب.‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا فقط…‏‏‏
‏وجدت خيطًا،‏ وعندما تبعته…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا…‏‏‏
‏قلقة.‏
‏أنا لا أفقد عقلي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بينما كانت الوكالة تجمع كلّ من أوقفوني،‏
‏ظللت أفكر أن كل أسئلتي ستُجاب.‏
‏لكن انظري إلى هذا،‏ هناك الكثير من التناقضات.‏
‏بعض الأمور الصغيرة،‏ إيصالات وقود وأوراق رسوّ.‏
‏تحويل أموال إلى أماكن غير معروفة.‏
‏أجيب على سؤال فيظهر آخر.‏
‏لن تجيب على كل الأسئلة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون هناك دائمًا خيط آخر تتبعه.‏
‏‏-‏ يجب أن تمضي قُدمًا.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏سأفعل،‏ أريد أن ألقي نظرة أخرى فحسب.‏
‏نظرة واحدة بعد يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعال إلى السرير يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنتفحص هذه معًا غدًا.‏
‏حسنًا،‏ سآتي حالًا.‏
‏تعال إلى السرير.‏
‏سآتي حالًا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏