‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏والعائلة أيضًا…‏‏‏
‏هل هذه أمك مجددًا؟
‏هذا إن كنت يائسًا.‏
‏هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏رحلات غامضة حول العالم مع ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل هو حارسك أو ما شابه؟ ‏-‏ إنه جهة اتصالي في الوكالة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ماكس)،‏ جهة اتصال (مايكل) في الوكالة‏‏"‏‏‏‏
‏أنت تفتعل المشاكل مؤخرًا،‏ بدأ الناس يلاحظون ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ عميل الاستخبارات الذي سيُعاد تعيينه قريبًا.‏
‏‏-‏ ما رأيك بهذا؟ ‏-‏ يبدو هذا رائعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏،‏ شكرًا على كل شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابق معي،‏ اصمد يا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أطلق أحدهم النار على ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الشرطة في طريقها إلى هنا،‏ وأعتقد أنني أمسك بسلاح الجريمة.‏
‏أخفيت آثاري…‏‏‏
‏فأخفيت آثار القاتل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نفعل شيئًا بشأن ذلك المسدس.‏
‏ونحتاج إلى إيجاد حجة غياب لك حالًا.‏
‏لنذهب إلى العمل.‏
‏كجاسوس،‏ أنت تعمل في مجال المعلومات،‏
‏تسرقها وتحميها،‏ وإن اضطُررت،‏ تدمرها.‏
‏بعض الأسرار خطرة للغاية
‏لدرجة أنك لا تستطيع السماح لها بالاستمرار في الوجود.‏
‏سلاح الجريمة الذي يورطك في جريمة لم ترتكبها،‏
‏على سبيل المثال،‏ هو سر من الأفضل إخفاؤه بإحراقه في الثرميت على درجة حرارة 4000.‏
‏مرحبًا،‏ أتيت بأسرع ما يمكن.‏
‏كيف سار الأمر؟
‏حسنًا،‏ جمعت بعض إيصالات بطاقات الائتمان
‏التي تضع الجميع في جزيرة ‏‏"‏‏‏‏كي ويست‏‏"‏‏‏‏ أمس في عطلة صغيرة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كي ويست‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مهلًا.‏
‏إن أردت حجة غياب فجأةً،‏ لا يحق لك الاختيار.‏
‏أنتم تصهرون مسدسًا.‏
‏ليس لديّ خيار.‏
‏أيًا كان من فعل هذا فهو يعرف بالضبط ما يفعله.‏
‏تمكّن من وضع سلاح جريمة بين يدي ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ وأفلت من دون أي دليل ضده.‏
‏أريد أن أوضح شيئًا فقط،‏ إن ذهبنا إلى الشرطة الآن…‏‏‏
‏لا،‏ لن يجدي هذا،‏ تحدثت إلى الشرطة.‏
‏تولت الاستخبارات المركزية المكان.‏
‏لديهم ضابط حالة هنا الآن.‏
‏وهي تريدني أن أتحدث إليها.‏
‏رائع،‏ ممتاز.‏
‏ولا فكرة لديك عمّن قتل ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا شيء،‏ قد يكون عدو لـ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ يريد جاسوسًا موقوفًا
‏ككبش فداء،‏ أو عدو لي يحاول إخراجي من الصورة.‏
‏ماذا عن الناس الذين أوقفوك؟
‏قلت إن لديك شكوكًا بشأن ذلك التحقيق.‏
‏أي شيء ممكن،‏
‏لكنني لن أعرف إن كنت في السجن بتهمة القتل من الدرجة الأولى.‏
‏علينا أن نتخلص من المسدس.‏
‏هل أنت متأكد من هذا؟
‏حالما تقوم بالتستر،‏ لا مجال للتراجع.‏
‏بدأ الأمر بالفعل.‏
‏تخلصت من سجلات دخول مسرح الجريمة ومسحت المكان.‏
‏الشيء الوحيد الذي سينقذني هو إيجاد القاتل الحقيقي.‏
‏سنقوم بهذا الأمر يا أخي.‏
‏السؤال الوحيد هو هل أنت معنا؟
‏أجل،‏ أنا معكم،‏ نعم.‏
‏لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا العميلة ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ أشكرك على قدومك.‏
‏ما من مكان آخر أفضّل التواجد فيه.‏
‏‏-‏ كان ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ صديقًا؟ أعلم.‏
‏أود أن أقدم تعازيّ الحارة
‏لكنني أفضّل إلقاء القبض على الأشرار من ذرف الدموع.‏
‏سنجد من فعل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بيرس)،‏ متعقبة لدى الاستخبارات المركزية‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟
‏فلأصحبك بجولة في مسرح الجريمة.‏
‏فلتكن أنت القاتل.‏
‏وجدنا رصاصتين في الممر،‏ لذا إن كنت القاتل،‏
‏أطلقت النار على ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تصبه،‏ فلحقت به إلى هنا.‏
‏تشير بقع الدماء إلى أن ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ كان حيث أقف.‏
‏اقتحمت المكان وأطلقت رصاصتين على ظهره،‏ نزف هنا.‏
‏والآن مات ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا ستفعل؟
‏أركض إلى المخرج.‏
‏أعتقد أنك توجهت إلى سجل بطاقات الدخول.‏
‏لذا نزعت القرص الصلب من الجدار.‏
‏ليس هناك سجلّ لدخولك.‏
‏لكن كيف تخرج من هناك من دون مشاكل؟
‏المصعد.‏
‏لا يوجد أثر لهذا،‏ حاول مجددًا.‏
‏آمل ألّا تطلبي مني أن أقفز.‏
‏أنت القاتل في هذا التمرين الصغير.‏
‏هل هربت بهذه الطريقة؟
‏إلا إذا استطعت الطيران.‏
‏عثرنا على ألياف حبل،‏ وتوجد آثار احتكاك هنا.‏
‏نزل القاتل بالحبل.‏
‏الأرجح أنه تلقى مساعدة.‏
‏كيف هي مهاراتك في التسلق؟
‏ليست سيئة،‏ لماذا؟
‏هل أنا مشتبه به؟
‏بصراحة،‏
‏عندما سمعت أن جاسوسًا موقوفًا يتعامل مع ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كانت أول ردة فعل غريزية لي أن أضعك في كفن.‏
‏أقدّر لك ضبط نفسك.‏
‏حسنًا،‏ لقد أتيت اليوم.‏
‏وبما أنني جهتك اتصالك الجديدة في الوكالة،‏
‏لن يكون الكفن بداية جيدة لعلاقتنا.‏
‏هل أنت بديلة ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏عملنا على بعض العمليات معًا.‏
‏لديّ بعض الخبرة في التحقيقات.‏
‏لقد طلبت هذا التكليف.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ من الأخيار.‏
‏أريد أن أعرف من فعل هذا بقدر ما تريدين.‏
‏أود أن تكون في الفريق.‏
‏لكن يجب أن تعرف هذا عني،‏ لديّ كلبة ‏‏"‏‏‏‏بيتبول‏‏"‏‏‏‏ بالمنزل.‏
‏وتعلمت كيف أدير تحقيقًا منها.‏
‏تغرس أسنانها ولا تفلت ما تمسكه.‏
‏أبدًا.‏
‏يبدو أنها كلبة لطيفة.‏
‏يمكنها أن تكون كذلك.‏
‏لكنها تتسم بعزيمة قوية عندما تريد شيئًا.‏
‏عليّ التأكد بأن الاعتماد ممكن.‏
‏أنا رجلك.‏
‏كنت آمل أن تقول ذلك.‏
‏لا أفهم،‏ هل ستنضم إلى مطاردة الاستخبارات المركزية؟
‏هل نسيت أن البحث قد يقود إليك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏إن كنت ممن يتولون البحث،‏ ربما يمكنني تجنب ذلك.‏
‏كما أن معرفة ما تفعله ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏
‏ستمنحني رؤية شاملة للتحقيق بأكمله.‏
‏علينا أن نعمل حسب طريقتنا لمعرفة من قتل ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدأت ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ تتحقق من نشاط الهواتف الجوالة
‏في يوم مقتل ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا يمكنني رؤية ملاحظاتها؟
‏هل تظن أن القاتل أجرى اتصالًا؟
‏ربما،‏ لم أر الشرطة تستجيب بهذه السرعة من قبل.‏
‏على الأقل يمكنني أن أحرص
‏على ألّا يتتبعوا الاتصال الذي أجريته معك.‏
‏إذًا،‏ تفقّد سجلات الهاتف.‏
‏لكن إن بدأت ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ في الاقتراب منك،‏
‏لا تنس أنه لا توجد زيارات زوجية في سجن تابع للاستخبارات المركزية.‏
‏أهذا من يُفترض بك مقابلته هنا؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ توقيت سيئ للتعامل مع عميل.‏
‏من هو؟
‏كان في القوات الخاصة في ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعقبني قائدي،‏ وطلب مني معروفًا.‏
‏وأنت…‏‏‏
‏لن أخبر النقيب الذي سحبني من سيارة ‏‏"‏‏‏‏جيب‏‏"‏‏‏‏ محترقة
‏أنه ليس لديّ الوقت حاليًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الملازم ‏‏"‏‏‏‏إيثان ريد‏‏"‏‏‏‏،‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا تجلس أيها الملازم؟
‏إذًا،‏ بم أستطيع مساعدتك؟
‏النقيب ‏‏"‏‏‏‏نوفاك‏‏"‏‏‏‏ لم يخبرني حقًا
‏بما يجري عدا أن بيننا الكثير من القواسم المشتركة.‏
‏كان مجندو الاستخبارات المركزية في القاعدة يسعون لتجنيدي بشدة
‏إلى أن أوضحت أنني غير مهتم.‏
‏أو ربما لأنني حطمت رقمك القياسي في القنص في مخيم ‏‏"‏‏‏‏راينو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏94 بالمئة من مسافة 600 متر.‏
‏90…‏‏‏
‏إذًا،‏ أنت هنا لتأخذ الجائزة؟
‏لا،‏ أنا…‏‏‏
‏أهناك مكان نتحدث فيه بخصوصية أكثر؟
‏دعنا نتمشّى.‏
‏عدت من جولتي في ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏ قبل بضعة أشهر،‏
‏واكتشفت أن أختي كانت تواعد ذلك الرجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكنت أعلم أنه حثالة،‏ لكنه بدا مسالمًا.‏
‏ماذا حدث؟
‏ضربها تقريبًا حتى الموت.‏
‏وضعها في العناية المشددة.‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏إيثان‏‏"‏‏‏‏،‏ هل فعلت الشرطة شيئًا؟
‏سيعتقلونه إذا وقع بين أيديهم بالصدفة،‏ لكنهم لا يبحثون عنه بجدية.‏
‏فكرت أنه يمكنك مساعدتي في تعقبه باستخدام بعض مواردك.‏
‏‏-‏ إنه اختصاصي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا انتهى بك المطاف بإيجاد ‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏،‏ ما التالي؟
‏بعد ما فعله بـ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏إيثان‏‏"‏‏‏‏ عقد العزم على قتل ‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏ بالفعل.‏
‏أنت لا تفكر في الأمر جيدًا،‏ إنها أختك.‏
‏لن تستغرق الشرطة وقتًا طويلًا لتعرف
‏أنك المشتبه به الأول.‏
‏إذًا،‏ هذا كل شيء؟ هل تقصد أنك لن تساعد؟
‏لا،‏ إن أردت مساعدتي فسيدخل ‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏ السجن وليس المشرحة.‏
‏حسنًا،‏ لكنني سأرافقك في كل خطوة.‏
‏أريد التواجد حين نمسكه.‏
‏على أقل تقدير،‏ أنا مدين لهذا الرجل بأنف مكسور.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إيثان)،‏ العميل‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنني التعايش مع هذا.‏
‏اذهب إلى اجتماعك.‏
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ لأرى إن كان بإمكاننا استدراج ‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏ من مخبئه.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏ديباولو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا نريد إزعاجك،‏ لكن هل ابنك ‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏آسفة،‏ انتقل من المنزل منذ سنوات.‏
‏هلّا تخبريننا أين نجده؟
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏ سيحصل لنفسه على حاسوب محمول جديد
‏وربما حتى جهاز ‏‏"‏‏‏‏آي باد‏‏"‏‏‏‏ إذا وجده هذا الشيك.‏
‏لا أعرف أين هو.‏
‏ولماذا يحصل على شيك؟
‏إنها مسألة قانونية.‏
‏أصلح ابنك هيكل سيارته في ورشة في ‏‏"‏‏‏‏بريكل‏‏"‏‏‏‏ قبل بضع سنوات.‏
‏خسر صاحب المتجر دعوى قضائية جماعية.‏
‏كان يفرض مبالغ زائدة على زبائنه.‏
‏وكان ‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏ زبونًا لديه،‏ لذا حصل ‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏ على شيك.‏
‏أعني،‏ ألفا دولار قد لا يبدو مبلغًا كبيرًا،‏ لكن…‏‏‏
‏ألفا دولار؟
‏أعلم أن هذا مزعج،‏ لكن ربما يمكنك أخذ الشيك
‏وإعطاؤه لـ‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏ حين ترينه المرة القادمة؟
‏يمكنني فعل ذلك.‏
‏رائع،‏ شكرًا جزيلًا لك.‏
‏إذًا فقد أخذت الشيك،‏ ماذا الآن؟
‏حسنًا،‏ الآن ستأخذ ‏‏"‏‏‏‏كاثي‏‏"‏‏‏‏ المال إلى ‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أو سيأتي هو إلى هنا.‏
‏ينجح هذا معظم الوقت،‏ لكنه ليس سريعًا.‏
‏لم لا تغادر؟ سنتولى أول مناوبة.‏
‏لا،‏ سأتولى كل مناوبة.‏
‏يا لحسن حظنا.‏
‏سواء كنت تعمل من غرفة حرب في وكالة الاستخبارات
‏أو تستولي على فندق في ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ تجري كل تحقيقات الوكالة بالشكل ذاته.‏
‏لأن المحللين مرتبطون مباشرةً بقواعد البيانات الفيدرالية والمحلية،‏
‏لديهم معلومات في متناول أيديهم.‏
‏ما يفتقدونه هو زر سحري يخبرهم
‏ما هو الدليل الحقيقي وما هو الطريق المسدود.‏
‏يتطلب ذلك رجالًا في الميدان،‏ وعيونًا تراقب الشاشات،‏
‏والكثير من القهوة.‏
‏ألا تستطيع وكالة الاستخبارات المركزية تحمل تكلفة خزائن الملفات؟
‏لا أظن أنني سأنام كثيرًا إلى أن نجد قاتل ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا،‏ أين نحن؟ ماذا نفعل؟
‏نريد أن نراجع عمليتك الأخيرة مع ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قرأت الملف،‏ نوع من تجسس شركات كان الفرنسيون متورطين فيه؟
‏طريق مسدود،‏ انتهت بلا مشاكل.‏
‏العملية التي قبلها إذًا.‏
‏أؤكد لك أنك لا تريدين البحث في هذا.‏
‏كنا نقوم بعمليات ميدانية صغيرة،‏
‏لا شيء قد يتسبب بمقتل أي أحد.‏
‏إن كنت تبخس أدلّتي،‏ فمن الأفضل أن يكون لديك ما تقترحه.‏
‏ماذا عن نشاط الهواتف بالقرب من مكتب ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيتولى الفيدراليون التحقق منها.‏
‏الفيدراليون؟ أي ثلاثة أسابيع من الروتين.‏
‏متأكدة من أنها فكرة جيدة؟
‏هذه التحقيقات تستغرق وقتًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تعرف ذلك.‏
‏شخص غير رسمي قد يعمل أسرع بكثير من المباحث الفيدرالية.‏
‏في هذه الحالة،‏ لا أريد معرفة التفاصيل،‏
‏لأنه إذا ضُبط بذلك الشخص وهو يبحث…‏‏‏
‏سيتحمل المسؤولية بمفرده.‏
‏سُررت بعدم رؤيتك اليوم.‏
‏ما أمر الصفحات الصفراء؟
‏إن قراءتها ممتعة.‏
‏هذا يستغرق وقتًا طويلًا.‏
‏لن يأتي ‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيأتي،‏ كن صبورًا وحسب.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت الأمور أبسط بكثير.‏
‏أحصل على الأوامر،‏ أحصل على الرصاص،‏ وأطلق رصاصتي.‏
‏من برأيك يحصل على المعلومات ليخبرك
‏إلى أين تصوب بندقيتك وتطلق تلك الرصاصة؟
‏جاسوس يجلس في سيارة طوال اليوم.‏
‏على الأقل لدينا لبن.‏
‏مهلًا،‏ لدينا ضيف.‏
‏أجل،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏ بالتأكيد.‏
‏ذلك الوغد.‏
‏مهلًا،‏ تحدثنا عن هذا.‏
‏سنمسك به وهو خارج.‏
‏سواء كنت تختطف ديكتاتورًا عديم الرحمة في بلد أجنبي
‏أو تمسك بحبيب معتد من الشارع،‏
‏من الأفضل ألّا تترك خلفك فوضى.‏
‏استخدام سيارة الهدف كمركبة هروب
‏يمنع الجيران من السؤال عن مالكها المفقود.‏
‏بالإضافة إلى أنك لن تُضطر لدفع ثمن الوقود.‏
‏لا تقلق،‏ لن نؤذيك،‏ سنطرح عليك بعض الأسئلة فحسب.‏
‏هل تظن أن بإمكانك ضرب أختي والإفلات بفعلتك؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيثان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا لم…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيثان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لم يضرب أحدًا.‏
‏‏-‏ هو من ضُرب.‏ ‏-‏ ماذا يعني هذا؟
‏يعني أن الأمر ينطوي على أكثر مما نعرفه.‏
‏انظر إلى وجهه،‏ تراجع.‏
‏تراجع.‏
‏أنت بخير.‏
‏سنذهب في جولة قصيرة.‏
‏سنحل هذا الأمر.‏
‏حقًا؟
‏لم ألمس أختك يا رجل،‏ ما كنت لأؤذي ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ أبدًا.‏
‏أخبرنا من فعل إذًا.‏
‏إنه رئيسي في العمل،‏ ‏‏"‏‏‏‏براد رامزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يدير عملية احتيال في التأمين الطبي في ‏‏"‏‏‏‏هومستيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يعطيني المال كي أدفع رواتب الموظفين الطبيين.‏
‏أردت أن أفعل شيئًا لطيفًا لـ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا سرقت بعض النقود لأصحبها في عطلة نهاية الأسبوع.‏
‏واكتشف ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏ الأمر.‏
‏قاومت ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ وقد حاولت المساعدة.‏
‏تركتها تنزف على طريق المشفى ككلب ضال.‏
‏ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‏كان من المفترض أن تحميها!‏
‏وماذا عنك أيها الأخ الأكبر؟
‏اتصلت ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ بك لتساعدنا،‏
‏لكنك كنت مشغولًا بلعب دور ‏‏"‏‏‏‏كابتن أمريكا‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ مبادئ الاستجواب هي أنك إن فقدت عقلك،‏ سيتوقفون عن الكلام.‏
‏دعك من مدرسة التجسس.‏
‏هذا الوغد هو السبب
‏في أن ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ تتنفس عبر أنبوب الآن.‏
‏كسر فكّه لن يجعله يتحدّث.‏
‏هيا،‏ اهدأ،‏ اذهب إلى الخارج.‏
‏حسنًا،‏ قف.‏
‏توقف عن البكاء،‏ أنت بخير.‏
‏والآن،‏ إن لم تتعاون
‏فسأدع ‏‏"‏‏‏‏إيثان‏‏"‏‏‏‏ يعود إلى هنا ويتكلم معك.‏
‏على انفراد.‏
‏هل تفهم؟
‏حسنًا.‏
‏أخبرني بكل ما تعرفه عن ‏‏"‏‏‏‏براد رامزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يميل الناس إلى الاعتقاد بأن الجواسيس يعملون بدافع حب اللعبة،‏
‏أو الرغبة في المغامرة أو الحماس الوطني.‏
‏لكن الحقيقة
‏هي أنك لا تختار الحياة كعميل سري
‏ما لم يكن هناك شيء أعمق يحدث تحت السطح،‏
‏شيء شخصي أكثر،‏ شيء يصعب تفسيره،‏
‏وشيء أشد إيلامًا.‏
‏كان يجب أن أكون هناك.‏
‏لم يكن خطأك.‏
‏كانت جميلة جدًا.‏
‏انظر إليها الآن.‏
‏إن كنت تريد النيل من الرجل الذي وضعها هنا،‏
‏فأنا أعرف كيف أفعل ذلك.‏
‏هذا هو الرجل الذي ضرب أختي؟
‏هذا هو.‏
‏يدير ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏ عملية الاحتيال التي تورط فيها ‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(رامزي)،‏ محتال‏‏"‏‏‏‏
‏الأحمق الآخر هو ‏‏"‏‏‏‏جويل دافنبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يسرق أرقام الرعاية الصحية حتى يستخدمها ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏
‏في خداع شركات التأمين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جويل)،‏ حثالة (رامزي)‏‏"‏‏‏‏
‏إنهما يدمّران حياة الكثيرين.‏
‏كانت العيادة تساعد الناس
‏لكنها أصبحت الآن آلة صراف آلي خاصة بهذين الوغدين.‏
‏إذًا الرجل حقير أكثر مما ظننا؟
‏نفس الخطة السابقة،‏ صحيح؟
‏سحب ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏ إلى الشرطة لم يعد خيارًا الآن.‏
‏الشرطة كانت فكرتك،‏ هل تذكر؟
‏حسنًا،‏ ساعدت أختك في السرقة من محتال محترف.‏
‏أقول فحسب إن الشرطة لن تجعل الأمر أولوية.‏
‏إن أمسكنا به الآن فسيقضي ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏ بضع ساعات خلف القضبان.‏
‏سيخرج في وقت تخفيضات المشروبات.‏
‏على الجانب الآخر،‏ إن جعلناه يرينا
‏تفاصيل عمله الصغير،‏
‏فسيتعفن في السجن إلى أن تكبر وتشيب.‏
‏هل سنسأله بأدب إن كنا نستطيع رؤية عمله الاحتيالي؟
‏هل تظن أن هذا سينجح؟
‏لا،‏ يجب أن أقترب من ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏ بصفتي الشخص الذي سيرغب في التحدث معه.‏
‏لا،‏ أنا سأقترب من ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألم أكن واضحًا حين قلت إنني سأرافقك في كل خطوة؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيثان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لست مدربًا على هذا.‏
‏درّبني إذًا.‏
‏عندما ينتهي هذا،‏ أريده أن يعرف أنني من قضيت عليه.‏
‏أدين بهذا لـ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا يا فتى،‏ حسنًا،‏ ستحتاج إلى بدلة.‏
‏المعذرة،‏ نبحث عن ‏‏"‏‏‏‏براد رامزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أنا هو.‏
‏لا نريد أن نفسد الحفل،‏
‏لكننا نريد بضع دقائق من وقتك،‏ لنتحدث عن العمل.‏
‏أجل،‏ أنا متأكد أنكما لستما على قائمة المدعوين.‏
‏أعطنا دقيقتين من وقتك فقط.‏
‏بلا مقاطعة أو تطفّل.‏
‏وأعدك أنه في مثل هذا الوقت من العام القادم،‏ منزلك الصيفي في ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏
‏سيجعل هذا المكان يبدو كمنزل دمى.‏
‏لنتكلم هناك.‏
‏ما طبيعة عملكما؟
‏مثلك تمامًا،‏ ولكن على نطاق أكبر بكثير.‏
‏لا يمكننا الخوض في تفاصيل كثيرة الآن.‏
‏لكن شبكتنا تجني أرباحًا طائلة.‏
‏نود أن نضمّك إلينا.‏
‏أعمل لصالح رجل واحد،‏ أنا.‏
‏أنا بخير بمفردي.‏
‏لهذا نريدك.‏
‏لكن لماذا تكتفي بكونك ‏‏"‏‏‏‏بخير‏‏"‏‏‏‏ بينما يمكنك أن تكون ‏‏"‏‏‏‏بأفضل حال‏‏"‏‏‏‏؟
‏يجب أن توسع آفاق تفكيرك.‏
‏أعني،‏ من المؤكد أن مسبحك الصغير ذا الإطلالة جيد.‏
‏لكن المسبح في منزلنا على جزيرة ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏ رائع.‏
‏تعال إلى حفلتنا،‏ وتفقّده.‏
‏من يدري؟ ربما سيعجبك ما نعرضه عليك.‏
‏لا أقصد الإهانة،‏ أنا واثق من أنكما تبليان حسنًا،‏ ولكن…‏‏‏
‏‏-‏ أسيطر على الوضع.‏ ‏-‏ نتحدث عن أرباح هائلة.‏
‏تريد القيام بأعمال تافهة للأبد؟
‏أعمال تافهة؟
‏من تنعت بصاحب الأعمال التافهة؟
‏عليك أن تسامح صديقي الشاب المتحمس.‏
‏حين وجدناه،‏ كان يكسب ستة آلاف أسبوعيًا في عملية احتيال بمشاركة الممتلكات،‏
‏فاضطُررنا إلى سحبه من الحضيض.‏
‏أحيانًا يتغلب شغفه على سلوكياته.‏
‏إليك معلوماتنا.‏
‏في حال غيرت رأيك بشأن الارتقاء في العالم.‏
‏يجب أن أعود إلى ضيوفي.‏
‏يمكنكما البقاء هنا،‏ احتسيا بعض الجعة.‏
‏ثم اخرجا من منزلي.‏
‏‏-‏ أفسدت الأمر.‏ ‏-‏ بل أبليت حسنًا.‏
‏هل نظرت إلى وجهه عندما قلت ‏‏"‏‏‏‏ستة آلاف أسبوعيًا‏‏"‏‏‏‏؟
‏سنراه مجددًا.‏
‏مرحبًا يا رجل.‏
‏ماذا…‏‏‏
‏أنا آسف،‏ هل أخطأت في…‏‏‏
‏هذا منزل ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏كنت أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ ستحسن الأمور قليلًا هنا
‏ولكن بحقك يا رجل.‏
‏لديك سلة خبز،‏ هل أنت موافق على كل هذا؟
‏نعم،‏ إنها…‏‏‏
‏‏-‏ إجراءات.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏هل لديك مستجدات بخصوص سجلات الهواتف؟
‏نعم.‏
‏لكن قبل أن أفعل ذلك،‏ أريد أن أشير فقط إلى أنك حتى لو استطعت تفادي تلك المكيدة،‏
‏فأنا وأنت قد نقع في الكثير من المشاكل بسبب هذا.‏
‏أنا مدين لك يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ هذا انتهاك لأمر تنفيذي
‏وتعديل دستوري كبير جدًا.‏
‏هل أنا مدين لك حقًا؟
‏نعم،‏ هذا صحيح.‏
‏حسنًا،‏ كل هذه النقاط الحمراء تمثل اتصالات الهواتف الجوالة
‏التي تمت حول مبنى ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن حذفنا جميع الاتصالات التي أجريت في غضون نصف ساعة قبل
‏أو بعد وفاة ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏،‏ وكل الاتصالات الخاصة بالخطط العائلية،‏
‏وأي شيء يمكن تعقبه بسهولة،‏ سيتبقى لنا اتصال واحد.‏
‏تم من هاتف مؤقت إلى هاتف عمومي.‏
‏ربما كان القاتل يبلغ بأن المهمة تمت.‏
‏‏-‏ إنه طريق مسدود.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا،‏ لن تفسد متعتي السحرية الخاصة بالهاتف الجوال،‏
‏لأنني تتبعت الهاتف المؤقت إلى المتجر الذي باعه.‏
‏سأذهب لإحضار أشرطة المراقبة لمعرفة من اشتراه.‏
‏أدين لك حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ هذا صحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يجري؟
‏اتصل ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏قال إنه يتحرق شوقًا للذهاب إلى حفلتنا.‏
‏ستفخر بي يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏إيثان‏‏"‏‏‏‏ وهو يعمل بالخفاء كانت مثل رؤية طفل
‏يخطو خطواته الأولى،‏ لكنه أقل جمالًا.‏
‏هل أحضرت لنا صديقتك الجديدة سيارة؟
‏أنت تسميها سيارة.‏
‏‏-‏ وأنا أسميها عملًا فنيًا.‏ ‏-‏ ماذا عن المنزل؟
‏هل نحن مستعدون لتقديم ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏ إلى حياة جديدة؟
‏نعم،‏ مستعدون تمامًا،‏ لكن اسمع،‏
‏للتوضيح فقط،‏
‏لا شيء يحدث لسيارة فتاتي أو القصر.‏
‏لأنه بمجرد أن تضع رأسك على ملاءة من ألفي قطعة خيط،‏
‏لن ترغب في العودة أبدًا إلى الأريكة.‏
‏نعم.‏
‏هل أشمّ رائحة الأوراق العطرية؟
‏أنت تقتلني يا رجل.‏
‏الغيرة شعور حساس.‏
‏أر أحدهم ما لا يمكنه الحصول عليه وحينها سيكرهك فحسب.‏
‏قدمه له بسهولة شديدة،‏ ولن يقدّره.‏
‏السر هو أن تسمح له بتذوق ما يكفي من النكهات
‏بحيث لن يرغب إلا في المزيد.‏
‏ضيف الشرف.‏
‏ما زلت لا أصدق أنه يُفترض بي أن أشرب مع الرجل.‏
‏فكّر في الأمر بهذه الطريقة،‏ في كل مرة يبتسم فيها ذلك الوغد،‏
‏يورط نفسه أكثر.‏
‏مرحبًا،‏ انظروا من هنا.‏
‏في الوقت المناسب.‏
‏التأخر أفضل من التغيب.‏
‏أظن أن صديقنا هذا يحتاج إلى شراب،‏ صحيح؟
‏نعم.‏
‏فقلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏اقتل الكلب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ففعلت.‏
‏آسف يا سيدتيّ.‏
‏بحقك الآن.‏
‏لا تقلق،‏ سنجدهما لاحقًا.‏
‏هناك من أريدك أن تقابله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ السريع،‏ ‏‏"‏‏‏‏براد رامزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏براد رامزي‏‏"‏‏‏‏ سيئ السمعة،‏ صافحني.‏
‏‏-‏ نُعتّ بصفات أسوأ.‏ ‏-‏ أنا واثق من هذا.‏
‏اجلسوا يا رفاق.‏
‏أرجوك.‏
‏إذًا ‏‏"‏‏‏‏إيدي‏‏"‏‏‏‏ هو الساحر وراء شبكتنا العالمية.‏
‏ينشئ منشآت طبية مزيفة تجني أموالًا حقيقية.‏
‏الأمر سهل،‏ بأماكن كثيرة حول العالم،‏
‏الرعاية الصحية تمثل عُشر الناتج المحلي.‏
‏الأموال كثيرة جدًا لدرجة أن أحدًا لا يلاحظ
‏حين نأخذ جزءًا صغيرًا لأنفسنا،‏ أليس كذلك؟
‏هذا مجرد كلام منمّق بمعنى أن لدينا عملًا مربحًا جدًا.‏
‏انظروا،‏ بدأ ينفد شرابي.‏
‏هلّا تطلعينه على الأمر؟ سأعود حالًا.‏
‏يبدو أن كل شيء على ما يُرام معكم.‏
‏لماذا تحتاجون إليّ؟
‏لا ضرر بأن يحظى المرء بعدد كبير من الأصدقاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جنوب فلوريدا‏‏"‏‏‏‏ هي منجم ذهب للرعاية الطبية.‏
‏مشكلتنا أننا لا نعرف الأمور هنا.‏
‏أنت تعرفها.‏
‏نريد رؤية شبكتك بالكامل.‏
‏ثم سنجمع أفكارك مع رأس مالنا،‏ ويصبح الجميع أثرياء.‏
‏ماذا؟ هل أنتم مجانين؟
‏استغرقني تأسيس عملي سبع سنوات.‏
‏هل تظنون أنني سأسلمه لكم ببساطة؟
‏لا،‏ لا نطلب منك تسليم أي شيء يا ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه اندماج.‏
‏سنتمكن من رؤية تفاصيل عملك،‏
‏والعقل الذي ابتكره،‏ ثم ستحصل على كل هذا.‏
‏ها قد أتى الرئيس،‏ غادر ‏‏"‏‏‏‏بيبل بيتش‏‏"‏‏‏‏ كي يقابلك.‏
‏هلّا نذهب؟
‏هيا يا رجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيراري‏‏"‏‏‏‏
‏جميل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إدواردو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أيها الرئيس.‏
‏لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبًا بك معنا.‏
‏ليس بهذه السرعة،‏ لم أوافق على العمل معكم بعد.‏
‏هل ركبت طائرتي ‏‏"‏‏‏‏جي 6‏‏"‏‏‏‏ من أجل أمر غير محسوم؟
‏ماذا يمكنني أن أقول؟ أفضل شيء لا يأتي بسهولة،‏ أنا آسف.‏
‏أنت آسف؟
‏الأسف لن يعيدني إلى ملعب الغولف في الوقت المناسب
‏للعب آخر تسع حفر،‏ صحيح؟
‏ما سبب التعطيل؟
‏إنه ليس خطأه.‏
‏الأمر يبدو أروع من أن يُصدّق.‏
‏ثم بدأ رجالك بالسؤال عن تفاصيل عملي.‏
‏ما أدراني أنكم لستم من الشرطة؟
‏سؤال وجيه،‏ ويستحق إجابة صادقة.‏
‏رجال الشرطة يحررون المخالفات.‏
‏رجال الشرطة يأكلون الكعك المحلّى.‏
‏ولكنهم لا يفعلون ذلك.‏
‏أيها الوغد.‏
‏انتبه،‏ تعلمت الجوجيتسو على رمال ‏‏"‏‏‏‏أوكيناوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تلك سيارتي.‏
‏لا،‏ هذه ليست سيارتك.‏
‏بل هذه سيارتك.‏
‏أسميها سيارة التفكير،‏ خذ وقتك،‏ استمتع.‏
‏‏-‏ سيارة التفكير؟ ‏-‏ بدا الأمر صائبًا وقتها.‏
‏لا يهمني كيف بدا،‏ من الأفضل أن أرى سيارتي ثانيةً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف هذا الشعور يا صديقي.‏
‏متى سننتهي من مرحلة تقديم السيارات؟
‏أود أن أصل إلى مرحلة الضرب المبرح.‏
‏إغواء ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏ بخدعتنا عملية مستمرة يا ‏‏"‏‏‏‏إيثان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه فاب قوسين أو أدنى من إعطائنا كل ما نحتاج إليه للإطاحة به.‏
‏الآن،‏ كلما زادت المعلومات التي يمكن أن نطلبها منه حول عمليته،‏
‏تكلم أكثر مع فريقه.‏
‏إن وضعنا جهاز تنصت في تلك المحادثات،‏
‏فسيسهل على الشرطة سماع ما تريد معرفته.‏
‏ماذا إذًا؟ عليّ التسكع معه أكثر؟
‏ما إن نحصل على كل ما نحتاجه من جهاز التنصت،‏
‏يمكنك إنهاء صداقتكما،‏ لكن عليك أن تكون…‏‏‏
‏صبورًا،‏ أعلم.‏
‏كيف ندسّ له جهاز التنصت؟
‏حسنًا،‏ كاد لعاب ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏ يسيل على ساعتي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع،‏ لنمنحه هدية أخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ماذا حدث للمقعد الذي عليه أدوات العمل؟
‏ظنت ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ أنها لا تريد خلط العمل مع…‏‏‏
‏إنه في الخلف الآن.‏
‏عندما تضع جهاز تنصت في ساعة،‏ من الأفضل استخدام ساعة مقلّدة جميلة
‏بدلًا من نظيرتها الأصلية،‏
‏وليس لأن هذا أقل تكلفة بالنسبة لك فقط.‏
‏عادةً ما تكون الأجزاء الداخلية من الساعة المزيفة أصغر وأبسط،‏
‏مما يترك مجالًا أكبر لإخفاء جهاز تنصت.‏
‏طالما أن هدفك ليس خبير ساعات،‏
‏فإن سبائك الزنك والزركونيا المكعبة
‏هي طريقة رائعة لقول ‏‏"‏‏‏‏لنكن صديقين.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏،‏ صديقي.‏
‏تفضل.‏
‏سُرّ الرئيس لأنك عدت إلى رشدك أخيرًا.‏
‏وأنا أيضًا سُررت لهذا.‏
‏نعم،‏ سأكون مسرورًا حين أبدأ في رؤية بعض النقود الحقيقية.‏
‏أنت متحمس.‏
‏نعم،‏ أحب ذلك،‏ هذا يذكّرني بنفسي.‏
‏حالما تعطي الرئيس تفاصيل عملك،‏
‏سنخبرك بتفاصيل نظامنا،‏ ومن هناك،‏ سيكون الأمر ممتعًا.‏
‏مهلًا،‏ انظر إلى هذا.‏
‏أحضرت لك هدية ترحيب صغيرة.‏
‏حسنًا،‏ الآن،‏ أظن أنها ستبدو رائعة عليّ.‏
‏لديّ واحدة مثلها تمامًا،‏ أسمّيها ساعة الحظ.‏
‏لو كنت مكانك،‏ لما خلعتها أبدًا.‏
‏أظنني أستطيع فعل ذلك.‏
‏حسنًا،‏ هيا.‏
‏الرفاق ينتظرونك.‏
‏أراهن بألف دولار أنك لن تصيب شيئًا سوى الماء.‏
‏سنرى بهذا الشأن،‏ اسحب!‏
‏الضعف أو لا شيء؟
‏انظروا من وجدت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كنت هنا فهذا يعني أنك انتهيت من التفكير.‏
‏يمكن لتلك السيارة أن تكون مقنعة جدًا.‏
‏جيد،‏ بما أنك ستعمل معنا الآن،‏ دعنا نتحدث عن التفاصيل.‏
‏يجب أن نفهم كيف تنقل أموالك.‏
‏سبقتك إلى ذلك.‏
‏هذا جدول رواتب الرعاية الصحية من آخر عملية لي.‏
‏قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتهدر وقتنا؟
‏كان من الممكن أن يُكتب هذا على منديل كوكتيل.‏
‏نريد كل شيء.‏
‏كل أسماء أطبائك وأرقام مرضاك،‏
‏كل تفصيلة صغيرة في عملك.‏
‏أعطنا هذا،‏ وسنمضي قدمًا.‏
‏ثلاثة أضعاف أو لا شيء؟
‏سأتحدث إلى رجالي وأجمع ما تريدونه.‏
‏افعل ذلك.‏
‏ولمعلوماتك،‏ سأحتفظ بسيارة الـ‏‏"‏‏‏‏بورش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن حاولت إعادتها،‏ فسأقلق بشأنك.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ بما أن ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ يساعدك في مشكلتك مع الاستخبارات المركزية
‏ربما تريد أن تعيد له سيارته.‏
‏لنعالج مشكلة تلو الأخرى يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في بعض الأحياء،‏
‏تقمّص دور الشرطي الفاسد هو طريقة رائعة لمصادرة المعلومات.‏
‏إنه يمنحك السلطة التي تأتي مع الشارة
‏ويستحضر الخوف الذي يضفيه المجرمون.‏
‏مرحبًا.‏
‏أنا الضابطة ‏‏"‏‏‏‏ستون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا مشكلة صغيرة.‏
‏في الأسبوع الماضي،‏ جاء الضابط ‏‏"‏‏‏‏غود تايمز‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا
‏واشترى إبريق فودكا مع صديقته التي يدفع لها أجرًا بالساعة.‏
‏عمل مرهق يا ‏‏"‏‏‏‏شارون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب على الرجل الترويح عن نفسه من آن لآخر.‏
‏هذا الرجل يفهمني.‏
‏الدليل المحرج جدًا
‏سيظهر على أشرطة المراقبة لديك،‏ وسنحتاج إليها.‏
‏نعم،‏ تلك الأشرطة باهظة الثمن.‏
‏أفترض أنني أستطيع التخلي عنها مقابل 500 دولار؟
‏هل تعلم؟ قد يكون من الأسهل أن تزج بنفسك في السجن
‏بسبب الأقراص المدمجة المهربة التي لديك هناك.‏
‏وبيع الخمر للقاصرين.‏
‏تتبعون أحدث التقنيات هنا،‏ أليس كذلك؟
‏هذا كل شيء من الشهر الماضي.‏
‏سنحتاج إلى بعض الفشار.‏
‏لديّ فكرة أفضل.‏
‏أضف صندوق عبوات سجائر.‏
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مورلي‏‏"‏‏‏‏
‏ولماذا أشاهد كل هذا؟
‏قُتل أحد أصدقائي.‏
‏قد يظهر القاتل في أحد هذه الأشرطة.‏
‏ما الذي أبحث عنه بالضبط؟
‏عندما ترين شخصًا يشتري هاتفًا جوالًا،‏ حددي التاريخ والتوقيت.‏
‏إنه يوم سعدك لأنني أقاطع مسلسلي المفضّل هذا الأسبوع.‏
‏الدكتور ‏‏"‏‏‏‏ويسلي‏‏"‏‏‏‏ فسخ خطبته وانتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏ألاسكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا سيئ جدًا.‏
‏نعم،‏ كيف الحال مع…‏‏‏
‏ما اسمه؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيثان‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه متماسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جويل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعطني أوراق هويات الأطباء فحسب.‏
‏كيف لي أن أثق بك؟
‏عمّ تتحدث؟ أنا المسؤول عن هذا.‏
‏أنت تخطئ في حكمك مؤخرًا!‏
‏هؤلاء الرجال الذين أعطوك الـ‏‏"‏‏‏‏بورش‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لا تعرفهم حتى!‏
‏متأكدان من أن هذا سينجح؟
‏سنجعله ينجح.‏
‏تحدّثت إلى الآخرين،‏
‏وجميعهم يوافقونني الرأي في أنك تمثل عبئًا.‏
‏أولًا،‏ تُدخل تلك الفتاة المشفى،‏ إن تعافت…‏‏‏
‏إن تعافت،‏ فسأقضي عليها!‏
‏‏-‏ ليس بالأمر المهم!‏ ‏-‏ ماذا؟ ماذا تفعل؟ اتركني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جويل‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تسمعني جيدًا.‏
‏‏-‏ إنه يتحدث عن قتل أختي.‏ ‏-‏ هل أنت بخير؟
‏ليست لديّ مشكلة في أن أضعك أنت أو أي من الرجال الآخرين
‏‏-‏ في المشفى…‏‏‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء فحسب.‏ ‏-‏ إن اضطُررت إلى ذلك.‏
‏هذا عملي أنا،‏ وليس عملك.‏
‏أنا من أتخذ القرارات.‏
‏لا يُفترض بك أن تكون هنا أصلًا.‏
‏سنتحدث لاحقًا.‏
‏نعم،‏ حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس،‏ فهمت.‏
‏أتريدين أن تراهني أنه سيطارد ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏ في العيادة؟
‏من الأفضل أن نصل إلى هناك أولًا إذًا.‏
‏أين هو؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيثان‏‏"‏‏‏‏ قناص،‏ لن يطلق النار من هنا.‏
‏سيحاول إيجاد مكان مرتفع.‏
‏هناك،‏ بجهة الساعة التاسعة.‏
‏عجبًا،‏ تمركز الفتى بسرعة.‏
‏لن يطلق النار على ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏ وسط الحشود،‏ صحيح؟
‏لا،‏ إنه مثل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سينتظر تسديدة واضحة.‏
‏حسنًا،‏ هيا بنا،‏ سأقنعه بالتراجع.‏
‏فات الأوان،‏ نحتاج إلى مصدر إلهاء.‏
‏حماية هدف ما من رصاصة تعني أحيانًا
‏إطلاق بعض الرصاص عليه بنفسك.‏
‏الخطأ في التصويب يجعل الهدف حذرًا ويفسد عمل القاتل الحقيقي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ليست سيارتي.‏ ‏-‏ اهدأ.‏
‏‏-‏ سأطلق رصاصة على الزجاج الأمامي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن لا يمكن التنبؤ أبدًا
‏بردّ فعل شخص تجاه رصاصة تمرّ بجوار رأسه.‏
‏ما هذا يا رجل؟
‏الزجاج الأمامي فقط يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا،‏ لم يطلق النار قط.‏
‏أطلقت ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ النار أولًا وأخافت ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يكن الأمر من دون ضحايا فسيارتي…‏‏‏
‏بماذا كنت تفكر؟
‏أتريد أن تعرف بما كنت أفكر؟
‏كنت أفكر طالما أنني ضبطت تصويبي مع حركة الهواء
‏وأطلقت النار مع إطلاق زفيري،‏
‏فإن الرجل الذي وضع أختي بالمشفى لن يعود له وجود.‏
‏كان بيننا اتفاق،‏ كانت لدينا خطة.‏
‏أجل،‏ وخطتك لم تكن تنجح!‏
‏إنها لم تسر بالسرعة التي أردتها.‏
‏فرق كبير.‏
‏ألديك طريقة للنيل من ذلك الوغد قبل أن أتقاعد؟
‏كلّي آذان صاغية.‏
‏كنا نحتاج لأن يتحدث ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏ مع فريقه.‏
‏والآن يظن أن هناك من يحاول قتله.‏
‏لن يتحدث إلى فريقه،‏ لن يتحدث إلى أحد.‏
‏‏-‏ سوف…‏‏‏ ‏-‏ ثلاث رسائل صوتية في الساعة الماضية.‏
‏لا يكف ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏ عن الاتصال بي.‏
‏بحقك،‏ هذا مضحك بعض الشيء.‏
‏يحاول الرجل الاتصال بالرجل الذي حاول قتله،‏ أنا آسف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيثان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يزال بوسعنا استغلال هذا.‏
‏الأمور متوترة بالفعل مع فريق ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتصل به.‏
‏‏-‏ وأخبره…‏‏‏ ‏-‏ لا!‏
‏اكتفيت من التظاهر بأنني صديق هذا الوغد!‏
‏حسنًا،‏ إذًا،‏
‏يبدو أنك تريد قلب ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏ على فريقه
‏وإلصاق تهمة محاولة قتله بهم؟
‏لكن الشخص الوحيد الذي يمكنه إقناعه بهذا خرج للتو من الباب.‏
‏‏-‏ ثم؟ ‏-‏ إنه ليس خيارًا.‏
‏إلا إذا كنت تريد أن تكون في الغرفة واقفًا بين ‏‏"‏‏‏‏إيثان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مشهد مألوف.‏
‏هل تذكر عندما أتيت إلى المنزل في إجازة أول مرة؟
‏قضيت ساعات هناك في اليوم الذي اكتشفت فيه
‏أن ‏‏"‏‏‏‏باتريك غارني‏‏"‏‏‏‏ سرق حبيبتك.‏
‏ثم سرقت دراجته النارية وقدتها لتغرق نهر ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمي،‏ أظن أن هذا مختلف قليلًا.‏
‏إن كان هذا رأيك.‏
‏كم سنة من التدريب استغرقت قبل
‏أن تتعلم كيف تكبح غضبك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏الرجل الذي أنت عليه اليوم ليس الفتى الذي غادر المنزل.‏
‏كنت طفلًا خائفًا عندما غادرت.‏
‏كنت غاضبًا من العالم،‏ كنت غاضبًا من كل شيء.‏
‏رأيت أحبائي يتعرضون للأذى.‏
‏لم أخطط أبدًا لقتل أي شخص بدم بارد.‏
‏لا،‏ أمك ربّتك أفضل من هذا.‏
‏يجب أن يعلّمه شخص ما يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك أن توفر جهدك.‏
‏تريد موت ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا تظن أنه يمكنني قول أي شيء يستحق الإنصات إليه.‏
‏حسنًا،‏ أنا أتفهم هذا الشعور.‏
‏إذًا،‏ هل تريد مقارنة عدد القتلى؟
‏حسنًا،‏ إن كنت ستتحدث عن هذا.‏
‏لا في الواقع.‏
‏أؤكد لك أنني أعرف عن هذا أكثر منك.‏
‏لم تعد في منطقة حرب يا ‏‏"‏‏‏‏إيثان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتقول إنك تظن أنني سأندم على قتل ذلك الرجل
‏لأن هذه ليست ساحة معركة؟
‏أصغ إليّ،‏ لن أفعل.‏
‏أريد أن أنهي هذا الأمر بطريقتي.‏
‏لا يُتاح لك أن تفعل ما تريده.‏
‏لقد فقدت ذلك الحق في اللحظة التي ضُربت فيها أختك.‏
‏‏-‏ ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟ ‏-‏ حياتك ليست ملكك.‏
‏قراراتك تؤثر على الآخرين.‏
‏يجب أن تبدأ بالتفكير بـ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما أفعله.‏
‏لا يمكنك مساعدتها وأنت في السجن.‏
‏أتعرف من يتصرف بدافع الغضب الأناني؟
‏أمثال ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏ في هذا العالم.‏
‏وتلك هي نقطة ضعفهم.‏
‏وذلك ما تستخدمه في تدميرهم.‏
‏ماذا أفعل؟
‏انظر في عيني ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏ مرة أخيرة.‏
‏ادعمه.‏
‏وأقنعه أنك صديقه المقرب.‏
‏وحين يصبح مستعدًا لإحراق حياته بأكملها إلى رماد،‏
‏ناوله الثقاب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يجري؟
‏هيا.‏
‏أطلق أحدهم النار عليّ وأنا خارج من العيادة.‏
‏آمل أنك تمزح.‏
‏كان أحدهم يطلق النار عليه.‏
‏انتهينا هنا،‏ شكرًا تعاونك معنا،‏ التالي.‏
‏مهلًا،‏ انتظر،‏ مهلًا.‏
‏لكل مشكلة حلّ.‏
‏أهناك ما يجعل أحدهم يقتلك؟
‏هل لديك أي مشاكل؟
‏هل يعرف أي من رجالك بشأن اتفاقنا؟
‏رجالي؟ ما كانوا ليفعلوا ذلك أبدًا.‏
‏حسنًا،‏ مهلًا،‏ أحدهم…‏‏‏
‏غضب مني أحدهم لأنني كنت أتحدث إليكم.‏
‏في كل مرة نعمل فيها مع هواة،‏
‏بمجرد عرض المال،‏ يبدأ الناس بإطلاق النار.‏
‏حسنًا،‏ لكنهم رجاله،‏ ليس هو.‏
‏لذا امنح الرجل فرصة.‏
‏يمكنك الاعتناء بالأمر كما فعلت معي.‏
‏مهلًا،‏ عمّ تتحدث؟
‏يعني أن تسلّم عصابتك للشرطة،‏ هل أنت غبيّ؟
‏هكذا تخلصنا من مشاكل الفتى عندما بدأ العمل لصالحي.‏
‏أُبلغ الشرطة عن فريقي؟
‏إن كانوا يطلقون النار عليك،‏ فهم ليسوا فريقك بعد الآن.‏
‏إن كنت ستعمل معنا،‏ علينا أن ننهي بعض الأمور العالقة.‏
‏‏-‏ لا أستطيع.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذه هي اللحظة الحاسمة،‏ اتفقنا؟
‏إن أردت العمل معنا،‏ فقد تجني هذه الصفقة 50 مليونًا سنويًا.‏
‏ستحصل منها على عشرة بالمئة،‏ هذه حصتك.‏
‏‏-‏ خمسة ملايين؟ ‏-‏ نعم،‏ لكنك لن تحصل على أي من ذلك
‏ما لم تكن قادرًا على حل مشاكلك هنا.‏
‏ما قرارك؟
‏‏-‏ هيا بنا يا فتى.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ مهلًا!‏
‏حسنًا.‏
‏يمكنني فعل هذا،‏ اتفقنا؟
‏نعم.‏
‏غيّر قميصك،‏ تبدو أحمق.‏
‏اتصل برجالنا،‏ لننه هذا الأمر.‏
‏هذا كل ما لديّ.‏
‏هل أنتما متأكدان أن أيًا من هذا لن يشير إليّ؟
‏هذا لن يهم.‏
‏ستكون على شاطئ في جزر ‏‏"‏‏‏‏كايمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما سترغب في بعض الصحبة.‏
‏حسنًا.‏
‏أود البقاء للجزء الممتع،‏ لكن علينا المغادرة.‏
‏‏-‏ ما الغرض من هذا؟ ‏-‏ إنه من أجل المنزل.‏
‏إننا نحرص على ألّا يشير أي شيء من هذا إليك.‏
‏هل تريدينني أن أحرق منزلي؟
‏نعم،‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏،‏ كن جادًا.‏
‏كم حفلة أقمت في هذا المكان؟
‏لدى فريقك بصمات في كل مكان،‏ شعر وحمض نووي،‏ كل أنواع الهراء.‏
‏صدقني.‏
‏سنؤمّن لك مكانًا جديدًا ليكون منزلك.‏
‏بالنسبة لجاسوس،‏ فإن الانتقام طبق نادرًا ما يُقدّم على الإطلاق.‏
‏هدف المهمة له الأولوية دائمًا
‏على الرضا الشخصي.‏
‏أتريد أن تحظي بالشرف؟
‏لكن إن كان الاحتيال على محتال وإقناعه بحرق كل شيء
‏عمل طوال حياته كي يبنيه يخدم تلك المهمة،‏
‏فمن الصعب ألّا تستمتع قليلًا بمشاهدة كل شيء وهو يحترق.‏
‏هيا يا رجل،‏ لا تقلق.‏
‏لقد جهّز الزعيم الطائرة النفاثة للإقلاع.‏
‏سنكون في ‏‏"‏‏‏‏موناكو‏‏"‏‏‏‏ في طرفة عين.‏
‏إذًا كل شيء سار على ما يُرام؟
‏‏-‏ مثل الحلم.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏سأخبر الطيّار أننا جاهزون للإقلاع.‏
‏إن كانت لديك أي مسائل عالقة،‏ حان الوقت لتتكلم الآن.‏
‏لا،‏ لا مسائل عالقة.‏
‏مهلًا،‏ ماذا كان ذلك؟ هل تفكر في شيء؟
‏لا يا رجل،‏ لا شيء،‏ كل شيء على ما يُرام.‏
‏اسمع،‏ إن كنت تخفي أمرًا ما واكتشف الرئيس أمره فيما بعد،‏
‏فسيرمي جثتك من تلك الطائرة.‏
‏هناك شيء ما.‏
‏هناك فقط تلك العاهرة،‏
‏حسنًا؟ أبرحتها ضربًا.‏
‏وأدخلتها المشفى.‏
‏هل هناك مشكلة؟
‏لا،‏ نحن بخير.‏
‏نحن نحلّ مشكلة صغيرة أخيرة.‏
‏عاهرة على سرير في مشفى؟
‏إذًا عليك الاهتمام بالأمر.‏
‏ماذا تعني بالاهتمام بالأمر؟
‏القليل من السم في محلولها الوريدي وستنام إلى الأبد.‏
‏‏-‏ أقتلها؟ ‏-‏ اسمع،‏ يمكنك إنهاء هذا
‏أو يمكنك البقاء هنا مع رجالك،‏
‏وتنتظر حتى يشوا بك فتقبض عليك الشرطة.‏
‏الخيار لك.‏
‏الوقت يمر.‏
‏حسنًا،‏ سأفعل ذلك.‏
‏سأخلّص العاهرة من بؤسها.‏
‏الجندي في أرض المعركة لا يحلم أبدًا بأن يقوم عن عمد
‏بوضع سلاح خطر في يد عدو.‏
‏لكن كجاسوس،‏ أحيانًا تكون الطريقة الوحيدة لحل مشكلة
‏هي الوثوق بشخص شرير لفعل ما يفعله بشكل طبيعي.‏
‏وإن ساعدت في تنفيذ الخطة،‏ ستعرف بالضبط كيف تجعله يفشل.‏
‏ارمها،‏ ضع الحقنة أرضًا!‏
‏لا يا رجل،‏ ابتعد عني!‏
‏‏-‏ أخرجوه من هنا!‏ ‏-‏ ابتعد عني يا رجل!‏
‏تم الإيقاع بي!‏
‏هل أمسكتم به؟ رائع.‏
‏لو حدث شيء سيئ،‏ لشعرت بالذنب.‏
‏لا،‏ أفضّل عدم الإفصاح عن اسمي،‏ أنا لا أعرفه حتى.‏
‏أنا مجرد مواطن يؤدي واجبه.‏
‏مهلًا،‏ هذا هو الرجل.‏
‏هذا هو الرجل الذي أوقع بي.‏
‏هذا هو الرجل،‏ هناك.‏
‏الباب مفتوح.‏
‏عدت للتو من المشفى.‏
‏ما زال وضع ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ حرجًا،‏ لكنها اجتازت أسوأ مرحلة لذا…‏‏‏
‏سأكون بجانبها كل يوم.‏
‏جيد.‏
‏اتصل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ليزفّ المزيد من الأخبار السارة.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏رامزي‏‏"‏‏‏‏ يستمتع بقضاء وقت في السجن مع كل من وشى بهم.‏
‏أشعر بالإهانة لأنه لم يتصل بي أولًا،‏ ظننت أننا صديقان.‏
‏يجب أن أخبرك،‏ فكرت قليلًا،‏
‏وسأتناول الغداء مع مسؤولي تجنيد وكالة الاستخبارات الأسبوع القادم.‏
‏ما الأمر؟
‏حسنًا،‏ كنت أتساءل…‏‏‏
‏هل سيصبح الأمر أسهل؟
‏لا،‏ لا يحدث ذلك أبدًا.‏
‏حديثك التشجيعي يزداد سوءًا.‏
‏هل تخبرني بهذا على الأقل؟
‏إن استطعت فعل كل هذا من جديد،‏ فهل كنت لتفعله؟
‏هذه هي طبيعتي.‏
‏لا أعرف كيف أكون أي شخص آخر.‏
‏ليست إجابة حقًا،‏ لكن أظنّها ستفي بالغرض.‏
‏اعتن بنفسك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ أهذا كل ما توصل إليه التحقيق الجنائي؟
‏أريد إجابات،‏ لا أعذارًا.‏
‏حسنًا،‏ هل تعلم؟ لا تتعب نفسك.‏
‏لا أريد قراءة تقرير ميداني من 20 صفحة
‏عن كيفية عدم توصلك لشيء.‏
‏مسؤولو الوكالة يضغطون عليّ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأدلّتي لا تقودني إلى شيء.‏
‏سجلات ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ المالية،‏ لا شيء.‏
‏كاميرات المرور،‏ لا شيء.‏
‏من الأفضل أن يكون لديك شيء مفيد.‏
‏شكرًا لك.‏
‏يمكن أن يكون شيئًا.‏
‏وجدت هاتفًا مؤقتًا في السجلات التي أعطيتني إياها.‏
‏تم شراء الهاتف من متجر بقالة في الجادة السادسة.‏
‏لديهم كاميرا مراقبة؟
‏حصلت على التسجيلات بالفعل.‏
‏لا أريد أن أعرف كيف،‏ أريد إجابات فحسب.‏
‏أقوم بمراجعة الأشرطة بالفعل.‏
‏سيكون لديّ ما أبلغك به قريبًا.‏
‏ستعطيني تقريرًا غدًا.‏
‏أليس هذا ما قلته للتو؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أعتمد عليك الآن.‏
‏وكذلك عائلة ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمي،‏ تلقيت اتصالك.‏
‏هل وجدت شيئًا على الشريط؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تخبرني بحقيقة كل هذا الآن.‏
‏‏-‏ سبق وأخبرتك،‏ صديقي…‏‏‏ ‏-‏ أخبرتني
‏أن شريط المراقبة سيقودك إلى الرجل الذي قتل صديقك.‏
‏وأعرف أنك لم تذكر لي بعض التفاصيل.‏
‏أحتاج إليها الآن.‏
‏الشخص الذي قتل صديقي
‏تكبّد الكثير من العناء ليبدو الأمر وكأنني الفاعل.‏
‏آمل أن يكون القاتل الحقيقي على الشريط.‏
‏يجب أن ترى هذا.‏
‏لديه طريقة وقفتك ومشيتك.‏
‏لقد أوقع بك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حظًا موفقًا في إقناع أي شخص آخر بأنه ليس أنت.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏