اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت جاسوساً إلى أن.‏.‏.‏
صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
عندما يتم وقف التعامل معك،‏ لا تملك شيئاً.‏
‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
تؤدي أي عمل تجده.‏
تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‏-‏ هل نقتلهم؟
صديق قديم ينقل أخبارك للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
تعرف الجواسيس،‏ حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
لن تذهب لأي مكان.‏
في الحلقات السابقة.‏.‏.‏
سلمنا الرجل الذي قتل عملاءنا
ويمكننا التحدث عن مستقبلك.‏
عندما تكتشف ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ أنك ضربتني،‏ ستجد إجابات لكل أسئلتك
برصاصة في رأس كل منا.‏
ما علاقتي بذلك؟ ‏-‏ إنها الطريقة للوصول إلى ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
أحضري حقيبتك،‏ سنذهب.‏
تباً!‏ يجب أن نصنع وسيلة تشتيت انتباه.‏
ليس هذا وداعاً،‏ وإنما احترازاً.‏
الإدارة قادمة.‏
يجب أن تبدأ أي رواية تخبرهم بها بجثة ‏‏"‏‏‏‏فيكتور‏‏"‏‏‏‏ الهامدة.‏
‏-‏ أخيراً.‏ ‏-‏ إن أمسكوا بي حياً
سيمزقونني إرباً.‏ اخرج بينما ما زلت تستطيع.‏
‏‏"‏‏‏‏الإدارة‏‏"‏‏‏‏
أريد أن تخرجوا من حياتي.‏
هل نسي كل أعدائك القدامى أمرك،‏
أم هل كان هناك طرف يصدهم؟ هل تريد الاعتزال؟
لا فكرة لديك عن المتاعب التي ستنهال عليك إن لم نحميك!‏
سأخاطر.‏
بصفك عميلاً،‏ تعتاد المواقف المزعجة.‏
سواءً كانت مقاومة الاستجواب في سجن أجنبي،‏
مقاتلة عصابات في غابة استوائية ما
أو السباحة 8 كيلومتر إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي بيتش‏‏"‏‏‏‏ مرتدياً بدلة رسمية،‏
ذلك جزء من عملك.‏
لكن الأمر الأكثر صعوبة هو اعتياد المواقف
التي لا تعلم عنها شيئاً.‏
إذ أن تعبك وتشوش أفكارك
لا يعنيان أن المشاكل ستتوقف.‏
مرحباً.‏
الخطر ليس دائم الوضوح.‏
قد يكون مخفياً مثل نظرة سائح ودود المظهر.‏
سيارة تسير ببطء في وقت غير معتاد.‏
أو شرطي تثير اهتمامه فجأة.‏
سيدي.‏
أنت!‏ عد إلى هنا!‏
أنت،‏ أعدها يا رجل.‏
أعتقد أنه هرب إلى الفندق.‏ أرسلوا كل الوحدات المتوفرة.‏
‏‏"‏‏‏‏غرفة خدمات‏‏"‏‏‏‏
أسس معظم أنظمة هواتف الفنادق
لا يحميها أكثر من باب عليه قفل رخيص.‏
ما يجعلها ملائمة
للأشخاص الذين يحتاجون إلى إجراء مكالمة هاتفية طارئة لا يمكن تتبعها.‏
الوحدة 3‏-‏6.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نوعاً ما.‏
لم تطل جولتك في الطائرة العمودية كما توقعت.‏
‏-‏ كيف جرت؟ ‏-‏ كانت مثيرة للاهتمام.‏
الأشخاص خلف إشعار عدم التعامل معي
سيدعونني وشأني مؤقتاً،‏ على أي حال.‏
شكراً لك على إنقاذي،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
يسرني دائماً تخليصك من المشاكل،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
أقدر لك ذلك.‏
تابعت اتصالات الشرطة اللاسلكية بحثاً عن خبر عن مغامرتك.‏
كانت هناك مكالمة بشأن رجل غامض جرف إلى الشاطئ.‏
هل تلك هدية وداعية من أصدقائك في الطائرة العمودية؟
ما مدى سوء الوضع؟
لست في فندق ‏‏"‏‏‏‏مكالبين‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
تعتقد الشرطة أنك مسلح وخطر.‏
أفترض أن علي العثور على مخرج آخر.‏
ولكن الوقت غير ملائم الآن للتفجير وصنع مهرب من المبنى.‏
تحدث إلى الشرطة فوراً أو استعد لحملة بحث عنك تمتد في المدينة بأكملها.‏
حسناً.‏ هل يمكنك الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
استعلمي منه ما يمكنه تدبره لوضعي؟
بالطبع.‏
‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا مسرورة لأنك على قيد الحياة.‏ حاول أن تحافظ على ذلك.‏
‏-‏ عودوا إلى الخلف!‏ ‏-‏ تراجعوا!‏ هيا!‏
لا تعني قدرتك على الهرب من موقف وجوب أن تفعل ذلك.‏
إنها مسألة مخاطرة أو مكسب.‏ يجب أن تغامر أحياناً.‏
انزل على ركبتيك!‏ ارفع يداك خلف رأسك!‏
يجب أن تتذكر أحياناً
أن التهرب من إجابة الأسئلة أكثر سهولة من التهرب من الرصاص.‏
شكراً لمجيئك،‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ما معلوماتنا؟
حسناً،‏ الخبر السيئ،‏ إشعار عدم التعامل معك ما يزال قائماً.‏
ما زلت في قمة قائمة الممنوعين من السفر وممتلكاتك
‏-‏ ما تزال مجمدة.‏ ‏-‏ وما الخبر الجيد؟
حسناً،‏ الخبر الجيد هو أن وضعك تغير.‏
أعني،‏ مهماً كانت الخدعة التي فعلوها
لإبقائك خارج قواعد بيانات الشرطة،‏ توقفت.‏
عاد البحث عنك في الوكالات الأجنبية أيضاً.‏
إذن،‏ الخبر الجيد هو أن الشرطة تحقق في أمري
ووكالات الاستخبارات الأجنبية؟
نعم.‏ ذلك تغير.‏ أعني،‏ إنه تقدم من نوع ما.‏
هل ستتمكن من إخراجي من هنا؟
إلى أن يوجهوا إليك تهمة،‏ لا يمكنني فعل الكثير.‏
إنهم يماطلون.‏ هل أفترض أن شخصاً ما لم يتكلم؟
‏-‏ فقدان الذاكرة.‏ تعلم كيف يكون ذلك.‏ ‏-‏ نعم.‏ تحب الشرطة تلك الذريعة.‏
وعدم وجود بطاقة هوية شخصية أو حساب بنكي لديك
لا يساعدانك أيضاً.‏ اضطررت إلى الاتصال بأمك،‏
للبحث عن رخصة قيادتك القديمة أو ما شابه.‏
‏-‏ أمي،‏ هل هي بخير؟ ‏-‏ نعم.‏
لكنها غاضبة قليلاً بشأن انفجار المنزل.‏
لم ينفجر المنزل بأكمله،‏ بل الغرفة الزجاجية فقط.‏
أعني،‏ لم تكن النتيجة سيئة.‏ ولكنني أعتقد أن الخلاصة
هي أن الأفضل لك البقاء هنا إلى أن تهدأ أمك.‏
تشجع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
هناك أمر آخر.‏ تم إيصال أريكتك إلى شقتك العلوية.‏
إضافة إلى هذه.‏
‏‏"‏‏‏‏اشتقت إليك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أعلمنا عندما تكتفي.‏ الإدارة.‏‏‏"‏‏‏‏
بصفتك جاسوساً،‏ تتوقع أن تسجن بين حين وآخر.‏
إن كنت في مهمة،‏ تشغل نفسك
إلى أن يقوم أحد بالتفاوض لإطلاق سراحك.‏
إن كنت تعمل بمفردك،‏
قد تضطر إلى اعتياد القضبان الفولاذية والحبوب المطهوة.‏
حسناً،‏ أنت،‏ لنذهب.‏
‏-‏ أين سنذهب؟ ‏-‏ تم إطلاق سراحك.‏
لماذا؟ هل طرأ تغيير؟
لا أعلم.‏ هل تريد أن أتحقق إن كنت تستطيع البقاء؟
أين يمكنني الحصول على قميص جميل كهذا؟
‏‏"‏‏‏‏هارلان‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا تفعل هنا؟
أهذا كل شيء؟ منذ متى لم أرك؟ ‏‏"‏‏‏‏لبنان‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏البوسنة‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ ألن تقول ‏‏"‏‏‏‏مرحباً يا صديقي القديم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحباً يا صديقي القديم.‏
‏‏"‏‏‏‏(هارلان)،‏ صديق قديم‏‏"‏‏‏‏
مرحباً،‏ سمعت شائعات بأنّك في السجن.‏
فاتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏ وعرضت عليه المساعدة.‏
أحد زبائن شركتي الأمنية محام مشهور
واتهمهم باعتقالك كسجين سياسي.‏
أضحكني ذلك كثيراً.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نيلسون مانديلا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏هارلان‏‏"‏‏‏‏.‏
أخرجتك من السجن للتّو يا صديقي.‏ ألا يمكنك الإعراب عن محبتك؟
انظر إلى حالتك.‏ أحاول العثور عليك منذ وقت طويل.‏
وفجأة،‏ بدأت تظهر في بعض قواعد البيانات.‏
بشكل مفاجئ.‏
مذكور أنك تمردت وتاجرت بالأسرار.‏
أرادت جهة استغلالي وتحققت من عدم وجود خيار آخر أمامي.‏
فلفقت لي بعض التهم واستخدمتها لتوقف تعامل الآخرين معي.‏
نعم،‏ أخبرني ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏ بالأمر.‏ على أي حال،‏ جئت إلى هنا فوراً.‏
هيا بنا،‏ سأقلك.‏
انظروا من جاء.‏ تسرني رؤيتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ أنا مسرورة جداً لأنك لم تمت.‏
قمت بتغير التصميم الداخلي مع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ هل يعجبك؟
آسف جداً يا أمي.‏
‏-‏ من صديقك؟ ‏-‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏هارلان‏‏"‏‏‏‏.‏
نفذنا بعض المهمات معاً في الخارج قبل زمن.‏
سررت بلقائك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
يسرني دائماً لقاء معارف ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ الغامضين.‏
أمي،‏ إنه صديقي.‏
عندما كنا في الخارج،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ يحدثني دائما
عن مدى اشتياقه لأمه.‏
أنت كاذب مريع،‏ ‏‏"‏‏‏‏هارلان‏‏"‏‏‏‏.‏ يعجبني ذلك.‏
‏-‏ هل تريد جعة؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏ يبدو ذلك جيداً.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ في الخلف يرسمون مخططات لإصلاح هذه الفوضى.‏
أتصور أنهما يحتاجان إلى مساعدة.‏
إذن،‏ حدثني عن نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏هارلان‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا تعمل؟
هل تدمر المنازل أيضاً؟
صدقيني،‏
إعادة بناء غرفة زجاجية أصعب بكثير
من تفجيرها.‏
لا تلم غير نفسك.‏
إن فجرت شيئاً بالطريقة الصحيحة،‏ لن يتبقى ما يتوجب الإصلاح.‏
‏-‏ حسناً،‏ انظر من عاد من السجن.‏ ‏-‏ أنا مسرور بالعودة.‏
أكره أن أفسد احتفالات عودتك،‏
ولكن،‏ لدينا مشاكل.‏
كانت جماعة ‏‏"‏‏‏‏كارلا‏‏"‏‏‏‏ الأمر الوحيد الذي صد الشرطة عن ملاحقتك.‏
ناهيك عن ذكر وكالات 12 دولة
التي تسعى إلى قتلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
حسناً،‏ الحروق من الدرجة الثالثة تمنع حب الشباب.‏
لا يعني ذلك أن تشعل النار برأسك.‏
المقصود هو أننا نواجه أخطاراً جديدة.‏
ونحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.‏
استمع،‏ تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏هارلان‏‏"‏‏‏‏ سابقاً.‏.‏.‏
‏-‏ هل تتحدثون عن المهمة؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏المهمة‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ أخبرتهما،‏ صحيح؟ ‏-‏ أوشكت أن أفعل.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سنساعد فتاة قابلها في الجنوب.‏
‏-‏ ستدفع لنا أجراً سخياً.‏ ‏-‏ تطوع ‏‏"‏‏‏‏آكس‏‏"‏‏‏‏ بك وبـ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
آسف يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ لم أقصد مفاجأتك بهذا الأمر.‏
لا تقلق.‏ إنه يقوم بهذه الأعمال للمتعة.‏
قبل أسبوعين،‏ جاء بعض الرجال إلى مزرعة عائلتي
وأمرونا بالرحيل.‏
قالوا إنها أصبحت ملكاً لشركة أمريكية.‏
نعم.‏ كنت أقوم بأعمال أمنية هناك لصالح شركة تنقيب.‏
هذه الشركات ترشي المسؤولين في الجنوب وتسرق الأراضي.‏
وتتم إدارة كل ذلك من هنا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
دفعوا رشوة لقاض ليزج بأبي في السجن.‏
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يموت في السجن.‏
تحققت من الأمر،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
الرجل الذي يترأس الاحتيال هو ‏‏"‏‏‏‏روفينو كورتيز‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه مطلوب في ‏‏"‏‏‏‏فنزويلا‏‏"‏‏‏‏ في قضايا فساد.‏
سيفزع إن حاولوا تسليمه.‏
لذلك،‏ علينا القبض عليه بشكل غير رسمي.‏
إن سقط،‏ فستسقط معه مجموعة قضاة فاسدون.‏
أشعة الشمس مطهر رائع،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
إن نفذنا هذه المهمة،‏ فلن ننصر عائلة ‏‏"‏‏‏‏مارتا‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏ يؤذي شتى فئات الناس هناك.‏
‏‏"‏‏‏‏مارتا‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب ونحضر مشروباً.‏ هل تذوقت ‏‏"‏‏‏‏موهيتو‏‏"‏‏‏‏ المنجا سابقاً؟
ماذا يحدث هنا يا ‏‏"‏‏‏‏هارلان‏‏"‏‏‏‏؟
ولا تقل إنها كانت مصادفة
أنك أخرجتني من السجن
ثم احتجت إلي في مهمة عمل.‏
لا،‏ أنا.‏.‏.‏
نعم،‏ استمع،‏ أنا آسف.‏ إنها.‏.‏.‏
كنت أواعدها وعندما سمعت بشأن حاجتك إلى مساعدة للخروج من السجن،‏
‏-‏ ارتأيت أن.‏.‏.‏ ‏-‏ تقتل عصفورين بحجر.‏
اسمعني،‏ ‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏ هذا شرير.‏
هناك كثيرون يحاولون النيل منه،‏ لذا،‏ فحراسته الأمنية مشددة جداً.‏
أعتقد أن لدينا وسيلة للوصول إليه،‏ ولكنني بحاجة إلى مساعدة.‏
مساعدتي؟
حسناً،‏ لطالما كنت الذكي وكنت أنا الوسيم،‏ صحيح؟
استمع،‏ وعدتها بأن أساعدها.‏
‏-‏ أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سأرى ما يمكنني فعله.‏
‏‏"‏‏‏‏(مارتا)،‏ العميلة‏‏"‏‏‏‏
عندما استكشفت هذا المكان،‏ اعتقدت أنّه سيعجبك.‏
‏-‏ كما نستطيع التنكر.‏ ‏-‏ ما خطتك.‏
هذا نادي ‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏.‏ يأتي إلى هنا كل ليلة.‏
ارتأيت أن فرصتنا أفضل إن عزلناه
عن فريقه الأمني هنا من فعل ذلك في الخارج.‏
هل ذلك ما ارتأيته؟
ذلك الذي في المقصورة الخاصة في الخلف،‏ إنه المدير.‏
نسيت كيف يُقال ذلك بالإسبانية.‏
‏‏"‏‏‏‏(روفينو كورتيز)،‏ الزعيم‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ نعم،‏ إنه جذاب حقاً.‏ ‏-‏ نعم.‏
الحثالة التي بجانبه هو ‏‏"‏‏‏‏فالكون‏‏"‏‏‏‏.‏ مساعد ‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏ الأيمن هنا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه محاط دائماً بالحراس تقريباً.‏
‏-‏ حتى في الحمام.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تقريباً‏‏"‏‏‏‏؟
باستثناء عندما يصطحب الفتيات إلى القسم الخلفي كل ليلة.‏
حيث الحجرة الخاصة.‏
في الأماكن ذات الحراسة المشددة تكون البدلات للاستعراض.‏
أما الحراس الحقيقيون فلا يكون مظهرهم لافتاً
وإنما تميزهم من نظراتهم وقمصانهم الفضفاضة التي يخفون فيها مسدساتهم.‏
هيا بنا.‏
هذا المنحرف العجوز يقوم بأفعاله في الداخل.‏
وذلك الباب يؤدي إلى الشارع الخلفي.‏
كل ما علينا هو الإمساك بـ‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏ وإخراجه من الخلف.‏
سرقت مفتاحاً من شركة المخازن.‏
كنت ستفتخر بي،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ نفذت أسلوب ‏‏"‏‏‏‏مايك ويستن‏‏"‏‏‏‏ المعهود.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هارلان،‏ انتظر لحظة.‏ ‏‏"‏‏‏‏هارلان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ والآن،‏ علينا الانتظار فقط.‏ ماذا؟
هل تعتقد حقاً أن رجلاً مثل ‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏
سيسمح بأن يكون أكثر أجزاء ناديه أهمية
‏-‏ يسهل اختراقه بمفتاح فقط؟ ‏-‏ حسناً،‏ إلامَ نحتاج أيضاً؟
‏‏"‏‏‏‏أدخل الرقم السري‏‏"‏‏‏‏
ماذا بشأن رمز جهاز الإنذار؟
‏-‏ اكسر ذلك،‏ أحتاج إلى عتلة.‏ ‏-‏ قرار جيد.‏
أجهزة الأمن أحادية الجانب عادةً.‏
تبقي الناس في الداخل أو في الخارج.‏
معظم الأقفال الأمنية المشددة تكون محمية بشكل أقل
إن كسرتها من الجهة المعاكسة.‏
‏-‏ ماذا تفعلان في الداخل؟ ‏-‏ كالأيام الخوالي،‏ صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ نعم،‏ كالأيام الخوالي.‏ ‏-‏ افتحا الباب!‏
يا إلهي!‏ رجال مسلحون؟ هل أنتما بخير؟
لا بأس.‏
لكن القبض على ‏‏"‏‏‏‏رافينو‏‏"‏‏‏‏ سيستغرق وقتاً أطول.‏
كم سيطول؟ ليس أبي بخير.‏
‏-‏ إن لم نستطع.‏.‏.‏ ‏-‏ نحن نعمل على ذلك.‏ اتفقنا؟
لكننا سننفذ خطة مختلفة المرة القادمة.‏
نعم.‏ أتستطيعين أن تدعينا بمفردنا يا عزيزتي؟ أريد التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
حسناً،‏ تصرفت بإهمال،‏ أنا آسف.‏
ولكن،‏ بدت الخطة جيدة.‏
لا بأس.‏
لا،‏ الأمر كما كنت تقول دائماً،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا تخلط العمل بالأمور الشخصية‏‏"‏‏‏‏.‏
ولكنني فعلت وتصرفت بإهمال.‏
ولكن ذلك يثبت وجهة نظري.‏ احتجت إلى مساعدتك،‏ صحيح؟
على الرحب والسعة،‏ ‏‏"‏‏‏‏هارلان‏‏"‏‏‏‏.‏
إذن،‏ ماذا حدث يا رجل؟ اختفيت فجأة طوال تلك المدة.‏
من جعلهم يصدرون إشعار عدم التعامل معي أراد إبعادي،‏
وكان لديه النفوذ الكافي لتحقيق ذلك.‏
أصبحت الآن جاسوساً منبوذاً ومرمياً.‏
كأنك وضعت وشماً بصورة هدف على جبينك.‏
تلك وجهة نظر.‏
حسناً،‏ أنت تساعدني في قضية ‏‏"‏‏‏‏مارتا‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
استمع.‏
مهماً حدث من الآن فصاعداً،‏ فأنا أساندك يا أخي.‏
شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏هارلان‏‏"‏‏‏‏.‏ وسأضع الخطة المرة التالية.‏
لك ما تريد.‏
مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تشعر بالعطش؟
‏‏"‏‏‏‏روفينو كورتيز‏‏"‏‏‏‏؟ هل أنت جاد؟ هل تريد القبض على ‏‏"‏‏‏‏روفينو كورتيز‏‏"‏‏‏‏؟
سأحتاج إلى كأس ‏‏"‏‏‏‏موهيتو‏‏"‏‏‏‏ آخر.‏
اشرب كما تريد،‏ حدثني عن هذا الرجل فحسب.‏
إنه ممول عمليات الاستيلاء على الأراضي في ‏‏"‏‏‏‏فنزويلا‏‏"‏‏‏‏.‏
الكثير من المال والأسلحة.‏ ليس ذلك أسلوبي.‏
أسلوبي يميل أكثر إلى الود
والتهرب من الضرائب.‏
‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏ يسرق ويقتل مقابل أجر
ويسمي ذلك استثماراً.‏
نحتاج منك إلى تنظيم صفقة.‏
اجعل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يبدو شخصاً قد يود ‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏ التحدث إليك.‏
سجلات عمل،‏ حسابات بنكية.‏
عدني فقط بأن تخرج ‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ قبل موسم الضرائب.‏
يمكنني فعل ذلك.‏
عندما كان أبوك على قيد الحياة،‏ كان يجري كل الإصلاحات بنفسه.‏
نعم.‏ أردت التحدث إليك بذلك الشأن.‏
هذه الجدران مصنوعة من 4 أنواع خشب مختلفة.‏
نعم.‏ اعتاد ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ البحث عن القطع المتوفرة.‏
لا أصنف انتزاع الأسلاك
من مكيف الجيران ‏‏"‏‏‏‏بحثاً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ انظر.‏
ها هو الرجل الذي فجر منزلي.‏
تسرني رؤيتك سعيداً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ سيارة من تلك؟ الـ‏‏"‏‏‏‏بيويك‏‏"‏‏‏‏؟
جارة ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏.‏ أخذتها إلى هناك لأوصلها.‏
وتوددت إلي.‏
لذلك،‏ سمحت لي باستعارة السيارة.‏
أتعني السيدة ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏؟ هل تغازل امرأة عمرها 80 عاماً لأجل سيارة؟
لا.‏ إنني أتحدث عن ابنتها،‏ الآنسة ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏.‏
عمرها 39 وتبدو كأن عمرها 22.‏ آنسة رائعة،‏ والسيارة رائعة.‏
‏-‏ كيف جرى الأمر؟ ‏-‏ جيد.‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ مستعد.‏
لديه مقابلة مع رجل ‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏فالكون‏‏"‏‏‏‏،‏ في وقت لاحق اليوم.‏
رائع.‏ ذلك رائع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هويتك المزيفة الجديدة.‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏توم ويلينغتون‏‏"‏‏‏‏ المحترم.‏
محام مجموعة شركات استثمار عالمية مشبوهة.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويلينغتون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إن أردت اختيار الأسماء،‏
عليك حضور الاجتماعات
والاستماع إلى ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏ يتحدث عن نظام عنايته بالبشرة.‏
الهويات المزيفة ذات الشأن ليست نافعة.‏
إن ادعيت بأنك شخص مهم ستثير شكوك الناس.‏
إن ادعيت بأنك منفذ مهام رجل مهم،‏ فلن يفكر الناس فيك مرتين.‏
تصرف كأنك لست راغباً
لأنك متعب ولا تنال التقدير اللازم أو لأنك مريض
وسيثق بك الناس أكثر.‏
‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏فالكون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ويلينغتون‏‏"‏‏‏‏.‏
شكراً لقدومك.‏
قيل لي إن أردت لقاء ‏‏"‏‏‏‏روفينو كورتيز‏‏"‏‏‏‏
فأنت الرجل المطلوب.‏
ذلك صحيح.‏ تستطيع أن تعتبرني حارس البوابة.‏
‏‏"‏‏‏‏(فالكون)،‏ حارس البوابة‏‏"‏‏‏‏
والآن،‏ قرأت عرضك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويلينغتون‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه جذاب جداً.‏ أخبرني لماذا يهتم مستثمروك
بالأراضي في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا الجنوبية‏‏"‏‏‏‏؟
استمع،‏ أنا مجرد محام لهذه الصفقة.‏
وظيفتي هي تنظيم لقاء لعملائي و‏‏"‏‏‏‏كورتيز‏‏"‏‏‏‏.‏
حدثني قليلاً عن عملائك هؤلاء.‏
إنهم أشخاص يريدون مقابلة السيد ‏‏"‏‏‏‏كورتيز‏‏"‏‏‏‏.‏
أشخاص لديهم اهتمامات أمنية.‏ ذلك كل ما يمكنني قوله.‏
‏-‏ سأنتظر اتصالك.‏ ‏-‏ لا أقصد أن أكون فظاً،‏
ولكن السيد ‏‏"‏‏‏‏كورتيز‏‏"‏‏‏‏ لديه اهتمامات أمنية خاصة به.‏
أنا هنا لأنظم اللقاء فحسب.‏ واجبي حفظ سر زبائني.‏.‏.‏
أفهم وأحترم الأهمية
التي تربطك بأخلاقك المهنية.‏
ولكن،‏ في مهنتي،‏ لدينا قوانيننا الخاصة.‏
قوانين تجبرني على كسر ساعدك إن لم تجب سؤالي.‏
‏-‏ هل تفهم؟ ‏-‏ نعم.‏
لا أعلم أسماءهم،‏ أتفهم؟
اختاروني
لأنني بعيد تماماً عن أي صلة بهم،‏ أتفهم؟
فهمت.‏
والآن يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويلينغتون‏‏"‏‏‏‏،‏ يحاول بعض الأشخاص السرقة منا
أو اللجوء إلى الشرطة.‏ أتريد أن تعلم ما يحدث لهم؟
‏-‏ هل يثير ذلك اهتمامك؟ ‏-‏ لا.‏
أريد أن أعقد الصفقة فحسب.‏ أتفهم يا رجل؟ هلّا.‏.‏.‏
أرجوك،‏ دع ساعدي.‏
حسناً،‏ أعتقد أنّنا فهمنا بعضنا.‏
انتظرنا في ساحة قطارات ‏‏"‏‏‏‏كيندال‏‏"‏‏‏‏ صباح الغد الساعة 10.‏
كما في حفلات الزفاف،‏ يتطلب الاختطاف المسلح
الكثير من التخطيط،‏ إن أردت أن يسير بنجاح.‏
وكما في الزفاف،‏ ليس ذلك أمراً يتكرر مرتين.‏
ما يستلزم التدرب على الأمر قبل موعده.‏
صدقاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تركته يتسبب لك بخلع في الكتف؟
إما ذلك أو فضح هويتي المزيفة.‏
ألم يكن باستطاعتك كسر عنقه بالخطأ
وتجعل الموقف يبدو بريئاً؟
يعجبني أسلوبها.‏ يجدر بك الاستماع إليها أكثر.‏
شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏هارلان‏‏"‏‏‏‏.‏ يسرني تلقي التقدير.‏
حسناً،‏ لنفعل هذا.‏ يدرك هذا الرجل ما يفعله.‏
ما كنت سأختار مكان لقاء أفضل.‏
أعتقد أنهم سيأتون من هناك.‏ إنها بقعة مكشوفة.‏
أعتقد أن خيارنا الوحيد هو ابتكار وسيلة تشتيت انتباه هناك.‏
‏-‏ لأي مدى؟ ‏-‏ أكبر من مفرقعات بسيطة،‏
وأصغر من قنبلة نيوترونية.‏
على أي حال،‏ سيتراجعون إلى هناك.‏
سنهاجمهم بقوة ونفتت سيارتهم.‏
بينما يقوم حراس ‏‏"‏‏‏‏رافينو‏‏"‏‏‏‏ بصدنا
ليتمكن الرجل المهم من الهرب خلف حاويات الشحن هذه.‏
حيث سأتولى أمر ‏‏"‏‏‏‏فالكون‏‏"‏‏‏‏ وأختطف ‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏.‏
ماذا عساه يكون أسهل؟
قللي من كمية المتفجرات،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
نحاول القبض على هذا الرجل بتهمة الفساد.‏
سيكون ذلك صعباً إن تحول إلى قطع صغيرة.‏
سنوفر تكلفة الشحن.‏
حسناً.‏
ماذا سيفعل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ الآن وقد أصبح من سكان ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ برأيك؟
حسناً،‏ ما زال إشعار عدم التعامل معه قائماً وما زال كعهده،‏
لذا،‏ لا أظنه مجرد مدني.‏
تعلم ما أعنيه.‏ أتعتقد أنه مستعد للتخلي عن كل ذلك
‏-‏ ومعانقة الحياة؟ ‏-‏ أعتقد أن ذلك صعب قليلاً.‏
‏-‏ أتستطيعين مساعدتي؟ ‏-‏ أجب السؤال يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أعتقد أنه سيحاول أن يعود.‏ ‏-‏ لماذا؟ رغم كل ما لديه هنا.‏
قد ينجح بجني بعض المال،‏ أخيراً.‏
وانظر إلى ‏‏"‏‏‏‏هارلان‏‏"‏‏‏‏.‏ قد ينجح بصنع صداقات.‏
‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ قام بعمله الحكومي،‏ كما يُسمى ذلك،‏ لسبب.‏
لماذا؟ بلده؟ وماذا فعلوا لأجله مؤخراً؟
غير خيانته وتركه ليموت وتدمير حياته.‏
حقيقة حاجتك إلى طرح هذا السؤال تعني أنك لن تفهميه أبداً،‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
يا فتاة!‏ لا ترمي المتفجرات علي
لأنك لا تستطيعين تقبل الحقيقة القاسية.‏
يعتمد أي فخ على الدراية بالموقع الذي سيتواجد فيه الهدف.‏
لسوء الحظ،‏ هناك أحياناً حالات يكون جلب الهدف فيها
إلى الجبهة يوجب عليك الحضور أيضاً.‏
‏-‏ هل ترى شيئاً يا ‏‏"‏‏‏‏هيركوليز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا شيء بعد.‏
تلك هي الحالات التي عليك فيها أن تثق بفريقك
وتأمل أن تسير الخطة كما يجب.‏
أين السيد ‏‏"‏‏‏‏كورتيز‏‏"‏‏‏‏؟
حسناً،‏ لسوء الحظ،‏ لم يستطع للمجيء اليوم.‏
أنا مخول لمناقشة أي شروط.‏
ماذا؟ اتفقنا على مقابلة السيد ‏‏"‏‏‏‏كورتيز‏‏"‏‏‏‏.‏
الأفضل أن تبقى الاتفاقات مرنة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويلينغتون‏‏"‏‏‏‏.‏
أين ‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏ اللعين؟
مهمتي هي مقابلة السيد ‏‏"‏‏‏‏كورتيز‏‏"‏‏‏‏ وليس أنت.‏
وإن اكتشف أن عملائي يعقدون صفقة مع غيره،‏
فذلك خطؤك أنت.‏
نعم،‏ قم بخلع ساعدي مجدداً.‏ افعل ما يرضيك.‏
لا أستطيع أن أعود إلى عملائي
من دون مقابلة ‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏.‏
قلت إنك تستطيع مناقشتي في الأمر.‏
وقلت إنني أستطيع مناقشة ‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏.‏ إن لم يعجبك الأمر،‏ اقتلني.‏
‏-‏ لنذهب.‏ ‏-‏ لا.‏
ستبدأ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ التنفيذ عندما ترى ‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏.‏ عندها سنتحرك.‏
مهلاً!‏ انتظر لحظة!‏
لماذا يأمرني بالانتظار؟
أيفترض بهذا أن يخيفني؟ هل ذلك ما تفعله؟
دعني أوضح لك.‏ تستطيع أن تطلق علي الرصاص كما تشاء،‏
ولكن،‏ ما لم أحظ بمقابلة ‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏ شخصياً،‏
لا أستطيع أن أعطيك ما تريد!‏
أنت شديد التصميم يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ويلينغتون‏‏"‏‏‏‏.‏
سأخبرك بأمر.‏
سأتصل بك وأخبرك بالمكان والوقت.‏ وسنأتي لاصطحابك.‏
ستقابل السيد ‏‏"‏‏‏‏كورتيز‏‏"‏‏‏‏ في السيارة.‏
إن أعجبه ما ستقوله،‏ سنفكر في الصفقة.‏
وإلا.‏.‏.‏
وأقابل السيد ‏‏"‏‏‏‏كورتيز‏‏"‏‏‏‏ في الطريق.‏ سأكون حاضراً.‏
أفترض أنني سأقابل هذه المرة السيد ‏‏"‏‏‏‏كورتيز‏‏"‏‏‏‏ الحقيقي.‏
‏-‏ ذلك مزيج جيد.‏ ‏-‏ ماذا؟ إنه لذيذ هكذا.‏
‏-‏ هل حصلت على عنوان اللقاء؟ ‏-‏ سكة القطار قرب شارع ‏‏"‏‏‏‏تينث‏‏"‏‏‏‏.‏
يبدو أن اللقاء سيتم في السيارة حتى لا يتمكن أحد من إصابتها.‏
إذن،‏ علينا إصابتها وهي تتحرك.‏
مستويات الحراسة الأمنية متنوعة جداً تبعاً لأنواع المركبات المختلفة.‏
هل تنفذون مثل هذه المهمات كثيراً؟
أكثر من غيرها،‏ كما أفترض.‏
فمثلاً،‏ عربات النفايات باهظة الثمن.‏
ولكن حقيقة صعوبة إخفائها وبيعها،‏
تعني أنك لا تستطيع العثور على الكثير من أنظمة إنذار عربات النفايات.‏
إذن،‏ كم طال عملك مع ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
عام تقريباً.‏
إنه رجل مفيد جداً في الأوقات العصيبة.‏
نعم،‏ لديه فضائله أحياناً.‏
شكراً لمساعدتي في هذا.‏ أنا جاد.‏
هل تريد أن ترد لي الصنيع؟
اصطحب ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ لشرب الجعة وأخبره بأن الحياة تستحق أن نعيشها
عندما لا تتجسس لصالح الحكومة.‏
سأفعل.‏
حسناً.‏
انطلقي!‏
إذن،‏ ما أفكر فيه هو أنهم سيتبعون السكة،‏
ويتحققون من عدم وجود من يتبعهم.‏ عندما يصلون إلى ‏‏"‏‏‏‏دولارز تو دونتس‏‏"‏‏‏‏،‏
سيلتفون ويعودون من هذه الطريق ليوصلوك عندما ينتهون.‏
‏-‏ وعندها نهاجمهم،‏ هنا.‏ ‏-‏ تبدو خطة جيدة،‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
إذن،‏ استدعى ‏‏"‏‏‏‏هارلان‏‏"‏‏‏‏ قوات فينزويلية خاصة
سيأتون لاستلام ‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏.‏ فأجريت بحثاً خاصاً بي.‏
يبدو أنهم يتوقون للقبض عليه
ونقله إلى هناك.‏
قتل،‏ فساد،‏ تآمر.‏
حقيبة جلد جميلة.‏ سيكون إفسادها مؤسفاً.‏
أفترض أنّها تخدم غاية جيدة.‏
في الأماكن المغلقة،‏ السكين أكثر فعالية من المسدس غالباً.‏
استخدامها أكثر سهولة وكذلك تخبئتها.‏ وفي اليد الملائمة،‏ تصبح مخيفة.‏
عندما طلبت استعارة حقيبة والدك القديمة،‏
لم تقل إنك تخطط لطعن شخص ما.‏
‏-‏ هذه إجراءات احتياطية.‏ ‏-‏ من ماذا الحيطة؟
سأحضر جعة،‏ جديدة،‏ من المرآب.‏
‏-‏ أمي،‏ ‏-‏ انس الأمر.‏ لا أريد أن أعلم.‏
ذلك للأفضل على الأرجح.‏
ما أريد معرفته هو إن كنت قد فكرت
في ما ستورط فيه صديقك ‏‏"‏‏‏‏هارلان‏‏"‏‏‏‏.‏
أعني،‏ إنه لطيف.‏ ولكنه ليس عالم صواريخ.‏
ومرافقته لك ليست أكثر الظروف أمناً.‏
‏-‏ أمي،‏ إنه من القوات الخاصة.‏ ‏-‏ نعم،‏ غير مهم.‏
لديه الكثير ليثبته أمامك،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
ذلك واضح في وجهه.‏
وذلك خطر.‏ إنه صديقك.‏
ولكن،‏ إن حدث له سوء،‏ فأنا أحذرك فقط.‏
‏-‏ هل انتهيت؟ ‏-‏ هناك أمر واحد آخر علي فعله.‏
اللقاءات المتحركة هي إجراءات أمنية معروفة
بين المجرمين المترفين.‏
إذ أن تجسس قوات الأمن عليها صعب.‏
واكتشاف أي إجراءات مراقبة أكثر سهولة.‏
إن فعلت ذلك في سيارة مصفحة مع فريق مسلح،‏
فلن يكون المكان آمناً فحسب،‏ بل يتحول إلى حصن متحرك.‏
أحب سيارات الـ‏‏"‏‏‏‏إس يو في‏‏"‏‏‏‏.‏ إنّها واسعة.‏
إن كنت ستخترق ذلك الحصن،‏ الأفضل لك الاستعانة بجيش.‏
السيد ‏‏"‏‏‏‏ويلينغتون‏‏"‏‏‏‏،‏ أقدم لك السيد ‏‏"‏‏‏‏كورتيز‏‏"‏‏‏‏.‏
شرف لي أن أقابل رجلاً خجولاً جداً مثلك.‏
لنركز على موضوعنا،‏ اتفقنا؟
يريد عملاؤك شراء الكثير من الأراضي في دولتي،‏
سيد ‏‏"‏‏‏‏ويلينغتون‏‏"‏‏‏‏.‏
مزارع القهوة،‏ فول الصويا،‏ الذرة.‏ هؤلاء رجال جشعين جداً.‏
أنفذ الإجراءات فحسب.‏
سألت نفسي،‏ من يحتاج إلى هذه المساحات الكبيرة؟
مستوردون زراعيون يتهربون من الضرائب،‏ شركات كيميائية تتخلص من نفايات؟
أو ربما وكالة أمنية أمريكية؟
أتعتقد أنني شرطي؟ هل تمزح؟
هل تظن أنني مجهز بأجهزة تنصت؟ هل تريد التحقق؟
انظر،‏ لا شيء.‏
‏-‏ هل تريد أن ترى؟ ‏-‏ ذلك يكفي!‏
هل يمكننا إتمام الصفقة،‏ رجاءً؟
صفقة كهذه تعني صنع الأعداء.‏
ستستلزم رشوة مسؤولين وقضاة وإنهاء حياة أفراد.‏
أخبرني،‏ لماذا يجدر بي التعامل مع أشباح
يختبؤون خلف أرقام حسابات بنكية ومحامين؟
‏-‏ لا يعجبني هذا.‏ أوقف السيارة.‏ ‏-‏ انتظر لحظة.‏
حسناً،‏ ما هذا؟ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
هناك خطب ما.‏ لقد توقفوا.‏
هل تعتقد أنني لا أريد إخبارك؟
اخرج.‏ انتهت المقابلة.‏
عندما تعتمد عملية ما على الزمن،‏ التوقيت والموقع،‏
يجب أن تفعل كل ما يلزم للتحقق من تنفيذها.‏
لا يمكنني العودة خاوي اليدين.‏ أرجوك.‏
لا تعلم من أواجه.‏ إنهم جادون.‏
هذه صفقة مليار دولار.‏ هل تفهم؟
الطريقة التي يعملون بها،‏ إن لم أعقد الصفقة،‏
سينهون أمري وثم يجدون غيري.‏
لا يمكنني أن أعود إليهم وأقول
‏‏"‏‏‏‏آسف،‏ لم تتم الصفقة.‏‏‏"‏‏‏‏
اسمعني فحسب،‏ أرجوك.‏
حسناً.‏ أخبرني بالمزيد.‏
حسناً،‏ عادوا إلى السير.‏ هل أنتما مستعدان؟
‏-‏ هل عليك أن تسأل؟ ‏-‏ مستعد.‏
و‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
القواعد التي تنص عليها مهام الاختطاف بسيطة.‏
افصل الهدف عن الحراسة.‏
ثم اشغل الحراس بينما يتم أخذ الهدف.‏
ذلك بسيط.‏ ولكنه كسائر الأمور،‏ يعتمد على حسن التنفيذ.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ أخفض رأسك!‏
هناك سبب لتسمية هذا الزجاج بالزجاج المقاوم للرصاص
وليس الزجاج المضاد للرصاص.‏
باستطاعة الطلقة الملائمة اختراق أي زجاج.‏
لا بأس،‏ لا بأس يا رجل.‏
لا،‏ أنزل مسدسك!‏
هناك رصاصة في محركك وفريقك قد سقط
وأنا سأغادر مع مديرك.‏
لو كنت مكانك،‏ لفكرت في مجال عمل آخر
غير الأمن والحماية.‏
عمل جيد يا زعيم.‏
كان ذلك جميلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ كما في الأيام الخوالي يا صديقي.‏
سيكون مشهداً جميلاً عندما ينقلون ‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏ في قارب إلى ‏‏"‏‏‏‏فينزويلا‏‏"‏‏‏‏.‏
حسناً،‏ تم تنظيم كل شيء.‏ سيأتي الفريق لاستلامه وقت الشروق.‏
آسف يا رجل.‏ نسيت أن أخبرك بأمر.‏
حدث تغير على الخطة.‏
ليسوا قادمين لأخذ ‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏.‏ بل لأخذك أنت.‏
نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ مجدداً.‏
مر وقت طويل.‏ نحن قلقون عليكما.‏
اتصل بي عندما تسمع الرسالة.‏
أتعتقدين أنّ علينا أن نطلب لهما مشروبين آخرين؟
طلبت 4 قوارير جعة وكوبان من القهوة.‏
تتوقف عن طلب المشاريب عندما يتأخر الشخص 3 ساعات.‏
صحيح.‏ ولكنه كان دقيقاً جداً.‏
نتخلص من الشاحنة،‏ يسلمان ‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏،‏ نلتقي بهما هنا.‏
وجب عليهما تفقدنا إلى الآن؟
ما مدى معرفتك بـ‏‏"‏‏‏‏هارلان‏‏"‏‏‏‏؟
لا أعلم.‏ نفذنا 4 مهام معاً.‏
قام بمساندتنا دائماً.‏
‏-‏ أتعتقدين ذلك؟ ‏-‏ أعتقد أن بعض الأشخاص يتغيرون.‏
يا إلهي!‏ يا لها من ليلة جميلة.‏ استنشق هواء البحر.‏
هل أنت متأكد من أنها خطة ذكية يا ‏‏"‏‏‏‏هارلان‏‏"‏‏‏‏؟
لا تكلمني عن الذكاء يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
منذ متى نعرف بعضنا؟
ليس لمدة كافية لتظهر لي احترامك.‏
هل هكذا تحصل على الاحترام؟ بخيانة صديق؟ وقتل رجل.‏
في الحقيقة،‏ نعم.‏
قضيت وقتاً كثيراً في حمل الحقائب وركل الأبواب،‏
وتجهيز المسدسات.‏ كنت بحاجة إلى تغير.‏
أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏هارلان‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفعل هذا.‏ أنت ترتكب خطأ.‏
أخالفك الرأي.‏ أعترف بأنني فخور جداً بهذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
بدأ شركاء ‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏ في وطنه يقلقون
بشأن ملاحقة مكافحة الفساد له.‏
علموا أن الفدراليين يريدون النيل منه،‏
وبدأوا بتحقيق واسع.‏ فطلبوا مساعدتي.‏
نعم،‏ طلبوا المساعدة مني.‏
فذهبت إليهم كفارس أبيض مع ‏‏"‏‏‏‏مارتا‏‏"‏‏‏‏
وأوكلت بمهمة إحضاره.‏
وعندما ظهرت أنت يا رجل،‏ أصبحت الظروف مثالية.‏
أحصل على من يساعدني في التخلص من هذا الرجل.‏
‏-‏ شكراً لك على ذلك.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
وبالطبع،‏ كنا بحاجة إلى شخص نلقي عليه الملومة لمقتل ‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏.‏
سأسلم الفدراليين ‏‏"‏‏‏‏مايك ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
الجاسوس الفاسد الذي حرمهم من تحقيق العدالة.‏
كنت بمثابة مكافئة إضافية يا أخي.‏
‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏مارتا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارتا‏‏"‏‏‏‏.‏
سرق ‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏ أراض مزارع على مدى مسافة 80 كيلومتراً.‏
ليس من الصعب العثور على فتاة يائسة تحتاج إلى مساعدتي.‏
إنها ممتنة جداً.‏
فكر في الأمر
بينما تقف أمام فرقة الإعدام،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
قد يتحسن شعورك.‏
أرادت مني ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ التحدث إليك.‏ أرادت أن أعلمك
بأنّ هناك حياة تنتظرك بعد انتهائك من الجاسوسية.‏
ولكنها في حالتك ليست طويلة.‏
استمع إلي يا ‏‏"‏‏‏‏هارلان‏‏"‏‏‏‏.‏
كيف تتأكد من إمكانية الثقة بشركاء ‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏؟
ما الذي يمنعهم من الانقلاب ضدك كما فعلوا به؟
لا تجرؤ على الاستخفاف بعقلي،‏ ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
لا أستخف به.‏ أنت الفائز،‏ هزمتني.‏
أنت أكثر ذكاءً مني.‏ إنما أطلب منك التفكير في الأمر.‏
أنت أفضل من هذا.‏ أعرفك،‏ أنت وطني.‏
لقد خدمنا معاً.‏ أمتأكد مما تريد أن تصبحه؟
جندي مرتزقة يخون صديقه لأجل مال ملطخ بالدماء؟
‏-‏ نعم.‏ أنا متأكد.‏ ‏-‏ ذلك كل ما كنت بحاجة إليه.‏
خطوة ذكية جداً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ولكنني ما زلت قادراً على ركلك.‏
عندما تحاول الاختباء في الماء،‏ تصبح النار صديقتك.‏
يحول النار سطح الماء إلى مرآة.‏
كل ما عليك فعله هو العثور على بقعة على السطح
لا تستهلك فيها النار الأكسجين.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏ هل تعتقد أنك ستهرب؟
وتصل إلى الطريق؟
جرب يا صديقي.‏
هيا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
لنفعل هذا.‏ نحن هنا لوحدنا.‏
الآن،‏ وجهاً لوجه يا صديقي.‏
إحدى الأمور التي على العميل السري التخلي عنها
هي فكرة القتال النزيه.‏
الجواسيس غير مدربين على القتال النزيه.‏ الجواسيس مدربون على الفوز.‏
آسف يا ‏‏"‏‏‏‏هارلان‏‏"‏‏‏‏.‏
نعم؟
‏-‏ هل تتكلم الإنجليزية؟ ‏-‏ نعم.‏ من أنت؟
ذلك الرجل الذي على الرصيف،‏
الذي طلبتم منه تسليم ‏‏"‏‏‏‏روفينو كورتيز‏‏"‏‏‏‏ إليكم،‏
يعمل لصالح شركاء ‏‏"‏‏‏‏روفينو‏‏"‏‏‏‏.‏
أرادوا التحقق من موته قبل المحاكمة.‏
إن أردتم محاكمة شخص ما،‏ سيكون ‏‏"‏‏‏‏هارلان‏‏"‏‏‏‏ أفضل خيار لديكم.‏
أيها الرجال،‏ ساعدوني هنا.‏
هيا بنا،‏ أسرع.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس هذا جيداً.‏
أنت تتهرب من الأشرار كثيراً هذه الأيام.‏
‏-‏ أعلم.‏ ‏-‏ لا أعني أنك لست محبوباً.‏
ولكنك صنعت الكثير من الخلافات على مر السنوات.‏
إن لم يكن باستطاعتك أن تثق بأصدقائك.‏.‏.‏
ليس أمراً لا يمكننا تدبره.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ تحتاج إلى قطب.‏ ‏-‏ أنا بخير.‏ الجراح سطحية.‏
أعلم ذلك لأنني من سببها.‏
حسناً.‏ لم يعجبني ‏‏"‏‏‏‏هارلان‏‏"‏‏‏‏ قط.‏
هل تتذكر يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ أخبرتك.‏.‏.‏
قلت إنني سأتسبب في مقتله.‏
لا،‏ أنا.‏.‏.‏لا بد أنك أخطأت فهمي.‏ لم يكن ذلك ما عنيته.‏
ليس لذلك أهمية.‏
المهم هو أن عليكم أن تتحدوا أنتم الثلاثة.‏
‏-‏ هل ستكونين بخير؟ ‏-‏ نعم.‏ سأعود إلى وطني الليلة.‏
نشرت الصحف خبراً بأن الأراضي ستعاد لمالكيها.‏
وسيطلق سراح أبي من السجن قريباً.‏
ذلك جيد.‏ أنا مسرور.‏
آسفة بشأن ‏‏"‏‏‏‏هارلان‏‏"‏‏‏‏.‏ بدا لطيفاً جداً.‏
‏-‏ بدا رجلاً صالحاً.‏ ‏-‏ كان رجلاً صالحاً.‏.‏.‏قديماً.‏
‏-‏ لم أقصد جلب المشاكل لك.‏ ‏-‏ ليس ذلك خطأك.‏
يبدو أن المشاكل تعثر علي من دون مساعدة من أحد.‏
حظاً موفقاً.‏
‏-‏ كيف حالك يا أخي؟ ‏-‏ أنا بخير يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
كان باستطاعتي حضور هذا الاجتماع بمفردي.‏
أعلم.‏ ولكنني أردت استنشاق هواء نقي.‏
والذهاب في جولة مع صديقي في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ المشرقة.‏
تحت أشعة الشمس،‏ أتعلم؟ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا سأفعل؟
أنت مستهدف.‏ لا أحد غيري يحميك.‏
لا أحتاج إلى حارس شخصي،‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ أحتاج إلى وكالة.‏
حان الوقت لأستعيد وظيفتي القديمة.‏ وظيفتي الحقيقية.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تحدثنا في هذا.‏
التراجع المؤقت للأشخاص الذين خلف إشعار عدم التعامل معك
لا يغير حقيقة خطورتك.‏
أعني،‏ لن تقترب منك أي وكالة حكومية.‏
ما زلت مُبعداً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
إذن،‏ سأجد طريقة للعودة.‏
هل الأمر بتلك البساطة؟
حسناً.‏ ستشتري أنت الـ‏‏"‏‏‏‏موهيتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady