‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏هذا إن كنت يائسًا.‏
‏هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏في أي عملية مراقبة،‏ عليك مقاومة الاندفاع
‏لأن تمسك بالهدف وتستجوبه على الفور.‏
‏قد يكون الأمر مغريًا،‏ خاصة عندما يكون هدفك
‏قد تورط في تلفيق جريمة قتل لك على سبيل المثال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جيكوب)،‏ من انتحل شخصية (مايكل)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏شخص ذو أهمية‏‏"‏‏‏‏
‏بالطبع،‏ مجرّد كونها الطريقة الصحيحة لفعل الأشياء لا يجعلها ممتعة.‏
‏نحن هنا منذ يومين يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واجه الأمر،‏ هذا الرجل لا يتخذ القرارات،‏ يعلّق أضواء عيد الميلاد في يوليو.‏
‏ربما يشبه ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ قليلًا.‏
‏لكن يستحيل أن يكون قادرًا على قتل ضابط في الاستخبارات المركزية
‏وتلفيق ذلك لـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ لا أظنه قادرًا على ترتيب طاولة حتى.‏
‏أمس،‏ وجدت منشورًا عن تربية الألباكا لكسب الربح في قمامته.‏
‏لذا لنتخلص من هذا العمل السري ونذهب للتحدث قليلًا.‏
‏أنا أرتدي حذائي المناسب لركل الباب.‏
‏تعرفين الإجراءات يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن أردت أن تعرفي لصالح من يعمل هذا الرجل،‏
‏استرخي وراقبي.‏
‏ماذا لو لم يعش حتى الصباح؟
‏انظر إلى هذا.‏
‏اللعنة.‏
‏مطرقة وبعض الأسلحة،‏ لا أظن أنهم أتوا إلى هنا للعب البريدج.‏
‏وأنت تبتسمين.‏
‏سنقوم بالأمر على طريقتي.‏
‏لا،‏ لأننا لا نستطيع المخاطرة بكشف أمرنا.‏
‏يجب أن نفعل شيئًا.‏
‏نعم،‏ ما علينا فعله هو التخطيط
‏لهروب ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏ بأعجوبة من هذه المجموعة.‏
‏حسنًا،‏ تقدّم،‏ لنقم بالأمر بطريقة سلمية.‏
‏سأقابلكما في الخلف ما لم تندلع حرب صغيرة.‏
‏لن تكون هناك حرب يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لن تكون هناك حرب.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏بيكلز‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل هذا أنت يا صديقي؟
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ لا تقتلني،‏ أرجوك.‏
‏لا تقلق حيال أي شيء.‏
‏لست هنا لأقتلك.‏
‏‏-‏ هؤلاء هم من هنا لقتلك.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ من أنت؟
‏لا عليك،‏ سأشرح لك لاحقًا.‏
‏عليك الخروج من الباب الخلفي.‏
‏هناك امرأة صغيرة جدًا في سيارة ‏‏"‏‏‏‏هيونداي‏‏"‏‏‏‏ ستحميك.‏
‏ها نحن ذان،‏ مهلًا.‏
‏لا تنس السيد ‏‏"‏‏‏‏بيكلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ألن تأتي؟ ‏-‏ لا،‏ سأغطي هروبك.‏
‏لذا أحتاج إلى مفاتيح الشاحنة التي في مرأبك وهذه القبعة.‏
‏‏-‏ نعم،‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ لا تقل المزيد.‏
‏حان وقت الذهاب،‏ الآن،‏ وداعًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بيكلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كجاسوس،‏ تعتمد الكثير من المهمات على عدم معرفة العالم بوجودك.‏
‏حين تتضمن عملية ما إنقاذ حياة شخص وإبقاء وجودك مجهولًا،‏
‏‏-‏ يجب أن تجعل…‏‏‏ ‏-‏ أوقفه.‏
‏هروبه يبدو قابلًا للتصديق.‏
‏لذا إن كان من تنقذه مدنيًا غير مدرب،‏
‏عليك أن تجعل الأمر يبدو وكأنه هرب كمدني غير مدرب.‏
‏مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اقتحم رجل منزلي.‏ ‏-‏ عزيزي،‏
‏ما سمعته للتو لم يكن ألعابًا نارية،‏ اركب السيارة.‏
‏أين كنت؟
‏اجتماع لمدة ساعتين مع ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تصحب عملاء إلى ‏‏"‏‏‏‏مصر‏‏"‏‏‏‏ لإيجاد دليل تظن أنها عثرت عليه.‏
‏جيد،‏ يجب أن يعطينا هذا متنفسًا صغيرًا.‏
‏وصلتني رسالتك.‏
‏هذا هو التعبير عن قلقي من أننا اختطفنا
‏دليلنا الوحيد إلى قاتل ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كن سعيدًا لأن دليلنا الوحيد لم يُقتل على يد عصابة لاتينية.‏
‏جاءت مجموعة من المجرمين لإرسال ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏ إلى المشرحة.‏
‏كان علينا إخراجه.‏
‏وفقًا لـ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏،‏ كان يقوم ببعض الأعمال العابرة
‏لرجل مجهول اتصل به عبر الإنترنت.‏
‏ومؤخرًا،‏ كان يوصل طرودًا من دون علامات في ‏‏"‏‏‏‏أوفرتاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنها مخدرات.‏
‏ظنت العصابة أنه يتاجر بالمخدرات في منطقتهم وحاولت قتله.‏
‏أيًا كان من استخدم ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏ للإيقاع بك يحاول التخلص منه.‏
‏‏-‏ أين هو الآن؟ ‏-‏ يختبئ.‏
‏في الأعلى.‏
‏ماذا يعرف عنا؟
‏أبقيت التفاصيل عند الحد الأدنى،‏
‏لكنني شرحت أن من مصلحته ومصلحتنا أن نجد رئيسه.‏
‏هل نسيت ذكر شيء آخر؟
‏أحضر كلبه.‏
‏أعتقد حقًا أن عليّ الرحيل.‏
‏حقًا،‏ يمكنني إحضار أغراضي.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس خيارًا.‏
‏هل تعرف؟ أظن أنك مخطئ،‏ أعتقد أنه الخيار الوحيد.‏
‏في الواقع،‏ الهرب سيفي بالغرض إلى أن يمسك بك رئيسك ويقتلك.‏
‏يمكننا مساعدتك.‏
‏عليك فقط أن تخبرنا بما تعرفه عنه.‏
‏لا أعرف من يكون.‏
‏اتصل بي عبر البريد الإلكتروني بشأن القيام ببعض الأعمال الغريبة.‏
‏‏-‏ أيمكنني الذهاب الآن؟ ‏-‏ لا،‏ لا يمكنك.‏
‏هل من عادتك أن تعمل بوظائف مشبوهة تجدها على الإنترنت؟
‏لم يكن لديّ خيار،‏ توقف العمل في مجال البناء،‏ احتجت إلى المال.‏
‏كيف دفع لك هذا الرجل؟
‏كان يرسل لي المال نقدًا،‏ ثم يرسل لي رسالة نصية بالمهمة التالية.‏
‏كان الأجر جيدًا،‏ فلم أطرح أسئلة.‏
‏حتى أطلقت عصابة النار عليك.‏
‏أنا في مأزق يفوق قدراتي،‏ ولا يمكنني حتى الذهاب إلى الشرطة.‏
‏لأنه من الواضح أنني ساعدت في جريمة قتل وبعض صفقات المخدرات.‏
‏سبيلك الوحيد للخروج من هذا المأزق هو معنا.‏
‏ساعدنا على التواصل مع رئيسك.‏
‏لا أستطيع.‏
‏الهاتف الذي أعطاني إياه لأتواصل معه موجود في منزلي.‏
‏ولن أعود إلى هناك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لديّ مهمة مع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ يمكنني الذهاب وإحضار الهاتف.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عدت إلى مظهرك القديم،‏ صحيح؟
‏حسنًا،‏ فكرت بما أن هناك من يحاول قتلي،‏
‏ليست أسوأ فكرة أن أغيّر مظهري قليلًا،‏
‏لا يمكن مجادلة هذا المنطق.‏
‏هل تشرب الشاي المثلج يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا بد أن المهمة التي لديك خطيرة.‏
‏خطيرة بما يكفي لأبقي ذهني صافيًا.‏
‏سيدتي تحتاج إلى خدمة.‏
‏قالت إنها ستفعل أي شيء إذا ساعدتها.‏
‏أي شيء يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لديك أي فكرة عما يعنيه هذا؟
‏لا أحتاج إلى ذلك،‏ ما الخدمة إذًا؟
‏حسنًا،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏ تساعد مجموعة مساعدات قانونية للنساء.‏
‏التقت بامرأة اسمها ‏‏"‏‏‏‏دينيس أولير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انفصلت عن زوجها،‏ وهناك مشاكل حضانة مع ابنهما.‏
‏كان من المفترض أن يحضر الوالد الطفل أمس،‏
‏لكنني أظنه لم يأت.‏
‏لست مستشارًا عائليًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لكنك كنت من قوات الصاعقة،‏
‏مثل شقيق هذا الرجل،‏ قُتل في ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ بعد ذلك على ما يبدو…‏‏‏
‏لم لا أدعها هي تخبرك؟
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏،‏ هنا.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏إذًا،‏ هذا صديقي ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ الرجل الذي أخبرتك عنه.‏
‏وصلنا إلى الجزء المتعلق بشقيق ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان زوجي رجلًا صالحًا،‏ لكنه تغيّر عندما فقد أخاه.‏
‏بعد أن استقال من عمله،‏ أراد أن يغادر المدينة،‏
‏قال إنه يريد حمايتنا.‏
‏إذًا ابنك معه الآن؟
‏هنا يأتي دورنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنجري حديثًا سريعًا لإقناع ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ بإعادة الطفل إلى المنزل.‏
‏‏-‏ سنرى ما يمكننا فعله.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏عندما تريان ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنكما أن تتعاملا معه برفق؟
‏مر بوقت عصيب جدًا.‏
‏سنتحدث إليه وحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(دينيس)،‏ العميلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أخبرني يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا يبدو وكأن أحدهم أنفق بعض الوقت والمال
‏لتحصين منزل ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأن أحدهم أنفق بعض الوقت والمال على تحصين منزل ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشعر بأن المهمة ستتضمن أكثر من مجرد حديث سريع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تتصرف هكذا.‏
‏نحن هنا و‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ أنا متأكد أن الأمر سيكون على ما يُرام.‏
‏‏-‏ على ما يُرام؟ ‏-‏ نعم.‏
‏وفي حال لم يكن كذلك،‏ أحضرت جهاز تعقّب.‏
‏سأزرع هذا في شاحنته في حال فراره.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما أسوأ ما قد يحدث؟
‏قد يقول لك ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ أن تغرب عن وجهه وسنتحدث إلى محام فحسب.‏
‏يتعامل الجواسيس مع الوكالات الأجنبية والشركات الفاسدة
‏والنقابات الإجرامية طوال الوقت،‏
‏لكن لا شيء من هذا يُقارن بالتعامل مع العائلات.‏
‏أن تطلب من رجل أن يحلّ عمله أو أن ينقلب على بلده
‏أمر سهل مقارنة بدخول منزل رجل
‏وإخباره كيف يتعامل مع من يحبهم.‏
‏لهذا السبب،‏ عندما تواجه مشكلة عائلية،‏
‏عادةً ما تكون فكرة جيدة…‏‏‏
‏من أنت؟
‏أن تقول الحقيقة.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا صديق زوجتك.‏
‏طلبت مني ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ المجيء للاطمئنان على ابنك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏ ‏-‏ أنا متأكد من ذلك.‏
‏وعدت ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ أنني سأتكلم معك.‏
‏انظر،‏ الجو حار هنا،‏ هل تمانع إن دخلت لنتحدث؟
‏لا أحد منا يريد إقحام القانون هنا،‏ أليس كذلك؟
‏حسنًا،‏ ادخل.‏
‏أبق يديك حيث أراهما.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هذا ليس من شأنك.‏
‏إن أردت التحدث،‏ فابق مكانك وتحدث.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس عليك أن تفعل ذلك.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏ماذا؟ أتظن أنك ذكي؟
‏تستدير لجعل نفسك هدفًا أصغر حجمًا،‏ وتقترب من يدي البعيدة عن الزناد.‏
‏قلت لا تتحرك.‏
‏من أنت بحق الجحيم؟
‏‏-‏ هل تعمل مع الحكومة؟ ‏-‏ لا،‏ لست مع الحكومة.‏
‏كان شقيقك من قوات الصاعقة،‏ صحيح؟
‏وكذلك كنت أنا،‏ سرية ‏‏"‏‏‏‏برافو‏‏"‏‏‏‏،‏ كتيبة قوات الصاعقة الثالثة.‏
‏أعرف ما تمر به يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقدت الكثير من الأصدقاء المخلصين في ساحة المعركة.‏
‏رجال صالحون،‏ مثل أخيك تمامًا.‏
‏قلت…‏‏‏
‏إن زوجتي أرسلتك؟
‏‏-‏ كيف حالها؟ ‏-‏ إنها بخير.‏
‏ستكون أفضل إن أخبرتها بأحوال ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا هنا لسبب واحد بسيط.‏
‏كان عليك أن توصل ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ إلى أمه أمس
‏وفقًا لاتفاق الحضانة الخاص بكما.‏
‏أجل،‏ حسنًا،‏ من جعلني أوقع ذلك الاتفاق السخيف؟
‏قاض من ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رجل صغير ماكر يتقاضى أجرًا من الحكومة
‏يجلس هناك ويخبرني بما هو في مصلحة عائلتي؟
‏إنه لا يعتني بها،‏ أنا من يفعل.‏
‏‏-‏ لذا من هو بحق الجحيم كي يخبرني…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف أعتني بعائلتي؟
‏اهدأ،‏ أنا في صفك،‏ لم آت للتحدث عن قاض.‏
‏جئت لأتحدث عن إعادة ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ لأمه.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ سيبقى معي.‏
‏حسنًا،‏ فلنذهب معًا إذًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ جئت إلى هنا احترامًا لأخيك.‏
‏احترامًا لتضحيته.‏
‏أخفض البندقية وتحدّث معي.‏
‏أرجوك.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ابق بعيدًا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما الذي تخفيه هنا يا صديقي؟
‏كنت أعلم أنك كذبت عليّ،‏ هل لديك أحد في الخلف؟
‏‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضر الحقائب الآن.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا خطأ،‏ لست هنا لأؤذيك أنت أو ابنك.‏
‏توقف عن الكلام الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا بنا.‏
‏إلى أين سنذهب؟
‏لا بأس،‏ سنغادر.‏
‏هناك طرق عديدة لتجريد رجل من سلاحه
‏لكن لسوء الحظ،‏ جميعها تتضمن مخاطرة إطلاق النار من المسدس.‏
‏مهما كنت جيدًا،‏
‏هذا ليس شيئًا تود تجربته في وجود طفل.‏
‏تقدّم الطريق،‏ هيا بنا.‏
‏ما لم تكن تود إخبار أمّ مفجوعة
‏بأنك قامرت بحياة طفلها لأنك شعرت أن الحظ قد يحالفك.‏
‏إذًا،‏ أين يختبئ صديقك؟
‏‏-‏ انبطح يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ابتعدا عنا وحسب.‏
‏هيا.‏
‏ابق على الأرض.‏
‏لن تأخذ ابني،‏ هل تسمعني؟ هيا.‏
‏ولا تحاولا أن تتبعانا حتى.‏
‏هناك خبر جيد وآخر سيئ.‏
‏الأخبار السيئة،‏ أظن أنني فعّلت كاشف الحركة.‏
‏الخبر الجيد هو أنني زرعت جهاز التعقب.‏
‏الآن سنعرف إلى أين يذهب ويمكننا استعادة الطفل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أظن أن الأمر سيكون بهذه البساطة.‏
‏وجدنا هذه في منزل ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول.‏
‏هذا هو المكان الذي كان ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ يتحدث عنه دائمًا.‏
‏ذهب مع أصدقائه،‏ قال إنها منشأة تدريب.‏
‏إنها كذلك،‏ نوعًا ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ موجود هناك الآن مع ابنك.‏
‏يا للهول،‏ حسنًا،‏ يجب أن نتصل بالشرطة.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ علينا الاتصال بهم الآن.‏ ‏-‏ لا.‏
‏هذا آخر شيء علينا فعله.‏
‏‏-‏ لم لا تتصل بالشرطة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لأن هذا ليس معسكرًا صيفيًا يا أمي.‏
‏إنه موطن ميليشيا متطرفة لديها أفكار مضادة للحكومة.‏
‏‏-‏ كم رجلًا في الميليشيا؟ ‏-‏ حوالى 20.‏
‏يجب أن نتصل بالشرطة.‏
‏ثقي بي،‏ إذا حضرت الشرطة فسيكون هناك عنف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ هناك بالفعل،‏ وأنا أتصل ببعض الأصدقاء.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أريد استعادة ابني.‏ ‏-‏ سنفعل.‏
‏‏-‏ علينا أن نكون حذرين وحسب.‏ ‏-‏ لا،‏ أنت لا تفهم.‏
‏يعاني ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ من الربو.‏
‏كلما طال بقاؤه في هذه الغابة زاد احتمال…‏‏‏
‏لقد أعدت صرف وصفته لأن البخاخ
‏الذي مع ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ معه كاد ينتهي.‏
‏قد يكون ذلك شيئًا يمكننا استغلاله.‏
‏هذا ليس مثاليًا،‏
‏لكنه سيعطينا سببًا يسمح لـ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ بالتحدث إلينا.‏
‏إن أصاب ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ أي مكروه…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ لديه مشاكل خطيرة،‏ لكنه يهتم بابنك.‏
‏سأذهب الآن لأعيد إليك ابنك.‏
‏أمي،‏ عليك أن تهدئيها.‏
‏‏-‏ إنها…‏‏‏ ‏-‏ تزوجت من الرجل الخطأ.‏
‏أعرف شيئًا عن هذا،‏ اذهب وأحضر ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏يمكنك معرفة الكثير عن مجموعة ما من النظر إلى قاعدتهم.‏
‏فتحصيناتهم يمكنها أن تخبرك بما إن كانوا يركّزون على الهجوم أو الدفاع.‏
‏و نوعية سياراتهم وعددها يمكنهما أن يخبراك بمدى قدرتهم على الحركة.‏
‏أهم شيء هو تفقد أسلحتهم.‏
‏إن كانوا يحملون بنادق ‏‏"‏‏‏‏إم 16‏‏"‏‏‏‏ آلية بالكامل،‏
‏فمن المرجح أنك لا تتعامل مع هواة يعسكرون في الغابة.‏
‏‏-‏ المكان مغلق بإحكام.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لم يدخل أو يخرج أحد منذ وصول ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومن المرجح أنهم لا يتعاملون مع الزوار بودّ.‏
‏لا أرى طريقة للدخول من دون متاعب.‏
‏هذا لأنه لا توجد طريقة،‏ وهل تعلم؟
‏هذا ليس الخبر السيئ حتى،‏ هذا هو الخبر السيئ.‏
‏اسم الرجل ‏‏"‏‏‏‏زكارايا‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه الـ‏‏"‏‏‏‏م م م‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(زكارايا)،‏ (م م م)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏المعتوه المتطرف المسؤول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المعتوه المتطرف المسؤول‏‏"‏‏‏‏
‏يحقق مكتب الكحول والتبغ والأسلحة في أمره لسرقة متفجرات ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏ من خدمة الغابات.‏
‏حصلت على أدوية الفتى من أمّه،‏ دعني أرى ما يمكنني فعله.‏
‏يا بني،‏ تعال إلى هنا واجلس،‏ سأتولى هذا،‏ تعال إلى هنا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديك الجرأة لتتصل بي،‏ ماذا تريد بحق الجحيم؟
‏أريد أن نلتقي،‏ أنا خارج المجمّع.‏
‏أخبرتك ألّا تتبعني.‏
‏اضطُررت إلى ذلك،‏ كان عليّ أن أحضر دواء ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ أصغ إليّ،‏ البخاخ الذي لديك سينفد قريبًا.‏
‏يجب أن أعطيك واحدًا جديدًا.‏
‏حسنًا،‏ اتركه في الخارج إذًا،‏ سأذهب وأحضره لاحقًا.‏
‏لا يمكنني فعل ذلك،‏ وعدت ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ بأنني سأتأكد من أن ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏
‏وعدتها أن أراه بنفسي.‏
‏حسنًا.‏
‏سأقابلك أمام المبنى بعد قليل،‏
‏لكن الأمر سيستغرق بضع ساعات للحصول على الموافقة.‏
‏لن أذهب إلى أي مكان.‏
‏أنت تخطط لشيء يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني أن أرى أنك تفكر في شيء.‏
‏لا يعمل هذا المجمّع بكهرباء المدينة،‏ تعمل مولداتهم بخزان الوقود ذاك.‏
‏إن خرّبناه،‏ فسنتمكن من استبداله.‏
‏صحيح،‏ مثل خدعة حصان ‏‏"‏‏‏‏طروادة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا على أحدهم الدخول بشاحنة وقود إلى داخل ذلك المجمّع.‏
‏نعم،‏ يبدو هذا خطرًا.‏
‏أعرف نوعهم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهم لن يخرجوا.‏
‏علينا جعل شخص ما يدخل.‏
‏كنت أظن أنه سيكون أسبوعًا مبهجًا ويسيرًا مع ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كم رجل عصابات لدينا في الداخل؟ ‏-‏ ثلاثة.‏
‏لن يكون من الصعب عليّ التسلل وتجاوزهم.‏
‏أو يمكنني الدخول،‏ ويمكنك البقاء هنا لأن…‏‏‏
‏إذا كنت ستقول لأنني امرأة،‏
‏فسأحطم أسنانك في حلقك.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ على أحدنا البقاء هنا لتوفير الحماية
‏إن أراد الآخر الخروج،‏ كلانا يعرف أنك القنّاصة الأفضل.‏
‏هيا.‏
‏حسنًا.‏
‏التسلل عبر عملاء مدربين
‏ينتظرون في كمين شبه مستحيل.‏
‏يمكنهم البقاء يقظين خلال ساعات الانتظار الطويلة المملة،‏
‏جاهزين للتحرك في أي لحظة.‏
‏أما الهواة فيميلون للاسترخاء،‏
‏مما قد يمنحك الفرصة التي تريدها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم نحتج إلا إلى هاتف ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما عليك تنمية مهارات العد لديك.‏
‏أتعلمين؟ لست في موقع يخوّلك لمحاضرتي بشأن العد يا سيدتي،‏
‏لأنه كان هناك أربعة رجال وليس ثلاثة.‏
‏نعم،‏ وأظن أن الرابع ربما أكل الخامس.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ كيف…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ فقط انسي الأمر.‏
‏انسي الأمر،‏ هيا بنا.‏
‏آسف.‏
‏أعلم أن ذلك استغرق طويلًا.‏
‏لا بأس،‏ الحفل لم يبدأ بعد،‏ هل حصلت على ما تريد؟
‏نعم،‏ بالكاد.‏
‏قدت بسرعة شديدة لدرجة أنني أظنني عدت إلى الماضي.‏
‏ليس الأمر وكأنني أستطيع أن أركض إلى متجر النيتروجين السائل كما تعلم.‏
‏هل حدث شيء بعد؟
‏لا،‏ لكن هناك بعض التحركات داخل المجمّع.‏
‏أظن أنهم…‏‏‏
‏حسنًا،‏ فلنخرج.‏
‏في الوقت المناسب.‏
‏كم من الوقت تحتاج لتعطيل الخزان؟
‏‏-‏ عشرون دقيقة بشكل مريح.‏ ‏-‏ وإن لم يكن بشكل مريح؟
‏عجبًا،‏ لا أعرف،‏ عشر دقائق،‏ لكنها مدة قصيرة جدًا.‏
‏هؤلاء الرفاق يتوقون للعمل،‏
‏لذا يجب أن أكون قادرًا على جعل كل الأنظار موجهة عليّ لهذه المدة.‏
‏حسنًا،‏ سأعمل بأسرع ما يمكنني،‏ لكن لا تنس،‏
‏قد يكون هذا الجيش مزيفًا،‏ لكن الأسلحة حقيقية.‏
‏أعلم.‏
‏لديك عشر دقائق يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عمليات الهجوم السرية المنسقة التي تتضمن فريقين
‏تشبه كثيرًا الرقص.‏
‏عليكم مزامنة خطواتكم،‏ توقيت حركاتكم،‏
‏ولتكن الأولوية لشريكك دائمًا.‏
‏ولكن بخلاف رقصة التانغو أو رقصة الخطوتين،‏
‏من الجيد اجتذاب الأنظار خلال العمليات السرية.‏
‏إذا كانت كل العيون عليك
‏يمكن أن يعمل شريكك من دون أن يُكتشف أمره على الخطوط الجانبية.‏
‏ليس معه شيء.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ لديّ الدواء.‏
‏الآن،‏ إذا بدأ يلهث خذ جرعتين من هذا.‏
‏هل أتيت إلى هنا لإهانتي؟
‏أعرف كيف أعتني بابني.‏
‏لا،‏ لم أقصد الإهانة.‏
‏التزمت بجانبي من الصفقة،‏ دعني أرى ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع لا.‏
‏لقد عقدت اتفاقًا مع ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يعقد ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ الاتفاقات هنا،‏ أنا من أفعل.‏
‏‏-‏ لا أعرف من أنت.‏ ‏-‏ هل تريد أن تعرف من أنا؟
‏سأخبرك من أنا.‏
‏أنا يد الرب،‏ أنا جندي مخلص له.‏
‏أنا رجل يقف،‏ رجل لن يركع.‏
‏هذا أنا.‏
‏هذا رائع.‏
‏كنت سأقول،‏ لا أعرف من أنت،‏
‏لكن أشك في أنك طبيب،‏ هل أنت طبيب؟
‏لم أظن ذلك.‏
‏وبما أنك لست طبيبًا وأقرب مشفى على بعد كيلومترات،‏
‏كنت أفكر أنه يجب أن أعطيك هذا،‏ إنه مقياس أكسجين.‏
‏سلّمه وغادر.‏
‏سأعطيك العلبة إن سمحت لي بفحص الصبي.‏
‏إما أن تعطينا العلبة،‏ أو سأنزعها عن جثتك.‏
‏عودوا إلى الداخل.‏
‏مهلًا لحظة.‏
‏وعدت والدة ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏
‏بأنني سأتحقق من مؤشراته الحيوية على الأقل وأبلّغها.‏
‏فشلت،‏ بلّغها بذلك.‏
‏لم أكن أتحدث إليك،‏ كنت أتحدّث إلى والد ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا قرارك يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع لا.‏
‏من يتخذ القرارات على هذه الأرض هو أنا.‏
‏هؤلاء رجالي،‏ وهم يتبعون أوامري.‏
‏هذا ليس جيشًا حقيقيًا حتى،‏ أنت لست قائدًا حقيقيًا حتى.‏
‏صحح كلامي إن كنت مخطئًا،‏ لم تخدم في الجيش الأمريكي قط.‏
‏‏-‏ لا،‏ لم أفعل.‏ ‏-‏ لم أظن ذلك.‏
‏الجندي الحقيقي دائمًا ما يميز المزيف،‏ لقد خدمت بلادي،‏ وقاتلت في حروب.‏
‏لم أركض في الغابة،‏
‏أتصرف كجندي مع رفاقي في شرب الجعة.‏
‏أعرف نوعك.‏
‏تعتقد أن الخدمة تجعل منك رجلًا بطريقة ما.‏
‏إنها لا تفعل ذلك.‏
‏أنت لست رجلًا.‏
‏الرجل يشكك في ما يُقال له!‏
‏الرجل لا يقبل بإرادته الأكاذيب
‏التي تسوقها له الحكومة!‏
‏أنت من العميان والجهلة.‏
‏أما أنا؟ عيناي مفتوحتان.‏
‏وعلى أرضي،‏ لا أرى سوى الحقيقة.‏
‏لذا سأسدي لك خدمة.‏
‏سأدعك تعيش،‏ وسأدعك تعود إلى أرض الضعفاء.‏
‏والآن،‏ أريدك أن توصل هذه الرسالة عندما تعود إلى هناك.‏
‏إن رأيناك أنت أو أي شخص آخر هنا مجددًا،‏
‏فسنطلق النار لنقتل.‏
‏هل رأى ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏؟ هل هو بخير؟
‏أنهيت للتو اتصالًا مع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ما زال ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ في المجمّع مع ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ سلّم دواءه.‏
‏وهما يعملان الآن على خطة لإدخال شخص ما إلى هناك.‏
‏حمدًا للرب.‏
‏نعم،‏ إذًا الخطوة التالية هي أنني سأحتاج إلى هاتفك الجوال.‏
‏هاتفي الجوال؟
‏لن يردّ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ على اتصالات ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بعد الآن.‏
‏لربما يردّ على اتصالاتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهمة ابني هي إصلاح هذا.‏
‏ومهمتك هي التماسك حتى يعود ابنك إلى المنزل.‏
‏‏-‏ أقوم بعمل رائع حتى الآن.‏ ‏-‏ بحقك.‏
‏اسمعي،‏ ربّتني أمّ عزباء.‏
‏حسنًا؟ الأمر ليس سهلًا.‏
‏لقد أحسنت إلى ابنك بمجيئك إلينا.‏
‏وحالما ينتهي هذا الأمر،‏ ستحسنين معاملته مجددًا.‏
‏حسنًا.‏
‏استخدام مصدر غير مدرب للتواصل مع هدف ما ليس مثاليًا أبدًا.‏
‏المقابلة بشكل شخصي ستفشل فشلًا ذريعًا.‏
‏لذا من المفيد فعل ذلك عبر الهاتف.‏
‏بهذه الطريقة يمكنك كتابة نص للمصدر،‏
‏وكل ما عليه فعله هو القراءة معظم الوقت،‏
‏لا يمكنني فعل هذا.‏
‏يمكنك يا ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏ وستفعل ذلك.‏
‏لا،‏ لا يمكنني حقًا،‏ أظنني أُصبت بفرط التنفس.‏
‏أصغ إليّ.‏
‏إن فعلت هذا،‏ فسنجد هذا الرجل ونتخلص منه.‏
‏لا أتذكر أي شيء يُفترض أن أقوله.‏
‏لذلك كتبت لك نصًا،‏ ابدأ الاتصال.‏
‏إنه يرنّ.‏
‏حُولت المكالمة للبريد الصوتي.‏
‏يا صاح،‏ هذا أنا.‏
‏لا أعرف ماذا يجري،‏ لكن بعض رجال العصابات يحاولون قتلي.‏
‏أظن أن هذا بسبب بعض الأمور التي جعلتني أفعلها.‏
‏أحتاج حقًا إلى مساعدتك يا رجل،‏ اتصل بي.‏
‏أظن أن هذا يجب أن يفي بالغرض.‏
‏ماذا لو لم يسمعها؟
‏ماذا لو لم يتفقد بريده الصوتي أو ما شابه؟
‏منذ أن اختفيت عن الأنظار،‏
‏أنا واثقة أن رئيسك يتحرق شوقًا للتكلم معك.‏
‏ما الذي يجعلك…‏‏‏
‏إنها رسالة نصية،‏ وصلتني رسالة نصية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تسعدني المساعدة،‏ ابق آمنًا،‏ سأتصل بك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا يعني هذا؟
‏هذا يعني أنك ستبقى هنا.‏
‏يجب أن أذهب.‏
‏وحين يقرر رئيسك الاتصال بك،‏
‏سنقرر ما هي خطوتنا التالية.‏
‏‏-‏ متى ستعودين؟ ‏-‏ قريبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قريبًا جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قابل للاشتعال‏‏"‏‏‏‏
‏طاب صباحكما.‏
‏ماذا تفعلان؟ تتسوقان لشراء الوقود؟
‏لا،‏ ننتظر توصيلة.‏
‏أترين الرجل الذي يرتدي البزة؟ إنه يملك المكان.‏
‏طلبت عبوة وقود كبيرة،‏ صحيح؟ فقال،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا،‏ لقد نفد ما لديّ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يقول إن مخزونه كله سيكون على الطريق في الـ9.‏
‏بالإضافة إلى العلم على الجدار ومجموعة الأسلحة العتيقة،‏
‏سأقول إن تلك الشاحنة تتجه نحو المجمّع.‏
‏أعتقد أن إفراغ الوقود أتى بنتيجة.‏
‏إن كان هذا حصان ‏‏"‏‏‏‏طروادة‏‏"‏‏‏‏ خاصتي،‏ فمن الأفضل أن أستعد.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ حالما تدخلين،‏ لا أريد مخاطرات غير ضرورية.‏
‏سيصطحبك السائق إلى المجمّع.‏
‏اختبئي وانتظري حتى يحلّ الظلام.‏
‏حسنًا،‏ أريد فقط أن أعرف أين يحتجزون ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتولى ذلك الآن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم هاتف ‏‏"‏‏‏‏دينيس‏‏"‏‏‏‏ معك؟
‏‏-‏ لأنك لن تجيب على اتصالي.‏ ‏-‏ نعم،‏ لأنني انتهيت من الحديث معك.‏
‏الآن،‏ ما الذي سيجعلك تتوقف؟ رصاصة؟
‏لن أتوقف حتى أعرف أين تحتجز ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ سأغلق الخط.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع فحسب.‏
‏أخبرني أين تضع ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ لأعرف أنه بخير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ معي،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ إنه بأمان.‏ ‏-‏ هذا لا يكفي يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف هو تنفّسه؟
‏وضعت نظام تنقية في غرفته،‏ صحيح؟
‏لا،‏ لم أعلم أنه يُفترض بي أن أعدّ…‏‏‏
‏اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ ألن تأخذ هذا على محمل الجد؟
‏يجب أن أخبرهم أنك تبذل قصارى جهدك،‏
‏أو سيأخذون ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قل لي على الأقل إنك غطيت النوافذ بأكياس القمامة.‏
‏عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‏لإبعاد أي شيء قد يسبب نوبة ربو.‏
‏حسنًا،‏ نعم.‏
‏‏-‏ يمكنني فعل ذلك.‏ ‏-‏ شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيحتجزون ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ في المبنى الذي به أكياس قمامة تغطي النوافذ.‏
‏ليس عليك فعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يمكنني…‏‏‏ ‏-‏ أرجوك.‏
‏ستكون بارزًا مثل ذقن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما أنني كنت أرغب في الذهاب إلى الريف
‏أسفل شاحنة لأسابيع.‏
‏خداع العدو لجعله يدخلك إلى معقله،‏
‏هو استراتيجية قديمة منذ أيام اليونانيين القدماء.‏
‏لكن ليس من الضروري دائمًا بناء حصان خشبي كبير.‏
‏باستخدام حزام أمان معدّل للإدخال والاستخراج،‏
‏يمكن أن تركب تحت سيارة
‏وتدخل مباشرةً من الباب الأمامي.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏شاحنة الوقود كانت خلفنا بخمس دقائق.‏
‏لا بد أنها أسرعت قليلًا،‏ يبدو أنها هي.‏
‏هكذا تقضي صباح السبت يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقط عودي إلى المنزل سالمة.‏
‏كدت تصلين إلى المجمّع الآن.‏
‏مهلًا لحظة.‏
‏ما الذي يفعله هؤلاء؟
‏والآن الشاحنة تخفّف سرعتها.‏
‏نعم،‏ لماذا ينظر خلفه؟
‏يعلمون أنك في السيارة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ كيف عرفوا هذا؟
‏لا أعرف كيف،‏ لكنهم يعرفون،‏ عليك الإفلات من الشاحنة الآن.‏
‏لهذا السبب يبطئ السائق،‏ أفلتي من الشاحنة حالًا.‏
‏أفلتي يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اقتلوها!‏
‏هناك عند الأشجار!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنها محاصرة،‏ لن تصل إلى الأشجار.‏
‏سوف تصل الآن.‏
‏ليتراجع الجميع!‏
‏عودوا إلى المجمّع،‏ تراجعوا!‏
‏تراجعوا!‏
‏عرفوا تمامًا أين كنت.‏
‏كيف حدث ذلك؟
‏لم يرصدوك من داخل المجمّع.‏
‏وبالكاد كانت الشاحنة أمام أعينهم حين خرجت الميليشيا.‏
‏ولم يرك أحد في محطة الوقود.‏
‏أُخبر السائق بأنك في الشاحنة.‏
‏كيف إذًا؟
‏مهلًا يا رفاق،‏ أظن أنني أعرف ما حدث.‏
‏تفقدوا أطباق الأقمار الصناعية.‏
‏‏-‏ لديهم هوائيات تعزز الإشارات.‏ ‏-‏ أجل،‏ وجميعها موجه نحو الأسفل.‏
‏يوجد برج هواتف خلوية بهذا الاتجاه،‏ رأيته أثناء قدومي.‏
‏حتى لو لاحظوا نشاط الهواتف،‏
‏فسيحتاجون إلى معدات متخصصة لفك شيفرة الإشارة.‏
‏لا بد أنهم يملكونها.‏
‏أخبرني صديقي بمكتب الكحول والتبغ والأسلحة أنه بالإضافة إلى سرقة ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كان يُشتبه في سرقة ‏‏"‏‏‏‏زكارايا‏‏"‏‏‏‏ لمعدات تقنية عسكرية.‏
‏ومعهم أرقام هواتفنا لأن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ كان يتصل.‏
‏إذًا فاتصالاتنا مكشوفة؟
‏‏-‏ أعتقد أننا سنغلق الهواتف.‏ ‏-‏ في الواقع،‏ ليس بعد.‏
‏نعرف أن ‏‏"‏‏‏‏زكارايا‏‏"‏‏‏‏ يتنصّت علينا،‏ لكنه لا يعرف أننا نعرف.‏
‏تريد تزييف اتصال.‏
‏أجل،‏ شيء يخبرهم بأن نهاية العالم في طريقها إليهم
‏‏-‏ إن لم يتصرفوا الآن ليدمرونا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ نستدرجهم إلى الخارج إذًا
‏ونتخطى بواباتهم التي لن تكون محمية؟
‏حسنًا،‏ أنا موافق.‏
‏‏-‏ ماذا نحتاج؟ ‏-‏ شيء يصدقون أنه حصن أخير.‏
‏أظنني مررت للتو المكان المناسب.‏
‏منذ أن قامت الجيوش ببناء تحصينات،‏
‏كان يحاول الآخرون تجاوزها.‏
‏يمكن أن تتضمن حروب الحصار حفر الأنفاق أو التسلّق على الجدران أو هدمها.‏
‏بمجرد أن تدخل،‏
‏ستتعامل مع عدو محصّن يدافع عن بيته.‏
‏لهذا السبب أنجح عمليات الحصار لا تتضمن الهجوم على الإطلاق،‏
‏بل خداع عدوك ليخرج من حصنه.‏
‏حسنًا،‏ أرى أنه يبدو كمنزل مهجور محمي بالأسلحة الثقيلة.‏
‏‏-‏ هل أنت مستعد؟ ‏-‏ نعم.‏
‏تذكر،‏ يجب أن نكون مقنعين.‏
‏هذا لم ينجح بالتأكيد.‏
‏هذا صحيح.‏
‏هذا صحيح،‏ ما زلنا سالمين،‏ لكن بالكاد.‏
‏‏-‏ ماذا الآن؟ ‏-‏ الآن؟
‏الآن سنقتحم المجمّع ونحطم الجدران،‏
‏ونطلي الأرض باللون الأحمر.‏
‏‏-‏ ليست لدينا القوّات التي نحتاج إليها.‏ ‏-‏ ليس بعد.‏
‏لكن المساندة قادمة.‏
‏أريد كل رجل وكل سلاح لدينا في ذلك الكوخ
‏على بعد 500 متر شمال المجمّع.‏
‏سنتحصّن به وننتظر.‏
‏في غضون ساعة ستكون لدينا القوات التي نحتاج إليها
‏ونذبحهم جميعًا.‏
‏إن لم يُخرجهم هذا من المجمّع،‏
‏‏-‏ فلا أعرف ما الذي سيخرجهم.‏ ‏-‏ استدع الجميع.‏
‏سنضرب أولًا بقوة نارية متفوقة،‏ لا نجاة لأحد.‏
‏لا أحد.‏
‏حمّلوا الشاحنات،‏ أحضروا كل ما لديكم.‏
‏هيا،‏ هيا بنا!‏
‏حسنًا،‏ يبدو أنهم يحضرون كل ما لديهم من معدات.‏
‏أرى حارسًا واحدًا باقيًا في الداخل.‏
‏لا يجب أن يكون صعبًا جدًا،‏ هلّا نذهب؟
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ خذاه إلى الخلف،‏ وراقبا المكان.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ سنذهب لإحضار ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏،‏ لندخل.‏
‏سأعطيكم فرصة واحدة لترموا أسلحتكم وتستسلموا.‏
‏لدينا مشكلة.‏
‏ليس ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ وحده من بالداخل.‏
‏يجب أن أدخل إلى هناك بمفردي.‏
‏حسنًا،‏ لكن كن سريعًا.‏
‏حالما يدرك ‏‏"‏‏‏‏زكارايا‏‏"‏‏‏‏ أنه تعرض للخداع،‏ فسيسعى للانتقام.‏
‏ومكتب الكحول والتبغ والأسلحة قادم بالفعل.‏
‏افتحوا النيران!‏
‏مهلًا!‏
‏سلّموا أسلحتكم الآن!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏؟ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأدخل.‏
‏أنت مجددًا؟
‏ابق عندك وحسب!‏
‏لست هنا لأؤذيك يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد التحدث فحسب.‏
‏هذه الكدمات حديثة.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏ابق مكانك وحسب.‏
‏أنا في صفك.‏
‏ماذا حدث؟
‏لقد ضربك،‏ أليس كذلك؟
‏أمر الجميع بالخروج إلى الميدان،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ لم يستطع التنفس،‏ لذا رفضت الذهاب،‏
‏ونعم،‏ ضربني،‏ كسر ساقي.‏
‏فشعر ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ بالخوف وفقد الوعي.‏
‏مهلًا،‏ توقف!‏
‏قلت تراجع!‏
‏انظر حولك يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس هذا ما وافقت على فعله.‏
‏هذا ليس صوابًا.‏
‏ماذا تريد؟
‏نفس ما كنت أريده حين التقينا أول مرة،‏ الحفاظ على سلامة ابنك.‏
‏وهو ليس بأمان هنا يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس بأمان مع ‏‏"‏‏‏‏زكارايا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعدنا ‏‏"‏‏‏‏زكارايا‏‏"‏‏‏‏ بأنه سيحمينا.‏
‏كذب عليك بهذا الشأن.‏
‏إنه ليس مثلك يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه ليس مثل أخيك.‏
‏‏-‏ أعني،‏ فكر بابنك.‏ ‏-‏ إنني أفكر به الآن!‏
‏أنا والده!‏
‏وبصفتك والده،‏ عليك أن تتخذ قرارًا.‏
‏إن كنت تظن أنه من الأفضل لـ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ أن تطلق النار عليّ،‏
‏فعليك أن تطلق النار عليّ.‏
‏لكن إن كنت تظن أنّه من الأفضل لـ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏ ترك هذا المكان،‏
‏علينا أن نخرجه من هنا فورًا.‏
‏يا لغبائي!‏
‏وثقت بذلك الرجل.‏
‏‏-‏ اللاسلكي.‏ ‏-‏ لك ذلك.‏
‏اللاسلكي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنايدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تسمعني؟ أجب.‏
‏هناك أمور كثيرة يجب أن تؤمن بها في هذا العالم يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زكارايا‏‏"‏‏‏‏ ليس منها.‏
‏ذلك الوغد.‏
‏عليك أن تأخذ ابنك،‏ وعلينا الذهاب الآن.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏ عمّ تتحدث؟
‏قلت بنفسك إن ‏‏"‏‏‏‏زكارايا‏‏"‏‏‏‏ لن…‏‏‏
‏لا،‏ انظر،‏ قد اكتفيت منه،‏ اتفقنا؟
‏لكن على أحدهم أن يبقى ويغطي هروبك.‏
‏‏-‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تقلق.‏
‏لن أترك ابني يتيم الأب.‏
‏سأخرج من هنا.‏
‏مرحبًا.‏
‏مرحبًا يا صديقي.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ أبي؟ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏اسمع.‏
‏إذًا،‏ ستذهب مع هذا الرجل.‏
‏و…‏‏‏
‏أريدك فقط أن تعرف أن كل ما أفعله،‏
‏أفعله من أجلك.‏
‏أحبك يا صديقي.‏
‏أخبر أمك أنني أحبها أيضًا.‏
‏اتفقنا؟
‏ليتني أجد الكلمات المناسبة.‏
‏‏-‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ ليس عليك أن تقولي شيئًا.‏
‏أنا سعيد فقط لأنه عاد إليك.‏
‏ربما لو لم يمت شقيق ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏ ليسلك طريقًا مختلفًا.‏
‏الأمور تحدث يا عزيزتي.‏
‏لا يمكنك دائمًا التحكم بسير الحياة.‏
‏كان يمكن أن يسوء الوضع أكثر.‏
‏إنها معجزة أنه خرج من المجمّع.‏
‏أدخل نفسه إلى مشفى،‏ سيكون بخير.‏
‏‏-‏ وماذا عن بقيتهم؟ ‏-‏ اعتقل مكتب الكحول والتبغ والأسلحة معظمهم
‏وسيقضي ‏‏"‏‏‏‏زكارايا‏‏"‏‏‏‏ الكثير من الوقت في السجن.‏
‏إذًا،‏ ماذا الآن؟
‏لديّ عائلة في ‏‏"‏‏‏‏جورجيا‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أفكر في الانتقال إلى هناك مع ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أن ذلك سيفيده.‏
‏تستحقان بداية جديدة.‏
‏لم أهرب من زوجي قط.‏
‏لطالما ندمت على ذلك.‏
‏ما فعلته مدهش يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ إقناع ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرتني أمّك عن أبيك.‏
‏أعرف كم كان هذا صعبًا عليك.‏
‏أظلّ أفكّر في ‏‏"‏‏‏‏تومي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون بخير.‏
‏كيف تعرف؟
‏لديه أمّ تحبه،‏ سيكون بخير.‏
‏أريد أن أذهب فقط.‏
‏حالما نعرف أين يريد أن يلتقي رئيسك السابق
‏وأنه لن يحتاج للتحدث معك على الهاتف،‏
‏ستكون حرًا.‏
‏عليّ القول إنه من حسن الحظ أنك تشبهني وستذهب إلى الاجتماع بدلًا مني.‏
‏لا أسمي ذلك حظًا.‏
‏كل ما أقوله هو
‏أنني لا أريد لقاء الرجل الذي يريد قتلي.‏
‏إنها رسالة نصية.‏
‏منه،‏ حمدًا للرب.‏
‏أيمكنني الذهاب الآن؟
‏‏‏"‏‏‏‏مرسى (هوريكين كوف)،‏ ممر 237،‏ الـ1 ظهرًا،‏ لا تتأخر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنك الذهاب الآن.‏
‏عندما تحصل على عرض عمل عبر الإنترنت بعد ذلك،‏
‏ربما ترغب في طرح بعض الأسئلة قبل أن تقبل به.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا.‏
‏أعرف أنك بحاجة إلى ملابسي لتذهب وتتظاهر بأنك أنا.‏
‏لكن حين تنتهي،‏
‏كنت أتساءل إن كنت أستطيع استعادتها.‏
‏لا.‏
‏هل تعلم؟ لا عليك.‏
‏وداعًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بيكلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أحب هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قتل الرجل ضابط استخبارات مركزية.‏
‏قد يكون في أيّ مكان هنا مع بندقية قنص
‏ينتظر فعل نفس الشيء بك.‏
‏إن كان يحاول قتل ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏،‏ فسيجعل الأمر يبدو كحادث.‏
‏أظن أن هناك سببًا وراء رغبته في لقائه على متن القارب.‏
‏إذًا أنت تظن أنه يخطط لقتل الرجل،‏
‏ويبحر ثم يتخلص من الجثة؟
‏‏-‏ يبدو ذلك صحيحًا.‏ ‏-‏ نعم ،‏ كما قلت،‏ لا أحب هذه الفكرة.‏
‏لكنني سأكون متصلًا إن احتجت إليّ.‏
‏هل ترى أحدًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لا يوجد أحد على القارب.‏
‏وصلت رسالة إلى ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني المجيء،‏
‏خذ القارب.‏
‏قابلني في (الباهاما) عند ميناء (مارش).‏‏‏"‏‏‏‏
‏ميناء ‏‏"‏‏‏‏مارش‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ حتى إن الرجل كان لطيفًا بما يكفي ليترك لـ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏ خريطة
‏تريه كيف يصل إلى هناك.‏
‏كان هذا لطفًا منه.‏
‏ما نوع اللعبة التي يلعبها هذا الرجل؟
‏النوع الذي ينفجر،‏ وجدت قنبلة للتوّ.‏
‏لدينا كيلوغرامان من المتفجرات الموصولة بآلية تفجير
‏متصلة بمحدد أعماق.‏
‏حين يصل القارب إلى مياه عميقة بما يكفي،‏ ينفجر؟
‏الشيء الوحيد الأفضل من قتل ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏ شخصيًا
‏هو قتله حين لا تكون موجودًا حتى.‏
‏سأرسل لك صورة للقنبلة.‏
‏ابتعد عن فخ الموت يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سنجد هذا الرجل بطريقة أخرى.‏
‏لا،‏ لا أريد إخافته وجعله يختبئ.‏
‏فلندعه يظن أنه قتل ‏‏"‏‏‏‏جيكوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأراك بعد قليل يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه القنبلة ليست من صنع هاو.‏
‏‏-‏ انظر إلى هذا المفجر.‏ ‏-‏ نعم،‏ إنه محترف بالتأكيد.‏
‏حسنًا،‏ هذا هو الخبر السار.‏
‏يمكننا تعقب المركب الكيميائي للـ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏ هذه ومعرفة مصدره.‏
‏هذا بالإضافة إلى أن المكونات يجب أن تكون كافية لمعرفة من صنع هذه.‏
‏سأري هذه لـ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ستعرف من أين تبدأ.‏
‏لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سنمسك بهذا الرجل.‏
‏أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا ذلك قبل أن تلاحقني الاستخبارات المركزية بشأن مقتل ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الوقت ينفد،‏ وعندما يحدث ذلك…‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏