‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏
‏لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أيّ شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلّغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏‏-‏ والعائلة أيضًا…‏‏‏ ‏-‏ هل هذه أمك مجددًا؟
‏هذا إن كنت يائسًا.‏
‏هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏قد تكون المتفجرات ذات التقنية البسيطة خرقاء ولا يُعتمد عليها،‏
‏لكن بساطتها تجعل تعقّبها شبه مستحيل.‏
‏من ناحية أخرى،‏ القنابل المتطورة أكثر فعالية،‏
‏لكن تحتاج إلى خبرة ومكونات متخصصة،‏
‏مما يعني أنه كلما كانت القنبلة أكثر فتكًا،‏
‏زاد ما تعرفه عن الشخص الذي يريد قتلك.‏
‏هل من تطورات؟
‏كل ما أعرفه بالتأكيد هو أن هذا الرجل محترف.‏
‏مفجّر متصل بمقياس عمق.‏
‏أشعر بالغيرة قليلًا،‏ لم أفكّر في هذا بنفسي.‏
‏جهة اتصال ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ قام بتحليل كيميائي للـ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سُرقت من دفعة في ‏‏"‏‏‏‏الاتحاد السوفيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في عام 1988.‏
‏طريق مسدود.‏
‏إذًا،‏ ماذا الآن؟
‏سأحاول الولوج إلى قاعدة بيانات مكافحة الإرهاب الأمريكية،‏
‏وأرى ما يمكنني إيجاده.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ إن ضُبطت وأنت تقتحم الأمن القومي،‏
‏ستكون هذه القنبلة أقلّ ما يقلقك.‏
‏إن لم أكتشف من لفّق لي التهمة،‏
‏فسأقضي أفضل سنوات عمري في ‏‏"‏‏‏‏غوانتانامو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني الاتصال بشخص كنت أعرفه،‏ قد يتمكن من المساعدة.‏
‏‏-‏ هل أعرفه؟ ‏-‏ لا.‏
‏لكن إن كنت بحاجة إلى مثل هذه المعلومات،‏ فهو من يجب الاتصال به.‏
‏هل هناك عداوة بينكما؟
‏إنه يحبني.‏
‏وأنا لا أبادله نفس الشعور.‏
‏لكن نظرًا للظروف،‏ أعتقد أنه قد يكون خيارنا الأفضل.‏
‏سأرسل له الصور وأرى إن كان سيعود بأيّ شيء.‏
‏في هذه الأثناء،‏ لم لا تراجع أدلّتك القديمة؟
‏ربما فاتك شيء ما.‏
‏لكن لا تنس أننا سنذهب للغداء مع أمك غدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أتحدّث إليك.‏
‏نعم يا أمي،‏ ماذا؟
‏كنت أقول إنه يُستحسن أن تكون في مزاج جيد لرحلة القارب هذه.‏
‏كنت مشغولًا طوال الأسبوع.‏
‏هل سنذهب في رحلة بالقارب مع هذا الرجل؟
‏ظننت أنه مجرد غداء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هذا الرجل‏‏"‏‏‏‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والقارب ليس أيّ قارب فحسب.‏
‏إنه القارب الجديد ذو القاع الزجاجي الذي سيعمل في ‏‏"‏‏‏‏كوكونت غروف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترفّقي به يا ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما زال لا يعرف أن بعض الأحبّاء يفعلون أشياء
‏غير محاربة المؤامرات متعددة الجنسيات.‏
‏يمكنك تعلّم شيء أو شيئين من ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مثل إحضار ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا كثيرًا.‏
‏تحتاج المرأة لأن تشعر بالتقدير يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏مادلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريد الرد على هذا بأيّ شيء؟
‏أظن أن لدينا مشكلة،‏ يبدو هذا فخًا.‏
‏من هؤلاء الناس بحق السماء؟
‏‏-‏ لا أعرف.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏تولّي أمر الاثنين في الخلف يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتعامل مع اللذين أمامي،‏ عند العد إلى ثلاثة،‏ واحد،‏ اثنان…‏‏‏
‏أنزل المسدس.‏
‏أعرف ما هذا.‏
‏تعرفين ماذا؟
‏هل تعرف الشخص الذي تواصلت معه،‏
‏الذي أخبرتك عنه؟
‏هذا هو أسلوبه.‏
‏لست مضطرة لفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فات الأوان على ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبيريت‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ تسرّني رؤيتك كثيرًا.‏
‏كنت أنهي بعض الأعمال في ‏‏"‏‏‏‏ريو‏‏"‏‏‏‏ عندما اتصلت بي.‏
‏أحضرنا طيّاري إلى هنا بأسرع ما يمكن.‏
‏هل كان عليك حقًا إرسال أسطول دراجات نارية لاصطحابي؟
‏لم يكن عليّ ذلك،‏ أردت ذلك.‏
‏إذًا،‏ هل يمكنك أن تخبرني من الذي صنع القنبلة أم لا؟
‏يمكنني ذلك بالطبع.‏
‏أنت تعرفينني،‏ أنا صديق للمحتاجين دائمًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آرماند)،‏ صديق للمحتاجين‏‏"‏‏‏‏
‏ما الثمن يا ‏‏"‏‏‏‏آرماند‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يوجد ثمن،‏ مساعدتي مجانية.‏
‏كل ما أطلبه هو خدمة صغيرة.‏
‏هذه تخص ‏‏"‏‏‏‏رايكر‏‏"‏‏‏‏ للذخائر.‏
‏إنها شركة أسلحة في ‏‏"‏‏‏‏دورال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ترين تلك الشاحنة في الباحة؟
‏يوم الخميس،‏ سيتم تحميلها برصاص يخترق الدروع.‏
‏كنت آمل أن تجلبيها لي.‏
‏تقصد أن أسرقها لك.‏
‏يمكنك تسمية الأمر كذلك،‏ نعم.‏
‏حسنًا،‏ أرى أربعة حراس عند البوابة الأمامية فقط.‏
‏هل يُفترض بي أن أطلق النار عليهم جميعًا؟
‏سأترك التفاصيل لك.‏
‏لكن إن أردت مني أن أعرف من صنع قنبلتك،‏
‏فأريد منك أن تحضري لي هذه.‏
‏يمكنك أن تردّي عليّ،‏ لنقل غدًا؟
‏سأنتظر اتصالك.‏
‏هل أنت مجنون؟
‏نحن نتحدث عن سرقة مصنّع أسلحة.‏
‏أتوقّع الكلام الجنوني منها هي،‏ لكن أنت؟
‏لا يعجبني هذا أيضًا،‏ لكننا لم نتوصل لشيء بشأن صانع القنبلة.‏
‏الوقت ينفد يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا يمكنك أن تسدي خدمة أخرى لهذا الرجل،‏
‏مثل جزّ حديقته أو غسل طائرته؟
‏ليس هكذا يعمل ‏‏"‏‏‏‏آرماند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كنا نطلب مساعدته،‏ علينا فعل ما يطلبه.‏
‏هذا مضحك،‏ سمعت أن الشيطان يعمل بالطريقة ذاتها.‏
‏كنت لأفعل ذلك بنفسي،‏ ولكن…‏‏‏
‏ولكن صديقة ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ الجديدة العميلة ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ لديها مهمة في غاية السرّية له.‏
‏‏-‏ واحدة أخرى؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أقصد،‏ طريقة تكليف الاستخبارات المركزية لك في هذه
‏العمليات السرّية تذكّرني بمجموعة أخرى من الجواسيس كنت تعمل لديهم.‏
‏يمكنك أن ترفض.‏
‏‏-‏ سأتفهّم الأمر.‏ ‏-‏ سأفعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنك ستشتري لي كل شراب يمكنني احتساؤه لمدة شهر.‏
‏‏-‏ اتفقنا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ جيد،‏
‏لأنه على أحد منع هذه المتهورة من إطلاق النار على الجميع.‏
‏شكرًا.‏
‏لكليكما.‏
‏أبلغ تحياتي للعميلة ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تسرّني رؤيتك مجددًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏العميلة ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو أنك بحاجة إلى قيلولة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏العميلة (بيرس)،‏ رئيسة (مايكل) بالاستخبارات المركزية‏‏"‏‏‏‏
‏أتيت في رحلة مبكّرة من ‏‏"‏‏‏‏القاهرة‏‏"‏‏‏‏ هذا الصباح.‏
‏ما زالت ساعتي متأخرة.‏
‏إلى أين وصل تحقيقنا؟
‏كانت مهمة ‏‏"‏‏‏‏القاهرة‏‏"‏‏‏‏ فاشلة.‏
‏كل من عرفهم ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ إما ماتوا أو خرجوا من اللعبة.‏
‏إذًا،‏ إلى أين يقودنا هذا؟
‏البداية.‏
‏سئمت من ضرب الصخور على أمل أن يحالفني الحظ.‏
‏كان القاتل هنا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنعيد تركيز التحقيق هنا،‏
‏حالما ننتهي من هذا.‏
‏مهمتنا الجديدة للاستخبارات المركزية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيف كيهيل‏‏"‏‏‏‏،‏ وضيع يعمل
‏كوسيط للأشرار حول العالم.‏
‏‏-‏ نحن نريده.‏ ‏-‏ تريدونه؟
‏أي أنكم تريدون الإمساك به.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ أينما ذهب ‏‏"‏‏‏‏كيهيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تتبعه أعمال شريرة بالعادة.‏
‏إن كان يخطط لشيء ما،‏ نودّ أن نعرف ما هو.‏
‏أين نجده؟
‏سمعه أحد عملائنا يثرثر في حانة في ‏‏"‏‏‏‏بانكوك‏‏"‏‏‏‏
‏عن اجتماع كبير سيقيمه في ‏‏"‏‏‏‏الكاريبي‏‏"‏‏‏‏ غدًا.‏
‏أوامرنا تقضي باكتشاف من سيقابل،‏
‏وتسجيل التفاصيل.‏
‏ونختطف ‏‏"‏‏‏‏كيهيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كم يبلغ حجم فريقنا؟ ‏-‏ لا يوجد غيري.‏
‏يريد المسؤولون التكتّم على الأمر.‏
‏العميلة ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ عملية اختطاف كهذه تتطلب على الأقل ثلاثة أفراد.‏
‏اثنان للهدف وواحد للهرب.‏
‏سيسمح لي رؤسائي بإحضار شخص آخر.‏
‏الشرط الوحيد هو أنه يجب أن يكون لديه تصريح أمنيّ.‏
‏مهلًا.‏
‏أنت تعرف شخصًا يحمل تصريحًا أمنيًا،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ لكنه لن يحب هذا.‏
‏آمل أن تقدّر أن هذا أول يوم إجازة لي منذ عيد الميلاد.‏
‏هذه مهمة سهلة في ‏‏"‏‏‏‏الكاريبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها عطلة عمليًا.‏
‏تتكلم كرجل لم يأخذ عطلة من قبل.‏
‏‏-‏ شكرًا على التوصيلة.‏ ‏-‏ حاول ألّا تُصاب بالرصاص.‏
‏آسف لأنه لا يمكنني مساعدتك بشأن الأمر الآخر يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ سنفكر في حلّ ما.‏
‏أعلم أنك لا تحبين ‏‏"‏‏‏‏آرماند‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا هذا يعني لي الكثير.‏
‏قلت لا بأس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ من هذه؟
‏هذه هي العميلة ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنك ربما تكون قد أغفلت بعض التفاصيل عندما وصفتها.‏
‏لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قرأت ملفّك.‏
‏بصفتي موظفة في الحكومة،‏
‏ربما لا يُفترض بي أن أقول هذا،‏ لكن،‏ يا للروعة.‏
‏شكرًا.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ كل شيء عنك تقريبًا.‏
‏حقًا؟ آمل أن يكون قد تكتّم على بعض الأمور.‏
‏عندما يتعلق الأمر بعمله،‏
‏يأخذ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ التكتّم إلى مستوى جديد تمامًا.‏
‏هكذا تدربنا.‏
‏كان ذلك يزعج خطيبي بشدة.‏
‏خطيبك؟
‏كيف يتحمّل هذا الآن؟ يمكنني الاستفادة من بعض النصائح.‏
‏‏-‏ خطيبها…‏‏‏ ‏-‏ ميت.‏
‏منذ ثماني سنوات الآن.‏
‏‏-‏ أنا آسفة.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن نذهب.‏
‏شكرًا لأنك تركته لي
‏‏-‏ لبضعة أيام.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏سأعتني به جيدًا.‏
‏ثمة سبب جعل الجميع من قراصنة القرن الـ17
‏ومهربي المخدرات في الوقت الحاضر يعملون في منطقة ‏‏"‏‏‏‏الكاريبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في مكان ما في (الكاريبي)‏‏"‏‏‏‏
‏إنها مليئة بجزر صغيرة قريبة من موانئ كبرى
‏ولكن بعيدًا عن متناول القوانين الوطنية.‏
‏ولكن الخصوصية التي تجعل من الجزر أماكن اختباء رائعة
‏يجعل منها كذلك عرضة للخطر.‏
‏ربما يستطيع أعداؤك الاختباء منك.‏
‏ولكن يمكنك الاختباء منهم بنفس السهولة.‏
‏‏-‏ قهوة أخرى بينما تنتظر؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ستيف كيهيل)،‏ هدف يجب الإمساك به‏‏"‏‏‏‏
‏أنتظر منذ ساعتين.‏
‏أين رئيسك؟ هذا غير مقبول.‏
‏سيدي،‏ سيكون معك خلال لحظات.‏
‏إنه حادّ الطباع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أن رفيق ‏‏"‏‏‏‏كيهيل‏‏"‏‏‏‏ الغامض وصل أخيرًا.‏
‏حسنًا،‏ انظرا من هنا.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏مايلز فاندروال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ومن هو بالضبط؟
‏مرتزق عالي الرتبة مع مجموعة تُدعى ‏‏"‏‏‏‏النتائج المثلى‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أحرق أكثر مما ينبغي من القرى.‏
‏‏-‏ يبدو لطيفًا جدًا.‏ ‏-‏ إنه سادي للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(مايلز فاندروال)،‏ مرتزق سادي‏‏"‏‏‏‏
‏أتساءل عمّا قد يتحدثان.‏
‏حسنًا،‏ لنكتشف ذلك.‏
‏هل هناك سبب معيّن لتأخرك ثلاث ساعات؟
‏أنا محترف.‏
‏آسف يا صاح،‏ هل أعمل لديك؟
‏أعط الحقير ماله.‏
‏هلّا يقلّني أحد إلى قاربي على الأقل؟
‏يمكنك أن تغرب عن وجهي.‏
‏لم يكن هذا اجتماعًا بالمعنى المفهوم.‏
‏كان أشبه بعملية توصيل.‏
‏في كلتا الحالتين،‏ سيسأل المحققون السيد ‏‏"‏‏‏‏كيهيل‏‏"‏‏‏‏ عن الأمر.‏
‏إنه يتجه غربًا،‏ سنمسك به على الطريق.‏
‏سأجهّز القارب.‏
‏أراكما على الشاطئ.‏
‏استكشاف أمن منشأة ما بشكل صحيح هو عملية من خطوتين.‏
‏مراقبة الجزء الخارجي ستخبرك عن دفاعاتها المادية،‏
‏لكن لتحصل على صورة كاملة عن عدد الرجال لهدفك
‏وإجراءاته الأمنيّة،‏
‏يجب أن تدخل إلى هناك أيضًا.‏
‏آمل أن تكون قد استمتعت بالجولة.‏
‏أظن أنكم ستوافقون الرأي بأن منشآتنا متطورة.‏
‏لا أجادل في هذا،‏ ولكن
‏يجب أن نتحدث عن الشيء الأهم،‏
‏إجراءاتكم الأمنيّة.‏
‏إجراءاتنا الأمنيّة ممتازة.‏
‏هل تريد أن تكون أكثر تحديدًا؟
‏أريد أن أعرف عن أنظمة الكشف عن الاختراق،‏
‏وإجراءات الاستجابة الأمنيّة،‏ كل شيء.‏
‏لا يُسمح لي بمناقشة ذلك.‏
‏هل أبدو لك غبيًا ساذجًا بماجستير إدارة أعمال جديد؟
‏لنوقف هذا الهراء.‏
‏عملائي يهتمون جدًا للأمن
‏ولا يتسامحون أبدًا مع الهفوات.‏
‏‏-‏ أفهم ذلك،‏ ولكن…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ لا أظن أنك تفعل،‏
‏لأنني لا أستطيع أن أنصحهم بإعطائك عقدًا بقيمة خمسة ملايين دولار
‏حتى أعرف أن ملكيتهم الفكرية
‏ستكون آمنة على خطوط تجميعكم.‏
‏هناك الكثير من الشركات الأخرى.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏يمكنك التحدث إلى فريقنا الأمني،‏ هل سيفي هذا بالغرض؟
‏سيكون ذلك ممتازًا.‏
‏شكرًا لك.‏
‏الأمر بهذا السوء؟
‏نعم،‏ الأمر بهذا السوء.‏
‏ينطلق جهاز إنذار في أيّ مكان في المجمّع،‏
‏ويأتي الحراس بعد حوالي 30 ثانية.‏
‏‏-‏ كم حارسًا؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏عشرة،‏ دزينة.‏
‏‏-‏ ما الفرق؟ ‏-‏ اللعنة.‏
‏اسمعي،‏ إن كان ‏‏"‏‏‏‏آرماند‏‏"‏‏‏‏ يبحث فقط عن صندوقين فحسب
‏من رصاص يخترق المدرعات،‏
‏لم لا نأخذهما من مكان آخر؟
‏الأمر لا يسير بهذه الطريقة.‏
‏إن كان يريد تلك الشاحنة،‏ فنعطيه إياها.‏
‏لماذا بحق السماء يبالي بأيّ شاحنة تكون؟
‏لديه أسبابه حتمًا.‏
‏حسنًا،‏ ما لم نتمكن من فعل شيء ذكي لنتجاوز أولئك الحراس،‏
‏ستسوء الأمور كثيرًا بسرعة.‏
‏إذًا،‏ سيكون علينا التفكير في شيء ذكي يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عرف الجواسيس منذ وقت طويل أنها فكرة جيدة أن يحضروا معهم عقارًا سريعًا
‏عند استهداف شخص ما للإمساك به.‏
‏في الأيام الأولى للتجسس،‏
‏كان ذلك يعني خرقة منقوعة في الكلوروفورم أو الإيثير،‏
‏ولكن الآن،‏ عادةً ما تكون حقنة ‏‏"‏‏‏‏بروبوفول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تعمل بشكل أسرع وذات تأثيرات جانبية أقل،‏
‏لكن لها جانب سلبيّ واحد مع أسلافها.‏
‏ما زال عليك أن تقترب من هدفك لتعطيه الجرعة.‏
‏من تكون…‏‏‏
‏لهذا لا يضر أبدًا الهجوم من زاويتين.‏
‏‏-‏ اتركني،‏ النجدة.‏ ‏-‏ كفّ عن المقاومة.‏
‏من الأفضل أن تكفّ عن المقاومة.‏
‏كان يمكنني التغلب عليه وحدي بسهولة.‏
‏لدينا مشكلة.‏
‏هل تذكّر عندما قلت إن ‏‏"‏‏‏‏فاندروال‏‏"‏‏‏‏ يعمل مع مجموعة مرتزقة لا ترحم؟
‏‏‏"‏‏‏‏فاندروال‏‏"‏‏‏‏ لم يأت إلى هنا وحده.‏
‏شُحن آخر قارب نقل لهم للتو.‏
‏اللعنة،‏ إلام يخططون بحق السماء؟
‏أيًا كان،‏ فعلينا التعامل معه وحدنا.‏
‏من المستحيل أن نتجاوزهم لنصل إلى قاربنا الآن.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا يعني…‏‏‏ ‏-‏ أننا لن
‏نغادر هذه الجزيرة.‏
‏عندما تجد نفسك في موقف صعب،‏
‏كأن تكون أقل عددًا بنسبة 20 لواحد على جزيرة تعجّ بالمرتزقة،‏
‏من المهم تذكّر أن مفتاح أيّ معركة هو الذكاء.‏
‏قد يكون من المغري إطلاق النار أولًا وطرح الأسئلة لاحقًا،‏
‏لكن إن أردت البقاء حيًا،‏ اطرح الأسئلة أولًا.‏
‏استيقظ.‏
‏أنتم هالكون لا محالة.‏
‏حين يجد أولئك المرتزقة أن قاربي لا يزال هنا،‏ سيأتون للبحث عني.‏
‏ويقتلوننا؟ ماذا سيفعلون بك برأيك؟
‏لا شيء.‏
‏لا بد أنهم يتبعون سياسة متساهلة حين يتعلّق الأمر بالأشخاص
‏الذين يسرّبون أسرارهم إلى وكالات الاستخبارات الأمريكية.‏
‏عمّ تتحدثين؟ لم أسرّب…‏‏‏
‏حانة في ‏‏"‏‏‏‏بانكوك‏‏"‏‏‏‏ وثلاثة كؤوس ‏‏"‏‏‏‏ماي تاي‏‏"‏‏‏‏ وعاهرة باهظة الثمن.‏
‏‏-‏ هل يذكّرك هذا بشيء؟ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏هل أنتم من وكالة الاستخبارات؟
‏نعم،‏ وإن أردت أن تظل حيًا فأقترح أن تبدأ في التعاون معنا.‏
‏لا أستطيع،‏ لا تعرفين ما يمكن أن يفعلوه بي.‏
‏مهما كان يا ‏‏"‏‏‏‏كيهيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فسيفعلونه ما لم ننج جميعنا من هذا،‏
‏لذا ابدأ الكلام الآن.‏
‏المرتزقة على وشك شنّ هجمات في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا الجنوبية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه الجزيرة هي قاعدة عملياتهم.‏
‏وظّفتهم تكتّل شركات نفط مشبوهة للقضاء على مجموعة من المواقع الخارجية الأمريكية،‏
‏قواعد إدارة مكافحة المخدرات،‏
‏‏-‏ ومنازل وكالة المخابرات…‏‏‏ ‏-‏ وحين تختفي،‏
‏يستولي التكتّل على الآبار المحلّية،‏
‏‏-‏ ولا أحد يُحدث جلبة.‏ ‏-‏ تعرف طريقتهم إذًا.‏
‏الملفّات عن كل المواقع الخارجية هي ما سلّمته إلى ‏‏"‏‏‏‏فاندروال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيّ مواقع كانت؟
‏لم أحفظها.‏
‏إنها في جميع أنحاء القارة.‏
‏من أين لك بالملفّات؟
‏‏-‏ رجل من وكالة الأمن القومي.‏ ‏-‏ هناك خائن هناك؟
‏‏-‏ أريد اسمًا.‏ ‏-‏ لا أعرفه.‏
‏استخدم قاطعًا للدوائر،‏ لم نكن صديقين بـ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انس أمر مغادرة هذه الجزيرة.‏
‏من دون تلك الملفّات،‏
‏لا نعرف الخائن بوكالة الأمن القومي أو المواقع المُستهدفة.‏
‏سيُقتل الكثير من رجالنا ما لم نسترجعها.‏
‏لنسترجعها.‏
‏حسنًا،‏ قمت بجولة استكشافية في الجزيرة.‏
‏القاعدة هنا،‏ ومهبط الطائرات هنا،‏
‏جهاز الإرسال بالقمر الصناعي هنا،‏ والمشاكسون يحملون بنادق ‏‏"‏‏‏‏إم 4‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إنهم في كل مكان نوعًا ما.‏
‏يمكننا أن نحاول الوصول لجهاز الإرسال وطلب المساعدة.‏
‏لن يكون هناك وقت كاف لوصول المساعدة.‏
‏بمجرد أن يعرف المرتزقة أن قارب ‏‏"‏‏‏‏كيهيل‏‏"‏‏‏‏ لا يزال هنا،‏
‏سيعرفون أن هناك مشكلة.‏
‏ماذا تقترح أن نفعل؟ نقاتل 50 رجلًا بمسدساتنا؟
‏إن لم نستطع هزيمتهم،‏
‏أقترح أن ننضمّ إليهم.‏
‏ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟
‏نحتاج إلى سبب يبرّر وجودنا على الجزيرة.‏
‏أرى أن ندخل ونقول إننا فريق أمني سرّي
‏من الشركة التي وظفتهم.‏
‏يعجبني ذلك.‏
‏يعجبني كثيرًا.‏
‏نقول إننا ضبطنا ‏‏"‏‏‏‏كيهيل‏‏"‏‏‏‏ وهو يخونهم.‏
‏وننقذ اليوم.‏
‏رباه،‏ أنت لا تمزح.‏
‏ماذا سيحدث حين يتحرّون عنا؟
‏يجب أن نحرص على عدم حدوث ذلك.‏
‏سندخل إلى جهاز الاتصال،‏ وندمّره ونحرص على عدم تمكنهم من الاتصال.‏
‏هذه أكثر خطة جنونية سمعتها في الميدان من قبل.‏
‏أنت لا تقضين وقتًا كافيًا معه.‏
‏يبدو أن المكان خال.‏
‏لا ‏‏"‏‏‏‏سي 4‏‏"‏‏‏‏ ولا ‏‏"‏‏‏‏ثيرميت‏‏"‏‏‏‏ ولا فتيل تفجير.‏
‏تبًا،‏ ليس لدينا وقود حتى.‏
‏إن عملت مع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تعتادين العمل بلا مزايا العمل الحكومي،‏
‏أشياء كالمعدّات.‏
‏هل افتقدت العمل لدى الحكومة يومًا؟
‏لا أعرف،‏ أحيانًا على ما أظن.‏
‏أجريت اتصالات بشأنك.‏
‏كنت الفتى المعجزة بالاستخبارات المضادة حتى…‏‏‏
‏دخل ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ إلى حياتي.‏
‏إذًا،‏ ما الأمر؟
‏لماذا تعمل مع الرجل الذي دمّر حياتك المهنية؟
‏زبادي مجاني.‏
‏‏-‏ الكثير منه.‏ ‏-‏ نعم،‏ هذا لطيف.‏
‏‏-‏ هل يعجبك هذا؟ ‏-‏ هذا جيد حقًا.‏
‏حسنًا،‏ لنحرقه.‏
‏تدمير الأجهزة الإلكترونية المتطورة بمعدّات تخييم مبجّلة
‏صعب لكن ليس مستحيلًا.‏
‏مزيج من النترات والمغنيسيوم
‏في شعلة بحريّة سيحترق على درجة حرارة أكثر من 3000.‏
‏مع الفتيل المناسب،‏
‏سيحوّل نظامًا كهربائيًا إلى كومة محترقة.‏
‏إن كان لكلامي قيمة،‏
‏آسف لأننا أخرجناك من منزلك من أجل كل هذا.‏
‏لا عليك.‏
‏إن كان كلامي سيريحك،‏
‏عادةً لا تكون الأمور أسهل في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لمهاجمة منشأة بشكل مباشر،‏
‏تحتاج فقط إلى مسدس والرغبة في استخدامه.‏
‏الطرق الأقل دموية تتطلب رصاصات أقل
‏لكن تخطيطًا أكثر وتوظيف أناس أكثر.‏
‏ماذا تريدان مني أن أفعل؟
‏كل ما عليك فعله هو أن تخبريهم بأن سيارتك معطّلة،‏
‏وتطلبي استخدام المرحاض،‏ وتلقي القنبلة في القمامة وترحلي.‏
‏سهل للغاية،‏ ليس بالأمر الجلل.‏
‏ليس بالأمر الجلل؟ أنت تطلب مني أن أزرع قنبلة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها قنبلة دخانية،‏ تم ضبطها لتنطلق بعد مغادرة الجميع.‏
‏لن يتأذى أحد،‏ إلا نحن إن رفضت.‏
‏من هذا الرجل الذي يريد منك أن تسرقي شركة أسلحة؟
‏لا تتعبي نفسك،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ لم تكن صريحة جدًا بشأن ‏‏"‏‏‏‏آرماند‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏
‏إن كنت تريدين أن أقترب من هذا المكان،‏ فمن الأفضل أن تبدئي بالكلام يا عزيزتي.‏
‏أخرجني ‏‏"‏‏‏‏آرماند‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أيرلندا‏‏"‏‏‏‏ حين لم يستطع أحد آخر.‏
‏جواز سفر وتأشيرة ونقود.‏
‏لكن مساعدته لم تكن مجانية.‏
‏ماذا يعني أنها لم تكن مجانية؟
‏كان ثمن تذكرتي إلى ‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة‏‏"‏‏‏‏ هو مهمة مراقبة في مهمة في ‏‏"‏‏‏‏بلفاست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبيّن أن تلك المهمة كانت اختطافًا.‏
‏حسنًا.‏
‏من تم اختطافه؟ يا إلهي.‏
‏ليس ملاكًا،‏
‏لكنه كان شخصًا لم يؤذني في شيء.‏
‏لم أعرف إلا بعد انتهاء الأمر.‏
‏أوفى ‏‏"‏‏‏‏آرماند‏‏"‏‏‏‏ بوعده.‏
‏‏-‏ إنه يفعل دومًا.‏ ‏-‏ الفكرة هي،‏
‏إن كنا سنكتشف من لفّق لـ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ تهمة القتل،‏
‏يجب أن نسرق ذلك المكان يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ونودّ أن نفعل ذلك دون قتل أحد،‏ لذا…‏‏‏
‏حسنًا.‏
‏سأفعل ذلك.‏
‏إذًا،‏ هذا هو منزلك؟
‏بعد كل الجهود التي بذلتها للذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏توقعت شيئًا أكثر.‏
‏ماذا تفعل هنا يا ‏‏"‏‏‏‏آرماند‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل هكذا تحيين ضيفًا أتى حاملًا هدايا؟
‏هذه البنادق الآليّة لم تُطرح في السوق بعد.‏
‏ستتذكرين أن العمل معي له ميّزاته.‏
‏لا أريد أسلحة ثقيلة.‏
‏أحاول القيام بهذا العمل من دون أسلحة.‏
‏من دون أسلحة؟
‏ماذا فعلت ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ بك؟
‏طالما يتم إنجاز المهمة،‏
‏يجب أن تحتفظي بهذه من باب الاحتياط.‏
‏بالمناسبة،‏ كنت أتحرّى عن صانع القنبلة.‏
‏والنتيجة؟
‏أشياء مذهلة.‏
‏كنت أودّ إخبارك بالمزيد،‏ لكن الاتفاق اتفاق.‏
‏أعلميني إن احتجت إلى أيّ شيء.‏
‏إن كنت تريد المساعدة،‏ أحتاج إلى بضعة أرطال من الصوديوم المعدني.‏
‏هذا مثير للاهتمام.‏
‏الفتيات وأسرارهنّ.‏
‏حسنًا.‏
‏ستكون لديك بحلول هذا المساء.‏
‏على ذكر المساعدة،‏ أين حبيبك
‏هذا الذي تكبّدت الكثير من العناء من أجله؟
‏إنه مشغول.‏
‏آمل أنه يستحق العناء.‏
‏كيف سار الأمر؟
‏احترق الجهاز،‏ لكنهم وجدوا قارب ‏‏"‏‏‏‏كيهيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا أن نتحرك،‏ مستعد؟
‏عرفت ما يعرفه ‏‏"‏‏‏‏كيهيل‏‏"‏‏‏‏ عن الشركة التي تدفع تكلفة كل هذا.‏
‏تُدعى مجموعة ‏‏"‏‏‏‏بيراميد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديهم مكاتب في ‏‏"‏‏‏‏دبي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فانكوفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعرف بعض الأسماء،‏ ولكن ليس أكثر من هذا.‏
‏هذا جنون،‏ سوف تتسببون بمقتلنا.‏
‏هل تريد مشاهدة شروق الشمس غدًا؟
‏أومئ برأسك وادعم كل ما أقوله فحسب.‏
‏هل يمكنك الإيماء برأسك؟ جيد.‏
‏‏-‏ حان وقت العرض؟ ‏-‏ حان وقت العرض.‏
‏أن تعلق خلف خطوط العدوّ هو أحد مخاطر كونك جاسوسًا.‏
‏عندما يحدث ذلك،‏ يمكنك إما الاختباء في الظلال
‏وتنتظر أن تُقتل أو يمكنك الذهاب إلى العراء
‏ومواجهة عدوّك بشكل مباشر.‏
‏إنها لعبة تنطوي على مخاطرة كبيرة ومكافأة كبيرة.‏
‏أحسن تنفيذها وقد تنجو.‏
‏توقّفوا،‏ عرّفا عن نفسيكما الآن.‏
‏أبعد هذا السلاح عن وجهي.‏
‏أين الغبي المسؤول عن هذه المهزلة؟
‏لقد طرح عليك سؤالًا أيها الجندي.‏
‏هذا الرجل ميت دماغيًا،‏ أنت يا ذا الرأس المسطّح.‏
‏أيّ واحد منكم هو ‏‏"‏‏‏‏مايلز فاندروال‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايلز فاندروال‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن أتحدّث إلى…‏‏‏
‏هل تبحث عن ‏‏"‏‏‏‏فاندروال‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد وجدته،‏ أنت تتمنى الموت يا صديقي.‏
‏لدى رجالي أوامر بإطلاق النار على الدخلاء فور رؤيتهم
‏حين يتذكّرونهم.‏
‏والآن،‏ من أنت؟
‏نحن نعمل في الأمن الداخلي لمجموعة ‏‏"‏‏‏‏بيراميد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هذا؟ تفتيش أمني؟ القائد ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ لم يخبرني…‏‏‏
‏لن يكون تفتيشًا أمنيًا إن أخبرك عنه.‏
‏ما كان ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ ليصرّح بهذا أبدًا.‏
‏نحن نحرّر الشيكات،‏ يصرّح ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ بما نأمره بتصريحه.‏
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا توجد إشارة؟ هل تريد معرفة السبب؟
‏هذا هو السبب.‏
‏ضبطت هذا الماكر يهرول مبتعدًا
‏عن جهاز اتصالك بعد أن أحرقه.‏
‏أليس كذلك أيها الماكر؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كيهيل‏‏"‏‏‏‏،‏ أيها الوغد.‏ ‏-‏ تراجع!‏
‏لا أحد يلمس ذلك الرجل حتى أحصل على بعض الأجوبة.‏
‏أنت لا تعطي الأوامر هنا.‏
‏كيف لي أن أتأكد من صدق كل هذا؟
‏هل تظن أننا نكذب أيها الذكي؟
‏تظن أننا دخلاء
‏هبطوا للتوّ على هذه الجزيرة التي بها قوات مدججة بالسلاح؟
‏أتينا إليكم لنخبركم فحسب
‏أن جهاز اتصالاتكم معطّل؟
‏إن كانت أوامركم تقتضي قتلنا،‏ فاقتلونا.‏
‏وإلا أخفضوا السلاح وساعدونا في تأمين الجزيرة.‏
‏عندما تتظاهر بأنك في صف عدوّك،‏
‏من الضروري منعه من الكلام.‏
‏كلما تمكّن الأشرار من مقارنة الملاحظات،‏
‏زاد احتمال أن يشكّكوا في قصتك.‏
‏لهذا عليك إيقاف أكبر قدر ممكن من أشكال التواصل.‏
‏لن يكسبك هذا أيّ صداقات،‏
‏لكن الصداقات مجرد رفاهية حين تحاول البقاء على قيد الحياة.‏
‏حسنًا،‏ اسمعوا أيها الجنود،‏ أمنكم سيئ للغاية.‏
‏أسوأ من رائحة شاحنة قمامة في أغسطس.‏
‏يوشك ذلك أن يتغير.‏
‏من يخال هذا الرجل نفسه؟
‏أنا آسف أيها الجندي،‏ هل أشعرك بالملل؟
‏أظن أنك تعرف كل ما يجب معرفته عن الأمن.‏
‏أعتقد أنك لم تدع للتوّ جهاز اتصالك الوحيد
‏يتحول إلى رماد!‏
‏أليس كذلك؟
‏نوشك على تنظيف هذه الفوضى يا سادة،‏ بأسرع وقت ممكن،‏ هل هذا مفهوم؟
‏نعم يا سيدي.‏
‏قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏هل هذا مفهوم؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ نعم يا سيدي.‏ ‏-‏ هذا أفضل.‏
‏الآن،‏ إلى أن نعرف إن كان السيد ‏‏"‏‏‏‏كيهيل‏‏"‏‏‏‏ يعمل وحده أم لا،‏
‏سنفترض أن أجهزتنا اللاسلكية تضررت.‏
‏‏-‏ هل هذا واضح؟ ‏-‏ نعم يا سيدي!‏
‏حسنًا،‏ حتى إشعار آخر،‏ ستسلّمونني أجهزة اللاسلكي.‏
‏هيا بنا،‏ سلّموني إياها.‏
‏إنه يبالغ حقًا.‏
‏إنه يعرف ما الذي يفعله.‏
‏أظن أنه من الآمن أن نبلّغ ‏‏"‏‏‏‏فاندروال‏‏"‏‏‏‏ أن القاعدة آمنة.‏
‏حان الوقت لجعله يرينا تلك الملفّات.‏
‏وعندما يفعل،‏ هل لديك فكرة عن كيفية أخذها
‏من فرقة نخبة من القتلة المحترفين؟
‏سأجد حلًا ما.‏
‏لا يصلح للخردة.‏
‏سأجعل ‏‏"‏‏‏‏كيهيل‏‏"‏‏‏‏ يعاني.‏
‏كل شيء في وقته يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فاندروال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن الآن،‏ يجب أن نحرص على أن تكون القائمة التي أحضرها لك آمنة.‏
‏القائمة آمنة تمامًا.‏
‏هل أنت مصاب بتلف دماغي؟
‏هل نسيت؟ أنت مرتزق،‏ دفعت لك شركتي 10 ملايين دولار مقدمًا.‏
‏إنها آمنة،‏ وانتبه إلى لهجتك.‏
‏آمنة؟ مثل جهاز الاتصال ذاك؟
‏انظر كيف وُضعت المادة المُحفزة على الدوائر الكهربية.‏
‏هذا عمل محترفين.‏
‏يمكننا أن نفترض أن ‏‏"‏‏‏‏كيهيل‏‏"‏‏‏‏ يعمل مع شخص ما،‏ شخص لديه مهارات.‏
‏على حدّ علمنا،‏ فريق من العملاء ذوي تدريب عال
‏قد يبحثون عن تلك الملفّات الآن.‏
‏دعهم يحاولون.‏
‏لديّ أوامر من القائد ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏
‏بألّا أريها لأحد حتى أطلق العملية.‏
‏سلوك مثير للاهتمام.‏
‏ربما ليس قلقًا من أن يسرقها أحد
‏لأنه هو من يساعد ‏‏"‏‏‏‏كيهيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفضل الخونة هم أقل من تشك بهم.‏
‏إن دعوتني بالخائن مجددًا يا حبيبتي،‏ فسأقضي عليك.‏
‏وسآخذ وقتي في فعل هذا.‏
‏لا تريد أن يدعوك الناس بالخائن؟ توقف عن التصرف وكأنك خائن.‏
‏الملفّات في مركز قيادة على الجانب الآخر من الجزيرة.‏
‏هيا.‏
‏تعالوا لتروا مدى سلامتها بأنفسكم.‏
‏يبدو أنه سيحضر معه 40 من أصدقائه.‏
‏لا تعجبني فرص نجاحنا.‏
‏لنحسّنها إذًا،‏ تمرين ذهني.‏
‏بينما تستعدون لجولة على الجزيرة،‏
‏من سيقوم بدورية في الأدغال بحثًا عن الدخلاء؟
‏‏-‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ نحتاج إلى 15 رجلًا في الأدغال،‏
‏وعشرة آخرون بالخور الشمالي.‏
‏هل سمعت يومًا عن التسلل على الشاطئ؟
‏نعم،‏ لم أكن أظن ذلك.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ يا فاتن النساء،‏
‏اجلب أنت وذلك العاشق بعض الرجال وراقبا ‏‏"‏‏‏‏كيهيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن جاء أيّ أحد لإنقاذه فاقضوا عليه.‏
‏أعني الآن،‏ هيا.‏
‏ابقوا حيث أنتم.‏
‏لا يهمّني من تكون،‏ هذه جزيرتي.‏
‏لا أحد يصدر الأوامر لرجالي سواي.‏
‏جزيرتك كارثة أمنيّة.‏
‏ما لم ترد أن يعرف الزعيم كل شيء،‏
‏أقترح أن تحصّنها.‏
‏سمعتم ما قالوه،‏ تحركوا.‏
‏هيا بنا.‏
‏حسنًا،‏ ما زالوا خمسة رجال برشاشات.‏
‏أفضل من 40.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ما زال هناك وقت لإلغاء هذا.‏
‏لا مجال للتراجع الآن،‏ علينا أن نجلب تلك الشاحنة لـ‏‏"‏‏‏‏آرماند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شئت أم أبيت يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه السرقة ستتمّ.‏
‏أسرع طريقة لصرف انتباه قوّات الأمن
‏عن هجوم خارجي هو بجعلهم
‏يعتقدون أن هناك تهديدًا أكبر داخل منشأتهم.‏
‏إذا عرفت الموظفين الذين سيكونون خارج البلدة،‏
‏يمكنك أن ترسل باقة هدايا مليئة بالصوديوم المعدني إلى مكتب فارغ.‏
‏كان يجب أن تنفجر الأداة التي وضعتها ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏ في الحمّام الآن.‏
‏ربما هناك خطب ما.‏
‏ساعتك مقدّمة،‏ لا توجد مشكلة،‏ أنا صنعت تلك الأداة.‏
‏حينها كل ما عليك فعله هو إطلاق
‏نظام الرش في الشركة بقنبلة دخانية.‏
‏إن فعلتها بشكل صحيح،‏ فسيتفاعل الصوديوم مع الماء،‏
‏وستحصل على الإلهاء الذي تحتاج إليه.‏
‏تلك هي إشارتنا.‏
‏توقف.‏
‏على رسلك أيها الضخم،‏ ارم السلاح،‏ شكرًا جزيلًا.‏
‏الآن ابق مكانك،‏
‏وسنكفّ عن إزعاجك قبل أن تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏الحياة قصيرة جدًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف الحال يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه الأسلاك تنتمي لمتحف.‏
‏أفكّر في تغيير اتفاقي مع ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنك أن تؤجل هذا للحظة؟ أنا مشغولة قليلًا الآن.‏
‏ماذا كنت تقول؟
‏إن كنا نخاطر بحياتنا بينما يعمل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ على تسمير بشرته في المناطق الاستوائية،‏
‏سيشتري لي ما يعادل شهرين من الشراب.‏
‏لدينا اختراق!‏ أطلقوا النار!‏
‏كقاعدة عامة،‏ يفضّل الجواسيس سرقة المعلومات بهدوء.‏
‏رشوة مخبر أو اختراق حاسوب أو فتح خزنة أسهل بكثير
‏من أن تأخذ شيئًا من شخص مسلّح وغاضب.‏
‏ولكن كأيّ وظيفة أخرى،‏ تكون بعض الأيام أصعب من غيرها.‏
‏ماذا تظنون أنكم تفعلون هنا؟ هذه جزيرتي وأوامري.‏
‏تحدّث مع القائد ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضرنا إلى هنا بنفسه.‏
‏ماذا يجري بحقّ السماء؟
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ أرسل فريقه الخاص لحماية الملفّات.‏
‏هذا سيئ.‏
‏ماذا فعلتم بالملفّات؟
‏أخذها ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏غراند كايمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هراء،‏ لكان سيخبرني أنه قادم إلى الجزيرة.‏
‏حقًا؟ كيف؟ الهواتف لا تعمل وأجهزة اللاسلكي لا تعمل.‏
‏افترضنا الأسوأ.‏
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل بالفريق الأمني من ‏‏"‏‏‏‏بيراميد‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا قال عن الفريق الذي صرّح له بالمجيء إلى الجزيرة؟
‏لا شيء،‏ طلب منا أن نبقى هنا وننتظر الأوامر،‏ هذا كل شيء.‏
‏إذًا يا رجل الأمن الداخلي،‏ إن كنت أتيت بمباركة ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا،‏
‏لماذا ترك لي فريقًا من مغاويره
‏ولم يذكر وجودك اللعين؟
‏طلبت منك إبعاد هذا عن وجهي.‏
‏حذّرتك،‏ أنا من يصدر الأوامر هنا.‏
‏اعتد على الألم يا صاح.‏
‏لديّ المزيد من هذا.‏
‏لا أعرف من أنتم،‏
‏لكنني بدأت أظن أنكم كنتم تكذبون طوال هذا الوقت.‏
‏انتهى الحفل.‏
‏أنت أيها الثرثار،‏ ستخبرني بما يجري،‏ الآن.‏
‏عندما يتم استجوابك في الميدان،‏
‏لا يتعلق الأمر بعدم التحدث.‏
‏التحقيقات الميدانية تكون سريعة وقذرة
‏وغالبًا ما تنتهي برصاصة في الرأس.‏
‏سرّ النجاة هو هجوم جيد.‏
‏هل من شيء مضحك في هذا يا صاح؟
‏حين تقوم بمحاولة لإنقاذ حياتك،‏ فإنك تخاطر بشدة.‏
‏هذا رائع.‏
‏كان الوحيد الذي عرف بقدومنا.‏
‏حرص على ألّا نتمكن من الاتصال.‏
‏كيف أغفلت عن هذا؟
‏أغفلت عن ماذا؟ هلّا تخبرني؟
‏هل يجب أن يشرح لك كل شيء؟
‏رئيسك وراء هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هذا جنون.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏التقطت شركتنا معلومات
‏عن أن هناك من يحاول بيع القائمة التي دفعنا ثمنها مسبقًا.‏
‏اتصلنا بـ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ لطلب القيام بفحص أمني.‏
‏عرف أن أمره انتهى فكان عليه التفكير في كبش فداء بسرعة.‏
‏وهو أنت،‏ إن كنت تفهم ما نقوله.‏
‏توقّع ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ أن تقتلنا.‏
‏أعطاك أوامر بإطلاق النار على الدخلاء بمجرد رؤيتهم،‏ أليس كذلك؟
‏هراء.‏
‏يعرف ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ أن محاولة أذيتي ستكون بمثابة توقيع مذكرة موته.‏
‏أخمّن أنه بعد أن تعدمنا،‏
‏سيطلق مغاويره النار عليك في محاولة فاشلة لإنقاذنا.‏
‏من الأرض إلى ‏‏"‏‏‏‏فاندروال‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لم يأت ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ بعد؟
‏فكّر في الأمر يا رجل،‏ إن اختفت الملفّات؟ سيضع فوضى عارمة أمامك.‏
‏ولن تتمكن من نعته بالكاذب لأن هناك رصاصة ستصيبك في رأسك.‏
‏إن كنت متأكدًا هكذا،‏ أطلق النار علينا.‏
‏إن لم يقتلك المغاوير،‏ فحظًا سعيدًا مع من نعمل لصالحهم.‏
‏احتجزوا رجال ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ حتى تسمعوا مني.‏
‏هذا أمر.‏
‏هل تظن حقًا أن بإمكانك النجاح؟
‏ليس لديّ خيار.‏
‏سنركب أنا وصديقي الجديد قاربًا إلى جزيرة ‏‏"‏‏‏‏غراند كايمان‏‏"‏‏‏‏
‏ونتحدث قليلًا إلى القائد ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قمت بالخطوة الصائبة أيها الجندي.‏
‏سنرى،‏ أليس كذلك؟
‏نعم،‏ سنفعل.‏
‏ولنقل فحسب إن مجموعة ‏‏"‏‏‏‏بيراميد‏‏"‏‏‏‏ تعرف كيف تكافئ الناس
‏الذين يمكنهم تدبّر أمورهم.‏
‏ضاعت فرصة المجيء دون أن يلاحظنا أحد.‏
‏عزّز ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ من أمنه.‏
‏هل يمكنك لومه؟
‏سرق للتوّ ما يساوي عشرة ملايين دولار
‏‏-‏ وهي قيمة ملفّاتنا.‏ ‏-‏ وغد.‏
‏إن كنا سنحصل على تلك الملفّات،‏ لا يجب أن يعرف ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ أننا اكتشفنا أمره.‏
‏نعم،‏ سيكون هذا صعبًا عندما أعلن
‏أن رئيس أمن ‏‏"‏‏‏‏بيراميد‏‏"‏‏‏‏ معي.‏
‏إن فعلت ذلك،‏ فسيطلقون النار علينا قبل أن نصل إلى البوابة.‏
‏ابق هادئًا وقُل،‏
‏إنني الرجل الذي تريد منه أن يصلح جهاز الاتصال.‏
‏وإن طلبوا منك تحديد هويتك؟
‏لديك 50 رجلًا تحت إمرتك،‏ ألا يمكنك التعامل مع حارسين؟
‏بالنسبة لجاسوس،‏ فإن جعل شخص يكذب من أجلك يخدم العديد من الأهداف.‏
‏لا يتعلّق الأمر بالكذبة نفسها،‏ مهما كانت مفيدة.‏
‏بل يتعلّق بتغيير علاقتك بهدفك.‏
‏‏-‏ يجب أن نرى ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ومن هذا؟
‏بمجرد أن يكذب الرجل من أجلك،‏ في السراء والضراء،‏
‏أصبح قدراكما مرتبطين.‏
‏إنه مختص فني،‏ إنه على ما يُرام.‏
‏‏-‏ ما زلنا بحاجة لرؤية بعض…‏‏‏ ‏-‏ أيّ جزء من ‏‏"‏‏‏‏على ما يُرام‏‏"‏‏‏‏ لم تفهمه؟
‏استخدمته من قبل،‏ تنحّ جانبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فاندروال‏‏"‏‏‏‏،‏ أين كنت؟ وماذا حدث هناك بحق السماء؟
‏هذا مضحك،‏ كنت أرغب في طرح نفس السؤال عليك أيها القائد.‏
‏وماذا يُفترض بهذا أن يعني؟
‏سرقت الملفّات من الجزيرة،‏ أين هي؟
‏هذه الملفّات؟
‏لم أسرقها،‏ بل أمّنتها،‏ ولم تجب على سؤالي.‏
‏اصمت أيها اللص الحقير.‏
‏نعرف أنك أرسلت ‏‏"‏‏‏‏كيهيل‏‏"‏‏‏‏ ليحرق جهاز الاتصال
‏حتى تتسللوا إلى الجزيرة وتسرقوا معلوماتنا.‏
‏معلوماتكم؟
‏قال الحارس إنك فنّي أقمار صناعية.‏
‏إنه من مجموعة ‏‏"‏‏‏‏بيراميد‏‏"‏‏‏‏،‏ لمعلوماتك،‏ إجراءاتك الأمنيّة سيئة.‏
‏ليس من مجموعة ‏‏"‏‏‏‏بيراميد‏‏"‏‏‏‏ أيها الأحمق.‏
‏كيف تعرف أنه لم يدمّر جهاز الاتصال؟
‏وفّر جهدك يا صاح.‏
‏اعترف ‏‏"‏‏‏‏كيهيل‏‏"‏‏‏‏ بالفعل…‏‏‏
‏وما أدراك أن ‏‏"‏‏‏‏كيهيل‏‏"‏‏‏‏ لا يعمل معه؟
‏هذا الرجل يتلاعب بك،‏ أبعد مسدسك عني وأطلق النار عليه.‏
‏مثل المحامين المهرة،‏
‏يعرف الجواسيس أن الحقائق ليست مهمة دائمًا بقدر كيفية الإقناع بها.‏
‏الفرق هو أنه حين يخسر المحامون قضية،‏ يحصلون على استئناف.‏
‏حين يخسر الجواسيس قضية،‏ يحصلون على قبر سطحي.‏
‏أحسنت،‏ كان هذا مقنعًا ورائعًا.‏
‏هناك احتمال من أمرين.‏
‏إما أن ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ سرقك وضبطناه متلبسًا.‏
‏أو؟
‏سمحت لعبقري خارق غامض بالاستيلاء على جزيرتك،‏
‏وقلب عمليتك رأسًا على عقب،‏ واعتقال رجال قائدك.‏
‏أيهما أكثر ترجيحًا؟
‏سيحدث أمر من اثنين الآن.‏
‏النسخة الأولى.‏
‏ستحل محلّ القائد لزج الأصابع هذا،‏
‏وسيغرقك رئيسي بالمال.‏
‏النسخة الثانية،‏ ستتلقى رصاصة بعدي مباشرةً!‏
‏اكتفيت من هذا.‏
‏‏-‏ تراجع.‏ ‏-‏ تراجعوا.‏
‏‏-‏ تراجعوا!‏ ‏-‏ أخفضوا أسلحتكم!‏
‏تم إعفاء ‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏ من قيادته.‏
‏أنا المسؤول الآن.‏
‏هل لدى أحدكم مشكلة مع ذلك؟
‏جيد.‏
‏ليحضر لي أحدكم مشروبًا.‏
‏كيف كانت رحلتكم إلى هنا؟
‏كانت رحلة بحريّة ممتعة.‏
‏اتضح أن السيد ‏‏"‏‏‏‏كيهيل‏‏"‏‏‏‏ يُصاب بدوار البحر الشديد.‏
‏لا.‏
‏سنعيده إلى مقر ‏‏"‏‏‏‏بيراميد‏‏"‏‏‏‏ الرئيسي لمزيد من الاستجواب.‏
‏أحسنت في تأمين الملفّات يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فاندروال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنؤجل الجزء الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏أمريكا الجنوبية‏‏"‏‏‏‏ من العملية
‏إلى أن نحلّ الأمور،‏ ولكن…‏‏‏
‏سيتم الاعتناء بك جيدًا.‏
‏سامحني لأنني لا أصدّق كلامك.‏
‏ستبقى الملفّات معي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فاندروال‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏لقد قتلت رئيسي للتوّ يا عزيزتي.‏
‏سأسلّمك هذه عندما يسلّمني مديرك عقدًا موقّعًا يضعني في القيادة.‏
‏أريد شيئًا أشعر به،‏
‏شيئًا أستطيع لمسه،‏ هل فهمت؟
‏أنت رجل يعرف ما يريده.‏
‏ثق بي.‏
‏ستحصل على أكثر مما تتخيل.‏
‏سئمت من حديثك يا رجل.‏
‏ستتصل بمجموعة ‏‏"‏‏‏‏بيراميد‏‏"‏‏‏‏ الآن
‏وترتّب لي لقاء مع رئيسك.‏
‏إن كانت هذه مشكلة لأيّ سبب،‏ فلدينا مشكلة.‏
‏لا توجد مشكلة هنا.‏
‏هل تظنين أن بوسعك ترتيب رحلة طيران
‏تأخذنا جميعًا إلى المقر الرئيسي؟
‏سيكون هذا من دواعي سروري.‏
‏آسف،‏ لا أسلحة على المروحية.‏
‏سنجلب أسلحتنا إن أردنا ذلك.‏
‏إلا إذا أردتم أخذها بالطبع.‏
‏تجريد أشخاص من أسلحتهم بالقوة أمر دموي وبغيض.‏
‏سياسة الشركة يا ‏‏"‏‏‏‏فاندروال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اصنعوا استثناءً إذًا.‏
‏أحيانًا من الأسهل أن تبتسم وتطلب فحسب.‏
‏إنها مروحية تابعة للشركة،‏ وزنها زائد بالفعل.‏
‏هيا،‏ حان وقت الاحتفال،‏ افتح زجاجة الشمبانيا أيها القائد.‏
‏هيا بنا.‏
‏حسنًا.‏
‏أيها السادة.‏
‏لم يذكر أحد أنكم في مجموعة ‏‏"‏‏‏‏بيراميد‏‏"‏‏‏‏
‏متشددون أمنيًا هكذا.‏
‏هذا لأنهم من وكالة الاستخبارات المركزية،‏ جميعنا كذلك في الواقع.‏
‏أيها الوغد.‏
‏ما رأيك بهذا كشيء يمكنك الشعور به يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فاندروال‏‏"‏‏‏‏؟
‏انقلوا هذه إلى المسؤولين في وكالة الأمن القومي.‏
‏يجب ألّا يصعب عليهم إيجاد مصدر التسريب.‏
‏هل أخبرك أحد
‏أن أسلوبك في التجسس يثير التوتر بشدة؟
‏طوال الوقت.‏
‏أمسية رائعة للقيام بصفقة سلاح.‏
‏أريد معلوماتي أولًا.‏
‏تعرفين أنني أفي بوعودي دائمًا،‏ نحن متشابهان في ذلك.‏
‏ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟
‏أخبريني بشيء.‏
‏هل أنت سعيدة؟
‏هل كان الأمر يستحق؟
‏المجيء إلى هنا للعيش
‏مع حبيب غائب في شقته الصغيرة والسيئة؟
‏كان مقدّرًا لك أمور أعظم بكثير.‏
‏مثل ماذا؟ العمل معك؟
‏لا،‏ شكرًا.‏
‏هلّا ننهي هذا الأمر؟
‏بالطبع.‏
‏يجب أن تعرفي أن حبيبك لديه بعض الأعداء الأشرار.‏
‏إن حدث أيّ شيء،‏ تذكّري،‏ لدينا الكثير من القواسم المشتركة.‏
‏أنا على بُعد مكالمة هاتفية.‏
‏الكثير من القواسم مشتركة؟ لا.‏
‏أنا لا أبادل الخدمات بالدماء.‏
‏لماذا تقولين هذا؟
‏لأنك لم تقتلي الحراس؟
‏يجب أن تعرفي شيئًا.‏
‏كان من المفترض أن يتم توصيل تلك الشاحنة إلى منافس لي.‏
‏للأسف،‏ باع الذخيرة مسبقًا لعصابة مكسيكية.‏
‏إنه في ماء ساخن الآن.‏
‏عندما أقول ‏‏"‏‏‏‏ماء ساخن‏‏"‏‏‏‏،‏ أعني أن الرجل المسكين قُطّعت أوصاله.‏
‏لذا ربما نحن لسنا مختلفين جدًا في النهاية.‏
‏أيها الوغد.‏
‏تعرفين أيّ نوع من الرجال أنا.‏
‏ما أريد معرفته حقًا،‏ أيّ نوع من الرجال يرسلك لطلب مساعدتي؟
‏سُررت لرؤيتك مجددًا،‏ كنت قد اشتقت إليك يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف لتأخري.‏
‏كان لديّ اجتماع مع ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ في الوكالة.‏
‏لا بأس،‏ كيف كانت مهمتك؟
‏كانت صعبة.‏
‏نجحنا ولكن…‏‏‏
‏لا يمكنك التحدث عن ذلك،‏ لا يهم.‏
‏الدليل عن مفجّر القنبلة.‏
‏كيف سارت المهمة؟
‏هل هذا مهم؟ حصلت على ما تريده.‏
‏ماذا يجري يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل حدث شيء مع ‏‏"‏‏‏‏آرماند‏‏"‏‏‏‏؟
‏الآن لديك الكثير من الأسئلة.‏
‏حدث الكثير مع ‏‏"‏‏‏‏آرماند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منذ سنوات في ‏‏"‏‏‏‏أيرلندا‏‏"‏‏‏‏ في الأيام الخوالي السيئة.‏
‏هل أنت وهو…‏‏‏
‏نعم،‏ كنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى أن اكتشفت أنه دفع الثمن لمقابلتي
‏عن طريق تقديم خدمة لبعض شركائي.‏
‏قتل عميل جمارك بريطانيًا إن كنت تشعر بالفضول.‏
‏لفتة رومانسية،‏ ألا تظن ذلك؟
‏لم أكن أعرف ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لم تفعل.‏
‏الجهل نعمة.‏
‏ها هما.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لي أن أقدّم لك ابني ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وسيدته المميزة ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ من دواعي سروري.‏
‏دعيني أمسك بهذا لك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏العشاء على حسابي.‏
‏جلس ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ طوال
‏صف تمارين التمدد معي اليوم،‏ لذا أنا مدينة له.‏
‏كان الأمر ممتعًا،‏ من النوع الذي آمل ألّا أضطر إلى فعله مجددًا أبدًا.‏
‏عرفت ذلك.‏
‏أنت سيئ جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرتني أمك بالكثير عنك.‏
‏سمحت لنفسي أن أطلب بعض النبيذ.‏
‏هل تسمحان لي؟
‏‏-‏ أرجوك.‏ ‏-‏ أرجوك.‏
‏ما رأيك في نخب من العاشقين الصغيرين؟
‏ما رأيك؟
‏نعم،‏ لنشرب نخبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نخب الشركاء الداعمين.‏
‏‏-‏ الشركاء الداعمين.‏ ‏-‏ الشركاء الداعمين.‏
‏الشركاء الداعمين.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏