‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏هذا إن كنت يائسًا.‏
‏هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏من المبتذل أن يرتدي الجواسيس حلّات في الميدان.‏
‏رغم أن هذا حقيقي بعض الشيء،‏
‏فأنت لا ترتديها عادة على طاولات التوباكارات في ‏‏"‏‏‏‏مونت كارلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أغلب الوقت ترتدي ربطة عنق سوداء،‏ وتذهب إلى عشاء من الدجاج المطاطي،‏
‏أو حفلات جمع التبرعات السياسية أو المزادات الخيرية.‏
‏ليست بجمال الـ‏‏"‏‏‏‏ريفييرا‏‏"‏‏‏‏ الفرنسية،‏
‏لكن على الأقل ستحصل عادة على مشروبات مجانية.‏
‏إنه أنت.‏
‏ألا تتأنق بسرعة؟
‏لم يكن لديّ خيار آخر،‏ أبلغتني قبل 45 دقيقة فقط.‏
‏أعتذر عن هذا.‏
‏علم رجالي في ‏‏"‏‏‏‏لانغلي‏‏"‏‏‏‏ بوجود مشكلة صغيرة.‏
‏علينا أن نقوم بالأمر بسرعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ماكس) عميل وكالة الاستخبارات‏‏"‏‏‏‏
‏ما هي المهمة؟
‏حكومة أجنبية ما زالت مجهولة الهوية تخطط
‏لسرقة أسرار تقنية من السويديين.‏
‏في حفل لجمع التبرعات للحيوانات البحرية؟
‏‏‏"‏‏‏‏غونثر إيرن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديه نقطة ضعف تجاه خراف البحر.‏
‏إنه يملك ‏‏"‏‏‏‏جيتسويد‏‏"‏‏‏‏،‏ شركة ملاحة جوية راقية.‏
‏وهل رأيت الحاسوب اللوحي الذي يحمله؟
‏الأحمق لديه نسخة احتياطية من كل محتويات حاسوبه على ذلك الشيء.‏
‏نحن نتحدث عن مواصفات التصميم والعقود والنماذج الأولية.‏
‏هذا حلم سارقي التكنولوجيا.‏
‏بما أنه لا يوجد سوانا،‏
‏أظن أننا لسنا هنا لنوقف اللص.‏
‏لا،‏ نريد أن نعرف من وراء الأمر فحسب.‏
‏أحدث أجهزة تعقب إشارات تحديد الهوية بموجات الراديو بها.‏
‏أليست التكنولوجيا الصغيرة شيئًا مهمًا؟
‏إنه أشبه بالمستقبل.‏
‏أتريدني أن أدسّ هذا في هدف لم نحدّده بعد؟
‏أخبرتك،‏ الشركة تسير بلا تخطيط مسبق هنا.‏
‏أظن أنك اتصلت بالرجل المناسب.‏
‏رائع.‏
‏راقب ‏‏"‏‏‏‏غونثر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتذوق بعضًا من السيفيتشي أثناء ذلك.‏
‏1700 دولار،‏ أريد 800.‏
‏1800،‏ زادت إلى 900.‏
‏1900 دولار،‏ 2000.‏
‏2100،‏ نعود إليك الآن.‏
‏ماذا فاتني؟
‏لا شيء سوى تناول ‏‏"‏‏‏‏غونثر‏‏"‏‏‏‏ لصحن قريدس النمر الرابع.‏
‏إنه لذيذ جدًا.‏
‏أحدهم شارد الذهن.‏
‏ما الأمر؟
‏هل قرأت التقرير الذي قدمته؟
‏أعرف أنه كبير،‏ لكننا نتحدث عن أربع سنوات من…‏‏‏
‏مجددًا مع الناس الذين أوقفوك؟
‏كنت هناك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد فككناهم تمامًا.‏
‏طحنّاهم إلى غبار،‏ انتهى الأمر.‏
‏‏-‏ لقد فزت.‏ ‏-‏ أظن ذلك.‏
‏ولكنني وجدت بعض التناقضات التي يجب أن تبحث فيها الوكالة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أسئلة لم يتم الإجابة عنها قط.‏
‏اهدأ.‏
‏شكرًا لكم،‏ هذا يختم مشروب ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏ المعتّق.‏
‏سنقوم بالمزايدة…‏‏‏
‏تظل تلعب دور الفتى الذي صاح ‏‏"‏‏‏‏ألا يجب أن نتحقق ثلاث مرات؟‏‏"‏‏‏‏
‏سيظن الناس أنك مجنون.‏
‏لأنك تتحدث كالمجانين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر لحظة.‏
‏ها نحن ذا،‏ وجدنا لصوص الحاسوب.‏
‏آسفة جدًا.‏
‏بدأ الأمر.‏
‏أنت،‏ إلى أين تظن نفسك ذاهبًا
‏أيها الوغد ذو الوجه الخبيث؟
‏‏-‏ هل تتكلم معي؟ ‏-‏ أعرف ما تفعله،‏
‏ولا أقدّر هذا حقًا.‏
‏‏-‏ المعذرة،‏ لكنني…‏‏‏ ‏-‏ كنت تزيد
‏الأسعار عليّ طوال اليوم.‏
‏جعلتني أخسر نبيذ ‏‏"‏‏‏‏دايموند كريك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا بسببك،‏ لأن…‏‏‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ الأمر لا يستحق العناء.‏
‏هذا بيني وبين صديقي الجديد،‏
‏‏-‏ ذو الوجه الخبيث ‏-‏ أنت ثمل ومرتبك.‏
‏حقًا؟ حسنًا،‏ لنر وحسب،‏ دعني أرى ما تحمله.‏
‏التظاهر بأنك ثمل عدائي يسمح لك بالاقتراب من هدف ما لوقت كاف
‏لزراعة جهاز تعقب من دون أن يرتاب.‏
‏ابتعد عني.‏
‏بالطبع،‏ إن كنت تخطط لافتعال مشكلة في فندق فاخر،‏
‏يُستحسن أن تكون مستعدًا لدفع الثمن.‏
‏على رسلكما،‏ سنغادر.‏
‏حسنًا.‏
‏إذًا،‏ هل نفذنا الأمر؟
‏إشارة المتعقب مكتملة وتتحرك.‏
‏انطلق الصاروخ بنجاح.‏
‏آمل ألّا تكون مستأجرة.‏
‏متابعة مشروع حتى نهايته
‏تتطلب مستوى معين من الهوس.‏
‏المشكلة هي أنك لا تستطيع بدء الأمر وإنهاؤه بضغطة زر.‏
‏لذا ينتهي بك المطاف في فعل أشياء لا يفهمها أحد سواك،‏
‏مثل التمسك بعملية بعد انتهائها بوقت طويل
‏أو محاولة إصلاح سيارة كان يجب أن تتخلى عنها منذ سنوات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هل يمكنك المحاولة؟
‏ليس قبل أن تجيب على سؤالي.‏
‏ماذا قال ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ عن تقريرك عمّن أوقفوك؟
‏ليس الكثير.‏
‏هوسك بهذا الأمر بدأ يؤثر عليّ،‏ على علاقتنا.‏
‏والآن،‏ أريد إجابة حقيقية.‏
‏هل صدّق ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ نظريتك بشأن الأمور العالقة؟
‏قال إن الأمر لا يستحق المتابعة ويجب أن أتوقف.‏
‏ثمّ؟
‏سأتوقف.‏
‏بدأت أحب ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنك بحاجة إلى موزع جديد.‏
‏أعتذر عن المقاطعة،‏
‏لكن صديقك ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ هنا مع أخيه.‏
‏أخيه؟
‏هناك اثنان منهما؟
‏لديهما مشكلة،‏ قلت إنك ستساعد.‏
‏سأذهب إلى اليوغا المائية.‏
‏نتدرب اليوم على تأمل الشاكرا تحت الماء.‏
‏أحسنا التصرف.‏
‏‏-‏ لديّ اجتماع مع ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تقل المزيد.‏
‏ربما يمكنه جعلك أكثر تعقلًا.‏
‏اذهب،‏ سأتعامل مع ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أرك منذ وقت طويل يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ابلع الطعام،‏ ثم تحدث يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريدك أن تقابلي أخي ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه في مشكلة كبيرة.‏
‏سُررت للقائك،‏ يتحدث ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ عنك وعن أصدقائك كأنكم أبطال خارقون.‏
‏يحالفنا الحظ من حين لآخر.‏
‏فيم تورطت؟
‏أدير اتحاد ائتمان معلمي مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏ديد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ الأمور المالية تسري في العائلة،‏ إلا أن ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ يتبع القوانين.‏
‏ليلة أمس،‏ سرق أحدهم خادمًا مشفرًا
‏مليئًا بسجلات آلاف الأعضاء،‏ أرقام الضمان الاجتماعي،‏ معلومات الحسابات.‏
‏هل أبلغت عن الأمر؟
‏نحتفظ بالسجلات في مكان آمن.‏
‏تحتاجين إلى رمز واتصال ومفتاح رد لدخولها.‏
‏راجعت السجلات.‏
‏لا أعرف كيف،‏ ولكن…‏‏‏
‏أيًا كان من فعل هذا،‏ فقد سرق رموز دخولك ومفتاحك في الدخول.‏
‏أحسنت،‏ وهناك جاء دور ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ المستبعد من العائلة.‏
‏لا يمكنني الحصول على دعوة لحضور حفل عيد ميلاد ابنة أخي،‏
‏لكنني تلقيت اتصالًا من أجل هذا.‏
‏هذا ليس عدلًا يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آخر مرة دعوتك فيها إلى مناسبة عائلية،‏
‏أحضرت عاهرة.‏
‏أيمكنك أن تخبريه يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ أن ارتداء تنورة قصيرة
‏لا يجعل منك عاهرة؟
‏لقد قالت في الواقع إنها عاهرة.‏
‏هل أتيتما إلى هنا للاستشارة العائلية أم أنكما تحتاجان إلى مساعدة؟
‏لا يتعلق الأمر بي فحسب.‏
‏إن تم فك شفرة هذه السجلات،‏ سيخسر ستة آلاف معلم
‏كل ما يملكونه في طرفة عين.‏
‏أرجوك،‏ ساعديني على استعادتها.‏
‏أعرف تلك النظرة،‏ إنها موافقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بول)،‏ العميل‏‏"‏‏‏‏
‏مكاتب وكالة الاستخبارات الميدانية عليها أن تجد توازنًا دقيقًا
‏بين الاندماج وتوفير الأمان المناسب.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ موعد للعب غولف أحاول حضوره.‏
‏ولهذا،‏ كلما أمكن،‏
‏يقتاتون على منشآت الوكالات الحكومية الزميلة
‏أصبح هذا ملكك الآن.‏
‏سمح لك الرؤساء بالحصول على بطاقة دخول مؤقتة.‏
‏استمر بالعمل الجيد،‏ ربما ستحصل على بطاقة دخول حقيقية.‏
‏لا بد أنه يوم سعدي.‏
‏هناك ما هو أفضل.‏
‏تبعنا المتعقب
‏الذي زرعته على اللصين في المزاد.‏
‏الحاسوب اللوحي موجود في شركة تُدعى ‏‏"‏‏‏‏فاكسيلار‏‏"‏‏‏‏ للاستثمارات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فاكسيلار‏‏"‏‏‏‏ للاستثمار،‏ تبدو مبهمة.‏
‏إنها شركة صورية لها علاقات مع الحكومة الفرنسية.‏
‏اتضح أن الفرنسيين هم وراء كل هذا.‏
‏لذا،‏ تهانيّ.‏
‏تمت المهمة.‏
‏أشعر أنك لم تستدعني لمصافحتك بالكف.‏
‏تعرف أنه لا خير يمر من دون عواقب.‏
‏كان القادة منبهرين جدًا
‏لدرجة أنهم كلفونا بالمتابعة.‏
‏يريدوننا أن نقتحم المكان ونسرق الملف نفسه
‏من حاسوب ‏‏"‏‏‏‏غونثر‏‏"‏‏‏‏ اللوحي.‏
‏أنت تعرف اللعبة.‏
‏هم يسرقون الأسرار،‏ ونحن نسرق الأسرار،‏ الأمر كله ممتع.‏
‏حتى يتم القبض على أحدهم.‏
‏لذا لا يجب أن يتم القبض علينا.‏
‏هناك مشكلة واحدة فقط.‏
‏مستشعر حرارة،‏ من أحدث التقنيات.‏
‏نعم،‏ لدى ‏‏"‏‏‏‏فاكسيلار‏‏"‏‏‏‏ غرفة آمنة
‏مُعلق بها هذه في كل مكان كأضواء عيد الميلاد.‏
‏إن دخل أي شخص الغرفة بإشارة حرارية أعلى من درجة حرارة الغرفة،‏
‏سينطلق الإنذار.‏
‏يجب أن نرفع درجة حرارة الغرفة.‏
‏ربما حان الوقت لتعاني ‏‏"‏‏‏‏فاكسيلار‏‏"‏‏‏‏ للاستثمارات مشكلة مع نظام التهوية.‏
‏تجعل الأمر يبدو سهلًا جدًا.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني مساعدتك.‏
‏لا أحب ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا على أي حال.‏
‏حسنًا،‏ إنه ليس ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه أخوه.‏
‏أخوه؟ يا إلهي،‏ هناك اثنان منهما؟
‏نعم،‏ أعرف.‏
‏لكنه لطيف نوعًا ما.‏
‏لا يهم.‏
‏ستأتي ‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏ الليلة على متن ‏‏"‏‏‏‏جي 6‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعليّ أن أجهّز القارب.‏
‏فقط اسمعني فيما يتعلق بمشكلة ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مشّط ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ موظفي الشركة بحثًا عن مشتبه بهم.‏
‏ووجدنا واحدًا يستحق الحديث معه.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه مجازفة.‏
‏مشروب موهيتو آخر يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏إدوارد‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا لسؤالك.‏
‏أقدّر هذا.‏
‏تنادي الموظفين بأسمائهم الأولى؟
‏في الواقع،‏ هناك فوائد لكونك فتى المالكة المدلل.‏
‏هل فهمت الآن لم لا أريد أن أخيب أمل ‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالتأكيد.‏
‏ماذا تفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه خيارك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني أن أكون قريبتك ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ وقد أتيت لأصطحبك لتناول الغداء،‏
‏أو يمكنني أن أكون عشيقتك الجديدة المثيرة.‏
‏‏-‏ الأمر يعود إليك.‏ ‏-‏ نعم،‏ قريبتي ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أود تناول شطيرة بسطرمة معك.‏
‏حسنًا،‏ أنا معك حتى ينتهي ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ من موعده بالاستخبارات المركزية،‏
‏وهذا كل شيء.‏
‏بطرق عديدة،‏ كلما كان اللص أكثر رقيًا،‏
‏كان إيجاده أسهل.‏
‏أي شخص يحصل على عمل باسم مزيف ويستخدم رموز دخول ذات إجراءات أمنية عالية مسروقة
‏يترك أثرًا ورقيًا كبيرًا،‏
‏مما يعني أنه لو كان ذكيًا،‏ فلن ينوي البقاء.‏
‏يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسب.‏
‏هناك من سيغادر البلدة.‏
‏نعم،‏ شخص ما يُعرف باسم ‏‏"‏‏‏‏غريفين كيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أو على الأقل هذا هو الاسم الذي استخدمه للحصول على وظيفة بواب في مصرف ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏
‏قبل اختفاء الخادم مباشرة.‏
‏نتحدث عن حياة إجرامية.‏
‏هناك الكثير من مذكرات الاعتقال بحق الرجل في ولايات أخرى.‏
‏السطو المسلح،‏ الاعتداء،‏ التحريض.‏
‏هذه ليست سيرة ذاتية رجل يخترق رموز الدخول الآمنة.‏
‏لا،‏ أعتقد أنه مستأجر.‏
‏حسنًا،‏ مهلًا.‏
‏أحضرتماني من الجانب الآخر من البلدة
‏لمجرد المساعدة في الإمساك بمجرم عديم الأهمية؟
‏حين يكون هذا هو المجرم،‏ نعم.‏
‏ليتصل أحد بحديقة الحيوانات لأن دبًا لعينًا هرب للتو.‏
‏حسنًا،‏ سواء كان دبًا أم لا،‏ يجب أن نعرف من هو رئيسه.‏
‏هلا تتولين المراقبة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ سنعود.‏
‏‏-‏ نعم،‏ استمتعا بوقتكما.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريفين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ستنتقل من جديد؟
‏عجبًا،‏ هذا ثلاث مرات في ثمانية أشهر.‏
‏من أنتما؟ كيف تعرفان اسمي؟
‏يُسمى بحثًا أيها الضخم.‏
‏المعرفة قوة.‏
‏ألديك وقت للتحدث؟
‏مهلًا!‏
‏تعالي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ انتبه.‏
‏أمسك به،‏ حاول أن توقعه أرضًا.‏
‏سأمسك به.‏
‏انتهى وقت اللعب.‏
‏حاول أن تضربه.‏
‏أطلقت النار عليّ يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توقف عن البكاء،‏ إنها حبوب فول.‏
‏اهدأ يا فتى.‏
‏هل رحل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ من دون توديعنا؟
‏قال إن عليه العودة إلى سيدته.‏
‏أتشعر برغبة في الكلام الآن؟
‏ماذا تريدون بحق السماء؟
‏نريد أن نعرف مع من كنت تعمل
‏حين سرقت خادمًا من اتحاد المعلمين الائتماني.‏
‏أنا مجرد بواب.‏
‏سنجعل الأمر بسيطًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريفين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أم تفضّل
‏‏‏"‏‏‏‏غيلبرت ماكولي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‏
‏اسمع أيها الضخم،‏
‏يمكنك أن تخبرنا من استأجرك،‏
‏أو يمكنك تلقي العقاب على تهمة السطو المسلح في ‏‏"‏‏‏‏سانت لويس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو ربما محاولة القتل اللطيفة في ‏‏"‏‏‏‏ليكسنغتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تنس ‏‏"‏‏‏‏كولومبوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت مجرد تهمة تسهيل دعارة،‏ ولكن الفتاة كانت قاصرًا.‏
‏هل تريد الاعتراف قبل أن نبدأ بإجراء الاتصالات؟
‏حسنًا،‏ مهلًا.‏
‏أنت لا تفهمين.‏
‏تلك المرأة التي وظفتني شريرة للغاية.‏
‏آخر رجل أغضبها،‏ مزقت حياته إربًا.‏
‏استحوذت على شاحنته.‏
‏ألغت تأمين زوجته المريضة.‏
‏حتى أنها وضعته تحت قائمة الإرهابيين المراقبين.‏
‏نعم،‏ مرحبًا.‏
‏أيمكنني التحدث إلى المحقق ‏‏"‏‏‏‏آشبي‏‏"‏‏‏‏ رجاء؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمها ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دفعت لي عشرة آلاف دولار لأسرق القرص.‏
‏‏-‏ أتظنه يخفي عنا شيئًا؟ ‏-‏ أتعلمين؟ أظن ذلك.‏
‏أظن ذلك،‏ نعم،‏ نقوم بهذا العمل كثيرًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏دفعت لي أيضًا لسرقة بعض الحواسيب من المستودع.‏
‏‏-‏ كم عددها؟ ‏-‏ تسعة،‏ 12،‏ مجموعة.‏
‏هذا كل شيء،‏ أقسم لك،‏ أنهي الاتصال من فضلك.‏
‏حسنًا،‏ إذًا،‏ ماذا لو أردنا توظيف ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏آسف يا صاح،‏ إنها تعمل بالإحالة.‏
‏لا بد أن تعرف أحدهم.‏
‏حسنًا،‏ من الجيد أننا نعرفك.‏
‏12 حاسوبًا؟
‏يبدو أنها أنشأت مجموعة ‏‏"‏‏‏‏بيوولف كلستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيوولف كلستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا يبدو سيئًا.‏
‏هكذا يبتكر المخترقون الحواسيب الخارقة.‏
‏يضعون عددًا من الحواسيب في غرفة واحدة،‏ ويقومون بتشفير الخادم.‏
‏يمكنك اختراق ملف خلال يومين.‏
‏يجب أن نجد تلك الغرفة.‏
‏كم سيستغرق إعداد ملف مشفر خاص بك؟
‏ساعة،‏ كحد أقصى،‏ لماذا؟
‏سنستعين بـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ لاختراقه.‏
‏سنتعقبها من الاجتماع إلى حيث تفك تشفير خادمك.‏
‏رجلها أخبر ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ أنها ستحصل على عشرة آلاف على الأقل مقابل عمل.‏
‏لا أملك هذا القدر من المال.‏
‏هيا،‏ أعني أن الوقت ليس مناسبًا لتبدأ في التصرف ببخل يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فيم كنت أفكر؟
‏لماذا لم أدّخر مالًا لقرصان حواسيب
‏يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏؟ حسنًا،‏ اسمع.‏
‏أمهلني بضع ساعات.‏
‏يمكنني أن أبيع السيارة الـ‏‏"‏‏‏‏بريوس‏‏"‏‏‏‏ و…‏‏‏
‏‏-‏ ساعة الـ‏‏"‏‏‏‏رولكس‏‏"‏‏‏‏ هذه.‏ ‏-‏ لا.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنك أن تبيع ساعة أبي.‏
‏أي خيار لديّ؟
‏من يضعون ثقتهم بي سيخسرون مدخرات حياتهم.‏
‏حسنًا،‏ اسمع.‏
‏اترك الإرث وسيارتك الصغيرة.‏
‏وسأحضر لك المال نقدًا،‏ اتفقنا؟
‏متى يمكننا عقد الاجتماع؟
‏حالما تحصل على المال.‏
‏المجرمون المختصون بالقرصنة هم من فصيلة خاصة.‏
‏لديهم المهارات لإيجاد عمل قانوني،‏
‏لكنهم اختاروا السرقة بدلًا من ذلك.‏
‏كل ما يهتمون به هو استخدام عقولهم للهيمنة والسيطرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دومينو‏‏"‏‏‏‏،‏ انتهت اللعبة يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏،‏ حان وقت الذهاب.‏
‏كفاك صفعًا ليوم واحد.‏
‏هيا.‏
‏لهذا فإن صنع هوية زائفة تنجح معهم يُعدّ تحدّيًا.‏
‏إنهم لا يبحثون عن شريك مساو لهم.‏
‏يبحثون عن فاشل آخر ليسخروا منه.‏
‏لذا يجب أن تمنحهم هذا.‏
‏حسنًا،‏ انظروا من هنا.‏
‏أليس هذا مجرمي المفضل ‏‏"‏‏‏‏غريفين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏(إيف)،‏ مخترقة شريرة‏‏"‏‏‏‏
‏أهذا صديقك؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ أقدم لك ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تريد يا ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ سُررت للقائك.‏
‏نعم،‏ حسنًا.‏
‏اسمعي،‏ أنا لص عتيق الطراز.‏
‏أحب الأشياء التي يمكنني لمسها.‏
‏أنت ديناصور،‏ يمكنني رؤية ذلك.‏
‏كيف تعارفتما؟
‏أنجزنا أعمالًا معًا.‏
‏كم عملًا أنجزتماه بالضبط؟
‏رباه،‏ أخبرتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليكسنغتون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏نوكسفيل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أتلانتيك سيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستة.‏
‏قلت ستة أعمال.‏
‏أخبرني بها مجددًا،‏ من الخلف للأمام.‏
‏حسب السنة.‏
‏لا أعرف إن كنت من مكافحة المخدرات أم مجرد هاو.‏
‏لكنني أعرف أنك تكذب.‏
‏انتهى الاجتماع.‏
‏حسنًا،‏ لقد كشفت أمرنا.‏
‏أنا لص،‏ لكننا لم نعمل معًا من قبل.‏
‏التقينا بمؤخرة سيارة شرطة في عملية لقسم الآداب.‏
‏هل سجنت وأنت تلاحق الفتيات الصغيرات؟
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كولومبوس‏‏"‏‏‏‏،‏ 2006،‏ لم أكن أعرف.‏
‏ليس جزءًا أفتخر به من حياتي.‏
‏أنت منحل إذًا.‏
‏ما زالت لديّ نقود.‏
‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريفين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأجاريك،‏ حدثني عن عملك.‏
‏جاءني عميل ما.‏
‏عملية قرصنة.‏
‏إنها مجزية أكثر من أن أتجاهلها.‏
‏يريدون السجلات المالية من هذا الموقع العالمي.‏
‏الأمر يفوق مستواي قليلًا.‏
‏خطط الحياة ثمنها ليس بخسًا.‏
‏عشرة آلاف مقدمًا.‏
‏وخمسة بعد أن أحصل على الملف يا عزيزتي.‏
‏اجعلها عشرة أخرى.‏
‏ابق بقرب الهاتف،‏ لن يستغرق الأمر طويلًا.‏
‏إنها تتحرك.‏
‏شعر أحمر،‏ قميص رمادي،‏ سروال أسود.‏
‏لا تقتربي كثيرًا.‏
‏سنتولى الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هذه هي؟
‏إنها أول صهباء حقيقية أراها منذ غادرت ‏‏"‏‏‏‏أيرلندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التخلص من مراقبة السيارات أمر صعب جدًا
‏إن كنت تحاول ألا تلفت الانتباه.‏
‏إن أردت أن تكون أكثر وضوحًا،‏ من جهة أخرى،‏
‏يصبح الأمر أسهل بكثير.‏
‏يمكنك القيادة في دوائر،‏
‏تذهب في الاتجاه الخاطئ في شارع باتجاه واحد،‏
‏أو تتوقف في منتصف الطريق.‏
‏يبدو أنها نامت على المقود.‏
‏‏-‏ تابعي القيادة.‏ ‏-‏ إنها هناك.‏
‏إنها تتفقد إن كان هناك من يراقبها.‏
‏إن بقينا هنا،‏ فستعرف.‏
‏لا تصرخي في وجهي.‏
‏قامت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ بالتوقف لترى من يتبعها.‏
‏الفتاة مراوغة.‏
‏لن نتعقبها في أي مكان.‏
‏هل هناك خطة بديلة؟
‏سنضطر لتتبعها رقميًا بعد أن تخترق الملف.‏
‏من الجميل أنك تبقى إيجابيًا هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏
‏لكن ألن يتطلب هذا موارد من المستوى الحكومي؟
‏إذًا سيتعين عليّ التحدث إلى شخص لديه موارد من المستوى الحكومي.‏
‏أريد فقط أن أعرف مكان هذه المخترقة.‏
‏فهمت.‏
‏لكن إن كانت بارعة،‏
‏فستجعل إشارتها ترتد حول العالم.‏
‏سأضطر إلى الاستعانة بأفضل رجال الأمن الوطني لتعقبها.‏
‏الأمر يستحق العناء،‏ ستؤذي الكثير من الأبرياء.‏
‏حقًا؟ أنا من الأبرياء.‏
‏إن ضُبطت وأنا أستخدم موارد وكالة الأمن الوطني لمساعدة جاسوس موقوف
‏بمهمة غير مُصرح بها،‏
‏سينقلونني إلى ‏‏"‏‏‏‏سيبيريا‏‏"‏‏‏‏،‏ وزوجتي تكره الثلج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن نتحدث عن معلمين.‏
‏معلمون يا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏معلمون.‏
‏حسنًا،‏ ستشعرني بالسوء،‏ صحيح؟ حسنًا،‏ سأفكر في الأمر.‏
‏والآن،‏ هلا تركز على المهمة الحالية
‏لا أريد أن ينفجر هذا في وجهي.‏
‏نحن نخرّب نظام تكييف الهواء.‏
‏لا نفكك قنبلة.‏
‏أجل،‏ لاحظت أن الأشياء
‏تميل للانفجار في وجودك.‏
‏حتى أكثر الشركات تأمينًا نادرًا ما تتفقد التلاعب بوحدات مكيفات الهواء لديها.‏
‏ادخل إلى نظام التهوية،‏ ومع الأداة المناسبة،‏
‏يمكنك إفساد طعام العدو،‏ وتعمل بجهد للقضاء على المحاربين،‏
‏أو زيادة الحرارة في مكتب ما بما يكفي
‏لجعل الدخلاء غير مرئيين لمستشعرات الحرارة.‏
‏جرّب ذلك.‏
‏وداعًا يا مكيّف الهواء.‏
‏ظهر الغد،‏ سيكون المكان كالفرن.‏
‏سأحرص على ارتداء شيء يساعدني على التنفس.‏
‏إذًا،‏ هل انتهيت من التفكير؟
‏إليك الأمر.‏
‏حين تعطيني وكالة الأمن الوطني عنوان هذه المخترقة،‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ عميل الاستخبارات الذي سيُعاد تعيينه قريبًا،‏
‏لا يمكنه الاقتراب من ذلك العنوان.‏
‏لا تقلق بهذا الشأن،‏ لديّ أصدقاء سيقومون بهذا.‏
‏ظننت أن المخترقين يعيشون في كهوف.‏
‏الخبر الجيد أن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ليست في المنزل.‏
‏لكن النظام الأمني لهذا المجمع متطور للغاية.‏
‏النظام كله مرتبط بالأسلاك.‏
‏لذا لن يدخل أحد إلى هناك دون إطلاق إنذار.‏
‏حسنًا،‏ لنمر على مكتبي ونجلب بعض المعدات.‏
‏ليس لدينا وقت لنعبر المدينة.‏
‏إن لم نستطع الدخول بهدوء،‏
‏لنعط الشرطة شيئًا آخر لتتحرى عنه بينما تقتحمان المكان.‏
‏هذا يبدو جيدًا،‏ كيف ستفعل ذلك؟
‏أنا؟
‏لا يُفترض بي أن أكون هنا حتى.‏
‏لماذا أحصل على العمل الصعب؟
‏كانت فكرتك.‏
‏هل سيارات ‏‏"‏‏‏‏بورش‏‏"‏‏‏‏ بها مفكات إطارات؟
‏إحدى الطرق لاقتحام مبنى آمن هي ارتكاب جريمة تمويه أولًا.‏
‏اصنع موقفًا واضحًا يشرح سبب انطلاق الإنذار،‏
‏ولن يكتشف الناس السبب الحقيقي لزيارتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الشرطة‏‏"‏‏‏‏
‏لا أرى أي حواسيب.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ وصلت الشرطة.‏
‏يجب أن تأخذا الخادم وتخرجا.‏
‏إنه ليس هنا.‏
‏خذا ما يمكنكما أخذه واذهبا.‏
‏عندما لا يكون لديك وقت للبحث الدقيق،‏
‏ثاني أفضل خيار هو أن تأخذ ما تستطيع أخذه في طريقك إلى الخارج.‏
‏مهلًا،‏ وجدتها،‏ ها نحن أولاء.‏
‏لكن إن كنت لا تريد أن يعرف أحد أنك كنت هناك،‏
‏فلتأخذ أشياء لن يفتقدها أحد.‏
‏‏-‏ هاك،‏ خذيها.‏ ‏-‏ مثل القمامة.‏
‏ضعيها في حقيبتك فحسب،‏ هيا.‏
‏حسنًا،‏ هيا بنا.‏
‏يميل الناس إلى الاعتقاد بأن تمزيق الوثائق هو بمثابة تدمير لها.‏
‏في الواقع،‏ الأمر أشبه بأخذ قطع من 100 أحجية مختلفة
‏ومزجها معًا.‏
‏يمكن إعادة تجميعها مع الوقت والمثابرة
‏أو مع البرنامج المناسب.‏
‏ليس سيئًا،‏ صحيح؟
‏جمعت إيصالًا لطلب طعام،‏ بعض البريد غير المرغوب فيه وجزء من فاتورة هاتف.‏
‏نعرف الآن أن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ تحب دجاج ‏‏"‏‏‏‏مو شو‏‏"‏‏‏‏ في مطعم ‏‏"‏‏‏‏يي‏‏"‏‏‏‏
‏ولديها خطة هاتف بحسب الدقائق شهريًا.‏
‏نعرف أكثر من ذلك بقليل يا ذا الشعر الأشعث.‏
‏استخدمت رابطًا في العمل لسحب رسائلها النصية من هاتفها.‏
‏كانت ترسل رسائل لرجل يُدعى ‏‏"‏‏‏‏دين مايرز‏‏"‏‏‏‏ على أنه صديق مقرب جديد.‏
‏تبيّن أن ‏‏"‏‏‏‏دين مايرز‏‏"‏‏‏‏ يدير منظمة إجرامية من ‏‏"‏‏‏‏أتلانتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس رجلًا قد تجده عادة في خطة اتصالات الأصدقاء والعائلة.‏
‏انظر إلى هذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستكون الكعكة جاهزة لمعرض المخبوزات يوم الأحد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏شيء ما يخبرني أنها لا تتحدث عن تشيز كيك توت العليق.‏
‏اقتربت من فك شفرة خادمي.‏
‏سنأخذه منها قبل أن تتمكن من بيعه.‏
‏كيف؟ قلت إنّ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ غير قابلة للتتبع.‏
‏من قال أي شيء عن التتبّع؟
‏ستأخذ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ إليه مباشرة.‏
‏سيلتقي بـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ ليدفع ثمن الملف الذي اخترقته.‏
‏ثم سيستعين بها لفك التشفير.‏
‏الاحتمالات هي أنها ستستخدم الشبكة نفسها
‏التي تستخدمها على خادمك.‏
‏عبقري،‏ هل ترى يا أخي؟
‏أخبرتك أنهم رائعون.‏
‏هل تريدين أن تدفعي فواتيرك؟
‏فتاة ذكية،‏ أظن أن الجمال ليس الشيء الوحيد الذي وهبك إياه الرب.‏
‏اصمت أيها الحقير.‏
‏عشرون ألفًا تشتري لك ملفًا مخترقًا وليس مداعبة يدوية.‏
‏ماذا عن ابتسامة؟
‏لا أظن ذلك.‏
‏من المؤكد أن 50 ألفًا ستذيب ملكة الجليد.‏
‏50؟ مقابل ماذا؟
‏هذا الملف لن يفك تشفيره بنفسه.‏
‏التشفير ثمنه ستة أرقام.‏
‏100 ألف دولار،‏ تعجبني الفتاة التي تعرف قيمتها.‏
‏هناك شرط واحد فقط.‏
‏يجب أن أكون هناك عندما يتم الأمر.‏
‏لا،‏ أحتاج إلى مشاهدتك وأنت ‏‏"‏‏‏‏تفكين الشفرة
‏وتفتحين الرمز وتزيفي النظام.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تقصد ‏‏"‏‏‏‏أطهّر النظام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ إن كان ذلك يعني ‏‏"‏‏‏‏محو‏‏"‏‏‏‏،‏ فنعم،‏ هذا ما أقصده.‏
‏حسنًا،‏ سأبدأ الأسبوع القادم.‏
‏هؤلاء ليسوا رجالًا صبورين تمامًا.‏
‏هل ستضعني 50 ألفًا أخرى على رأس قائمة مهامك؟
‏ربما،‏ لكنني لا أقوم بضربة مفاتيح واحدة
‏حتى تصبح الأموال كلها في حساب ضمان.‏
‏أجل،‏ سأتصل بك عندما تصبح في الحساب.‏
‏ويا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ إنني أتطلع حقًا لتلك الضربة الأولى.‏
‏منحرف.‏
‏الخطة قيد التنفيذ يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنبدأ العمل.‏
‏أحب الستائر المرقّعة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أخبرك،‏
‏تعجبني جدًا هذه الأجواء الجديدة التي لديك هنا.‏
‏كيف يتقبّل ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏ الأمر؟
‏بدأ يعتاده.‏
‏التغيير عملية.‏
‏نعم،‏ حسنًا،‏ أتعرفين ما العملية الأخرى؟
‏وضعت 150 ألف دولار وهميًا في حساب ضمان في أقل من ساعتين.‏
‏لكن هذا ما طلبته يا أميرتي السلتية.‏
‏وهذه الأصابع السحرية نفّذت،‏ إذًا،‏ ماذا تصنعين؟
‏قنبلة حارقة تُفجّر عن بُعد مع نواة من الثرميت.‏
‏أحب حين تتكلمين ببذاءة.‏
‏أنا آسف،‏ كيف يمكن لقنبلة أن تعيد إليّ خادمي؟
‏حسنًا،‏ الهدف هو استعادته،‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ كانت تحاول فك شفرة ذلك الخادم منذ يومين.‏
‏يجب أن نتأكد من ألّا يتبقى شيء في نظامها.‏
‏حسنًا،‏ لكن هل كل هذه الأشياء ضرورية حقًا؟
‏إنها تعرف ما تفعله يا رجل.‏
‏‏-‏ أظهر بعض الامتنان.‏ ‏-‏ أنا ممتن.‏
‏أريد أن أحرص فقط على ألا يتأذى أشخاص أبرياء،‏
‏وهي فكرة لا يدهشني على الإطلاق أنك تجدها مربكة.‏
‏‏-‏ أيها الفتيان.‏ ‏-‏ الأمر الوحيد الذي أجده مربكًا
‏هو استمرارك في التشكيك بأصدقائي.‏
‏إنهم يعرفون ما يفعلونه،‏ ثق بي.‏
‏أنا أعمل هنا.‏
‏أتعرف ما يمكنني الاعتماد عليه عندما تقول ‏‏"‏‏‏‏ثق بي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أن يحدث شيء سيئ.‏
‏الآن،‏ إن ارتكبت خطأ واحدًا في إعداد هذه العبوة الناسفة،‏
‏فسنموت جميعنا محترقين.‏
‏لذا اصمتا ودعاني أعمل.‏
‏أنت توقعني في المتاعب.‏
‏أنا سعيد جدًا لأنكما تمكنتما من المجيء إلى هنا يوم السبت
‏لأنني إن لم أصلح هذا المكان الحار بحلول الغد،‏
‏سيطردونني.‏
‏أنت في أيد أمينة يا سيدي.‏
‏إن تجمد الجحيم،‏
‏فهذا لأن الشيطان اتصل بنا لإصلاح مكيف الهواء.‏
‏لكنه قد يستغرق بعض الوقت.‏
‏لذا سنتولى هذا الأمر إن أردت الاستمتاع ببقية عطلة نهاية لأسبوع.‏
‏لا،‏ أظن أنه سيكون من الأفضل إن بقيت في الواقع.‏
‏لدينا سياسة أمنية صارمة جدًا هنا.‏
‏حين تعمل في الميدان،‏ الأشياء الصغيرة هي التي تقتلك.‏
‏سيارة هروب لا تعمل،‏ مسدس مسدود لا يطلق النار،‏
‏أو عامل صيانة يرفض المغادرة.‏
‏‏-‏ هل تشمّان تلك الرائحة؟ ‏-‏ عندما تحدث نكسات،‏ عليك الارتجال.‏
‏ماذا؟
‏مهلًا،‏ أتظنّ…‏‏‏
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏لا،‏ لا شيء على ما يُرام.‏
‏لدينا تسريب ‏‏"‏‏‏‏ترايوكسيلين‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترايوكسيلين‏‏"‏‏‏‏؟ ما هذا؟
‏إنه قاتل صامت ينتج عن الغاز الطبيعي
‏‏-‏ يختلط بالفريون الذي في التكييف.‏ ‏-‏ هل سنكون بخير؟
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تصل إلى صمام إغلاق الغاز
‏وتطفئه بينما نغلق فتحات التهوية.‏
‏‏-‏ هل يمكنك فعل ذلك؟ ‏-‏ أيمكنك أن تفعل ذلك؟
‏غاز ‏‏"‏‏‏‏ترايوكسيلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ذات مرة أقنعت دبلوماسيًا تركيًا
‏بأن بيته مليء بالـ‏‏"‏‏‏‏ميثيل كلوريديوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الجو حار بما يكفي في الداخل ليخفينا عن المستشعرات الحرارية.‏
‏آمل ذلك،‏ وإلا سنكون أمام حادث دولي.‏
‏أظن أننا بخير.‏
‏يا للغرور.‏
‏حاسوب مسروق مليء بأسرار تجارية
‏ويتركه الفرنسيون في العراء.‏
‏حسنًا.‏
‏الآن سننتظر.‏
‏كيف تسير ملاحقتك لتلك المخترقة؟
‏سأنهي الأمر بعد هذا.‏
‏لا تقلق،‏ لن أعتاد طلب هذا النوع من الخدمات.‏
‏لا،‏ اطلب كما تريد.‏
‏قد لا أوافق دائمًا ولكن…‏‏‏
‏تسرّني المساعدة.‏
‏عندما أستطيع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اكتمال‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ لنعد تشغيل المكيف
‏قبل أن يُصاب عامل الصيانة بانهيار عصبي.‏
‏انتهينا.‏
‏من المهم أن تبقى حذرًا في نهاية العملية.‏
‏بمجرد أن تجد هدفك،‏ وتكسب ثقته وتعقد صفقة،‏
‏من الطبيعي أن ترغب في الاسترخاء قليلاً.‏
‏اركب.‏
‏أبعد يديك عني.‏
‏لكن الحقيقة هي أن هذا هو الوقت الذي يجب أن تكون شديد الحذر فيه.‏
‏عندما يكون المال على المحك وتسوء الأمور،‏
‏غالبًا ما تسوء كثيرًا جدًا.‏
‏ماذا.‏.‏.‏
‏وضعت إبرة بها ‏‏"‏‏‏‏كيتامين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمعت أن مفعوله سريع،‏ لكن عجبًا.‏
‏اصمت.‏
‏أنت مثير للشفقة.‏
‏بحثت في أمر حساب الضمان الذي أنشأته.‏
‏إنه مزيف.‏
‏اخترت الساقطة الخطأ لتغضبها.‏
‏انظروا من استيقظ.‏
‏كنت أفكر في حساب الضمان ذاك.‏
‏إنه عمل جيد جدًا.‏
‏وبما أن كلينا نعرف أن هذا يفوق قدراتك،‏
‏فلا بد أن أتساءل
‏لصالح من تعمل.‏
‏حين يكون أحدهم في مزاج للقتل
‏فلن يفيد أن تستميل تعاطفه.‏
‏من الأفضل لك أن تأخذ غضبه وتعيد توجيهه إلى شخص آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دين مايرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا قلت للتو؟
‏قلت…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏دين مايرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا جنون.‏
‏بحقك يا عزيزتي.‏
‏يعرف كلانا أنه المشتري.‏
‏أنا أعمل مع ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ منذ سنوات.‏
‏أخبرني أن أسرق خادمًا قبل وصوله من ‏‏"‏‏‏‏أتلانتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يكن من المفترض أن تعرفي أنه وراء الأمر.‏
‏ذلك الوغد.‏
‏حسنًا،‏ أظن أنك فشلت.‏
‏‏-‏ أتعرف معنى ذلك؟ ‏-‏ مهلًا.‏
‏لن…‏‏‏أنا مجرد موظف.‏
‏لن تقتلي بستانيًا،‏ أليس كذلك؟
‏إن أردت أذية أحد،‏ فلتؤذيه هو.‏
‏يمكنني مساعدتك.‏
‏‏-‏ كيف؟ ‏-‏ نسرقه،‏ نستخدم رجالي.‏
‏رجالك؟
‏يمكننا نصب فخ.‏
‏وافقي وسنسرق أمواله وملفاته.‏
‏أنا وأنت.‏
‏تصحيح.‏
‏سأحصل أنا على المال.‏
‏وسأحصل على الملفات.‏
‏وأنت ستحصل على حياتك.‏
‏ما لم تحدث مشكلة ما.‏
‏وساعتها ستتلقى رصاصة في رأسك.‏
‏كان يجب أن يتصل الآن.‏
‏أتظنين أن هناك مشكلة؟
‏أنا واثقة أن هناك مشكلة.‏
‏انظروا من هنا.‏
‏هل هذا المقعد محجوز؟
‏لا؟
‏شكرًا لك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏،‏ حسبما أفترض.‏ ‏-‏ هل التقينا من قبل؟
‏كلّا،‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ أخبرني بكل شيء عنك.‏
‏عنكم جميعًا،‏ لذلك دعونا لا نتظاهر أنكم لا تعرفون من أنا.‏
‏ماذا فعلت به؟
‏عزيزتي.‏
‏لم يذكر أنك حبيبته.‏
‏بالمناسبة،‏ إنه منحرف تمامًا.‏
‏إذًا،‏ أين هو؟
‏إنه مخدّر بـ‏‏"‏‏‏‏الكيتامين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عقدنا اتفاقًا.‏
‏وافقت على إبقائه حيًا،‏ وهو وافق على العمل لصالحي.‏
‏مما يعني أنكم جميعًا تعملون لصالحي.‏
‏رائع جدًا،‏ صحيح؟
‏ما زلتم ستسرقون أحدهم،‏ لكن ليس أنا.‏
‏سنتحدّث إلى ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ أوّلًا،‏ أو فلتذهبي إلى الجحيم يا عزيزتي.‏
‏كونوا هنا غدًا.‏
‏تناولوا فطورًا لذيذًا وقدّموا أفضل ما لديكم.‏
‏إن أفسدتم هذا،‏ فلن يكون ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏
‏في الواقع…‏‏‏
‏لن يكون موجودًا.‏
‏إذًا هنا تقوم ساحرة الإنترنت الشريرة بعملها؟
‏إطلالة جميلة.‏
‏حالما تتخلى عن حذرها،‏ سنقضي عليها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا مسدس عيار 26 له زناد حسّاس.‏
‏إن تحركنا الآن،‏ سيعود ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ إلى منزله في كيس جثث.‏
‏ماذا إذًا؟ هل سنصدق كلامها بأنها ستدعه يذهب؟
‏لا،‏ سنجاريها إلى أن نحصل على فرصتنا.‏
‏أردتم رؤية ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ استمتعوا برؤيته.‏
‏اللمس ممنوع.‏
‏سمعت أن هناك تغييرًا في الخطط.‏
‏ابتهجوا يا رفاق.‏
‏الأمر أشبه بأخذ حلوى من طفل رضيع.‏
‏صديقي ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ قادم.‏
‏إنه لا يعرف أننا هنا.‏
‏وهو لا يعرف أننا سنهاجمه حتى.‏
‏سنحمّل المال والحواسيب وكل شيء في شاحنة الفتاة.‏
‏ثم فجأة،‏ يحين وقت الانطلاق.‏
‏حسنًا،‏ انتهى لمّ الشمل.‏
‏لدينا ضيوف علينا الاستعداد لمواجهتهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فجأة،‏ حان وقت الانطلاق‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أنا مجنون،‏ أم أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ لا يزال يريدنا أن نفجر الحواسيب؟
‏لا،‏ أعتقد أنه منحنا وسيلة لإخراجه من هذا حيًا.‏
‏الرجل يريد ألعابًا نارية.‏
‏سأعطيه الألعاب النارية.‏
‏حين تقوم بعملية ميدانية،‏ تتوقع أن يُختبر ستارك.‏
‏لتبقى على قيد الحياة،‏ اضبط معلوماتك،‏
‏واجعل أكاذيبك بسيطة.‏
‏وحاول ألا تواجه شخصًا لم تقابله قط.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا؟
‏لكن من المُفترض أن تعرفه بالفعل.‏
‏هل من أحد هنا؟
‏أجل،‏ نحن هنا.‏
‏لكن حين يكون هذا حتميًا،‏ عليك أن تحدق في عيني الغريب.‏
‏جميعنا هنا.‏
‏وبذل كل ما بوسعك للإقناع بأن هناك علاقة بينكما.‏
‏كشفت أمرنا يا ‏‏"‏‏‏‏دينو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من هذا الرجل؟
‏حساب الضمان المزيف الذي أنشأته لم ينجح.‏
‏حساب الضمان المزيف؟
‏من أنت بحق السماء؟
‏بعد كل الأعمال التي قمت بها،‏ وكل المال الذي جنيته من أجلك،‏
‏أهكذا تشكرني؟
‏تحاول أن تخدعني؟
‏‏-‏ أخدعك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ أخبرني بكل شيء.‏
‏استأجرته ليسرق القرص مني.‏
‏أنت مجنونة،‏ أنا لا أعرف ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ هذا أصلًا.‏
‏اسمعي،‏ لديّ كل أموالك هنا.‏
‏إذًا لم تكن تعرفني عندما جعلتني أسافر إلى ‏‏"‏‏‏‏أتلانتا‏‏"‏‏‏‏
‏وعرضت عليّ هذه المهمة؟
‏أنت معتاد على إيداع 20 ألف دولار في حسابات الغرباء
‏أم أنه يوم سعدي؟
‏‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه مكيدة
‏ليست فكرة جيدة.‏
‏اسمحا لي أيها السيدان.‏
‏انبطحا على الأرض.‏
‏أيًا كان ما أخبروك به،‏ فهم يكذبون.‏
‏انبطح على الأرض.‏
‏انبطح تمامًا،‏ هيا.‏
‏كان عليك أن تكون جشعًا.‏
‏هذا مؤسف حقًا.‏
‏ضعوا الخادم والحواسيب والمال في سيارتي الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت ترتكبين خطأ كبيرًا.‏
‏يا إلهي!‏ أنصتي إليّ.‏
‏استمتع بإقامتك.‏
‏المحيط على بُعد خطوات قليلة.‏
‏ولا يوجد أحد على مسافة كيلومترات،‏ لذا لن يزعجكما أحد.‏
‏لكن هذا يعني أنه لن يكون هناك أحد ليسمع صراخكما.‏
‏لا يمكنك فعل هذا بنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إن انتظرنا أكثر،‏
‏فستحول الأمر إلى إعدام جماعي.‏
‏إن بدأنا بإطلاق النار،‏ فسيتلقى ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ الطلقة الأولى.‏
‏ارموا مسدساتكم أيضًا.‏
‏مهلًا.‏
‏لديّ جهاز آخر.‏
‏خذوا هذه.‏
‏أنتم الثلاثة،‏ قفوا هناك.‏
‏أغلقها.‏
‏ألم أخبرك؟ نفّذ فريقي المهمة.‏
‏أحسنتم صنعًا أيها الفريق.‏
‏الآن،‏ قيدوا أيديكم.‏
‏هكذا.‏
‏عمل جماعي.‏
‏على ركبكم من فضلكم.‏
‏إما الآن أو لا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نستغل الفرص.‏
‏‏-‏ فجّري القنبلة.‏ ‏-‏ إنه قريب جدًا.‏
‏إن فعلنا ذلك الآن،‏ فسيموت.‏
‏حسنًا،‏ يسرّني العمل معك يا ‏‏"‏‏‏‏إيفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ هناك أمر آخر.‏
‏هل تذكر الجزء المتعلق بإبقائي إياك حيًا
‏إن ساعدتني على سرقة المشتري؟
‏‏-‏ كذبت.‏ ‏-‏ على رسلك يا فتاة.‏
‏حان الوقت لتذهبي إلى مغيب الشمس يا عزيزتي.‏
‏لديك المال والحواسيب.‏
‏اضغطي الزرّ يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ بضع خطوات أخرى.‏
‏يا للهول!‏ ليس عليك أن تقتليني.‏
‏أعلم.‏
‏لكنني أريد ذلك.‏
‏إن كنت ستفعلين ذلك،‏ فلا تطلقي النار في وجهي،‏ أرجوك.‏
‏رجاء،‏ ليس وجهي.‏
‏ليس وجهي.‏
‏لا أريد نعشًا مُغلقًا.‏
‏هل تذكرين الجزء المتعلق بكوني
‏سأساعدك على الهرب بالمال والقرص؟
‏كذبت.‏
‏ما رأيك بأن نتناول المحار؟
‏‏-‏ أعاني حساسية من القشريات.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏‏-‏ حتى الآن؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أيها الفتيان.‏
‏خادمك.‏
‏أنصحك بإخبارهم أنك تعرضت لحريق كهربائي أو شيء من هذا القبيل.‏
‏كن مبدعًا.‏
‏إذًا،‏ ماذا حدث لـ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏فجّرنا سيارتها،‏ وقيدناها،‏ واتصلنا بالشرطة.‏
‏سيكون عليها شرح أمور كثيرة.‏
‏شكرًا لك،‏ لقد أنقذتم حياتي.‏
‏اشكر أخاك.‏
‏لقد ساعدنا أكثر من مرة.‏
‏لولاه لما كنا هنا لمساعدتك.‏
‏حقًا؟
‏لماذا تتظاهر بالدهشة؟
‏أعرف أنه يصعب تخطي تسريحة الشعر السخيفة
‏والأقراط المتعددة وحقيبة الرجال.‏
‏‏-‏ وأصفاد المعصم.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏تحب ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ أصفاد المعصم.‏
‏ألست محقًا يا عزيزتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ أقول أشياء لطيفة.‏
‏لا تجعلني أطلق النار عليك.‏
‏لا تأخذا العائلة كأمر مسلّم به.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ أعني ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ سمعت أن موزّع ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ معطل.‏
‏سيعمل هذا مع سيارة ‏‏"‏‏‏‏تشارجر‏‏"‏‏‏‏ صنع عام 1973.‏
‏أنا أيضًا أحب السيارات.‏
‏سأستخدمه جيدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ اطلبي من ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ أن يشكر أصدقاءه في الاستخبارات المركزية.‏
‏أمضيت حياتي المهنية كلها أتجنب الحكومة الأمريكية،‏
‏ولا أصدق أنهم أنقذوا هذا الرجل.‏
‏لحسن حظك أنه يعمل مع أحد الأخيار،‏
‏والذي هو في الواقع رجل صالح.‏
‏أنا لا أمانع ذلك.‏
‏حالما تتوقف الطلقات وتنتهي المهمة،‏
‏يبدأ الجزء الأقل جاذبية في عمل الجاسوس،‏
‏اجتماعات تقديم التقارير.‏
‏إنها جلسات طويلة لتحليل استراتيجية المهمة.‏
‏ومناقشة الحقائق التنفيذية التي ستُدرج في التقارير الميدانية.‏
‏ليست الطريقة الأكثر إثارة لإمضاء عصر يوم الأحد،‏
‏ما لم يحدث شيء غير متوقع يجعل الأمور أكثر إثارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا حدث؟
‏من فعل هذا بك؟
‏إن…‏‏‏
‏زوجتي ستغضب.‏
‏‏-‏ ودعها نيابة عني.‏ ‏-‏ لا.‏
‏اصمد يا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أحدهم أطلق النار على ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الشرطة في طريقها إلى هنا،‏ وأعتقد أنني أمسك بسلاح الجريمة.‏
‏ماذا؟ من قتله؟
‏لا أعرف،‏ ولكنه أطلق عليّ رصاصات فارغة.‏
‏لماذا قد يطلق أحدهم رصاصات فارغة عليك؟
‏أعتقد أنهم يلفقون لي تهمة قتل ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏متى يمكنك المجيء إلى هنا؟
‏لتأمين مكان ما،‏
‏تخلي الشرطة الغرف واحدة تلو الأخرى من الطابق الأرضي حتى العلوي.‏
‏إنه إجراء دقيق لكنه بطيء.‏
‏هذا يمنحك الفرصة لتغطية آثار جريمتك،‏
‏ومسح البصمات،‏
‏والتقاط أي أغلفة رصاصات وسرقة سجلات دخول المكتب.‏
‏لكن هذا لا يترك سوى خيارًا واحد للهروب.‏
‏لذلك عندما يضيق الخناق عليك ويكاد الوقت ينفد منك،‏
‏لا شيء يضاهي رؤية صديقة قديمة.‏
‏قاذفات حبال الإنقاذ هي معدات أساسية لمعظم خفر السواحل
‏ورجال الإنقاذ الجبلي وفرق الهجوم التكتيكي.‏
‏إنهم يستخدمون الهواء المضغوط لرمي حبل على ارتفاع 122 مترًا.‏
‏ليست المعدات التي تستخدمها كثيرًا.‏
‏لكن عندما تحتاج إليها،‏ فإنك تحتاج إليها حقًا.‏
‏كل من تسلق الحبال في حصة الرياضة
‏يعرف أنه لا يمكنه الانزلاق
‏إن لم ترد سلخ جلد يدك قبل أن تصل إلى القاع.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليس الآن،‏ اركب السيارة.‏
‏لماذا يقتل أحدهم ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ ويورّطك في قتله؟
‏لا أعرف.‏
‏هل تظن أن لهذا علاقة بطلبك أن يساعدك في تعقب ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏مستحيل،‏ شيء كهذا يستغرق وقتًا لتخطيطه.‏
‏‏-‏ الرجل الذي رأيته،‏ هل كان…‏‏‏ ‏-‏ تم الأمر بسرعة.‏
‏لم أره.‏
‏حسنًا،‏ لن نستعيد أي شيء من سجل بطاقات الدخول هذا.‏
‏أخفيت آثاري
‏فأخفيت آثار القاتل.‏
‏خيارك الوحيد كان تهمة القتل.‏
‏هذا ليس خطأك.‏
‏حسنًا،‏ الأمر رسمي.‏
‏يحاول أحدهم تلفيق التهمة لك.‏
‏وجدت هدية الوداع هذه في السيارة التي أخذتها إلى مكتب ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صندوق جديد تنقصه 13 رصاصة.‏
‏اثنتان قتلتا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏،‏ واثنتان أطلقتهما على الجدار.‏
‏وأراهن أن البقية هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل قال ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ شيئًا قبل أن…‏‏‏
‏أعني،‏ أي شيء يمكن أن يساعدنا على معرفة من فعل هذا؟
‏طلب مني أن أودّع زوجته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نفعل شيئًا بشأن ذلك المسدس.‏
‏أجل،‏ ونحتاج إلى إيجاد حجة غياب لك الآن.‏
‏هل تسمعني يا أخي؟ يجب أن نستبق الأمر.‏
‏أعلم.‏
‏لنذهب إلى العمل.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏