‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت جاسوسًا حتى…‏‏‏
‏أصدرنا مذكرة إيقاف بحقك،‏ أنت على القائمة السوداء.‏
‏عندما تتعرض للإيقاف،‏ ستصبح خالي الوفاض،‏ لا مال ولا رصيد ولا سجلّ عمل.‏
‏لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‏
‏‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تنجز أيّ عمل متاح لك.‏
‏تعتمد على أي شخص ما زال يتحدّث إليك.‏
‏‏-‏ حبيبة سابقة تحب إطلاق النار.‏ ‏-‏ هل نطلق النار عليهم؟
‏صديق قديم كان يبلغ عنك للمباحث الفيدرالية.‏
‏تعرف كيف هم الجواسيس،‏ مجموعة من الأوغاد.‏
‏والعائلة أيضًا…‏‏‏
‏هل هذه أمك مجددًا؟
‏هذا إن كنت يائسًا.‏
‏هناك من يحتاج مساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خلاصة القول،‏ طالما أنك موقوف،‏ فلن تستطيع أن تنجز شيئًا.‏
‏في أي تحقيق،‏ تتلاشى الأدلة بسرعة.‏
‏هذا صحيح بالنسبة للشرطة وكذلك بالنسبة للجواسيس
‏الذين يميلون للّحاق بفئة أكثر تمرسًا من الأشرار.‏
‏لذا إن حصلت على معلومات بأن الشخص الذي تطارده
‏استأجر صانع قنابل يعيش على بُعد عدّة ساعات على الطريق السريع،‏
‏لا يمكنك الاحتفاظ بالمعلومات.‏
‏يجب أن تتحرك فورًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل ستساعدنا؟
‏أجل،‏ كل ما في الأمر…‏‏‏
‏هل تظن حقًا أن هذا المسن صنع هذه القنبلة؟
‏أعني أنه يملك متجر ساعات لـ20 عامًا تقريبًا.‏
‏تحت اسم عائلة مختلف.‏
‏إنه مجرم حرب،‏ وهو مختبئ.‏
‏تكبّدت ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ الكثير من المتاعب للحصول على هذا الملف.‏
‏إن كُتب أن صانع القنبلة يختبئ في ‏‏"‏‏‏‏تالاهاسي‏‏"‏‏‏‏،‏ فنحن ذاهبون إلى هناك.‏
‏أريد التأكد من أننا نقوم بالخطوة الصحيحة.‏
‏إنها الخطوة الوحيدة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ لن نتمكن من العودة حتى وقت متأخر ليلة غد.‏
‏مما يعني أننا لن نتناول ذلك العشاء في ‏‏"‏‏‏‏ذا فورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف.‏
‏حسنًا،‏ هذا مهم.‏
‏أتريدني أن ألغي الحجز؟
‏ليس هناك حجز.‏
‏أنا آسف.‏
‏هذا الرجل…‏‏‏
‏قد يساعدك في معرفة من قتل ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف.‏
‏خذ هذين.‏
‏اعتن بنفسك.‏
‏ثلاث كعكات محلّاة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏يتسنى لي أكل الطعام غير الصحي في غياب ‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تشعر هي بذلك إن اقتربت مني.‏
‏سأخبرك بشيء،‏ إن تخطت الساعة الـ11
‏فسآخذ بعض البطاطا المقلية بالجبن من ذلك المطعم.‏
‏قد تُضطر البطاطا المقلية بالجبن للانتظار.‏
‏أظن أن هذا رجلنا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لنر ماذا سيقول.‏ ‏-‏ أو ننتظر حتى يغلق المتجر
‏ونتبعه إلى مكان مأهول بشكل أقلّ.‏
‏لا دخل للبطاطا بالجبن بهذا.‏
‏هذا تخطيط فحسب.‏
‏لن نمنح ذلك الرجل يومًا ليعرف أننا نراقبه.‏
‏سندخل من الأمام،‏ ونأخذه من الخلف.‏
‏هل أنت الرجل الذي يصلح الساعات؟
‏نعم،‏ أشتري وأبيع وأصلح.‏
‏كما تقول اللافتة،‏ أنا صانع ساعات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(لوسيان)،‏ صانع قنابل‏‏"‏‏‏‏
‏صديق لنا في لعب كرة القدم تُوفي والده.‏
‏ترك لنا مجموعته من الساعات العتيقة.‏
‏أجل يا سيدي،‏ وأخبرونا أن ‏‏"‏‏‏‏لوسيان بالان‏‏"‏‏‏‏
‏هو من يجب أن نتحدّث إليه بشأن بيعها.‏
‏إنها في الخارج في السيارة إن أردت الخروج وإلقاء نظرة سريعة.‏
‏اعفني من الرحلة.‏
‏أرجوكما،‏ تعاليا إلى الخلف.‏
‏سأريكما كتيباتي.‏
‏أرياني ما لديكما.‏
‏من أخبركما عني؟
‏أحب أن أعرف من يقوم بالتوصيات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارتن ماكولي‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏غرينفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تغنّى بمدحك.‏
‏وهذا المدعو ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أخبرك من أين يعرفني؟
‏لا أسمع اسم ‏‏"‏‏‏‏لوسيان‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا.‏
‏هذه الأيام،‏ يدعونني ‏‏"‏‏‏‏لوكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أذكى وأسوأ مجرمي الحرب فقط هم من يصلون إلى الشيخوخة.‏
‏إن كنت مضطرًا للإمساك بأحدهم،‏
‏يمكنك افتراض أن لديه خدعة في جعبته،‏
‏كسلاح مخفي،‏ ممرّ هروب سري،‏
‏أو شبكة أرضية معدنية
‏مجهزة لصعق أي زائر غير مرغوب فيه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ تحرك!‏
‏ابق مكانك.‏
‏سنتكلم قليلًا يا ‏‏"‏‏‏‏لوسيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيخيب أملكما.‏
‏أنا لا أتكلم.‏
‏لا تقلق.‏
‏نحن نجيد جعل الناس يقولون ما لديهم.‏
‏نعرف أنك من صنعت القنبلة يا ‏‏"‏‏‏‏لوسيان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنك لست الرجل الذي نطارده.‏
‏فقط أخبرنا لمن صنعت القنبلة،‏
‏ويمكننا أن نتشارك أصابع الجزر اللذيذة هذه.‏
‏الخبراء الحقيقيون في مقاومة الاستجواب
‏ليسوا من يرفضون التعاون في صمت.‏
‏بل هم من أتقنوا فن التحدث عن لا شيء،‏
‏يتظاهرون بالتعاون،‏ ويقدّمون أدلة لا تنتهي.‏
‏كان هناك رجل.‏
‏أتى إلى المتجر الأربعاء الماضي.‏
‏يستخدمون حاجتك إلى المعلومات ضدك.‏
‏رجل ضخم،‏ كلاعبي كرة قدم،‏ لكن رأسه صغير.‏
‏يدفع باستخدام حوالة مالية.‏
‏ويخبرونك بأمور تريد تصديقها.‏
‏كان هناك رجل آخر،‏ أصلع،‏
‏ولديه خاتم في أنفه.‏
‏غريب،‏ صحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏لوسيان‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرتنا أمس عن رجل دفع شيكًا.‏
‏نحيف،‏ كفتاة صغيرة.‏
‏اليوم الذي قبله.‏
‏كان رجلًا بدينًا يلثغ.‏
‏كل ما يفعلونه هو استهلاك الوقت.‏
‏لن تتغلب عليهم بمزيد من الحديث.‏
‏تحتاج إلى ميزة.‏
‏أتعرف نوع الحبيبات اللاتي يقدن حتى ‏‏"‏‏‏‏تالاهاسي‏‏"‏‏‏‏
‏لتفتيش شقة قذرة لعجوز قذر؟
‏حبيبة جيدة.‏
‏حبيبة رائعة.‏
‏حبيبة من النوع الذي يستحق تناول العشاء في ‏‏"‏‏‏‏ذا فورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فهمت المقصد.‏
‏ما رأيك في عشاءين؟
‏هل تتسع كل أغراضه الشخصية في صندوق واحد؟
‏إنه ليس ممن يحتفظون بالأغراض.‏
‏فقط بضع صور وبطاقات بريدية وقصاصات إخبارية،‏ لا يوجد الكثير.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏أتريدين البقاء؟
‏هذا مغر،‏ لكن عليّ الذهاب.‏
‏أساعد ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏
‏في إحدى مهام الأمن المنزلي لشركته.‏
‏استمتعا بوقتكما.‏
‏يعتقد زوجي أنني مجنونة.‏
‏وترى الشرطة أنني مصابة بالارتياب.‏
‏لا أستطيع التخلص من الشعور بأن شخصًا ما كان هنا.‏
‏إذًا،‏ ثلاث ليال هذا الأسبوع،‏ ولم تنطلق أجهزة الإنذار قط؟
‏ولا مرة.‏
‏أنتما لا تصدقانني أيضًا.‏
‏لا،‏ هذا ليس صحيحًا.‏
‏نحاول استيعاب هذا،‏ ليس إلّا.‏
‏هل لديك أي أعداء؟
‏هل يخطر لك أحد يرغب في ملاحقتك؟
‏لا.‏
‏لا أظن ذلك.‏
‏‏-‏ وهل أنت متأكدة أنه لم يُؤخذ أي شيء؟ ‏-‏ لم يُسرق شيء،‏ ولكن…‏‏‏
‏تحرك فقط،‏ أعلم أنني أبدو غبية.‏
‏لا،‏ ليس من الغباء أن تثقي بحدسك.‏
‏ربما لا،‏ لكن التكلفة أصبحت مرتفعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايدي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أظن أن هذين هما خبيرا الأمن الجديدان.‏
‏عزيزي،‏ أقدّم لك ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وفّر عليّ الدعاية.‏
‏أنفقت 200 ألف دولار على نظام الإنذار الجديد.‏
‏حسنًا،‏ مجرّد امتلاكك لكل المعدات
‏لا يعني أنك تعرف كيفية استخدامها.‏
‏أعتقد أن ما تعنيه مساعدتي هو
‏أن أحدث نظام أمني لا يساوي الكثير حقًا
‏إن كان الأثاث يحجب مستشعرات الحركة لديك
‏أو إن كانت الأشجار تنمو بالقرب من منزلك.‏
‏خلاصة القول،‏ ماذا تقترح؟
‏سنضيف بعض المستشعرات،‏ ونصلح أعطال أنظمتك الحالية.‏
‏إن كان هذا سيساعدك على النوم أفضل،‏ يمكننا نقلكما لمنزل الضيافة،‏
‏وسنكون هنا طوال الوقت.‏
‏إن جاء أحد فسنكون مستعدين.‏
‏وإن لم يأت أحد،‏ يمكننا نسيان كل ما حدث.‏
‏أخيرًا.‏
‏عندما تبحث عن زاوية في التحقيق،‏
‏غالبًا ما يساعد أن تدع الهدف يراك وأنت تتفقد
‏تفاصيل حياته أمامه.‏
‏زار المتجر رجل آخر.‏
‏أشقر تمامًا،‏ أشبه بالأمهق.‏
‏يدفع بشيك مصرفي.‏
‏القيام ببحثك مع مراقبة ردود فعله
‏غالبًا ما يخبرك بما يريدك أن تراه
‏وما لا يريدك أن تراه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سباق العشرة آلاف متر في (باكهيد) الأكثر حضورًا بتاريخ (جورجيا)‏‏"‏‏‏‏
‏أخيرًا جعلت العجوز يرمش.‏
‏ما الذي نجح في هذا؟
‏مقالة ما عن سباق خيري لعشرة آلاف متر في ‏‏"‏‏‏‏أتلانتا‏‏"‏‏‏‏ منذ ثلاث سنوات.‏
‏‏-‏ إذًا هل وجدنا قريبًا له؟ ‏-‏ آمل أن يكون ذا علاقة جيدة به.‏
‏‏-‏ على أحدنا مراجعة الأسماء…‏‏‏ ‏-‏ لن أفعل.‏
‏لم تتوقع ذلك،‏ صحيح؟
‏حسنًا،‏ لكنك ستقوم بالمهمة التالية.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سايدي‏‏"‏‏‏‏ نائمان،‏ والمنزل خال.‏
‏في المرة القادمة التي تعرض عليّ فيها وظيفة لحماية وغد نرجسي،‏
‏ذكرني أن أرفض.‏
‏حقًا؟
‏تشربين المياه الفوّارة وتأكلين البسكويت،‏
‏وتلعبين السوليتير يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنك ستصمدين.‏
‏هل رأيت كيف كان يحتقر زوجته؟
‏لن ندعوه إلى مطعم ‏‏"‏‏‏‏كارليتو‏‏"‏‏‏‏ لتناول الإفطار المتأخر قريبًا،‏
‏ولكن لا أعرف،‏ قام الرجل ببعض الأمور المذهلة.‏
‏كنت أتحرى عنه.‏
‏لقد طوّر مضادًا للفيروسات.‏
‏أحدث ذلك ثورة.‏
‏تم تكريمه من مؤسسة ‏‏"‏‏‏‏نوبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنذار‏‏"‏‏‏‏
‏الطابق الثاني،‏ الزاوية الشمالية الشرقية.‏
‏هذا مكتب ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هذا صوت الإنذار؟
‏نعم،‏ هناك شخص بالمنزل الرئيسي.‏
‏يا للهول،‏ عرفت ذلك.‏
‏سيكون كل شيء على ما يُرام،‏ اتصلا بالشرطة فحسب.‏
‏سنعود بعد قليل.‏
‏لا تتحرك!‏
‏ارفع يديك.‏
‏لست مسلحًا،‏ لا تقلقا.‏
‏حسنًا،‏ من الجيد سماع ذلك.‏
‏ارفع يديك الآن.‏
‏هل تريدان إطلاق النار عليّ؟
‏تفضلا،‏ أطلقا النار عليّ.‏
‏لا أظن أنك تفهم كيف تجري الأمور.‏
‏أنت اللص،‏ ونحن نحمي المنزل.‏
‏لست لصًا.‏
‏ضع يديك اللعينتين على رأسك.‏
‏سننزل إلى الأسفل.‏
‏لا أصدّق أنه سيفوز بعد كل هذه السنوات بهذه البساطة.‏
‏مهلًا،‏ عمّ تتحدث؟
‏عمّ أتحدث؟
‏أتحدث عن رئيسكما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ أخذ كل شيء مني.‏
‏ماذا؟ هل نسي أن يذكر شريكه السابق؟
‏أعز أصدقائه الذي لفق له تهمة وتركه ليموت في سجن مليء بالجرذان في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا الجنوبية‏‏"‏‏‏‏؟
‏مهلًا.‏
‏هل أنت ‏‏"‏‏‏‏دان تيزموند‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل فاتني شيء؟ ‏-‏ كان يدير ‏‏"‏‏‏‏إتش إل إكس‏‏"‏‏‏‏ شخصان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس فورتيه‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دان تيزموند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استغرقت سبع سنوات لأعرف كيف أهرب.‏
‏جمعت ما يكفي من المال لأدفع المال لأحد أطباء السجن
‏لتزييف موتي.‏
‏وهذا هو الجزء الممتع فقط.‏
‏عدت إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏واكتشفت أن ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ سرق شركتي ومستقبلي
‏وزوجتي.‏
‏‏-‏ كنت متزوجًا من ‏‏"‏‏‏‏سايدي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏آسف،‏ يمكنك إخبار الشرطة بقصتك.‏
‏لا،‏ مهلًا،‏ يجب أن نسمع البقية.‏
‏‏-‏ قمنا بعملنا.‏ ‏-‏ ولو كان يقول الصدق؟
‏‏-‏ لن نتدخل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كان هذا صحيحًا،‏
‏فيجب ألّا يُسجن مجددًا!‏
‏حسنًا،‏ أخرجيه من هنا وسأكسب بعض الوقت.‏
‏هيا.‏
‏هل ستدعينني أذهب؟
‏سآخذك إلى مكان ما لأسمع ما لديك.‏
‏وإن كنت تكذب،‏
‏فسأدفعك من نافذة أعلى على رأسك مباشرةً.‏
‏حسنًا؟ أي شيء؟
‏حين وصلنا إلى مكتبك،‏ كان قد قفز من النافذة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ تفتش المكان ولكن المرجّح أنه رحل منذ وقت طويل.‏
‏إن عاد،‏ فمن الأفضل لكما أن تلقيا القبض عليه.‏
‏تركتك ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ تعيش.‏
‏أعتبر ذلك إشارة جيدة.‏
‏أخبرتك أن كل ما قلته هناك كان صحيحًا.‏
‏وهناك المزيد.‏
‏أتعرف مضاد الفيروسات الذي من المفترض أن ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ ابتكره؟
‏في الواقع،‏ كان من ابتكار ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ في الواقع.‏
‏‏-‏ ولهذا أوقع بك.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أردت نشر الأمر على الملأ،‏ ومساعدة أكبر عدد ممكن من الناس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ لا يرى سوى المال.‏
‏وضع خمسة كيلوغرامات من الكوكايين في حقيبتي،‏
‏ورشى قاضيًا ليحرص على إثبات التهمة.‏
‏ثم سجل ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ براءة اختراع تسلسل الجينات فحوّل ‏‏"‏‏‏‏إتش إل إكس‏‏"‏‏‏‏ إلى منجم ذهب.‏
‏وهجرتني ‏‏"‏‏‏‏سايدي‏‏"‏‏‏‏ بينما كنت في السجن.‏
‏حظيت بعطلات أفضل.‏
‏تبًا،‏ لقد ظُلمت يا رجل.‏
‏لكن لماذا سطوت على منزلهما؟
‏كنت أبحث عن أي شيء لدخول ‏‏"‏‏‏‏إتش إل إكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن تمكن من الحصول على تسلسل الجينات،‏ يمكنه إنهاء ما بدأه.‏
‏هناك مختبرات ستحاكي التركيبة نفسها
‏وتبيعها للعامّة بعُشر السعر،‏
‏وتجعلها متاحة لأي شخص يحتاج إليها.‏
‏إذًا،‏ تنقذ العالم وتقضي على عمل ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ فهمت.‏
‏لا أتخيل كيف سيحدث ذلك.‏
‏إنه مجرد حلم يا رجل،‏ انتهى الأمر.‏
‏لا،‏ ليس كذلك.‏
‏هل تريد أسبابًا أكثر لكره ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا عن تسريع التجارب الطبية،‏ وإسكات الضحايا بالمال،‏
‏ورفع الدعاوى على كل من يتكلم؟
‏أجل،‏ وتسلسل الجينات الذي صنعته جعل كل ذلك ممكنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ فاسد جدًا،‏ ويتمتع بنفوذ كبير.‏
‏ويجب أن تُمسح تلك الابتسامة عن وجهه.‏
‏إذًا للتوضيح فقط،‏ تريدين سرقة عميلي؟
‏حسنًا،‏ لا أحد آخر سيفعل ذلك.‏
‏لا يمكنه دخول ‏‏"‏‏‏‏إتش إل إكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا نحن،‏ إنها قلعة يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبعد ليلة أمس،‏ سيزيد ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ من الحراسة فحسب.‏
‏لذا،‏ إن كنت تظنين أنه بطريقة ما…‏‏‏
‏‏-‏ ماذا حدث للتو؟ ‏-‏ أظن أننا قررنا مساعدتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(دان)،‏ العميل‏‏"‏‏‏‏
‏حقًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏ هو رئيس الأمن لدينا.‏
‏لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏جيسي بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا على مرافقتهما.‏
‏حسنًا،‏ أنت في الواقع من أريد التحدث إليه.‏
‏سأحتاج إلى دخول أمني كامل إلى المنشأة.‏
‏‏-‏ مخططات المبنى.‏ ‏-‏ آسف.‏
‏لكنني أخشى أن ذلك يتعارض مع سياسة الشركة.‏
‏فهمت.‏
‏هل تهدف سياسة شركتك إلى تعريض حياة رئيسك التنفيذي للخطر؟
‏لا تقلق يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدى ‏‏"‏‏‏‏إتش إل إكس‏‏"‏‏‏‏ للتقنيات الطبية أسرار تجارية بقيمة مليار دولار،‏
‏وقمنا بتعيين جيش صغير لحمايتها.‏
‏أظن أنه يمكننا الصمود أمام مخبول ما
‏يقتحم المنازل.‏
‏ذلك المجنون يدرسك.‏
‏إنه يحاول أن يعرف أسرارك.‏
‏هذا النوع من الهوس قد يصبح مميتًا في غمضة عين.‏
‏هذا فظيع.‏
‏‏-‏ كيف يمكن أن يحدث هذا لزوجي؟ ‏-‏ يصعب القول.‏
‏في كثير من الأحيان،‏ يركّز المضطربون على الرجال العظماء.‏
‏زوجك رجل عظيم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جيمس فورتيه)،‏ لصّ‏‏"‏‏‏‏
‏يجب توخي الحذر الشديد.‏
‏اسمح لي بتفتيش مكتبك،‏ والغرف المجاورة،‏
‏وسأرافقك في روتينك اليومي.‏
‏لا،‏ أنا بخير هنا.‏
‏مهمتك هي الحفاظ على سلامتنا خارج تلك الأبواب.‏
‏سأتصل بك عند رحيلي.‏
‏ثمة مقهى في نهاية الشارع.‏
‏احتس قهوة بالحليب.‏
‏ربما يمكنك تأمين ذلك المكان.‏
‏مثل معلمي الآيكيدو،‏
‏يعرف المحقّقون أن تحطيم غريمهم
‏لا يتعلق بالضغط وحسب
‏بل يتعلق بمعرفة كيف ومتى يستخدمونه.‏
‏في أكثر لحظة يشعر فيها خصمك بالثقة…‏‏‏
‏طاب صباحكما.‏
‏هي أيضًا أكثر لحظة يكون فيها عرضة
‏لتغيير في مجرى الأحداث.‏
‏ربما يكون طيبًا.‏
‏كل شيء يعتمد عليك.‏
‏هل أنت مستعد للكلام؟
‏نعم.‏
‏أتذكّر شخصًا آخر مثيرًا للشبهة،‏
‏زبون من ‏‏"‏‏‏‏تامبا‏‏"‏‏‏‏،‏ لديه ندبة.‏
‏وهناك قصة مضحكة عن ذلك الرجل.‏
‏في الواقع،‏ لدينا قصة مضحكة خاصة بنا.‏
‏إنها عن مجرم حرب.‏
‏وابنته في ‏‏"‏‏‏‏أتلانتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سباق العشرة آلاف متر السنوي في (باكهيد)‏‏"‏‏‏‏
‏ابنتي.‏
‏نعم.‏
‏تزورني من ‏‏"‏‏‏‏رومانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏احتلت المركز الثالث في ذلك السباق.‏
‏كنت في غاية الفخر.‏
‏أنا واثق من ذلك.‏
‏لكن ابنتك ليست عدّاءة ولا تعيش في ‏‏"‏‏‏‏رومانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هي من كتبت المقالة.‏
‏كانت أول مقالة لها.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏دانيكا‏‏"‏‏‏‏ لا تحب اسم العائلة أيضًا.‏
‏تعيش خارج ‏‏"‏‏‏‏باكهيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حاليًا.‏
‏أترى يا ‏‏"‏‏‏‏لوسيان‏‏"‏‏‏‏؟ سنقوم بترحيلها ما لم تبدأ في الكلام.‏
‏لمن صنعت القنبلة؟
‏‏‏"‏‏‏‏بافيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريستيان بافيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين نجده؟
‏لا أعرف رقم هاتفه.‏
‏ألتقي به في مكان واحد فقط.‏
‏مقهى ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏أورلاندو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحدّثا إلى الطاهي ‏‏"‏‏‏‏نيكولاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن عداني،‏ من الأفضل أن تتركا ابنتي وشأنها.‏
‏لنر إن كان ما تقوله صحيحًا.‏
‏‏-‏ أظنك ستذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏أورلاندو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لن أفعل.‏
‏ماذا عن وعدك بتنفيذ المهمة التالية؟
‏يصبح باطلًا ولاغيًا حين أقول ‏‏"‏‏‏‏لن أفعل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعاني ‏‏"‏‏‏‏إلسا‏‏"‏‏‏‏ من حروق شمس.‏
‏يجب أن يفرك أحدهم مستخلص الصبر.‏
‏أنا آسف لأنك اضطررت لسماع ذلك.‏
‏سأنجو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك قول،‏ ‏‏"‏‏‏‏لن أفعل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ نحتاج لاستعارة ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ من أجل المهمة الأمنية.‏
‏أنت تقتلينني يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا واثق من أن مقهى ‏‏"‏‏‏‏كوني‏‏"‏‏‏‏ سيكون رائعًا.‏
‏يمكنك أكل البطاطا بالجبن.‏
‏أتحتاجان إلى مساندة؟
‏علينا أن نهز رئيسنا التنفيذي المتعجرف بقوّة.‏
‏أتريد مساعدتي على رفع مستوى التهديد؟
‏إحدى الطرق الجيدة للإقناع بخبرتك في حماية الناس
‏هي الإشارة إلى ثغرات أمنية لا يلاحظها معظم الناس.‏
‏معذرة.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏جيسي بورتر‏‏"‏‏‏‏،‏ أعمل لدى السيد ‏‏"‏‏‏‏فورتيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد التكلم مع ‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏ بشأن مشكلة أمنية.‏
‏قال إنك قد تأتي.‏
‏وقال إنه مشغول.‏
‏أظن أنه ليس أمرًا مهمًا
‏أن يدخل عمال الصيانة إلى هنا بسهولة
‏من دون تفتيش أو ما شابه.‏
‏في الواقع،‏ نحن نفتش كل…‏‏‏
‏في الواقع،‏ يجب أن تتقن عملك أكثر.‏
‏‏-‏ أنت،‏ تعال إلى هنا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أنت أيضًا يا صديقي،‏ هيا بنا.‏
‏لنتحدث عن عمال الصيانة هؤلاء.‏
‏هلّا نفعل؟
‏من يتحرّى عن الخلفيات؟
‏الإشارة إلى الثغرات الأمنية طريقة رائعة أيضًا
‏لخلق ثغرات أمنية جديدة.‏
‏مطابقة الأسماء على بطاقات الهوية؟ هل يقوم أحد بهذا؟
‏‏-‏ سنتولى الأمر.‏ ‏-‏ ستتولى الأمر.‏
‏سيتولى الأمر.‏
‏أشعر بتحسن كبير الآن بعد أن عرفت أنك ستتولى الأمر.‏
‏أخبر السيد ‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏ أنني مررت بالمكان وأنني لست منبهرًا.‏
‏يميل الناس إلى تنفيذ الإجراءات الأمنية بناءً على التهديدات المتوقعة.‏
‏يثبّتون جدران حماية وشيفرات إن كانوا يخشون التعرض للقرصنة.‏
‏يستخدمون خزنات وحراسًا مسلحين إن كانوا يخشون التعرض للسرقة.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ وإن أردتهم
‏أن يبقوا حرّاسهم الشخصيين معهم طوال الوقت،‏
‏يجب أن تجعلهم يخافون من أن يكونوا بمفردهم.‏
‏من أنت بحق الجحيم؟
‏قد لا تعرف من أنا،‏ لكنني أعرف من أنت.‏
‏قتلت أمي.‏
‏عمّ تتحدث؟
‏أتحدث عن دوائك المزعوم!‏
‏الدواء الذي كان من المفترض أن ينقذ حياتها.‏
‏الدواء الذي قتلها بدلًا من هذا.‏
‏السم الذي جعلتها تتناوله.‏
‏‏-‏ الأكاذيب!‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أرى أنك مستاء جدًا.‏
‏لم لا نذهب إلى مكتبي ويمكننا التحدث عن الأمر؟
‏لقد تحدثت،‏ تحدثت كثيرًا.‏
‏تحدثت إلى خدمة العملاء لديك.‏
‏لقد تحدثت إلى محاميك.‏
‏كل ما تفعلونه هو الكلام.‏
‏انتهيت من الكلام!‏
‏هل تنتظر حراسك؟
‏الذين يفحصون الكاميرات؟
‏لقد أزلتها.‏
‏حسنًا،‏ لقد فزت.‏
‏نحن بمفردنا،‏ نلت مني.‏
‏‏-‏ ماذا تريد؟ ‏-‏ هذا سؤال جيد.‏
‏عندما كانت أمي تحتضر،‏ عندما كنت جالسًا هناك بلا أمل،‏
‏فكرت،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماذا أريد؟‏‏"‏‏‏‏
‏وبينما كنت أجلس هناك،‏ أفكر وأدرس،‏
‏وأتعلّم كيف أؤذي الناس…‏‏‏
‏من المخيف حقًا مقدار ما يمكنك تعلمه عندما تركز في الأمر.‏
‏أتعرف ما المخيف أيضًا؟
‏كيف يمكن للحياة أن تكون هشة جدًا.‏
‏يا للهول،‏ ماذا تفعل؟
‏أعلّمك.‏
‏أعلّمك ما تعلمته.‏
‏كم يمكن للحياة أن تكون ظالمة.‏
‏إنها رقيقة جدًا وثمينة جدًا،‏
‏ثم فجأةً،‏ ينتهي كل شيء في لحظة.‏
‏يا للهول،‏ أرجوك،‏ لا!‏
‏أرجوك،‏ أخبرني بما تريد!‏
‏أريدك أن تعاني في كل لحظة من كل يوم
‏لبقية حياتك،‏ كما أفعل تمامًا.‏
‏وستفعل.‏
‏أعدك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فورتيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستفعل.‏
‏ها هو ذا!‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏فورتيه‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ سيدي،‏ هل أنت بخير؟
‏أين كنتم؟ كان المترصّد في سيارتي!‏
‏‏-‏ أنتم جميعًا مطرودون.‏ ‏-‏ أنا آسف يا سيدي،‏ أنا…‏‏‏
‏إن قلت كلمة واحدة فستنضم إليهم.‏
‏سمعت انفجارات،‏ هل أنت بخير يا سيدي؟
‏ستحظى بالدخول الكامل في ‏‏"‏‏‏‏إتش إل إكس‏‏"‏‏‏‏ وأي دعم تحتاج إليه.‏
‏حسنًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فورتيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى أن يُسجن ذلك المختل،‏ لن تتركني.‏
‏برأيي أن ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ قلق بما يكفي بشأن مترصّده.‏
‏طُلب مني حماية ‏‏"‏‏‏‏سايدي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولدى ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ الآن دخول أمني كامل في ‏‏"‏‏‏‏إتش إل إكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مما يعني أننا اقتربنا خطوة من الخزنة
‏وتسلسل الجينات في داخلها.‏
‏نعم،‏ لكن الأرقام السرية…‏‏‏
‏لن نستخدم الأرقام السرية.‏
‏سنخترق الخزنة،‏
‏مما يعني أنني سأدخل إلى هناك مع معدات فتح الخزنات.‏
‏أتتضمن هذه الخطة المزيد من السيارات المتفجرة؟
‏سؤال جيد دائمًا.‏
‏للأسف،‏ الإجابة هي لا.‏
‏احرصي على ألّا تتأذى ‏‏"‏‏‏‏سايدي‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏يبدو أنك تهتم بما هو أكثر من مجرد تسلسل الجينات.‏
‏لا،‏ أنا…‏‏‏
‏أعني،‏ نعم.‏
‏لكنني أعرف أنه من المستحيل أن أستعيدها مجددًا.‏
‏مضى وقت طويل.‏
‏حدثت الكثير من الأمور.‏
‏هناك علاقات تجاوزت أمورًا أسوأ.‏
‏هل تعدينني فقط أنها ستكون بخير؟
‏لا يهمني أمر ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لن يحدث شيء لـ‏‏"‏‏‏‏سايدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن،‏ كيف ستتسلل إلى الداخل
‏بمجموعة من أدوات فتح الخزنات؟
‏سيتولى ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏ ذلك.‏
‏هذا أسوأ مما توقعت.‏
‏مكتبك أشبه بكابوس أمني.‏
‏سأحتاج إلى إحضار معداتي لتحصين هذا المكان.‏
‏لا،‏ هذا سخيف.‏
‏نحن بأمان تام هنا يا سيدي.‏
‏حسب ما أتذكر،‏ كان هذا تقييمك لمرأب السيارات
‏قبل أن يوشك السيد ‏‏"‏‏‏‏فورتيه‏‏"‏‏‏‏ على الانفجار.‏
‏سيُضطر ذلك المترصّد إلى المرور بين عدد كبير من الحراس
‏ونقاط التفتيش للوصول إلى هنا.‏
‏أو يمكنه أن يطلق النار عليك وحسب.‏
‏يجب أن تبدأ بالتفكير مثله،‏ ما الذي يريده؟
‏أن يريك أنه يستطيع الوصول إليك
‏أينما كنت.‏
‏ربما يستعد الآن للتصويب.‏
‏الآن نحتاج إلى تركيب نوافذ مضادة للانفجار،‏
‏كالتي في السفارات.‏
‏يا للهول،‏ أنت جاد.‏
‏يمكنني تولّي هذا.‏
‏بصفتي رئيس أمن المبنى،‏ أعتقد…‏‏‏
‏لا،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ سيتولّى هذا.‏
‏افعل كل ما تحتاج إليه لتأمين هذا المكتب.‏
‏تذكّر فقط،‏ أي مقاولين تحضرهم إلى هنا،‏
‏سأقوم بفحصهم.‏
‏سأفتش كل مسمار تحضره إلى هذا المبنى.‏
‏أحسنت.‏
‏يجب توخّي الحذر الشديد.‏
‏سأبدأ العمل قريبًا.‏
‏سنقوم بالتركيب في نهاية الأسبوع.‏
‏هل تخبرينني أن ‏‏"‏‏‏‏نيكولاي‏‏"‏‏‏‏ استقال؟
‏قال إنه لم يعد يعمل،‏ هذا ما تعنيه كلمة ‏‏"‏‏‏‏استقالة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا مؤسف،‏ لأنه كما تعرفين،‏ ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏ العجوز
‏كان يعدّ أفضل يخنة في ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تمانعين أن تعطيني رقمه؟
‏لأنني أريده أن يقدّم الطعام في عيد ميلاد زوجتي.‏
‏إنها مفاجأة نوعًا ما.‏
‏اسمع،‏ يجب أن أعود إلى العمل.‏
‏اكتب رقمك.‏
‏إن عاد إلى هنا،‏ سأحرص على أن يتصل بك.‏
‏اتفقنا.‏
‏شكرًا جزيلًا.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أي شيء؟ ‏-‏ كان هناك طاه يُدعى ‏‏"‏‏‏‏نيكولاي‏‏"‏‏‏‏
‏لكنه استقال منذ أسبوع.‏
‏أعطيت المديرة 20 دولارًا لتعلمني في حال قدومه.‏
‏لكنني لا أتوقع منها الاتصال بي.‏
‏أتظن أنهم يتستّرون عليه؟
‏لا،‏ لم يبد الأمر كذلك.‏
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏نيكولاي‏‏"‏‏‏‏ اكتشف أن ‏‏"‏‏‏‏لوسيان‏‏"‏‏‏‏ رحل
‏واختفى فحسب.‏
‏سأراك عندما أعود.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوسيان‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك الطاهي
‏استقال الأسبوع الماضي.‏
‏كيف كان لي أن أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏نيكولاي‏‏"‏‏‏‏ رحل؟
‏كنت هنا مُحتجزًا!‏
‏هل تذكر؟ ‏‏"‏‏‏‏كريستيان بافيل‏‏"‏‏‏‏ صديقي.‏
‏لقد نزف من أجلي.‏
‏قاتلنا جنبًا إلى جنب.‏
‏لكنني قلت لك،‏ لا أعرف أين يعيش.‏
‏لا يملك رقم هاتف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نيكولاي‏‏"‏‏‏‏ هو الوسيلة الوحيدة لإيجاده.‏
‏يجب أن تفكّر في طريقة أخرى.‏
‏وإلا ستعيد المباحث الفيدرالية ابنتك إلى ‏‏"‏‏‏‏بوخارست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ هل من جديد مع ‏‏"‏‏‏‏لوسيان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ليس الكثير.‏
‏سنتركه في الحجز قلقًا لبعض الوقت.‏
‏أهكذا سأدخل ‏‏"‏‏‏‏إتش إل إكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ لا يمكنني القول إنه سيكون مريحًا،‏ لكن رئيس الأمن
‏سيفتش كل ما أدخله،‏ لذا…‏‏‏
‏سنحتاج إلى بعض السحر.‏
‏عندما يتم تهريبك إلى منطقة آمنة،‏ أفضل مكان للاختباء
‏هو مكان يثق الناس أنهم فحصوه بدقة.‏
‏من خلال ربط لون نافذة عاكسة بألواح زجاجية متعددة،‏
‏يمكنك خلق ما يُعرف بوهم اللانهاية.‏
‏وكما لن يخبرك أي ساحر،‏
‏طالما أن الضوء خارج المكان سيبقى ساطعًا أكثر من داخله،‏
‏ستصبح غير مرئي.‏
‏حسنًا،‏ توقف.‏
‏آسف لجعلك تنتظر طوال اليوم لتفعل هذا يا رجل.‏
‏يجب توخي الحذر الشديد.‏
‏أنت تجلب الكثير من الأدوات إلى هنا.‏
‏نعم،‏ هذا صحيح.‏
‏لم لا تقوم بعملك وأقوم بعملي؟
‏أبق هذا المكان مغلقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الكاميرا (4 إيه 22)‏‏"‏‏‏‏
‏المختبر ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏ من هناك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصدرا ضجيجًا بقدر المستطاع.‏
‏أتود البقاء حقًا؟ سيكون الصوت عاليًا.‏
‏إلى أي مدى سيكون مضادًا للانفجار؟
‏يمكننا أن نطلق قاذفة صواريخ عليه.‏
‏تحتاج فقط إلى ممسحة لتنظيف الفوضى.‏
‏سيدي.‏
‏أعتذر لإزعاجك.‏
‏بعد ذلك اليوم،‏ أردت تركيب بضع كاميرات إضافية.‏
‏أعتقد أن هناك فني مختبر إضافي في الجناح الشمالي.‏
‏الفيديو منذ عشر دقائق.‏
‏قد يكون الرجل المنشود.‏
‏من الصعب أن نعرف.‏
‏‏-‏ أواثق أنك لم تخطئ بالعد يا ‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لم أخطئ العد.‏
‏اسمع،‏ لن أجازف.‏
‏سنتجه إلى هناك.‏
‏أنتما ابقيا هنا.‏
‏أبقيا السيد ‏‏"‏‏‏‏فورتيه‏‏"‏‏‏‏ بأمان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏من (سام)،‏ الأمن قادم،‏ اخرج الآن!‏‏‏"‏‏‏‏
‏عندما تفشل خطة،‏ من المهم أن تبقى هادئًا.‏
‏قد يكون عليك الانسحاب.‏
‏لكن طريقة انسحابك مهمة للغاية.‏
‏هل تهرب وتترك وراءك دليلًا يكشف خطتك لأعدائك؟
‏أم تبقي المهمة مستمرة عن طريق إخفاء آثارك؟
‏‏‏"‏‏‏‏المختبر (دي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ تحققوا من ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أمرك يا سيدي.‏
‏هذا المكان يعج بالحراس.‏
‏سيطلقون النار عليك قبل أن تقترب من الباب.‏
‏هذه مشكلتك.‏
‏هذه ليست مشكلتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيته؟
‏قف مكانك،‏ لا تتحرك!‏
‏ضع يديك على رأسك!‏
‏لديّ إعلان صغير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏ هنا مزود بربع كيلوغرام من المتفجرات شديدة الانفجار.‏
‏إن أطلقتم النار عليّ فسننفجر جميعًا.‏
‏لذا سأسهّل الأمر عليكم.‏
‏ستتركونني أخرج من الباب الأمامي.‏
‏يا للهول.‏
‏هل أنا على التلفاز؟
‏أتظن أن السيد ‏‏"‏‏‏‏فورتيه‏‏"‏‏‏‏ يراقب؟
‏نعم،‏ أحضر اللاسلكي.‏
‏أحضر جهاز اللاسلكي الخاص بك،‏ ارفعه.‏
‏شغّله.‏
‏شغّله!‏
‏مرحبًا سيد ‏‏"‏‏‏‏فورتيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أستغل هذه الفرصة لأشاركك شيئًا آخر تعلمته
‏حين كنت أقرأ على فراش موت أمي.‏
‏هل تعرف لماذا الجحيم مخيف؟
‏ليس الألم،‏ ليس العذاب.‏
‏وليس الاحتراق في بحيرة من النار.‏
‏بل لأنه يدوم إلى الأبد،‏ مثلي تمامًا.‏
‏دعني أكون أول من يرحب بك في الجحيم يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فورتيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا بك في الجحيم.‏
‏فليمسك أحدكم بذلك الرجل.‏
‏فليطلق أحدكم النار عليه،‏ الآن!‏
‏فكرة سيئة.‏
‏أتريدون أن تموتوا جميعًا؟
‏لا تريدون أن تموتوا.‏
‏لا أحد يتبعني.‏
‏في الصباح الذي يتلو عملية فاشلة،‏ لديك خياران.‏
‏يمكنك الاعتراف بالهزيمة ولعق جراحك،‏ أو يمكنك معاودة العمل على الفور،‏
‏وأنت ملازم لعدوك
‏حتى تكون في موقعك عندما تجد فرصة أخرى.‏
‏حسنًا،‏ إذًا يقوم شركاؤنا بتحليل شريط المراقبة الذي تم تصويره بالأمس.‏
‏نأمل أن نجد دليلًا على الرجل.‏
‏وتعتقد أن فريقك أفضل من الشرطة في هذا.‏
‏‏-‏ من دون شك.‏ ‏-‏ لذا في هذه الأثناء،‏
‏علينا إجراء مراجعة أمنية شاملة لـ‏‏"‏‏‏‏إتش إل إكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ونغلق هذا المكان تمامًا.‏
‏لا،‏ من الواضح أن بإمكانه الوصول إليّ متى أراد.‏
‏تحطم جهاز تحليل الطيف.‏
‏لقد فسدت تلك العينات.‏
‏والبحث داخل تلك الخزنة يساوي على الأقل مليار دولار.‏
‏حسنًا إذًا،‏ سنحضر حراسًا أفضل لحمايتها.‏
‏لا،‏ سننقلها خارج الموقع.‏
‏سبق وتحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سآخذ البحث إلى خزنة مصرف في ‏‏"‏‏‏‏بالم بيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهل أنت متأكد من أنك تريد أن تأتمن ‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏ على ذلك؟
‏‏-‏ لا،‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏فورتيه‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ هذا ليس مطروحًا للنقاش.‏
‏أنا أخبرك بما يحدث.‏
‏توجد شاحنة مدرّعة في طريقها إلى هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ ستحمين ‏‏"‏‏‏‏سايدي‏‏"‏‏‏‏ في المنزل.‏
‏مهلًا،‏ إلى أين أنت ذاهب؟
‏سأكون في القافلة،‏ والسيد ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ سيأتي معي.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك المخاطرة بحياتك من أجل بعض الأبحاث.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏سايدي‏‏"‏‏‏‏،‏ أقدّر رأيك،‏ لكن تولّي برامج التواصل مع العالم الثالث،‏
‏وسأهتم أنا بأمور العمل.‏
‏قابلني هنا بعد ساعة.‏
‏ماذا يخطر ببالك حين تفكر في المصرف الفيدرالي الأول في ‏‏"‏‏‏‏بالم بيتش‏‏"‏‏‏‏؟
‏الخزائن الأكثر أمانًا في جنوب ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ أخشى
‏أن الرئيس التنفيذي الأقل تفضيلًا لديّ سيأخذ تسلسل الجينات إلى هناك.‏
‏رائع.‏
‏المكان الوحيد الأكثر أمانًا من داخل ‏‏"‏‏‏‏إتش إل إكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد انتهينا،‏ انتهى الأمر.‏
‏ليس بالضرورة.‏
‏علينا أن نأخذه قبل أن يصل إلى ‏‏"‏‏‏‏بالم بيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الكلام أسهل من الفعل،‏ يستخدم ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ شاحنة مدرعة،‏
‏وسيارتين مليئتين بالحراس.‏
‏قافلة مسلحة.‏
‏‏-‏ لا تعجبني فرصنا.‏ ‏-‏ لسنا بحاجة إلى فرص.‏
‏نحتاج إلى إقناع ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ بأن قافلته المسلحة
‏لن تحميه هو أو تسلسل الجينات.‏
‏حسنًا،‏ سأرافقهم،‏ سنعرف المسار.‏
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لأرى إن كان بوسعي أن أبطئكم يا رفاق.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ دعوني أساعد
‏إن كان هناك ما يمكنني فعله.‏
‏حسنًا،‏ سأذهب لمنزل ‏‏"‏‏‏‏سايدي‏‏"‏‏‏‏
‏حتى حادث تصادم يمكن أن يوقف السير لبضع دقائق،‏
‏لكن خلق انسداد طريق طويل الأمد يتعلق بالتسبب في استجابة الطوارئ.‏
‏رجال الشرطة ورجال الإطفاء لن يقتربوا
‏من شاحنة كيميائية مشتعلة يتصاعد منها دخان يبدو سامًا.‏
‏مما يعني أنك ستحصل على انسداد للطرق لمدة أربع ساعات
‏بعبوة دخان وقليل من البنزين.‏
‏ما رأيك؟
‏يبدو مخيفًا.‏
‏جيد،‏ هذه هي الفكرة.‏
‏والآن لنخرج من هنا.‏
‏نستغرق وقتًا طويلًا يا ‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تتقاضى أجرًا عن كل كيلومتر؟
‏لا نسلك هذا الطريق من أجل المناظر الطبيعية.‏
‏أغلق جهاز اللاسلكي الآن.‏
‏حسنًا،‏ بمجرد أن يكون البحث آمنًا سنقوم بإخفائك.‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏بحقكم.‏
‏لن يمر أحد من هنا.‏
‏لكننا ذاهبون إلى ‏‏"‏‏‏‏بالم بيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسلكوا المنعطف إلى الطريق ‏‏"‏‏‏‏آي 95‏‏"‏‏‏‏ بعد هذا الطريق ببضعة كيلومترات.‏
‏غير معقول.‏
‏تبًا لهذا الحادث!‏
‏اليوم من بين كل الأيام!‏
‏هل تعلم؟ هذا ليس حادثًا.‏
‏لا،‏ هذا مناسب أكثر من اللازم،‏ هذا هو المترصّد.‏
‏لقد أبقينا الأمر كله طي الكتمان.‏
‏كيف له أن يعرف حتى أننا سلكنا هذا الطريق؟
‏هذا سؤال جيد يا ‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل أخبرت أحدًا بخط سيرنا؟ ‏-‏ لا.‏
‏بالطبع لا،‏ لنتحرك.‏
‏لن نذهب إلى أي مكان قبل أن نحل هذه المسألة.‏
‏ابق مكانك.‏
‏الحيل السحرية اليدوية ليست لحفلات الأطفال فقط.‏
‏نفس التضليل والحركات السريعة التي يستخدمها الساحر لإيجاد ربع دولار
‏خلف أذن طفل في الخامسة
‏يمكنها أيضًا مساعدة عميل على زرع جهاز تنصت
‏في سيارة شخص ما.‏
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏هل تمزح معي؟
‏هناك جهاز تنصت في سيارتك.‏
‏لم أر هذا من قبل.‏
‏أجل،‏ بالطبع لا،‏ لأنك سيئ في عملك.‏
‏هل مسحت الشاحنة المدرعة؟
‏أمسحت سيارة البلدة الأخرى؟
‏الـ‏‏"‏‏‏‏مرسيدس‏‏"‏‏‏‏ هي فقط من أثق بأنها آمنة
‏لأنني فتشتها بنفسي هذا الصباح.‏
‏فتشوا السيارات الأخرى،‏ هيا!‏
‏هذا الرجل يسبقنا في كل خطوة،‏ قد يكون في أي مكان.‏
‏حسنًا،‏ علينا أن نفكر مثله.‏
‏أين يريدنا أن نذهب؟
‏إلى المنعطف،‏ طريق 95.‏
‏ربما إن سلكنا الطرق الخلفية.‏
‏مع هذا العدد من المركبات،‏
‏سيتمكن من تحديد موقعنا أينما كنا.‏
‏أفضل رهان لدينا هو أن نجعل ‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏ يأخذ الـ‏‏"‏‏‏‏مرسيدس‏‏"‏‏‏‏ إلى طريق 95
‏مع الموكب.‏
‏ونستخدم هذا كتمويه.‏
‏ثم أنا وأنت ننفصل عنهم،‏ ونذهب في طريق آخر.‏
‏لا يمكنني ترك البحث.‏
‏أحضره إذًا،‏ أحضره معك.‏
‏أتريدني أن أخرج أغراضي من الشاحنة المدرعة؟
‏الشاحنة المدرعة وسيارتك،‏ هدفان.‏
‏عملت لديّ لمدة خمسة أيام.‏
‏لا أصدق أنني أفكر جديًا في هذا.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏فورتيه‏‏"‏‏‏‏،‏ القرار لك.‏
‏افعل ما تراه الأكثر أمانًا.‏
‏تغيير في الخطة!‏
‏افتحوا الشاحنة!‏
‏لا أثر له بعد.‏
‏‏-‏ سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ مستحيل.‏
‏ابق بعيدًا عن هاتفك،‏ علينا أخذ كل الاحتياطات اللازمة.‏
‏نعم،‏ فكرة جيدة.‏
‏إلى أين تذهب؟
‏علينا التوقف في مكان ما بسرعة.‏
‏يا للهول،‏ تراجع الآن.‏
‏تراجع،‏ هيا بنا!‏
‏لا،‏ في الواقع،‏ سنتوقف هنا.‏
‏هذه إشارتك كي تخرج.‏
‏اخرج من السيارة.‏
‏من المفترض أن تكون…‏‏‏
‏أردت أن أخبرك بالخبر السار يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فورتيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست من يترصد بك.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تفاجأت برؤيتي
‏بعد أن تركتني في سجن تشيليّ كي أموت؟
‏وجدت كنزًا!‏
‏الآن أعرف لماذا أردت إبقاء هذا بأمان.‏
‏ثمة أكثر من تسلسل جينات هنا.‏
‏لدينا سجلات رشاوى وتقارير تجارب طبية.‏
‏‏-‏ لقد كنت مشاكسًا.‏ ‏-‏ هذا هو ما يدور حوله الأمر.‏
‏أنتم جميعًا مشاركون في هذا.‏
‏هذا يتعلق بسرقتي،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ نحن نستعيد ما كان من حقي فحسب.‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏يمكننا تجاوز كل هذا،‏ حدد سعرك فحسب.‏
‏ألا تفهم؟
‏لم يتعلق الأمر بالمال قط.‏
‏كان يتعلق بإنقاذ الأرواح.‏
‏كان يتعلق بشركتي.‏
‏كان يتعلق بسرقتك للمرأة الوحيدة التي أحببتها.‏
‏إن أردت إنقاذ الأرواح،‏ فلننقذ الأرواح.‏
‏سأعطيك جزءًا من الشركة.‏
‏لم تكن ‏‏"‏‏‏‏سايدي‏‏"‏‏‏‏ كنزًا.‏
‏يمكنك أن تعتبر نفسك محظوظًا.‏
‏أخبرني بما تريد فحسب،‏ ويمكننا إنهاء كل هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايدي‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني أن أشرح لك.‏
‏سمعت كل ما أحتاج إلى سماعه.‏
‏ولدينا كل ما نحتاج إليه.‏
‏ستكون العودة إلى ‏‏"‏‏‏‏إتش إل إكس‏‏"‏‏‏‏ عملية طويلة.‏
‏لكن يبدو أن مجلس الإدارة في صفي.‏
‏صديقك القديم ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ سيغيب لبعض الوقت.‏
‏سيُسجن من خمس لعشر سنوات بتهمة التآمر.‏
‏نعم،‏ لن يعطيني أجري في مهمة الأمن.‏
‏أشكرك على ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ عليّ العودة إلى العمل.‏
‏‏-‏ حظًا موفقًا يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ جزيل الشكر.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏وأريد أن أشكركما حقًا،‏ على كل شيء.‏
‏وتريد ‏‏"‏‏‏‏سايدي‏‏"‏‏‏‏ أن تشكركما أيضًا.‏
‏لا،‏ نحن نتحدث فقط،‏ نعيد تعارفنا.‏
‏لن تعود الأمور إلى سابق عهدها أبدًا،‏ لكنها بداية.‏
‏لديكما فرصة ثانية.‏
‏شكرًا مجددًا.‏
‏آمل أن يستغل هذا لأقصى درجة.‏
‏هرب من السجن وسافر بضعة آلاف الأميال لاستعادتها.‏
‏لا بد أن لهذا قيمة.‏
‏اللفتات الكبيرة رائعة.‏
‏أحيانًا أظن أن الأشياء اليومية
‏هي التي تكون صعبة.‏
‏أنت تعرفين من أكون يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لن…‏‏‏ ‏-‏ نعم،‏ أعرف.‏
‏وأعرف أن عليك أنت و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ جعل صانع قنابل روماني يعترف،‏
‏لذا سنتحدث لاحقًا.‏
‏هذا المكان ليس سيئًا،‏ أقصد الكراسي والجزر
‏بدأت أحب محادثاتنا.‏
‏بطريقة أو بأخرى،‏ إنها على وشك الانتهاء.‏
‏إما أن تخبرنا كيف نجد الرجل الذي صنعت له القنبلة،‏
‏أو ستكون ابنتك في الرحلة التالية إلى ‏‏"‏‏‏‏بوخارست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ سأخبرك.‏
‏يوجد رصيف في ‏‏"‏‏‏‏ديتونا بيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سر إلى نهايته
‏واقفز واسبح إلى قاع المحيط،‏
‏وقل،‏ ‏‏"‏‏‏‏فلاديمير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تظن أنني أخدعك؟
‏‏-‏ ماذا كان ذلك؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏تلك الرحلة إلى المطعم كانت نداء استغاثة.‏
‏هل تظن أنني قد أتخلى عن صديقي بعد كل هذه السنوات؟
‏هناك روابط لا يمكن أن يحطمها إنسان.‏
‏جاء صديقي لإنقاذي الآن.‏
‏دعاني أذهب،‏
‏وربما سأخبره أن يترك أحدكما يعيش.‏
‏انبطح أرضًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اعمل كجاسوس لمدة كافية،‏
‏وستتعلم أن نداء الاستغاثة لا يُنفّذ دومًا كما هو مخطط له.‏
‏مجرد طلب أحدهم المساعدة لا يعني أنه سيحصل عليها.‏
‏من المفاجئ أنه في معظم الأوقات،‏
‏يصبح الأصدقاء أقل قلقًا بشأن الإنقاذ
‏وأكثر اهتمامًا في التأكد من ألّا يتكلم أحدهم.‏
‏أنا…‏‏‏
‏لقد خانك يا ‏‏"‏‏‏‏لوسيان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أما زلت تريد حمايته؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا الذهاب الآن!‏
‏‏-‏ أمّن لنا غطاءً.‏ ‏-‏ بماذا؟
‏لا أعرف،‏ بشيء ما،‏ أحضره بسرعة!‏
‏أصغ إليّ.‏
‏بشأن ابنتي.‏
‏عدني!‏
‏أعدك.‏
‏أعطنا المعلومات وستُترك ابنتك وشأنها.‏
‏الرجل الذي في الخارج احتاج إلى قنبلة.‏
‏كان صديقي،‏ لذا وافقت.‏
‏أين يا ‏‏"‏‏‏‏لوسيان‏‏"‏‏‏‏؟ أين هو منزله؟
‏في مستودع في ‏‏"‏‏‏‏واينوود‏‏"‏‏‏‏ في نهاية طريق ‏‏"‏‏‏‏بورنام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وعندما تجده
‏أطلق عليه رصاصة.‏
‏حسنًا،‏ أظن أنني وجدت الغطاء.‏
‏هيا بنا.‏
‏لقد اختفى يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ وفقدنا دليلنا الوحيد.‏
‏ليس تمامًا،‏ أخبرني ‏‏"‏‏‏‏لوسيان‏‏"‏‏‏‏ بمكانه.‏
‏حسنًا إذًا،‏ أظن أننا مدينان لذلك الوغد بزيارة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد منصور‏‏"‏‏‏‏