‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏
‏هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏والعائلة أيضًا…‏‏‏
‏هل هذه أمك مجددًا؟
‏هذا إن كنت يائسًا.‏
‏هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏هناك تقليد قديم حول استخدام البدلاء في التجسس.‏
‏غالبًا ما يستخدمهم الطغاة الذين يريدون إرباك القتلة المحتملين،‏
‏لكن لهم استخدامات أخرى أقل شيوعًا،‏
‏مثل تلفيق جريمة لشخص لم يرتكبها.‏
‏أعرف أن هذا الفيديو غير واضح.‏
‏لكن من تلك الزاوية،‏ إنه يشبهك بالتأكيد.‏
‏ليس أنا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفترض أن الهاتف المدفوع مسبقًا الذي يشتريه أجرى اتصالًا
‏من مسرح جريمة قتل ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحدهم تكبّد عناء كبيرًا ليفعل هذا.‏
‏لم يجدوا هذا الرجل جالسًا عند موقف حافلة.‏
‏إنها محقة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ بدأ الأمر يبدو شخصيًا.‏
‏الأمر شخصي منذ نزف ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ حتى الموت بين ذراعيّ،‏
‏ومنذ أن طلب مني أن أودع زوجته.‏
‏إذًا،‏ ما الخطة لإبقاء ابني خارج السجن؟
‏يجب أن نتعقب ذلك الرجل الذي في الشريط.‏
‏أعني أن هذه أول خطوة لإيجاد قاتل ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ أول خطوة هي تحديد ما يجب فعله
‏مع المتعقبة التي أرسلتها وكالة الاستخبارات المركزية لتحل محل ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعرف ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ أننا نملك التسجيلات الأمنية.‏
‏يمكنني كسب بعض الوقت.‏
‏سأخبرها أن تحليل التسجيلات ستستغرق وقتًا أطول قليلًا.‏
‏بمناسبة الحديث عنها.‏
‏عميلة ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ في الوقت المناسب،‏ أنا…‏‏‏
‏فهمت.‏
‏ما الأمر؟ هل عرفت شيئًا جديدًا عن الجريمة؟
‏لا،‏ لم يكن الأمر يتعلق بذلك.‏
‏تريد مقابلتي في الـ7 صباحًا.‏
‏لديها مهمة أخرى لي،‏ ذات أولوية قصوى في وكالة الاستخبارات.‏
‏تمنوا لي الحظ.‏
‏جئت مبكرًا بخمس دقائق فقط.‏
‏أنا آسف،‏ هل هذه مهمة عاجلة؟
‏كثيرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بيرس)،‏ متعقبة الاستخبارات المركزية‏‏"‏‏‏‏
‏لدينا مصدر داخل نقابة صربية.‏
‏أخبرنا أن المجموعة على وشك شراء
‏طائرة هجومية مسيّرة مسروقة من تاجر أسلحة في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقًا،‏ لا شيء من ذلك يبدو جيدًا.‏ ‏-‏ لا نعرف الكثير عن الصفقة.‏
‏عدا عن أن العملية قد تجري غدًا وتاجر الأسلحة أرسل ساعيًا.‏
‏الرجل مختبئ في الغرفة 642 في هذا الفندق.‏
‏يجب أن نحصل على الطائرة المسيرة قبل الصرب يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عادة ما نحضر فريقًا لكن هذا الأمر حساس جدًا.‏
‏وتفضلين ألا يقوم بذلك شخص يعمل في الوكالة.‏
‏بالضبط.‏
‏تصفه معلوماتنا بأنه مدجج بالسلاح ومدرب جيدًا وغير ودود بالمرة.‏
‏في الواقع،‏ مذكور بالملف عبارة ‏‏"‏‏‏‏غير ودود.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وضعوا ملحوظة محددة.‏
‏سأحتاج إلى حبال تسلق وطباشير وعبوة ناسفة صغيرة.‏
‏وسأحتاج إليها بسرعة.‏
‏أريد أن أفعل هذا قبل أن يُفتح المسبح ويكون هناك جمهور.‏
‏يجب أن أقرّ بذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت محبب أكثر بكثير مما تشير إليه الملحوظات في ملفك.‏
‏أقول هذا فحسب.‏
‏بحذر.‏
‏هذا أمر خطير يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وفّري عليّ التعليق من فضلك.‏
‏يتطلب هذا بعض التركيز.‏
‏عند مواجهة عدو مسلح،‏
‏السؤال المهم هو ما هي الأسلحة التي يحضرونها إلى المعركة.‏
‏إن خدعت عدوك لجلب السلاح الخطأ،‏
‏فستملك الأفضلية.‏
‏حان وقت إلقاء التحية.‏
‏إن ظن أحدهم أنه يتعرض لإطلاق النار من قناص،‏ على سبيل المثال،‏
‏سيختار سلاحًا بعيد المدى وذا ماسورة طويلة.‏
‏وهو ما لن يفيدك كثيرًا في القتال عن قرب.‏
‏‏-‏ أين الطائرة المسيرة؟ ‏-‏ إنها ليست هنا.‏
‏اختفت،‏ لقد أوصلتها ليلة أمس.‏
‏أقسم لك.‏
‏فتش الغرفة.‏
‏المال هناك.‏
‏‏-‏ هل قال للتو…‏‏‏ ‏-‏ سأصوغ الأمر هكذا.‏
‏إما أنه وجد مليون دولار نقدًا في الشارع…‏‏‏
‏أو أننا تأخرنا كثيرًا.‏
‏أصغ إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏مانارو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن فعلت ذلك،‏ فإن الوضع الذي تتحدث عنه
‏سيصبح أسوأ بكثير من حريق نفايات.‏
‏تعريض المصدر للخطر ليس…‏‏‏حسنًا.‏
‏أنت المسؤول إذًا.‏
‏كيف سار الأمر؟
‏رجلنا الذي دسسناه بين الصرب بارع.‏
‏إنه موثوق به،‏ وغطاؤه عميق للغاية.‏
‏بفضله،‏ نعرف من هم،‏
‏وأين هم وماذا يفعلون في ثلاث قارات.‏
‏يريد رؤسائي الآن اعتقال بعض الصرب
‏واستجوابهم بشأن تلك الطائرة المسيرة المفقودة.‏
‏إن فعلوا ذلك،‏ فسيفضحون أمر المصدر.‏
‏سيُقتل مصدري.‏
‏ما مدى معرفتك بالمصدر؟
‏قابلته مرة واحدة فقط،‏ لخمس دقائق في مقهى.‏
‏ولكن الرجل لديه عائلة،‏ إنه يدرب كرة القدم،‏ ولديه حياة.‏
‏حدث هذا معي مرة من قبل.‏
‏قمت بعملية تهريب في ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏ عام 2003.‏
‏كان المصدر هو العالم ‏‏"‏‏‏‏جانسن تونبرغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكان أكثر من مجرد مصدر.‏
‏كنا سنتزوج بمجرد انتهاء المهمة.‏
‏فهمت.‏
‏قبل أن أتمكن من إنهاء العملية نفد صبر القادة.‏
‏طلبوا إجراءات أكثر تطرفًا.‏
‏وكشفوا ‏‏"‏‏‏‏جانسن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دفنته قبل يوم زفافنا بشهر.‏
‏أنا آسف.‏
‏وأنا كذلك،‏ حسنًا…‏‏‏
‏لديّ أوامر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعتقدين أنه يمكنك إقناع ‏‏"‏‏‏‏لانغلي‏‏"‏‏‏‏
‏بمنحك فرصة أخرى مع تلك الطائرة المسيّرة؟
‏‏-‏ لماذا؟ ما الهدف؟ ‏-‏ إن وفرت لي بضعة أيام،‏
‏يمكنني استعادتها من دون تدخل الاستخبارات المركزية.‏
‏لست متأكدة أنهم سيوافقون.‏
‏هل تريدين إبقاء مصدرك حيًا؟ يمكنني فعل هذا.‏
‏أريد فعل هذا،‏ ستدينين لي.‏
‏تعجبني ثقتك بنفسك.‏
‏لكن لا يمكننا تأجيل التحقيق في مقتل ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن أعطيتني غرفة عمليات ومعدات،‏
‏سأمنحك تقدمًا بشأن قاتل ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ والطائرة المسيّرة المسروقة.‏
‏ليس مجرد تقدم،‏ بل أحتاج لحلّ الأمرين،‏ بسرعة.‏
‏إنهم مبهرون،‏ سأعترف بذلك.‏
‏مجموعة من 12 جنديًا صربيًا سابقًا مدججين بالسلاح.‏
‏قلت ‏‏"‏‏‏‏فودكا‏‏"‏‏‏‏ وليس ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ بسرعة.‏
‏‏-‏ نعم يا سيدي،‏ حالًا.‏ ‏-‏ وحقراء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تجار أسلحة صرب حقراء‏‏"‏‏‏‏
‏من المؤكد أنني لا أريد لرجال كهؤلاء أن يحوزوا بطائرة مسيّرة هجومية.‏
‏لكن يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سيتطلب استعادتها جيشًا.‏
‏أوافقك الرأي،‏ لهذا نحتاج إلى المساعدة من شخص لديه جيش.‏
‏سنخدع صديقنا القديم ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏ ليحاول النيل من الصرب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏؟
‏تقصد ثاني أكبر تاجر هيروين في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ساعدنا في تعقب مرتزقة من قبل.‏
‏إنه مثالي لهذا.‏
‏نعم،‏ لكن أليس آخر ما قاله لك،‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذا رأيتك مرة أخرى فسأقتلك؟‏‏"‏‏‏‏
‏لهذا كنت آمل أن تتعامل أنت مع مسألة ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا لكرمك.‏
‏ما هي خطتك بالضبط؟
‏سنسرق ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏ ونترك ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ خلفنا كشاهد في عملية السطو.‏
‏سيشكك فيك.‏
‏وستوجّهه إلى الصرب.‏
‏إن أحسنّا التصرف،‏ سيبحث عن الهيروين ويجد طائرتنا المسيّرة بدلًا منها.‏
‏وإن لم نحسن التصرف فسنعرف إن كان ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ضد الرصاص.‏
‏أعلم أن ذلك خطير.‏
‏لكن إن لم نفعل شيئًا،‏ فسيموت مصدر الاستخبارات المركزية.‏
‏وينتهي الأمر بحوزة بعض الأشرار للغاية لسلاح خطير جدًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ سأتفهّم إن…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ أنت محق.‏
‏هذا هو ما يجب فعله.‏
‏حسنًا.‏
‏سأذهب للبحث عن شحنة هيروين.‏
‏بالنسبة إلى جاسوس،‏ أحد أكثر المعارف نفعًا في العالم الإجرامي السفلي
‏هو تاجر المخدرات الصغير.‏
‏يتطلب عمل هؤلاء أن يظلوا على اطلاع بشأن منافسيهم،‏
‏ومورّديهم والشرطة،‏
‏وأي أشرار آخرين قد يعملون في منطقتهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(شوغر)،‏ تاجر مخدرات‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ الآن ليس وقتًا مناسبًا.‏ ‏-‏ بل هو وقت مناسب.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ يا سيداتي.‏
‏‏-‏ صديقة عزيزة جدًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏وهي لا تحلم بمقاطعة هذا الوقت السحري الذي نقضيه جميعًا معًا.‏
‏بالطبع لا.‏
‏إذا وجدت بعض الأصدقاء الذين لا يمانعون حالتك الصحية،‏
‏فلن أحلم بالتطفل.‏
‏‏-‏ حالة صحية.‏ ‏-‏ ليست بالأمر الهام حقًا.‏
‏هناك الكثير من الطرق للتعامل مع الأعراض.‏
‏هناك مراهم وهلام وكريم وأقماع.‏
‏إنها تمزح،‏ لديها حس دعابة سوداوي وملتو.‏
‏نعم،‏ أظن أننا سنغادر في الواقع.‏
‏إنه…‏‏‏
‏ماذا تريدين؟
‏أريد أن أعرف عن شحنات هيروين ‏‏"‏‏‏‏كارميلو دانتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنه على وشك أن يخسر إحداها.‏
‏انسي الأمر.‏
‏إن سرقته،‏ فسيمتص نخاع عظامك.‏
‏أحب نخاعي،‏ داخل عظامي.‏
‏هل أطلق ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏ النار على ركبتك؟
‏أم كان ذلك ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنه هو من يسأل.‏
‏اسمعي…‏‏‏
‏كل من يعملون في هذا المجال يعرفون أن رجال ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏ يستقلون سيارة مستأجرة
‏إلى مخبأ في الأرياف،‏ للتزود بالمؤن.‏
‏إنه بعد شارع 95،‏ شمال ‏‏"‏‏‏‏فورت لودرديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يكن ذلك صعبًا جدًا،‏ أليس كذلك؟
‏هذه أمنية موت حقيقية.‏
‏أتعرفين لم لا توجد مشكلة في أن يعرف الجميع بأمر مخبئه؟
‏لأنه لا أحد غبي بما يكفي ليهاجمه.‏
‏أحدهم كذلك.‏
‏هذه هي خطتك؟ لا تعجبني.‏
‏حسنًا،‏ ولا أنا يا سيدتي،‏ لكن ليست هناك طريقة أخرى.‏
‏أتقولين إن الوكالة لا تخدع أبدًا أطرافًا ثالثة لمهاجمة أعدائنا؟
‏تغيّر الزمن.‏
‏بالطبع نفعل،‏ لكن خطة كهذه
‏نجاحها يحتاج إلى معجزة،‏ ناهيك عن التصرف بتهور.‏
‏أجل،‏ بصفتي الرجل الذي يوشك أن يضع رأسه في فم الأسد،‏
‏سأقدّر لك التوقف عن تذكيري.‏
‏كلانا يعرف أن أي شيء يتضمن الشرطة أو المباحث الفيدرالية يمكن أن ينبه الصرب.‏
‏سيعيد لنا هذا الطائرة المسيّرة ويبقي الاستخبارات المركزية بعيدة.‏
‏كل ما نطلبه هو جهاز تنصت
‏حتى نبقى على اتصال عندما أكون مع ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفضل،‏ عليك أن توقّع على خروج المعدات،‏ إنها ليست رخيصة.‏
‏سيحب ‏‏"‏‏‏‏مانارو‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏
‏هل قالت ‏‏"‏‏‏‏مانارو‏‏"‏‏‏‏ للتو؟
‏‏-‏ نعم،‏ لماذا؟ ‏-‏ في الواقع،‏ إنها قصة طويلة.‏
‏لكن لديّ ماض مليء بالمشاكل مع ذلك الرجل وذلك الجزء من الاستخبارات المركزية،‏
‏أعني أن الأمر سري نوعًا ما،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏مانارو‏‏"‏‏‏‏ هو نصف السبب في ذلك،‏
‏‏-‏ لذا يمكن لهذا أن يصبح صعبًا قليلًا.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏الإطار به جهاز تنصت.‏
‏بعيد المدى،‏ بطارية إضافية.‏
‏آمل أن تتمكن من ارتداء النظارة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تناسب ذوقي تمامًا،‏
‏لكنني أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏ يمكنه جعلها رائعة.‏
‏حسنًا،‏ هلّا تمهلنا دقيقة أريد التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ على انفراد.‏
‏بالطبع،‏ سأنتظر في السيارة.‏
‏أحسنا السلوك.‏
‏ظننت أن لديك شيئًا من تسجيلات كاميرا المراقبة التي حصلت عليها الآن.‏
‏هل تحتاج إلى مساعدة في ذلك؟
‏أود ذلك.‏
‏لكنني أشك في أنك تريدينني أن أسلم دليلًا مسروقًا.‏
‏يجب أن نعجّل بالأمر يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا أخبرني كيف أساعد.‏
‏هل يمكنك أن تحضري لي برنامجًا متقدّمًا للتعرف على الوجوه؟
‏جيد،‏ قد يسرّع ذلك الأمور.‏
‏من الأفضل أن يفعل.‏
‏حسنًا،‏ اذهب.‏
‏لديك شحنة هيروين لتسرقها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏متخصص السيارات في شمال (ميامي)‏‏"‏‏‏‏
‏السبيل لسرقة مركبة مسلحة هو إيقاف السيارة
‏دون وضع الحراس في موقف دفاعي.‏
‏حسنًا،‏ وصلت سيارة المخدرات في الوقت المناسب.‏
‏استعدا لإطلاق النار.‏
‏إطلاق النار على إطار سيارة قد يسبب انفجارًا دون إثارة الشكوك،‏
‏لكن يتطلب الأمر قناصًا موهوبًا ليصيب هدفًا يتحرك بسرعة 64 كيلومترًا في الساعة.‏
‏والآن الجولة الثانية.‏
‏‏-‏ ما هذا بحق السماء؟ ‏-‏ من أين يأتي؟
‏فلنرحل من هنا فحسب.‏
‏مخدرات ثمنها نصف مليون دولار.‏
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏ يجب أن يكون لديه دافع قوي
‏للبحث عن الصرب الذين سرقوه.‏
‏‏-‏ هل أنت مستعد؟ ‏-‏ أكاد أفعل.‏
‏إلى أي حد نريد أن تكون إصابة شاهدنا البريء؟
‏إصابة تكفي لجعل الأمر يبدو وكأن رصاصة احتكت برأسي.‏
‏لكنها ليست إصابة تنفّر السيدات.‏
‏حسنًا،‏ تعرفان ما يُقال عن الرجال الذين يرتدون النظارات.‏
‏إنهم أقل عرضة لإطلاق النار على الوجه من قبل تجار الهيروين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ سنقوم بتغطيتك بينما يصحبونك،‏ بعد ذلك…‏‏‏
‏‏-‏ حظًا موفقًا.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏تزييف موقع إطلاق نار هو أحد أهم تقنيات الخداع في التجسس.‏
‏تقوم برواية قصة ما،‏
‏وترتب الأدلة ليكتشفها أحدهم
‏حتى يصدّقوا ما تريدهم أن يصدّقوه.‏
‏إن نجح الأمر،‏ فلا شيء يضاهيه.‏
‏إن لم ينجح الأمر،‏ حسنًا،‏
‏من الجيد أن يكون هناك شخص بالجوار مع بندقية قنص.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كارميلو)،‏ ثاني أكبر تاجر هيروين في (ميامي)‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا،‏ أين كانوا يختبئون؟
‏المسلحون الذين جعلوكما تهربان كالعاهرات،‏
‏هذه العصابة العنيفة التي أبعدتكم عن مخدراتي.‏
‏قلتما إن هناك 12 منهم،‏ صحيح؟
‏أين أوقف 12 رجلًا سياراتهم؟
‏أخبرني،‏ لأنني لا أرى ذلك.‏
‏ذلك الرجل،‏ كانت هناك شاحنة قطر قبل قليل.‏
‏كان هنا.‏
‏مرحبًا أيها الناعس.‏
‏استيقظ،‏
‏أين سيارتي؟
‏ماذا؟ سيارتك؟
‏كيف لي أن أعرف يا صديقي؟ أنا…‏‏‏
‏أتتوقع مني أن أصدق أنك كنت تقود بشاحنة قطر للمرح؟
‏حسنًا،‏ سنجرب هذا مجددًا.‏
‏حسنًا،‏ اسمع.‏
‏كنت أقود الشاحنة وحسب،‏ اتفقنا؟ هذا كل شيء،‏ أقسم لك.‏
‏اتصل بي بعض الرجال ذوي اللكنات.‏
‏قالوا إنهم سيجعلون الأمر يستحق عنائي.‏
‏وكيف يسير هذا معك؟
‏ليس بخير تمامًا،‏ استيقظت في خندق.‏
‏ابدأ بالكلام…‏‏‏
‏وإلا سوف أدفنك هناك.‏
‏ليس لديّ شيء ضدك.‏
‏ولا أعرف أين سيارتك،‏ حسنًا؟
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتظن أنني مقرب من مجموعة من الصرب؟
‏‏-‏ صرب؟ ‏-‏ الرجال الذين سرقوك.‏
‏ألق نظرة يا صديقي.‏
‏حاولوا إطلاق النار على رأسي.‏
‏بحق السماء،‏ لكنت ميتًا الآن إن تكبدوا عناء التحقق من عملهم.‏
‏أعتقد أنك تعرف أكثر مما تقول.‏
‏لذا سنذهب أنا وأنت ونتناقش
‏بشأن أصدقائك الصرب.‏
‏بشأن ماذا؟ يا رفاق.‏
‏بالنسبة لجاسوس،‏ لا نصر أعظم من القيام بنجاح
‏بإدخال مصدر في منظمة معادية.‏
‏بالطبع،‏ من الصعب الاحتفال بذلك النصر حين تكون المنظمة المعادية
‏مجموعة من تجار المخدرات الذين يسعدون بإطلاق النار وحين يكون العميل أعز أصدقائك.‏
‏اللحظات الأولى من التسلل مهمة للغاية.‏
‏فهذا هو الوقت الذي تثبت فيه نفسك.‏
‏ما تعرفه عنهم،‏ ما يعرفونه عنك،‏
‏والأهم،‏ كم ستكون مفيدًا.‏
‏هل تعرف من أنا؟
‏أيعني اسم ‏‏"‏‏‏‏كارميلو دانتي‏‏"‏‏‏‏ أي شيء لك؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارم‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏انتظر،‏ ماذا؟
‏يا إلهي.‏
‏لا.‏
‏نعم،‏ بالطبع أعرف سمعتك حق المعرفة.‏
‏هيا،‏ هل تظن أنني مجنون بما يكفي لأسرق منك؟
‏سواء كنت تعرف أم لا يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فقد ساعدت في سرقتي.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أعطني سببًا واحدًا
‏‏-‏ يجعلني لا أمزقك.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏إن قرر الهدف أنك مفيد،‏ فستنجح.‏
‏إن قرر أنك لست مفيدًا فعادة ما سيُقضى عليك.‏
‏حسنًا،‏ هل تريد سببًا؟ ماذا عن هذا؟
‏إن قتلتني فلن تجدهم أبدًا.‏
‏أتظن أنك غاضب؟ أطلق الأوغاد النار عليّ.‏
‏دعني أساعدك على إيجادهم كي أراهم يعانون.‏
‏تساعدني؟ ظننت أنك لا تعرف شيئًا.‏
‏اسمع،‏ أعرف بعض الأسماء.‏
‏أعرف أين يتسكعون،‏ أعرف بعض الأمور.‏
‏لكن إن غرست ذلك النصل في جسدي،‏ فسيرحلون.‏
‏وعندها ستسمع البلدة بأسرها أن هناك من سرقك ونجا بفعلته.‏
‏هل تريد ذلك؟
‏حسنًا.‏
‏ستبقى إلى جانبي حتى أحصل على مخدراتي.‏
‏لا أصدق أنك ورّطت ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ مع هذا الرجل.‏
‏إنه الوحيد الذي لديه العلاقات التي تمكنه من تعقب مخبأ صربي
‏والرجال الذين يمكنونه من مواجهتهم.‏
‏بفضل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ يظن ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏ أنهم يحوزون الهيروين الخاص به
‏بدلًا من طائرة هجوم مسيّرة.‏
‏إذًا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ سيوجه ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏ نحو الصرب،‏ يهاجم ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏ الصرب.‏
‏لماذا تحتاج إليّ؟
‏أريدك أن تقنع الصرب بأن لديهم عدوًا جديدًا اسمه ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس من الرائع أن يتظاهر أحدهم بأنه مدمن مخدرات،‏
‏لكن لهذا الأمر مميزاته.‏
‏لا يتوقع الناس من المدمنين أن يكونوا عقلانيين…‏‏‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ لذلك لن يشككوا في دوافعهم.‏
‏لا شيء يفسر التطفل غير المرغوب فيه
‏مثل الانطباع بأنك منتش للغاية.‏
‏يا رفاق.‏
‏ما الأمر؟ ماذا يجري؟ ما الأخبار؟
‏اخترت الطاولة الخطأ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دجوفيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(دجوفيك)،‏ زعيم النقابة الصربية‏‏"‏‏‏‏
‏نعم.‏
‏أرأيت؟ لفتت انتباهه.‏
‏دعاني أروي لكما قصة.‏
‏أنا…‏‏‏
‏هذا ساحر.‏
‏جربت هذا؟ تريد تذوقه؟
‏كنت أتسكع مع صديقي،‏ إنه ليس صديقي.‏
‏إنه من يعطيني المخدرات،‏ من يبيعني المخدرات،‏ إنه رجلي.‏
‏ليلة أمس،‏ كان يتحدث مع مديره عنك،‏
‏على الهاتف،‏ كان يتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏جوفيتش‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوفيك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنطقه بشكل صحيح؟
‏من هو هذا الشخص الذي يتحدث عن كل هذا؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ تكلم.‏
‏نعم،‏ لا.‏
‏علينا مناقشة الترتيب المالي،‏ حسنًا؟
‏نعم،‏ ما هو الاتفاق المالي؟
‏كما تعلم،‏ 200 دولار،‏ بضعة…‏‏‏
‏دببة عسل.‏
‏أتعرف ما يمكننا فعله؟ يمكننا مناقشة الأجر لاحقًا.‏
‏لا أمانع إن كنت لا تفعل،‏ لا بأس.‏
‏ما تحتاج إلى معرفته هو أنه يستعد للهجوم عليكم.‏
‏سيهاجمكم بقوة،‏ بأسلحة ضخمة وثقيلة.‏
‏من هذا الذي سيهاجمنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كارميلو دانتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المهرّب،‏ رجل الهيروين،‏ سيارة ‏‏"‏‏‏‏رولز رويس‏‏"‏‏‏‏ مصفحة.‏
‏‏-‏ هل رأيت ذلك؟ ‏-‏ ماذا يريد هذا المدعو ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه مهووس بمنطقة نفوذه.‏
‏ولا يحب أن يلفت الناس الانتباه
‏لما يدخل ويخرج،‏ حسنًا؟
‏وهو سعيد برشّ أي شخص
‏يلفت هذا الانتباه إليه بوابل من الرصاص.‏
‏سيفجر المكان.‏
‏ويطلق النار على الجميع.‏
‏واحدة لك،‏ واحدة لك،‏ دعونا نناقش أجري إذًا.‏
‏سنسمح لك بالاحتفاظ بأسنانك.‏
‏‏-‏ هذا منصف؟ ‏-‏ لا.‏
‏هذا ليس منصفًا،‏ هيا.‏
‏مهلًا!‏ لا.‏
‏‏-‏ أخرجوه من هنا.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏ليست هذه الطريقة التي نقوم بها بالأمور في ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة الأمريكية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليست كل المعلومات التي يستخدمها الجواسيس مسروقة أو حتى سرية.‏
‏عندما تتضمن المعلومات التي تحتاج إليها الكثير من البيانات،‏
‏مثل البحث عن وجه واحد بين سكان ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ما تحتاج إليه حقًا هو الوصول إلى قاعدة البيانات الصحيحة،‏
‏والتي عادة ما تكون خلف مكتب الاستقبال في أقرب وكالة حكومية.‏
‏لا أصدق أن الرجال يواجهون
‏مهربي الهيروين ومهربي السلاح
‏وأنا عالقة هنا في مكتب سجلات المقاطعة،‏
‏بهذا القرط.‏
‏مهلًا،‏ أحب هذا القرط.‏
‏ونحن هنا لنبقي حبيبك خارج السجن.‏
‏التالي.‏
‏سيدي،‏ لم لا تسبقنا؟
‏لماذا يسبقنا؟
‏استطلعت الأمور بالفعل.‏
‏نريد السيدة الرقيقة التي تضع صور ابنتها على مكتبها.‏
‏ستحب قصتنا الصغيرة.‏
‏هل يمكنني مساعدتكما؟
‏آمل ذلك بالتأكيد يا ‏‏"‏‏‏‏بيغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن نحاول العثور على هذا الرجل.‏
‏هذا العاشق استنفد حساب ابنتي المصرفي بالكامل.‏
‏ظننا أنك قد تتمكنين من مساعدتنا.‏
‏أنا آسفة،‏ هذا مكتب سجلات المقاطعة.‏
‏أعتقد أنك بحاجة إلى الشرطة.‏
‏جربنا ذلك يا عزيزتي.‏
‏ولم يستطيعوا مساعدتنا بعد،‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏ماري‏‏"‏‏‏‏ لم تعرف اسمه قط.‏
‏حسنًا،‏ قال إن اسمه ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال الكثير من الأشياء يا عزيزتي.‏
‏ولم تكن جميعها صحيحة على الأرجح.‏
‏الأمر الوحيد الذي أعرفه هو أن ‏‏"‏‏‏‏ديف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أعتقد أنه يحمل رخصة قيادة في ولاية ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتاريخ ميلاده هو الرابع من مارس.‏
‏كان يملك سيارة جميلة جدًا.‏
‏وتلقى الكثير من اتصالات التهنئة بعيد ميلاده.‏
‏خدع الكثير من الناس.‏
‏اسمعي،‏ لديك حواسيب حكومية،‏ صحيح؟
‏أعرف أنه احتمال بعيد،‏ ولكن إن سمحت لنا بتفحص كل رخص القيادة،‏
‏ربما سيظهر فجأة.‏
‏سيدتي،‏ أود أن أساعدك،‏ لكن سجلاتنا سرية.‏
‏لا،‏ لا تبكي يا حبيبتي.‏
‏لا بأس،‏ لا بأس،‏ أمك هنا.‏
‏هل هذه ابنتك؟ لطيفة جدًا.‏
‏أراهن أنك ستفعلين أي شيء من أجلها،‏ صحيح؟
‏نعم.‏
‏من أم إلى أخرى،‏ فطر ذلك الوغد قلب ابنتي.‏
‏حسنًا،‏ قد تكون مجرد إبرة في كومة قش.‏
‏ولكن يجب أن نحاول.‏
‏هل تفهمين؟
‏عودا يوم السبت.‏
‏سأساعدكما.‏
‏فليباركك الرب يا ‏‏"‏‏‏‏بيغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بوندش) للشاحنات‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا،‏ هل أنت واثق أنك تعرف مكان هؤلاء الصرب؟
‏حسنًا،‏ نعم،‏ لا.‏
‏هذا هو الحيّ،‏ إنه على بُعد بضعة مربعات سكنية.‏
‏مقرهم شركة شاحنات نقل أو ما شابه.‏
‏حين نصل إلى هناك،‏ لن يكونوا سعداء برؤيتنا.‏
‏من طريقة تدخين هؤلاء الأوروبيين الشرقيين،‏
‏أخشى ألا يتمكنوا من المجاراة عندما يبدأ إطلاق النار.‏
‏من الأفضل أن يبدؤوا في الإحماء لأن ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏ قادم.‏
‏ها نحن أولاء،‏ مركز الصرب.‏
‏لكنني ما كنت لأقترب كثيرًا.‏
‏هل هذا مكان أغراضي؟
‏هنا في المقر الرئيسي؟
‏لا.‏
‏هؤلاء الرجال ليسوا أغبياء،‏ لا.‏
‏سيحتفظون بها في مكان آمن حتى يخرجوها من البلاد.‏
‏اصنع لي معروفًا يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ أغلق فمك.‏
‏‏-‏ أنا أفكر.‏ ‏-‏ يفكر؟
‏لن يجد الطائرة المسيّرة بالتحديق بأولئك الأوغاد الشاحبين إلى أن تسمرّ بشرتهم.‏
‏لا،‏ لكنه سيبدأ بالنظر مباشرةً بعد أن تتوقف الطلقات عن التطاير.‏
‏اسمح لي،‏ أثبتنا بالفعل من أنني قنّاصة أفضل.‏
‏هاتف نقال،‏ هدف أصغر قليلًا من إطار سيارة.‏
‏ما هذا بحق؟ ليأت أحد…‏‏‏
‏هناك،‏ السيارة.‏
‏هيا!‏ أخرجنا من هنا.‏
‏هل تريدون اللعب؟
‏يا للهول،‏ لا.‏
‏ما هذا؟
‏أحضره،‏ الآن.‏
‏ماذا تفعل بحق السماء؟
‏أنتهز فرصة،‏ هذا مهم جدًا في مجال عملي.‏
‏ربما يمكنه إخبارنا بمكان مخدراتي.‏
‏رائع،‏ سيجلس الرجل الجديد بقرب النافذة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ معه صربي الآن.‏
‏‏-‏ أعلم.‏ ‏-‏ قصة ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيتم التحقق من كل كذبة قالها الآن.‏
‏سيكتشف ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏ أن الصرب لم يسرقوه.‏
‏سيعمل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ على إنجاح الأمر.‏
‏أنت لست متأكدًا من ذلك.‏
‏لا،‏ لست متأكدًا.‏
‏لا يبدو الأمر ممتعًا جدًا هناك،‏ صحيح؟
‏يقوم ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏ بعمله القذر،‏ صحيح؟
‏هل هو بارع في الاستجواب؟
‏‏-‏ اصمت يا رجل.‏ ‏-‏ انظر،‏ نحن في الجانب نفسه.‏
‏ذلك الصربي مع الرجال الذين أطلقوا النار عليّ.‏
‏ربما تكلمت كثيرًا وأغضبتهم.‏
‏نعم.‏
‏لكن حقًا،‏ كنت هناك في وقت سابق.‏
‏أعني،‏ هل كان يتكلم أم كان يصرخ فقط؟
‏نعم،‏ قال إن اسمه ‏‏"‏‏‏‏فلاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يتحدث عن ميناء في مرفأ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توسّل كثيرًا.‏
‏اللعنة،‏ أنا واثق من أنه ما زال يوجد وقت لإنجاح هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏ريكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنه يتولّى الأمر.‏
‏لا يهمني ما يقوله ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أظن أن علينا إحضاره.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف؟ ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏ لديه جيش.‏
‏20 رجلًا؟ هذا جيش؟
‏هذا يكفي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يُفترض بنا إذًا أن نجلس بدون حراك
‏بينما يتعرض ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ للخطر؟
‏إذا انتهى الأمر نهاية سعيدة،‏ فهذا رائع،‏ ما الخطة الاحتياطية؟
‏هذه عملية تابعة للوكالة.‏
‏إن كان بحاجة إلى المساعدة،‏ فسأطلبها من ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ إن تطلّب الأمر.‏
‏اطلب منها إذًا.‏
‏ثم اسألها أين كان دعم الوكالة
‏عندما تطوع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ليكون أسيرًا لدى تاجر هيروين؟
‏أتريدنا أن نخرجه؟
‏لا،‏ أريدك أن تستعدي لإخراجه فقط،‏
‏ربما يمكنك وضع مروحية وبعض الفرق على أهبة الاستعداد.‏
‏هل تذكر عندما قلت إن خطتك لا تعجبني؟
‏ما زال بالإمكان تنفيذ الخطة.‏
‏جعل ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏ رجاله يمشّطون المدينة بحثًا عن مخبأ صربي.‏
‏أنا أطلب فقط
‏في حال ساءت الأمور مع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏يجب أن نتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏هلا تخبرنا لماذا اسم ‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏
‏يظهر على استمارات طلب المعدات؟
‏هل وضعت حقًا جهاز تنصت بقيمة 40 ألف دولار على وجه هذا الرجل؟
‏أيهما يجب أن أجيب؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أقدم لك ‏‏"‏‏‏‏غابرييل مانارو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مات بايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعرفكما بـ…‏‏‏ ‏-‏ نعرف من هو.‏
‏إنه العبقري الذي أقحم تاجر هيروين في عملية ميدانية سرّية تابعة للاستخبارات المركزية
‏ناهيك عن ‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذكر ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ أنه على خلاف مع من هو ‏‏"‏‏‏‏مانارو‏‏"‏‏‏‏ منكما.‏
‏خلاف؟
‏يمكنك قول ذلك.‏
‏لسنا معجبين به.‏
‏”(غابرييل مانارو) و(مات بايلي)،‏ ليسا معجبين بـ(سام آكس)‏‏"‏‏‏‏
‏متى عملتما مع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏قبل خمس سنوات،‏ عرّض منشأة للاستخبارات المركزية في ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏ للخطر.‏
‏عرّض المهمة وطاقمها للخطر.‏
‏وبالأخص نحن.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ مؤكد كانت له أسبابه.‏
‏حسنًا،‏ ركزا.‏
‏موقف السيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏كارميلو دانتي‏‏"‏‏‏‏ متزعزع.‏
‏تم التحقق من قصته من أحد الصرب المحتجزين.‏
‏يظن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ أننا بحاجة لاستدعاء الخيّالة.‏
‏أي خيّالة؟
‏ما خطب هذا الرجل؟
‏‏-‏ وضعت مصدرًا في الميدان.‏ ‏-‏ وضعت صديقي في الميدان.‏
‏الآن،‏ أنا لم أطلب شيئًا بعد.‏
‏لكن إن فعلت،‏ فلتكونا مستعدين.‏
‏لا أنصحك بعقد آمال كبيرة.‏
‏هذه المهمة لها الأولوية.‏
‏يجب أن أذهب.‏
‏ستكون ليلة طويلة،‏ هل هناك شيء آخر؟
‏أبقني على اطلاع،‏ إذا احتجت إلى المساعدة فسأفعل ما بوسعي من أجل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حظًا موفقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تصدق ما قاله لي ‏‏"‏‏‏‏فلاد ميغلو‏‏"‏‏‏‏ أو أيًا كان اسمه.‏
‏نعم،‏ سمعت.‏
‏كان يتحدث عن ميناء يستخدمونه،‏
‏وهذا يتوافق مع ما يقوله رجالي في الشارع.‏
‏حسنًا،‏ أحسنت،‏ بالضبط.‏
‏معذرة يا ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أنته بعد.‏
‏قال إنهم يشحنون سلاحًا ما
‏وليست مخدراتي،‏ ولا الهيروين الخاص بي.‏
‏ستتصل بـ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ أم أفعل أنا؟
‏إن لم يتمكن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ من إقناعه سيكون الأوان قد فات بأية حال.‏
‏يمكنه أن ينجو من هذا.‏
‏نعم.‏
‏إنها صدمة كبيرة أن حقيرًا صربيًا
‏اتخذته رهينة يكذب لإنقاذ حياته.‏
‏قد يقول الشيء ذاته عنك.‏
‏مهلًا،‏ هذا صحيح.‏
‏فعل هذا،‏ قبل أن يفقد الوعي.‏
‏أأنت في عجلة من أمرك؟
‏ألا يمكنك الانتظار حتى يستيقظ للحصول على إجابات حقيقية؟
‏أخفض المسدس.‏
‏تقليديًا،‏ من يحمل المسدس هو من يصدر الأوامر.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏أرجوك أن تخفض المسدس.‏
‏يجب أن تدعني أضغط على ذلك الوغد.‏
‏يمكنني الإيقاع به بما أعرفه عن شركائه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏،‏ أضمن لك،‏ إن تركتني أتحدث إلى هذا الرجل،‏
‏فسيغيّر رأيه بشأن ما يوجد في ذلك الميناء.‏
‏ضمانة من رجل أصوب مسدسًا إلى رأسه.‏
‏تبًا،‏ يمكنك الاعتماد على هذا.‏
‏حسنًا.‏
‏لديك محاولة واحدة.‏
‏واحدة.‏
‏حسنًا،‏ كسب لنفسه بعض الوقت.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏،‏ من المفترض أن نعود إلى مكتب سجلات المقاطعة.‏
‏يجب أن تذهبي.‏
‏لا يمكننا فعل شيء لـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ من هنا.‏
‏أظن أنك محق.‏
‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ سينجح في الأمر.‏
‏هذا يحتوي على كل رخص ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏ الحالية.‏
‏إن كان المحتال الذي تبحثان عنه محليًا،‏ فهو هنا.‏
‏ويمكننا أن نبحث حسب العمر أو تاريخ الميلاد وستظهر لنا الصور؟
‏نعم،‏ لكنكما ستبحثان عن آلاف الرخص.‏
‏لا أعني أن هذا مستحيل،‏ ولكن…‏‏‏
‏قد يستغرق الأمر أيامًا.‏
‏وأمامكما حتى الثانية فقط.‏
‏ابنتي لديها حفل راقص،‏ أنا آسفة.‏
‏لا،‏ إياك أن تعتذري.‏
‏هذا لطيف جدًا.‏
‏قد يحالفنا الحظ.‏
‏حسنًا،‏ سأذهب لمراقبة المكان.‏
‏لكن،‏ أتمنى لكما التوفيق.‏
‏شكرًا لك.‏
‏الحاسوب الأكثر تطورًا أسوأ من الأطفال حديثي الولادة في التعرف على الوجوه.‏
‏ما لم تُلتقط صورة مباشرةً تحت ضوء مباشر،‏
‏فإن برامج التعرّف على الوجوه لا قيمة لها تقريبًا.‏
‏لحسن الحظ،‏ يتم التقاط صور رخص القيادة من الأمام
‏تحت إضاءة مباشرة لهذا السبب بالضبط.‏
‏لماذا لا نضع هذه النقاط على الرجل الذي في الفيديو؟
‏ليست زاوية جيدة.‏
‏لكن هذا سينجح.‏
‏من وظّف ذلك المحتال وجده بهذه الطريقة على الأرجح.‏
‏هناك 62337 شخصًا يشبهون ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
‏هيا.‏
‏سمعت السيدة،‏ ليس لدينا متسع من الوقت.‏
‏أمهليني لحظة واحدة لأضيّق نطاق البحث.‏
‏تذكرني قلة صبرك بـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هناك ما يزعجك؟
‏عداي.‏
‏ورّط ابنك ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بإحدى مهامه في الاستخبارات المركزية.‏
‏كان يعرف أنها خطيرة.‏
‏كان يعرف ذلك.‏
‏‏-‏ والآن…‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ في ورطة حقيقية.‏
‏فهمت.‏
‏86 تطابقًا.‏
‏هذا أفضل.‏
‏لننته من هذا بسرعة.‏
‏لا نريد أن نجعل ‏‏"‏‏‏‏بيغي‏‏"‏‏‏‏ تتأخر عن حفلة ابنتها الموسيقية.‏
‏أنت كاذب.‏
‏كنت هناك.‏
‏اعترف بذلك.‏
‏كنت موجودًا عندما قال لك صديقك كل شيء،‏
‏أين كان يُفترض بي أن أكون مع الشاحنة وكيف كنتم ستسرقون المخدرات.‏
‏إن قلت الحقيقة،‏ سيسهل الأمر عليك كثيرًا.‏
‏لم أر هذا الرجل في حياتي.‏
‏جميل،‏ نعم.‏
‏تبًا،‏ ذلك الرجل مصنوع من الفولاذ.‏
‏‏-‏ هذا يكفي.‏ ‏-‏ لا.‏
‏بوسعي توفير الرصاصة.‏
‏يمكنني أن أثبت أنه يكذب.‏
‏إذًا ابدأ بذلك!‏
‏اذهب إلى منزله وسترى.‏
‏منزلي؟
‏نعم.‏
‏نعم،‏ رجاءً.‏
‏اذهب إلى منزلي.‏
‏أقيم في نزل ‏‏"‏‏‏‏صن فيو‏‏"‏‏‏‏،‏ الغرفة 1،‏ 4.‏
‏حسنًا،‏ جيد.‏
‏أحسنت.‏
‏هذا كل شيء.‏
‏أؤكد لك،‏ كانت المخدرات هناك.‏
‏ماذا يفعل بحق السماء؟
‏إنه يحلّ الأمر.‏
‏والآن دورنا.‏
‏أجل،‏ نُزل ‏‏"‏‏‏‏صن فيو‏‏"‏‏‏‏ في منتصف الطريق إلى ‏‏"‏‏‏‏فورت لودرديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏ أقرب بكثير.‏
‏كان هناك ميزان وبعض المخدرات وبعض الأسلحة
‏والكثير من الزبادي.‏
‏‏-‏ لا تسألني عن السبب.‏ ‏-‏ زبادي؟ أنت تكذب.‏
‏زبادي بالتوت.‏
‏من الجيد أن أرى أنه لم يفقد حسه الفكاهي.‏
‏أتظن أن ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ ستغضب لأننا أخذنا السيارة؟
‏أظنها ستنبهر بإنقاذها لحياة ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خذ،‏ أخبر ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ بمكاننا.‏
‏عليها أن تكون مرشدتنا.‏
‏تجمع أنظمة الملاحة ما بين البيانات من مروحيات المرور
‏وأجهزة لاسلكي للشرطة وأجهزة استشعار الطرق
‏لتقدير وقت القيادة في طريقك.‏
‏لكن تجميع كل هذه البيانات يخلق فجوة زمنية.‏
‏شارع 30 مزدحم تمامًا.‏
‏اسلكا شارع 23.‏
‏بعد ذلك،‏ هل يمكننا سلوك الجسر البحري؟
‏هيا،‏ لكن استخدما ‏‏"‏‏‏‏غرانت‏‏"‏‏‏‏ حين تعبران.‏
‏حتى الآن،‏ ما من طريقة أسرع لعبور المدينة
‏من أن يرشدك شخص يمكنه الوصول إلى صور القمر الصناعي مباشرةً.‏
‏نُزل ‏‏"‏‏‏‏صن فيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تعيش في مكان قذر يا ‏‏"‏‏‏‏فلاد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى دقيقة.‏
‏قلت أحتاج إلى دقيقة.‏
‏إن استمررت في المماطلة،‏ فلن تعيش لأكثر من دقيقة.‏
‏حسنًا،‏ اسمع،‏ أردت أن أقول هذا وحسب…‏‏‏
‏ما ستراه بالداخل سيغضبك.‏
‏وبينما أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏فلاد‏‏"‏‏‏‏ هنا هالك لا محالة،‏
‏ولكنه ليس العقل المدبر،‏
‏لذا،‏ عليك ملاحقة الآخرين.‏
‏لو كنت أريد رأيك بشأن طريقة إدارتي للعمل
‏فسأضربك حتى آخذه منك.‏
‏هيا.‏
‏هذا ليس…‏‏‏
‏‏-‏ لم…‏‏‏ ‏-‏ لقد نقلوها.‏
‏على الأقل أعرف الآن من يقول الحقيقة.‏
‏خذوه إلى الداخل.‏
‏تولوا أمره.‏
‏لا،‏ أنا أقول الحقيقة.‏
‏حسنًا،‏ أرأيت؟
‏لذا يمكنك أن تعرف أنني لم أكن أكذب بشأن هؤلاء الأوغاد.‏
‏هل قال أين سيحتفظ بالأغراض؟
‏ميناء ‏‏"‏‏‏‏بوكس كي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ إذًا انتهى عملي هنا.‏
‏لا أحتاج إلى توصيلة،‏ سأستقل سيارة أجرة.‏
‏قلت إنه يمكنني الذهاب.‏
‏قلت إنك ستبقى بجانبي حتى ينتهي هذا.‏
‏وأنا كنت أعني ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريكو‏‏"‏‏‏‏،‏ اتصل بالرجال.‏
‏قل لهم أن يلقموا أسلحتهم.‏
‏سنذهب لإحضار مخدراتي.‏
‏أجريا الاتصال.‏
‏‏-‏ بما أنك قلتها بهذه الطريقة،‏ لا ‏-‏ نحتاج إلى دعم العمليات فورًا.‏
‏قولا لهم أن يذهبوا إلى ميناء ‏‏"‏‏‏‏بوكس كي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بمجرد…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكننا…‏‏‏
‏بمجرد أن يهاجم رجال ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏ الصرب،‏
‏سندخل بقوة ونخرج ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستحصلان على طائرتكم.‏
‏وأحصل أنا على رجلي.‏
‏طالما ننتظر حتى يتم القضاء على الصرب،‏
‏لدينا القدرة على الإنكار.‏
‏سيبدو كأن الشرطة أوقفت إطلاق النار.‏
‏مصدرنا سيكون بأمان.‏
‏الكثير من الرجال على الأرض مع تطاير الرصاص
‏قد يعرّض المهمة للخطر.‏
‏حالما نتأكد من إيجاد ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏ للطائرة المسيّرة،‏
‏ستتحرك الشرطة كما هو مخطط.‏
‏‏-‏ لكن قد يكون لدينا…‏‏‏ ‏-‏ سنمضي قدمًا كما هو مخطط.‏
‏راهن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بحياته على أن الصرب يملكون مخدرات ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حين يجد طائرة هجوم بدلًا منها،‏ كم سيستغرق الأمر برأيك قبل أن يطلق النار على ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ لنأمل أن ينتظر وصول الشرطة.‏
‏لا يمكنكم ترك رجالكم في مهبّ الريح هكذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ليس من رجالنا.‏
‏ليس حيويًا للمهمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسفة.‏
‏فقط أبعدي هذين الوغدين عن طريقي.‏
‏سأهتم بالأمر بنفسي.‏
‏إذًا،‏ ما الخطة؟
‏الخطة هي أن يطلق رجالي بعض الرصاص على الصرب.‏
‏سيدخل الرصاص إلى أجسادهم ويقتلهم.‏
‏ثم نتفقد الحمولة،‏
‏وتدعو أن مخدراتي ما زالت هناك.‏
‏‏-‏ هل فهمت؟ ‏-‏ الرصاص والموت والمخدرات.‏
‏فهمت.‏
‏حسنًا،‏ على الأقل نجح جزء من الخطة.‏
‏وجد ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏ المكان بالتأكيد.‏
‏مجموعة من الصرب المسلحين يقومون بالحراسة.‏
‏أعتقد أننا وجدنا الطائرة المسيرة.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏ أحضر كل رجاله.‏
‏ستصبح الأمور دموية هنا.‏
‏عندما أقترب،‏ سأحتاج إلى إلهاء.‏
‏لك هذا،‏ هيا.‏
‏تبًا،‏ هذا يشبه أحد الأفلام الوثائقية عن الطبيعة
‏حيث أفعى تلتهم أخرى.‏
‏لا يمكنني مشاهدتها أبدًا.‏
‏حقًا؟
‏أحب هذه.‏
‏بالنسبة لجاسوس،‏ التسلل إلى وسط معركة بالأسلحة النارية
‏لإخراج أحدهم هو أحد المهام الأقل شعبية.‏
‏يتعلّق الأمر بالتوقيت في الغالب.‏
‏إن بدأت مبكرًا جدًا،‏ فسيطلق عليك كلا الجانبين النار.‏
‏إن دخلت متأخرًا جدًا،‏ فستكون قد تأخرت جدًا.‏
‏ها نحن أولاء،‏ النصر لي.‏
‏ماذا كان ذلك بحق السماء؟
‏أغلق الباب هناك.‏
‏آسفة،‏ لم أستطع السماح بحصول ذلك مرتين في أسبوع واحد.‏
‏كيف يبدو الوضع؟
‏لم أجد شيئًا.‏
‏أغراضنا ليست هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نتحدّث قليلًا
‏لأن هذا يبدو كسلاح ولا يشبه الهيروين الخاص بي.‏
‏صحيح،‏ أوافقك الرأي.‏
‏لكن لا بد من وجود مخبأ ثان.‏
‏هذا لا يعني أنهم لم يسرقوك.‏
‏كفّ عن الكذب قبل أن أقتلك.‏
‏والآن،‏ أجب عن سؤال واحد،‏ من أنت بحق السماء؟
‏ذلك صديقي ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأود حقًا أن تتوقف عن تصويب المسدس نحوه.‏
‏أنت.‏
‏حمدًا للرب.‏
‏بدأت أظن أن هذه لا تعمل.‏
‏من هذا الرجل بحق السماء؟
‏هذا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكان جاسوسًا.‏
‏نعرف بعضنا للأسف.‏
‏أتسمع تلك الصافرات يا ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏؟
‏ستصل الشرطة إلى هنا في غضون دقائق.‏
‏وعندما يفعلون،‏ يمكنك أن تشرح جريمة قتل مزدوجة
‏وسلاح مسروق،‏ أو يمكنك قبول عرضي.‏
‏من الأفضل أن يكون عرضًا جيدًا جدًا.‏
‏لديّ أصدقاء جدد في الاستخبارات المركزية.‏
‏إن استسلمت معنا،‏ سنسلّم السلاح،‏
‏وستخرج من هذا من دون تهمة.‏
‏أو لديّ فكرة أفضل.‏
‏يمكنني قتلكما والرحيل قبل وصول الشرطة.‏
‏تلك ليست خطة سيئة،‏
‏باستثناء أن لديّ قناصًا بالخارج
‏سيطلق النار عليك حيث تقف
‏في اللحظة التي تخرج فيها من المبنى.‏
‏‏-‏ يمكنك أن تقوم بهذا.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏شكرًا لك.‏
‏إذًا،‏ ماذا تختار؟
‏هل أنت تاجر مخدرات قتل عميلين في الاستخبارات المركزية
‏وسرق طائرة هجوم مسيّرة
‏أو بطل وجد تكنولوجيا عسكرية مسروقة
‏وأمسك بها لصالح الحكومة الأمريكية؟
‏القرار لك.‏
‏بجدية…‏‏‏
‏سأقتلك إن رأيتك مجددًا.‏
‏أجل،‏ لقد سمعت ذلك من قبل.‏
‏جعة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا في مزاج لاحتساء عدة كؤوس جعة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد قمتما بعمل رائع.‏
‏سأضع ملحوظات خاصة في ملفيكما.‏
‏وأحضرت سيارتي.‏
‏فكرت أن أوفر عليك أجر سيارة الأجرة.‏
‏هذا أقل ما يمكنني فعله.‏
‏شكرًا.‏
‏أنتما الاثنان،‏ ابتعدا عن غطاء المحرّك.‏
‏تبدوان راضيين جدًا عن نفسيكما بالنسبة إلى رجلين
‏عقدا صفقة مع أحد أباطرة المخدرات.‏
‏بماذا كنت تفكر بحق السماء؟
‏لقد أخبرناك…‏‏‏
‏قلت إن الصرب لا يمكنهم أن يعرفوا بتورط الاستخبارات المركزية.‏
‏لكن اكتشاف ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏ للأمر لم يكن حيويًا للمهمة،‏ صحيح؟
‏هل تتوقع منا حقًا أن نمنح الحصانة لذلك الوغد؟
‏نعم في الواقع،‏ لأنكما لو تركتماه يذهب إلى السجن،‏
‏فلن يكون لدى ذلك الوغد أي حافز ليبقي فمه مغلقًا.‏
‏إن تركناه في الشارع،‏ أتظن حقًا…‏‏‏
‏ربما تستطيع ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ أن تشرح لكما هذا.‏
‏اطلبا منها التكلم ببطء وقد تفهمان.‏
‏طالما أن ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏ لديه سمعة ليحميها…‏‏‏
‏هذا جميل،‏
‏لكن هل سمعت القصة التي رواها للشرطة؟
‏قال الرجل إنه ذهب إلى الميناء مع أصدقائه في نزهة.‏
‏ثم قام الصرب بالهجوم فجأةً.‏
‏لكن لحسن الحظ،‏ تمكّن ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏ من إحضار كل تلك الأسلحة الآلية
‏معه إلى النزهة،‏ بدلًا من الطعام.‏
‏هذه القصة الرسمية التي لدينا
‏‏-‏ لشرطة ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا ما سنفعله
‏‏-‏ مع ‏‏"‏‏‏‏كارميلو‏‏"‏‏‏‏،‏ الحصانة.‏ ‏-‏ هذه هي الفوضى التي ستتركنا فيها.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ نعم،‏ من السيئ أن أكون مكانكما،‏
‏لكن أظن أن هذا ليس جديدًا.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس بهذه السرعة.‏
‏يجب أن نستعيد نظّارتنا.‏
‏نعم.‏
‏أعتذر عن هذا.‏
‏فقدتها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أود فقط أن أقول…‏‏‏ ‏-‏ ليس عليك ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت سأقول إنك مدين لي بمعروف.‏
‏وأنا مدين لك بـ50 معروفًا.‏
‏ها هما،‏ أفضل ممثلة وأفضل ممثلة مساعدة
‏في مكتب سجلات مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏ديد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتقصد أن تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏شكرًا جزيلًا لكما‏‏"‏‏‏‏
‏لإيجاد ذلك المنتحل الذي استُخدم لتلفيق التهمة لك؟
‏هذا ما أعنيه.‏
‏‏-‏ ماذا وجدتما إذًا؟ ‏-‏ كل شيء هنا.‏
‏لكن أولًا،‏ علينا التحدث.‏
‏أنت تقوم بمخاطرات كثيرة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعرّض ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ للخطر
‏وتتورط في تحقيق للاستخبارات المركزية سيقود إليك.‏
‏كل شيء.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع أنت.‏
‏حاولت أن أعلمك ألّا تلعب بالنار عندما كنت صغيرًا.‏
‏يبدو أنني فشلت.‏
‏ليس لديّ خيار.‏
‏ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‏يمكنك التأكد من أن أصدقاءك ليسوا في خطر
‏أو حتى تضعهم في المقام الأول.‏
‏حسنًا.‏
‏ألق نظرة على بديلك.‏
‏لا يشبهك بشكل شخصي.‏
‏لكنه قام بعمل جيد على الشريط.‏
‏إنه متبرع بأعضائه.‏
‏ليس لديه سجل إجرامي.‏
‏أنا واثقة أنه لم يعرف حتى في ما ورّط نفسه.‏
‏أريد أن أعرف ماذا ستفعل به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيكوب ستاركي‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا،‏ وجدت ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ المزيف؟
‏‏-‏ هذا رائع يا صديقي.‏ ‏-‏ أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ وأمي تتبعتاه.‏
‏وتعقّبته إلى هنا.‏
‏الاسم ‏‏"‏‏‏‏جيكوب ستاركي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جيكوب ستاركي)،‏ (مايكل ويستن) المزيف‏‏"‏‏‏‏
‏قلت لـ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ إن التسجيلات لم تؤد إلى شيء.‏
‏لدينا فرصة لنتصرف الآن.‏
‏الرجل وسيم.‏
‏ولكن ليس لديه ذقنك.‏
‏يعني لي الكثير أن أسمع هذا الكلام منك.‏
‏مهلًا،‏ ها نحن ذان.‏
‏يبدو هذا مريبًا.‏
‏حسنًا،‏ هذا يبدو مريبًا جدًا.‏
‏يشتري صديقنا الجديد ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏ مسدس ‏‏"‏‏‏‏غلوك‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا يحتاج إلى مسدس في ظنك؟
‏لا أعرف،‏ لكن يبدو أن الأمور ستصبح مثيرة للاهتمام.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏