اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت جاسوساً إلى أن.‏.‏.‏
صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
عندما يتم وقف التعامل معك،‏ لا تملك شيئاً.‏
‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
تؤدي أي عمل تجده.‏
تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‏-‏ هل نقتلهم؟
صديق قديم ينقل أخبارك للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
تعرف الجواسيس،‏ حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‏-‏ أحدهم بحاجة لمساعدتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
لن تذهب لأي مكان.‏
ليس من الممتع أن تكون الرجل الذي يراقب موقعاً لأجل لقاء.‏
بأفضل الحالات،‏ ستضيع وقتك
بحثاً عن مخاطر غير موجودة.‏
بأسوأ الحالات بالطبع،‏ فإن شيئاً ما سيفوتك.‏
اسمع،‏ دخل صديقك قبل 10 دقائق بمفرده.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ما كان عليك التحري بهذا من أجلي.‏
هيا يا (مايكي)،‏ لن أدعك
تقابل رجلاً مثل (غيلروي) بلا وجود دعم.‏
إن كان يخطط لقتلي،‏ فأشك أنه سيفعل بمكان جميل.‏
أتعلم مدى صعوبة الحصول على حجز هناك؟
نعم،‏ وأعلم ما يقدمونه هناك أيضاً.‏
كبد الإوز وطبق ‏‏"‏‏‏‏لابن‏‏"‏‏‏‏.‏
أتعني ‏‏"‏‏‏‏لابان‏‏"‏‏‏‏؟
نعم،‏ لا يهم،‏ فهو يعني ‏‏"‏‏‏‏أرنب‏‏"‏‏‏‏ بالفرنسية.‏
أنا موافق على النيل من ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏.‏
لكن،‏ ألا توجد طريقة لتطويق هذا الرجل
بلا العمل معه؟
واجهت صعوبة كبيرة لأقنعه
بأني مختل مثله.‏
يمكنني أيضاً أن أسمع ما خطط له.‏
لا أظنه سيطلب منك أن تسير الأمر بالنيابة عنه.‏
لا خيار أمامي.‏
أياً ما كان ما يخطط له،‏ فالطريقة الوحيدة لإيقافه
هي بأن أكون في خضم الأمر.‏
بالهناء والشفاء.‏
إنها بالفرنسية وتعني ‏‏"‏‏‏‏انتبه لنفسك يا صديقي‏‏"‏‏‏‏.‏
حتى المقابلات الروتينية قد تكون خطرة
إن كنت جالساً مع شخص لا تثق به.‏
يجب أن تكون متيقظاً لأي دليل دقيق
يبين لك ما تورط نفسك به.‏
‏‏"‏‏‏‏(غيلروي)،‏ مختل مستقل‏‏"‏‏‏‏
هل هو مسلح؟ هل جلب دعماً؟
بالطبع،‏ هناك أيضاً أدلة غير دقيقة جداً.‏
يسرني أنك نجحت بالحضور.‏ آمل أنك لا تمانع.‏
سمحت لنفسي بأن أطلب طبق مقبلات للبدء.‏
كمقعد ثالث بغداء لشخصين.‏
‏-‏ أتتوقع أحداً آخر؟ ‏-‏ ألم أخبرك؟
‏-‏ سيحضر ‏‏"‏‏‏‏كلود‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلود‏‏"‏‏‏‏؟
شاب رائع،‏ مناقش ممتاز.‏
لديه ذوق رائع بالموضة،‏
وهو أفضل لص في نصف الكرة الغربي.‏
مهارته مفيدة بهذه المرحلة من مشروعنا الصغير.‏
لا أمانع مشاطرته الطعام،‏ لكني أفضل العمل بمفردي.‏
لا تكن متسرعاً هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ فـ‏‏"‏‏‏‏كلود‏‏"‏‏‏‏ سيعجبك.‏
سيرته الذاتية شريرة كسيرتك تقريباً.‏
العمل مع شخص لا تعرفه هو أمر غبي وخطير.‏
انظروا من يغدقنا بالنظريات.‏
أخشى أنك ستضطر لإجراء استثناء هذه المرة.‏
تعلم قيمة العمل الجماعي.‏
لا،‏ شكراً.‏
‏‏"‏‏‏‏كلود‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏كلود‏‏"‏‏‏‏.‏
إذن،‏ أهذا هو فتاك المحلي؟
بالحقيقة،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ ليس واثقاً إن كان سيبقى لتناول الغداء.‏
حان وقت اتخاذ الوقت.‏
رائع.‏
أنطلب بعض النبيذ لنحتفل؟
شيء قديم وفرنسي ومكلف.‏
‏‏"‏‏‏‏(كلود) زميل (مايكل) الجديد بالعمل‏‏"‏‏‏‏
ما هو عمل المدعو ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏ بالضبط؟
يريد أن أقتحم القنصلية التشيلية مع ‏‏"‏‏‏‏كلود‏‏"‏‏‏‏،‏
ونستولي على ملف ما.‏
غزو منطقة أجنبية وسرقة وثائق
مع شخص لم تقابله من قبل،‏ يبدو هذا رائعاً.‏
لا،‏ العمل مع ‏‏"‏‏‏‏كلود‏‏"‏‏‏‏ ليس ضمن المخطط.‏
يعجبني سماع هذا،‏ هل ستنسحب؟
لا،‏ سأجد طريقة لإخراج ‏‏"‏‏‏‏كلود‏‏"‏‏‏‏
بلا إثارة شكوك ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏.‏
إن كان بالفعل لصاً يعمل دولياً.‏.‏.‏
تظن أننا قد يكون بيننا معارف مشتركين.‏
سأجري بعض الاتصالات يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
لكن جدياً،‏
لأي مدى أنت مستعد للوصول بمسألة ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏ هذه؟
بالقدر الذي علي وصوله.‏
يسهل قول هذا الآن،‏ ولكن.‏.‏.‏
ها هو الرجل الذي علي رؤيته.‏
‏-‏ جئتك بسلام يا أخي.‏ ‏-‏ أهو صديقك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
تذكرين ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏،‏
تاجر المخدرات الذي كان يقيم تحت منزلي.‏
هذا صحيح.‏
الذي أطلقت النار على ساقه.‏
نعم،‏ فتاك أصابني عبر الجدار.‏ فعل شيئاً بالشريط اللاصق.‏
‏‏"‏‏‏‏(شوغر) جار (مايكل) القديم‏‏"‏‏‏‏
ظننت أنني أوضحت بأننا يجب ألا نرى بعضنا ثانية أبداً.‏
أتظن أني أردت العودة إلى هنا؟
جئت لاستئجارك يا رجل.‏
‏-‏ قريبي واقع بمشكلة.‏ ‏-‏ لا تضيع وقتك.‏
اسمع،‏ لم أحضر إلى هنا فارغ اليدين،‏ اتفقنا؟
بمجال الجواسيس المتخفين،‏ تعتاد على رؤية الأعداء القدماء.‏
أحياناً،‏ يسعون لنيل معلومات.‏
وأحياناً يسعون للانتقام.‏
ماذا ستفعل؟ أستطلق علي النار مجدداً؟
لأنه إن كان هذا ما يتطلبه الأمر لتساعد قريبي،‏
فافعل ذلك.‏
وأحياناً،‏ يسعون بحثاً عن صديق.‏
قريبي ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏ متورط مع بعض الرجال المشبوهين الآن.‏
مشبوهين؟ أتعني كرجال المخدرات؟
لم أورط ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏ بمجال عملي،‏ لم أفعل ذلك قط.‏
إنه أحمق اسمه ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏.‏
وضيع يدير عصابة يقومون بعمليات سطو كبيرة.‏
كما قاموا بمهمة ما يتعرض أحدهم للأذى.‏
أو أسوأ من ذلك.‏
‏-‏ إنهم يخططون لتوريط ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لم تقول هذا؟
إنهم لا يتسكعون معه لأنهم يظنون أنه ظريف.‏
‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏ بطيء الفهم.‏
أخبرته بأن يبتعد عن ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏ وعصابته،‏
لكنهم يشترون له أشياء باستمرار ويصطحبونه للحفلات.‏
إنه يظنهم أصدقاء.‏
كلمت ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏ رجلاً لرجل،‏ أخبرته بأن يدع ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏ وشأنه.‏
واضح أن نقاشك سار بشكل جيد.‏
انقضت علي عصابته بالكامل.‏ لم يكن هناك أي كلام بعد ذلك.‏
هؤلاء الرجال يطوقون به.‏
أحتاج إلى رجل مثلك بالحيل وما إلى ذلك.‏
5 آلاف دولار.‏
أفكر بأن نتحضر ونهاجم هؤلاء الأغبياء.‏
ما رأيك بهذا؟
تبدو طريقة جيدة لقتل أحدهم.‏
لا تحتاج إلى قاتل مُستأجر يا ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏.‏
بل تحتاج إلى إبعاد قريبك،‏ ليكون بعيداً عن متناول ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏.‏
أتعلم كم تطلب الأمر من الوقت لـ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏ ليقف على قدميه؟
لديه منزله الخاص الآن،‏ ووظيفة.‏
لا يمكنني جعله يبدأ من جديد.‏
لن أسمح لـ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏ بأن يفعل هذا به.‏
إن لم ترد المال،‏ فلا بأس.‏ سأفعل ذلك بنفسي.‏
أنا واثق أن ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏ سيفضل البدء من جديد
على أن يضطر لدفن قريبه.‏
ماذا حدث للشرير الذي كان يعيش هنا؟
عندما يعود،‏ أعطه رقمي.‏
أستدعه يذهب ببساطة؟
نعم؟ أمي؟ أأنت بخير؟
لا،‏ أنا قادم على الفور.‏
إنها أمي،‏ الأمر مهم.‏
أستنالين جائزة ‏‏"‏‏‏‏التخلص من الجرائم‏‏"‏‏‏‏؟
إنها لمناهضي الجرائم المدنيين.‏
أحدث هذا بشكل مفاجئ؟
حسناً،‏ أعني،‏ أنت تعلم
أني قائدة حراس الحي في شارعي.‏
ولا يضر أني بلغت عن 3 سيارات مسروقة
خلال الشهرين الماضيين.‏
أتعني السيارات التي طلبت أن تبلغي عنها؟ التي سرقتها أنا؟
سيمنحونني وساماً.‏
والآن،‏ يُسمح لي اصطحاب ضيفاً واحداً لحفل الاستقبال.‏
لكن عليك التأنق باللباس
لأن قائد الشرطة سيكون هناك.‏
أمي،‏ لا يمكنني التواجد في غرفة مليئة بالشرطة
ويمنحونك جوائز لقاء التبليغ عن جرائم اقترفتها أنا.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ سيتم تكريمي.‏
أتريد أن أكون الوحيدة هناك بلا أفراد عائلة؟
لا يمكنني أن أطلب من ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ أن يحضر بطائرة من ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
عند ظهيرة يوم السبت.‏
‏-‏ مرحباً يا رفيقاي.‏ ‏-‏ مرحباً يا عزيزي.‏
‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏،‏ ألديك بعض السكر؟
السيدة ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏ تريد صنع فراولة مكرملة من أجلي.‏
‏-‏ يا للعجب!‏ ‏-‏ شكراً.‏
رأيت المنشور بشأن الجائزة.‏ هذا رائع،‏ صحيح؟
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ رشحني.‏
بل وقعت على الأوراق التي كانت قد ملأتها سلفاً.‏
هل ستساعدك ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ بتفقد أمر ‏‏"‏‏‏‏كلود‏‏"‏‏‏‏؟
إنها تسأل.‏
جيد،‏ لأني تفقدت اسمه من خلال بعض القنوات
ولم أحصل على شيء.‏
شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏.‏ سأجلب بعضها لاحقاً.‏
إذن.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
إذن؟
ماذا؟
هل تسنت لك فرصة لإجراء أي مكالمات؟
أتعني بشأن ‏‏"‏‏‏‏كلود‏‏"‏‏‏‏؟ بالطبع فعلت.‏
سمعت بعض الأمور المزعجة أيضاً.‏
كتبت كل شيء على ورقة
لكني لا أذكر أين وضعتها.‏
أنا مشوشة جداً.‏
أفكر باستمرار بشأن ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏ وقريبه.‏
كنت هناك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ أخبرته بما عليه فعله.‏
إن لم يشأ الإصغاء إلي،‏ فهذه ليست مشكلتي.‏
ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏؟
أسندع ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏ يتخذ قراراً سيئاً بالنيابة عن قريبه أيضاً؟
لا بأس.‏
انس الأمر.‏
‏‏"‏‏‏‏كلود‏‏"‏‏‏‏ عميل سابق بالاستخبارات الأسترالية السرية.‏
اسمه الحقيقي ‏‏"‏‏‏‏توماس سمولينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لهذا لم يصل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ لأي نتيجة.‏
أتقول إن ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏ ليس مشكلتك؟
أسبق أن توقفت وظننت أن ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏ ليس مشكلتك أيضاً؟
رجلي المنشود.‏
نعم،‏ حسناً.‏
أسلحة وشرائط لاصقة.‏ متى سنذهب؟
لن نذهب أبداً يا ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ قلت إنك ستساعد.‏ ‏-‏ سأفعل،‏ لكن بطريقتي.‏
لذا،‏ لا تحضير أسلحة ولا هجوم على الآخرين.‏
حسناً،‏ كيف تكون طريقتك إذن؟
أستدخل من السقف؟ أستداهمه كفيلم ‏‏"‏‏‏‏ميشن إمبوسبل‏‏"‏‏‏‏؟
سيكون هذا ضمن فئة المهاجمة،‏ لذا،‏ لا.‏
لا.‏ أولاً،‏ سأتحرى بشأن ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏.‏
ونعرف سبب اهتمامه الشديد بقريبك.‏
ماذا عني؟
أنت ستغادر البلدة.‏
أأجلس جانباً بينما تتولى أنت الأمر؟
ذلك الوغد أرسل رجالاً للبحث عني بناد أعمل فيه.‏
علي أن أرد عليه.‏
هذا التفكير الذي لا نحتاج إليه.‏
أتريد مساعدة قريبك؟ أتريدني أن أقدم المساعدة؟
ستغادر البلدة إذن.‏
ستذهب برحلة سفر وتنتظر اتصالي.‏
لا بأس.‏
‏‏"‏‏‏‏(شوغر) العميل‏‏"‏‏‏‏
رائع.‏ والآن،‏ أين يمكنني إيجاد ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏؟
سواء أكان مجمعاً سكنياً في جبال ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏
أو ولاية استوائية في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏
لا شيء يعبر عن النجاح كالأراضي الشاسعة.‏
بالطبع،‏ كلما كبرت الأراضي التي يمتلكها شخص ما،‏
سهل الأمر للاختباء والمراقبة.‏
لعل الأراضي الوارفة جميلة،‏ لكنها آمنة للغاية.‏
أرى رجلين على الشرفة بما فيهما ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏.‏
دعني أحزر،‏ إنه من يرتدي خاتم بالخنصر.‏
كيف تسير الأمور يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
قفل واحد وشباك منزلق بالناحية الجانبية للمنزل.‏
الدخول لن يشكل مشكلة حال مغادرتهم.‏
‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏ وعصابته منشغلون باستمرار.‏
إنهم يسطون على كل شيء من المصارف إلى مغاسل السيارات.‏
كيف لا يتم اعتقالهم؟
‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏ دقيق بمسألة تغطية أثره.‏
فهم لا يتركون أحداً حياً ليروي القصة.‏
هذا الرجل يشكل خطراً صحياً عاماً.‏
‏‏"‏‏‏‏(لينش) خطر صحي عام‏‏"‏‏‏‏
لعل هذا الوقت المناسب.‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تنسي دس أداة التنصت.‏
حافلة صغيرة.‏
لا يفاجئني كون ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏ من نوع الآباء للاعبي كرة القدم.‏
لا يضر أن نعرف وجهتهم.‏
أيمكنكما تدبر أمر المنزل بينما أتعقب ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏؟
أسنعود للمنزل بالحافلة إذن؟
حسناً،‏ لا بأس،‏ لنوفر البنزين ونحافظ على الكوكب.‏
أنا أيضاً أحب الخضرة كأي شخص آخر.‏
إيجاد أفضل موقع بالمنزل لزرع أداة تنصت قد يكون صعباً.‏
لكن إن عجزت عن توصيل كل غرفة لأجل الصوت،‏
فإن جهاز التحكم بالتلفاز يشكل خياراً جيداً لكل الأهداف.‏
فهو يحتوي على مصدر للطاقة،‏
وهو متواجد في المناطق التي يتجمع فيها الناس،‏
ويكون بالعادة في يد الرجل الأقوى في الغرفة.‏
‏-‏ وضعت أداة التنصت يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ فتشي المكان،‏ لكن بسرعة.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ وجدت شيئاً.‏ ‏-‏ ماذا ترين؟
يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏ يخطط لشيء مميز.‏
شيء مميز جداً.‏
مميز؟ ماذا تعني؟
لديه أسلحة كافية لعملية اعتداء برمائية كبيرة.‏
أسلحة أوتوماتيكية وخزانات أكسجين صغيرة وساعات للغطس.‏
لعله يخطط لعملية سطو مائية من نوع ما.‏
إما هذا أو أنه يحب الغطس.‏
التقطي الصور وغادري المكان يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
يمكنك غالباً أن تتبين عندما يكون فريق من الرجال
قد خرج لقتل شخص ما.‏
فهناك أمر ما بشأن طريقتهم بالقيادة.‏
دائماً يسيرون بأقل من السرعة المحددة،‏ وحذرين عند الإشارة.‏
هناك أمر بشأن طريقة تحركهم.‏
يختالون بمشيتهم وملامح وجوههم ثابتة.‏
رأيتها لمرات كافية لدرجة عدم الحاجة إلى أدلة
كوجود سيارة الهدف القابعة في المدخل.‏
‏-‏ أحان وقت الانشغال بالعمل؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏،‏ قل إنك غادرت البلدة.‏
لا يا رجل،‏ لا تقلق.‏ أنا مختبئ في جحري السري.‏
لا أحد يعرف مكانه.‏
‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏ يعرف.‏ إنه عند المدخل.‏ توجه للخلف فوراً.‏
ماذا؟
أيريد محاولة قتلي؟
لا بأس،‏ أنا على أتم الاستعداد.‏ يمكننا تسوية الأمر الآن.‏
لا يا ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهم كثر.‏ غادر الآن.‏ غادر الآن!‏
لن أغادر يا أخي.‏
لن أسمح له بأن يدفعني للهروب من منزلي.‏
الفرن الكهربائي هو أحد أخطر الأدوات في المنزل
لإصلاحه أو تعديله،‏
لكن عند الضرورة،‏ يمكن استغلال جهد تياره العالي
لمصلحتك.‏
‏-‏ هل مات؟ ‏-‏ لا أعلم.‏ لا يمكنني الرؤية.‏
أزل مانع الغليان من الفرن الكهربائي،‏
امزج بعض مصادر التنظيف المنزلية التفاعلية
والعلب المضغوطة
وكمية من الفضيات.‏.‏.‏
‏-‏ أظننا نلنا منه.‏ ‏-‏ لنتأكد من ذلك.‏
احرص على إغلاق بابه بشكل محكم.‏
الآن تريد استخدام الشريط اللاصق.‏
ولتوفير الوقت،‏ اكبس على خيار ‏‏"‏‏‏‏الفشار‏‏"‏‏‏‏.‏
إن فعلتها بشكل صائب،‏ تكون قد أعددت قنبلة كبيرة.‏.‏.‏
آسف يا أخي،‏ أنا ألطخ مقاعدك الجلدية.‏
من الأفضل أن تبقى حياً
لأني سأجعلك تنظفها لاحقاً.‏
أربع رصاصات من البنادق و‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏ ما يزال حياً بطريقة ما.‏
كلمت الطبيب.‏
إنه بحالة حرجة،‏ لكن لو لم تكن هناك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
لكان ميتاً.‏
هل قال رجال الشرطة شيئاً؟
تاجر مخدرات تعرض لإطلاق النار في جحر سري.‏
هذا لا يجعله ضمن الأولويات.‏
تم حرق السيارة التي استخدموها،‏ فلا يوجد دليل.‏
‏-‏ علينا إخراج ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏ من البلدة.‏ ‏-‏ لا.‏
إن سحبنا قريب ‏‏"‏‏‏‏شوغر‏‏"‏‏‏‏ الآن،‏ سيتابع ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏ بعملية سطو جديدة
وينتهي أمر شخص آخر بالتعرض للهجوم.‏
أريد لهذه أن تكون آخر عملية له.‏
تسرني رؤيتك متحمساً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
لكن أيتعلق الأمر بالتغلب على ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏ أم مساعدة ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏؟
كلاهما،‏ فطالما أن ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏ يحتاج إلى ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏ لعملية ما،‏
سيكون بأمان إلى أن تنتهي العملية.‏
هذا رائع.‏
إلا أننا لا نعلم شيئاً بشأن هذه العملية.‏
أمامنا عمل لننجزه إذن،‏ أليس كذلك؟
يا رفيقاي،‏ ما رأيكما بهذا؟
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما زلت ستقابل ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كلود‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
ركز على هذا.‏ أنا سأكلم ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏.‏
كان يتسكع مع ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏،‏ لعله سمع شيئاً.‏
وإن اضطررنا لإبعاده بسرعة،‏
سأكون مألوفاً له.‏
رائع.‏
‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني استعارة سيارتك؟
سيارة الـ‏‏"‏‏‏‏تشارجر‏‏"‏‏‏‏ ملطخة بالبقع قليلاً.‏
أيها السيدان،‏ لا يمكنني البقاء مطولاً.‏
أردت الحرص فقط على أن أول جلسة لاستراتيجيتنا
ستبدأ بالشكل المناسب.‏
تشكيل الفريق يتطلب عملاً ففكرت بتسريع الأمر.‏
ساعتان متطابقتان،‏
متزامنتان بشكل تام مع ساعتي.‏
إن بدوتما كفريق،‏ فستتصرفان كأعضاء كفريق.‏
ربما علينا شراء سترات متطابقة.‏
متعا ناظريكما بنافذة الطابق الثالث،‏
الثانية من الناحية اليسرى.‏
سيصل ملفي لهذه الغرفة مساء يوم الجمعة.‏
صباح الأحد سيتم تحويله لمعالجة البيانات.‏
أنتما ستأخذانه يوم السبت.‏
بما أن ‏‏"‏‏‏‏كلود‏‏"‏‏‏‏ هو الخبير بمجال أخذ الأشياء،‏
فستكون القيادة له.‏
‏-‏ لن تمانع يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟ ‏-‏ يحيا الفريق.‏
ممتاز.‏
أتعرفان أن نبضيكما بحالة الراحة يتزامن مع ساعتيكما؟
هذا يعني أنه بنهاية اليوم،‏
قلوبنا ستنبض كقلب واحد.‏
سأترككما لدراسة الاحتمالات.‏
وداعاً.‏
أنت اختلق وسيلة إلهاء لتغطية الزقاق.‏
وأنا سأجلب الملف.‏
‏-‏ أهذا كل شيء؟ ‏-‏ أتحتاج إلى المزيد؟
‏-‏ كيف ستدخل؟ ‏-‏ من الخارج،‏ ليست مشكلتك.‏
بلى إن أردت أن أتظاهر بعملية إلهاء فعالة.‏
اسمع،‏ احرص فقط على أنه لا أحد من المارة بالشارع
سينظر لنهاية الزقاق عندما يحين الوقت.‏
ماذا عن الأمن بالطابق الثالث؟
حارس واحد؟
إن رآني،‏
سيكون ذلك آخر شيء يراه بحياته.‏
بالعادة،‏ أنال إشعاراً مسبقاً من نوع ما
قبل أن يزورني أحدهم.‏
نعم،‏ من الغريب كيف تسير هذه الأمور.‏
إن كنت بمثابة البرنامج المستقل الحي،‏
ماذا حدث للآنسة ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ من؟ ‏‏"‏‏‏‏بيرتا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
لا،‏ لا.‏ إنها من المقاطعة وأنا من المدينة.‏
سترسل الولاية شخصاً خلال شهرين أو اثنين.‏
ثم تتولى المقابلة لجنة ثلاثية.‏
إنها مسألة كبيرة.‏
‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏ يساعد كثيراً هنا.‏ نحن نحبه،‏ سترى ذلك.‏
‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏(دوغي) قريب (شوغر)‏‏"‏‏‏‏
شخص من هيئة البرمجة يريد مقابلتك.‏
كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏؟ أنا ‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا بخير يا سيدي،‏ شكراً.‏
‏-‏ أخبره بما تفعله يا ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
علي الحرص على جعل باب حجرة التخزين
مغلق بشكل محكم قبل أن تفتح الباب الكبير
لئلا يصل الهواء الملوث إلى الأزهار
عند خروج السيارات.‏
ثم عندما تدخل الطلبيات
علي فعل الأمر نفسه،‏ لكن بشكل عكسي.‏
يبدو أن عليك تذكر تفاصيل كثيرة.‏
أنا بارع بهذا.‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏أوتري‏‏"‏‏‏‏ يقول إني متيقظ.‏
الجو بارد هنا،‏ صحيح؟
هذا مناسب للأزهار.‏
هل كنت بالبحرية؟
كثيرون ممن يعملون بالبحرية يرتدون هذه الساعات.‏
اسمها ‏‏"‏‏‏‏لومينوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
نعم،‏ أنت دقيق الملاحظة.‏ كنت في البحرية.‏
نعم،‏ حاولت الالتحاق بالجيش لكنهم قالوا إني لم أجتز الاختبار.‏
صديقي السيد ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه في الأسطول البحري.‏
ما زال يقوم ببعض المهام أحياناً.‏
قال إني قد أتمكن من مساعدته في إحداها.‏
هذا رائع،‏ متى هي؟
لا أعلم،‏ أنا بحالة تأهب.‏
هل أخبرك بما ستفعله؟
لا،‏ أخبرني بأن أكون مستعداً فحسب.‏
يبدو أن السيد ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏ صديق ظريف.‏
أتود مقابلته؟ سيقيم حفلة اليوم.‏
يبدو هذا ممتعاً يا ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن لدي عمل كثير.‏
فاذهب لفعل ما تفعله وسأراك بعد قليل.‏
‏-‏ حسناً،‏ أراك لاحقاً.‏ ‏-‏ نعم،‏ شكراً.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أأنت بمزاج للاحتفال؟
التسلل لمنطقة عدائية يتعلق بالاندماج،‏
ما يعني،‏ إن كنت قناصاً بين الشجيرات
ترتدي بذلة خضراء.‏
وإن كنت امرأة جميلة في حفلة منزلية في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏
ترتدين ثوباً رقيقاً.‏
يبدو أن المخبول يشعر بالملل.‏
راقب هذا.‏
‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏،‏ احتس مشروباً معي.‏
‏-‏ نخبك يا صديقي.‏ ‏-‏ ما الأخبار يا ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏؟
اشرب!‏
إنه لذيذ،‏ صحيح؟
أرنا بعض الحركات يا صديقي.‏ أحسنت.‏
يا للعجب،‏ رائع.‏
المعذرة يا رفاق.‏
شكراً،‏ استمتعوا بالحفلة.‏
بدأ ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏ باجتماع للتو.‏
هذا رائع،‏ ابقي قريبة.‏
يبدو أنه للأعضاء فقط.‏
عليك الانضمام للنادي إذن يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
علينا أن نسمع ما يقولونه.‏
أداة التنصت مفيدة بما تسمعه فحسب،‏
فإن كان النقاش الذي تريد المشاركة به
لا يحدث قرب أداتك للتنصت،‏
فأمامك خياران.‏
يمكنك نقل مكان النقاش،‏
أو يمكنك نقل أداة التنصت.‏
المعذرة،‏ المعذرة.‏ هذه الغرفة محظورة الآن.‏
حسناً،‏ أنا.‏.‏.‏
‏-‏ مفاتيح سيارتي كانت بجيبي.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ نعم،‏ مفاتيحك.‏
مفاتيحك يا عزيزتي،‏ يمكننا مساعدتك على إيجادها لاحقاً.‏
‏-‏ لا،‏ إنها هنا،‏ سقطت.‏.‏.‏ ‏-‏ سنساعدك على إيجادها لاحقاً.‏
إن لم نستطع إيجادها،‏
سأوصلك بنفسي،‏ اتفقنا؟
‏-‏ اتصل بي.‏ ‏-‏ استمتعي بالحفلة.‏
أنهيت مكالمة مع ‏‏"‏‏‏‏بولو‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
قال إنه وجد لصاً من أجلنا
يمكنه أن يجلب لنا آخر أداة نحتاج إليها.‏
رائع،‏ متى يمكننا الحصول عليها؟
سيعرفني به غداً في مطعم ‏‏"‏‏‏‏لا كوفاتشا‏‏"‏‏‏‏.‏
أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
لدينا المخبول،‏
وستكون لدينا الأدوات لنستعد للمباشرة.‏
إنهم أوغاد من الدرجة الأولى هناك.‏
‏-‏ أين مسدسك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نقلته يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
هذا لصالحك.‏
اسمعي،‏ إن كان هذا سيشعرك بتحسن،‏
أظن أن حيلتك بأداة التنصت منحتنا شيئاً يمكننا استغلاله.‏
نعم،‏ إن أمكننا استخدامه لضرب ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏ حتى الموت
‏-‏ سأشعر بتحسن كبير.‏ ‏-‏ خطوة تلو الأخرى يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏ سيقابل لصاً.‏
النبأ السار هو أنه لم ير الرجل قط.‏
أعرف رجلاً آخر لم يره قط.‏
هل تعرف ‏‏"‏‏‏‏بولو‏‏"‏‏‏‏ عندما تراه؟
فكرت بأنه إن كان قواداً للصوص فلا بد أنه يشكل عائقاً.‏
فاتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏باري‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يعرفه.‏
أعطاني مواصفات الرجل وسيارته.‏
وها هي.‏
‏-‏ هل جهزت عصير التعاون؟ ‏-‏ نعم،‏ إنه جاهز.‏
لنفعل هذا يا دكتور.‏
‏‏"‏‏‏‏(بولو) العائق‏‏"‏‏‏‏
أنت ‏‏"‏‏‏‏بولو‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟ أحدهم ترك رسالة لك.‏
‏-‏ رسالة؟ ‏-‏ نعم،‏ هنا في الخلف.‏
الجميع يعلمون بشأن تأثير العلاج المموه.‏
يتعافى الناس بالماء بالسكر لظنهم بأنه دواء.‏
‏-‏ ألا يمكنك جلبها لي فحسب؟ ‏-‏ إنها عند الزاوية هنا.‏
بالطبع،‏ العلاج المموه لا ينجح كدواء فحسب.‏
مهلاً يا رجل،‏ ما هذا؟
عليك ألا تتحرك لأجل هذا.‏
تبين أن السم المزيف ينجح بشكل جيد أيضاً.‏
وهو مفيد عندما تريد من شخص مذعور كفاية
ليفعل ما تمليه عليه.‏
تم حقنك للتو
بـ3 مليلترات من مركب بنزينيد كلورات الميثيل.‏
هذا الكلام العلمي،‏ فأمامك 5 ساعات لتعيشها،‏
ما لم تجد ترياقاً.‏
يا إلهي!‏ من أنتما؟
‏-‏ ماذا.‏.‏.‏؟ ‏-‏ لا يهم.‏ اصمت وركز.‏
والآن،‏ ستحصل على الترياق
فقط إن فعلت كما آمرك،‏ أتفهم هذا؟
‏-‏ فهمت،‏ فهمت!‏ ‏-‏ جيد.‏
ستتصل بالشخص الذي ستعرفه على ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏.‏
ستخبره بأن يعود لدياره.‏
‏-‏ سأكون أنا هو اليوم.‏ ‏-‏ صحيح.‏
حاول البقاء هادئاً.‏
كلما تسارعت نبضات قلبك،‏
يسرع السم بالوصول إلى مجرى دمك.‏
يا رجل،‏ أشعر ببعض.‏.‏.‏ بعض.‏.‏.‏
‏-‏ الحرارة؟ ‏-‏ نعم.‏
هذا ما يحدث عندما يبدأ مفعول الكلورات.‏
سترتجف يداك،‏
ثم ستواجه صعوبة بالتحكم بأمعائك.‏
يا إلهي!‏ لم فعلت هذا بي؟
ستكون بخير إن حصلت على الترياق.‏
والآن،‏ استجمع قواك واحرص على أن أعجب ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أرك منذ زمن يا رجل
كيف كانت أمورك؟ أكانت جيدة؟ تبدو بحالة جيدة؟
‏-‏ دعنا نتعرف يا ‏‏"‏‏‏‏بولو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
هذا ‏‏"‏‏‏‏دي جيه‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه الرجل الذي يمكنه أن يجلب لك ما تحتاج إليه.‏
أنت ملم بالمعدات الثقيلة،‏ صحيح؟
نعم،‏ خبرته بالمعدات الثقيلة كخبرتي بالنساء المثيرات يا رجل.‏
لنعقد صفقة.‏
عليك التوقف عن الكلام قليلاً.‏
دعني أكلم ‏‏"‏‏‏‏دي جيه‏‏"‏‏‏‏.‏
رائع،‏ افعل ما تريد يا رجل.‏
أتعرف ما هذا؟
هذا قاطع وموزع هيدروليكي
بقوة عالية.‏
البعض يلقبونه بـ‏‏"‏‏‏‏فك الحياة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أيمكنك تأمين أحدها لي؟ ‏-‏ هل تمزح؟
‏‏"‏‏‏‏دي جيه‏‏"‏‏‏‏ قام بتوصيل جرافة
وقادها خارجاً من موقع تشييد أثناء العمل.‏
أتظنه عاجز عن إحضار شيء كهذا؟ يمكنه إحضار أي شيء تريد.‏
لن يكون سهلاً،‏ بما أن وكالات الاستجابة الطارئة وحدها
يُسمح لها بامتلاك هذا النوع.‏
إن كان بإمكاني شراؤه من مركز ‏‏"‏‏‏‏وال مارت‏‏"‏‏‏‏ التجاري،‏
لما كنت بحاجة إليك،‏ صحيح؟
ألا يمكنك استخدام نسخة مشابهة؟
يمكنها قطع المعدن كالزبدة أيضاً،‏ لكنها تتطلب وقتاً أطول بقليل.‏
ما الذي تريد قطعه؟
لدي علبة تونا أواجه مشكلة بفتحها.‏
نعم،‏ وأين علبة التونا هذه؟ ألديك مصدر للطاقة؟
كلما عرفت تفاصيل أكثر،‏ أديت عملي بشكل أفضل.‏
لن تنال أي تفاصيل.‏
بل ستنال قصاصات من أوراق صغيرة خضراء،‏ اسمها أموال
عندما أنال معداتي.‏
أتريد المهمة أم لا؟
إنه يريدها.‏
أدرك التوافق عندما أراه،‏ وهذا توافق.‏
أيمكننا التصافح للاتفاق رجاءً؟
سيحتاج حلمك الصغير إلى بضعة أيام ليتحقق.‏
أمامك يوم واحد،‏ وإلا سأجد شخصاً آخر.‏
لا،‏ لا،‏ لا يمكنك فعل هذا.‏
أخبره بأنك موافق.‏
العمل المتخفي يتعلق باتخاذ القرارات.‏
إن منحت الشرير مساعدة ضئيلة،‏ لن تتمكن من إتمام مهمتك.‏
‏‏"‏‏‏‏دي جيه‏‏"‏‏‏‏،‏ قل إنك موافق.‏
وإن أعطيت الشرير مساعدة كبيرة،‏ تصبح جزءً من المشكلة.‏
اتفقنا.‏
إنه قرار صعب،‏
لكن أحياناً،‏ يجب للأمور أن تسوء أكثر
‏-‏ قبل أن تتحسن.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏
أتعلمين؟ لا يعجبني هذا.‏
لدينا كل هذه المعلومات،‏ لكن ما زلنا نجهل الإجابة.‏
‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏ هائم بسعادة بنسيم الورود،‏
والآن،‏ أمامنا أقل من يوم لنجذبه؟
لا بد من وجود صلة لسوق الأزهار.‏
وإلا لما احتاج إلى ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏.‏
لا،‏ الأمر هو أنه لا توجد أموالاً كافية
لتبرير عملية سطو كبيرة.‏
و‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏ لن يفعل هذا لسرقة بعض الأزهار.‏
على هذه الأزهار الوصول إلى مكان ما.‏
لعل ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏ يستغل طلبية ما ليتمكن من الدخول إلى هدف ما.‏
هذا منطقي.‏
يستغل ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏ لتتسلل عصابته لداخل إحدى الحافلات.‏
الآن،‏ بدأت تتقدم بقوة.‏
تطلب بعض أزهار التوليب
وتنال عملية سطو كبيرة معها.‏
سأعود لسوق الأزهار،‏
وأحاول التوصل إلى سجل الطلبيات.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما يحصل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ على ذلك السجل.‏.‏.‏
سيحتاج إلى مساعدة بتحري المواقع
التي قد يستهدفها ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ اعتبر الأمر منتهياً.‏ ‏-‏ شكراً.‏
وصلتني أنباء بشأن الأسلوب المفضل لصديقك ‏‏"‏‏‏‏كلود‏‏"‏‏‏‏.‏
لا أعلم إن كان هذا قد يساعد،‏
لكنه كون هواية من تسلق جوانب الأبنية.‏
التسلق الحر.‏
هذا يساعدني كثيراً يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ شكراً لك.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بد أن أذناك شعرتا بهذا.‏
كنت أتصل بك للتو.‏
اسمع،‏ بشأن حفل الاستقبال،‏ كنت أتساءل.‏.‏.‏
أمي،‏ أين قميص مفتش المدينة
الذي كان يرتديه أبي عندما يسرق المعدات؟
‏-‏ تعني ‏‏"‏‏‏‏يستعيرها‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ ابتعد.‏
جدار مزيف؟
يفاجئني أنك لم تجده من قبل.‏
كان والدك يحب امتلاك مكان للاحتفاظ بأشيائه الخاصة.‏
يجب أن تجد ما تريده هنا.‏
على أي حال،‏ أردت لباساً جديداً ليوم السبت
وأثناء وجودي بالخارج اشتريت شيئاً من أجلك.‏
أتعجبك؟
أمي.‏
أعلم أنها لا توافق ذوقك لكنها تلائم تنورتي كثيراً.‏
بشأن يوم السبت،‏ لقد طرأ أمر نوعاً ما.‏
عليك إلغاؤه إذن.‏
لا أستطيع،‏ الأمر معقد.‏
قد يتعرض الناس للأذى.‏
نحن بالتأكيد لا نريد لهذا أن يحدث.‏
فتفضل،‏ وافعل ما عليك فعله.‏
اشتريتها بتصفية للمتجر.‏
لا يمكنني إعادتها،‏ فيمكنك الاحتفاظ بها أيضاً.‏
سيد ‏‏"‏‏‏‏أوتري‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أن هذا أمر متعب،‏
لكني أريد سجل طلبياتك بالكامل.‏
أنا منشغل قليلاً الآن،‏ ألا يمكنني إرساله بالفاكس لاحقاً؟
أعتذر على استعجالك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏أوتري‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن علي أخذ الآن.‏
كان يفترض أن أسلم تقريري بالأمس
لكن المشرف رفض استلامه بلا السجل.‏
‏-‏ حسناً،‏ سأعود فوراً.‏ ‏-‏ أقدر لك هذا.‏
‏-‏ هذه باقة جميلة يا ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكراً.‏
قال السيد ‏‏"‏‏‏‏أوتري‏‏"‏‏‏‏ إني يمكنني أخذ أزهار لقريبي.‏
أصيب بعياري ناري.‏
أؤكد لك،‏ تلقي الأزهار ساعدني عندما أصبت بعيار ناري.‏
هل أصبت بعيار ناري؟ أثناء مهمة؟
نعم،‏ كنا نخرج بعض العمال المدنيين
من منطقة حربية في ‏‏"‏‏‏‏الكويت‏‏"‏‏‏‏.‏
أصبت برصاصة أثناء خروجي.‏
بعد وصول تلك الأزهار،‏ تحسنت بسرعة كبيرة.‏
هذا رائع.‏ آمل أن تنجح هذه الأزهار.‏
سيد ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏
كل طلبياتنا للأسبوعين القادمين.‏
هذا رائع حقاً،‏ لقد أنقذتني من مأزق.‏
شكراً.‏ أراك لاحقاً يا ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏.‏
حتى أكثر الجواسيس خبرة يعلم أن الخطة الجيدة 10 بالمئة تنفيذ،‏
و90 بالمئة تحضير.‏
العمل المسبق مهم
إن أردت للعملية أن تكون ناجحة.‏
العمل المسبق مهم أيضاً
إن أردت لعملية ما أن تفشل.‏
مثلاً،‏
بالنسبة إلى شخص يحب اقتحام مبنى بالتسلق الحر،‏
فإن العبث بمكان قد يمسكه بيده قد يشكل مشكلة خطيرة.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أأخذ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ السجل؟ ‏-‏ نعم.‏
أهناك تقدم بالحصول على القاطع الهيدروليكي
الذي يريده ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏؟
أنا بالطريق إلى هناك.‏
‏‏"‏‏‏‏فك الحياة‏‏"‏‏‏‏ أداة معيارية يستخدمها الإطفائيون بعمليات الإنقاذ الطارئة.‏
إن لم تشأ أخذ معدات ممن قد يحتاجون إليها،‏
فلا تسرقها من محطة الإطفائية.‏
لكن مركز التدريب على الإطفاء من ناحية أخرى،‏
قد يفقد أدواته لبضعة أيام
بلا المخاطرة بحياة أحد.‏
من أرسلك لأخذ القاطع؟
المقر الرئيسي للصيانة الدورية.‏ سنعيده بعد بضعة أيام؟
كان من اللطف أن تبلغونا مسبقاً.‏
اسمع،‏ لم لا تعد يوم الإثنين؟
‏-‏ سنجهزه لك عندئذ.‏ ‏-‏ لا يمكنني ذلك.‏
المقر الرئيسي يضيق علينا النطاق سلفاً لتأخرنا.‏
لدي أنتم و3 إطفائيات أخرى علي زيارتها اليوم.‏
لا أعلم ما أقوله لك.‏
من واجبي تحضير الطاقم لإطفاء الحرائق.‏
لدي حصة تدريبية بهذا القاطع
لليوم والغد.‏
لذا،‏ ليتصلوا بي من المقر الرئيسي إن كانت لديهم مشكلة بهذا.‏
‏-‏ ماذا؟ أتستخدمونه الآن؟ ‏-‏ نعم.‏
‏-‏ حسناً،‏ اقطعها يا ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أوقفوه!‏
أوقفوه!‏ أوقفوه!‏ أوقفوه!‏
‏-‏ أوقفوه الآن!‏ ‏-‏ مهلاً،‏ ماذا تفعل؟
أترى هذين الخطين المتشابهين؟
حركة تدوير خاطئة واحدة ستدمر هذا الشيء.‏
سيبدأ بالدوران بالمكان كالثعبان الملتف على الطريدة.‏
أتعلم ما يمكنك فعله عندئذ أيها الملازم؟
يمكنك استخدام يدك اليمنى لتوديع يدك اليسرى.‏
مهلاً.‏
أيود أحدكم مساعدته على وضعه في شاحنته؟
‏-‏ نعم،‏ إنه ثقيل.‏ ‏-‏ هيا،‏ بسرعة،‏ بسرعة.‏
تصرفوا بعقلانية الآن.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ عثرنا على موقع عملية السطو لـ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏.‏
فندق ‏‏"‏‏‏‏ميلانو‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه المكان الوحيد الملائم.‏
سيستضيف مزاداً فنياً دولياً،‏ أي أن هناك غنيمة.‏
بمؤخرة الموقع هناك مخرج إلى نهر ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
طريق هروب سهل إن كان لديك خزانات أكسجين صغيرة.‏
ما علاقة القاطع الهيدروليكي بهذا؟
أسبق أن رأيت الصناديق الفولاذية التي يشحنون فيها اللوحات الثمينة؟
لا يمكن استخدام المشاعل لفتحها بلا حرق اللوحات.‏
أؤكد لك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بد أنه الموقع المنشود.‏
لا بد أن يكون فندق ‏‏"‏‏‏‏ميلانو‏‏"‏‏‏‏.‏
الجزء الجيد هو أن سوق الأزهار سيوصل الطلبية بالأسبوع القادم.‏
‏-‏ نحن متقدمون بالوقت.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
إن وضعت القاطع بيد ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏ غداً،‏
سيكون أمامنا وقت طويل للحرص
على توجهه نحو الفخ.‏
جيد.‏ ضعوه في الحافلة.‏
اسمع،‏ أضفت مبلغاً إضافياً
‏-‏ بما أنك استبقت الموعد.‏ ‏-‏ مهمتي الإرضاء.‏
إن أردت العمل الجاد مع طاقم عمل حقيقي،‏
اتصل بي.‏
قد أفعل هذا.‏
اتصل بالمخبول،‏ وتأكد أنه في العمل.‏
‏-‏ اتصلت به صباح اليوم.‏ ‏-‏ اتصل به ثانية.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ استدعي ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا يحدث؟
‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏ بدأ التحرك،‏ لقد فاتنا شيء ما.‏
تفقدت الأمر،‏ لا يمكن أنهم يتجهون نحو سوق الأزهار.‏
لماذا قد يود ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏ التأكد من أن ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏ بالعمل؟
تفقد ثانية يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
ما من شيء أسوأ من الشعور الذي ينتابك
عندما تدرك أنك اقترفت غلطة تكتيكية خطيرة،‏
عندما تظن أن أمامك يومين للتعامل مع المشكلة
وتدرك أنه قد لا يكون أمامك ساعتين من الزمن حتى.‏
اللعنة.‏
كيف فاتني هذا؟
لأنك عندما تقترف أخطاء كهذه،‏
يموت آخرون.‏
‏-‏ ماذا فاتك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هناك طلبية بعد ظهر اليوم.‏
إنها مسجلة باسم ‏‏"‏‏‏‏أندرسون‏‏"‏‏‏‏.‏
ظننت أنه شخص اسمه ‏‏"‏‏‏‏أندرسون‏‏"‏‏‏‏،‏
لكن لا بد أنه شركة ‏‏"‏‏‏‏أندرسون‏‏"‏‏‏‏ للناقلات والشاحنات المدرعة.‏
اليوم هو الجمعة
فلا بد أنهم يجرون عمليات نقل لنهاية الأسبوع.‏
بهذا الوقت المتأخر من النهار
لا بد لتلك الشاحنة أن تكون ممتلئة بالمال.‏
علينا الذهاب إلى سوق الأزهار.‏
عملية سطو ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏ تحدث الآن.‏
عندما تقترف غلطة بالميدان،‏
فالمهم هو التركيز على الحلول وليس الندم.‏
الندم لا يعني الكثير في حالات القتال.‏
فلا يمكنك الاعتذار لجثة ما.‏
سيهاجمون الشاحنة المدرعة في مرفأ التحميل.‏
سيحتاجون إلى شخص مثل ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏ ليدخلهم.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لديهم رجل على السطح.‏
سيطلقون الغاز بمرفأ التحميل.‏
إنه مغلق للحفاظ على نضارة الزهور.‏
سيقتلون الجميع ثم يقطعون الشاحنة لفتحها
باستخدام ‏‏"‏‏‏‏فك الحياة‏‏"‏‏‏‏.‏
وسيستخدمون خزانات الأكسجين للتنفس،‏ أولئك الأوغاد.‏
‏-‏ كم من الوقت أمامنا؟ ‏-‏ ستصل الشاحنة المدرعة بأي لحظة.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك الحرص على جعل الشاحنة تغادر بسرعة؟
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ تولى أمر الرجل على السطح.‏
‏-‏ وأنا سأخرج ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يعرفني.‏
سأخرجه أنا.‏
جدياً،‏ سأهتم بالأمر.‏
مرحباً أيها الضخم.‏
جئت لألقي نظرة على الأزهار.‏
ستصل شاحنة المصرف إلى هنا الآن.‏
‏-‏ علي الذهاب لفتح الباب.‏ ‏-‏ لا بأس يا صديقي.‏
سنحرص على البقاء بعيداً عن طريقك.‏
آخر ما قد تود فعله في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏
هو العبث بمكيف الهواء الخاص بالآخرين.‏
‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏.‏
لا يمكنك التواجد هنا،‏ فالشاحنة ستدخل من هنا.‏
علي فقط محادثتك بالخارج وبسرعة،‏ اتفقنا؟
هيا،‏ علي إخراجك من هنا فوراً.‏
‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يحدث؟
‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا.‏.‏.‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب،‏ اهرب!‏
قلت غادر المكان!‏
استمر بالركض يا ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏.‏
استمر بالركض،‏ هيا،‏ هيا!‏
اركب السيارة يا ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏.‏
هيا.‏
‏-‏ مرحباً؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ الأبواب موصدة.‏
عليك إخراجنا من هنا الآن!‏
آسف،‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ لا يمكنه التحدث الآن.‏
لكن الشرطة بالطريق
وآمل أن يتمكنوا من الدخول قبل أن ينفد الأكسجين.‏
الغاز!‏ اجلب الأقنعة!‏ اجلب الأقنعة!‏
أياً من تكن،‏ فأنت بعداد الأموات.‏
أسمعتني؟ أنت بعداد الأموات!‏
حظاً طيباً.‏
لا أعلم كم مرة علي التعرض لإطلاق النار
قبل أن أبدأ بالإصغاء إليك.‏
آمل أن تكون هذه المرة قد قامت بالمهمة.‏
‏-‏ كانت بنية صالحة بكل الأحوال.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏ بأمان.‏
‏‏"‏‏‏‏لينش‏‏"‏‏‏‏ وعصابته سيسجنون لفترة طويلة.‏
شكراً لك.‏
عندما كنا صغيرين،‏
كنت أسيئ لـ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏ أكثر من أي أحد آخر.‏
حتى أني لم أسمح له بالتسكع برفقتي.‏
ذات يوم،‏ وقعت بورطة ما في الحي.‏
كنت أتعرض للضرب.‏
وفجأة،‏ جاء ‏‏"‏‏‏‏دوغي‏‏"‏‏‏‏ الضخم،‏
ودعمني.‏
سألته عن السبب لاحقاً.‏
أتعلمان ما قاله؟
‏‏"‏‏‏‏أحبك يا (ريموند).‏
نحن عائلة.‏‏‏"‏‏‏‏
وكأن الأمر كان بتلك البساطة.‏
وسيلة الإلهاء الجيدة تلفت انتباه الناس،‏
لكنها لا تجعلهم يهربون للنجاة بحياتهم.‏
إن استخدمت مركبة مركونة
فهذا يعني أنك تريد الدخان والنار بلا المخاطرة بانفجار.‏
زيت الزيتون يبدأ ببعث الدخان بحرارة 375 درجة.‏
إن مزجته بكمية مناسبة من زيت المحرك الرخيص
مع درجة اشتعال منخفضة،‏
تضعها داخل أنبوب العادم،‏
وسيكون لديك وقتاً كافياً لتبتعد
قبل أن يبدأ المرح.‏
تراجعوا،‏ تراجعوا.‏
إن دخل أحد إلى الزقاق.‏.‏.‏
أعلم،‏ أطلق عليهم النار لعدة مرات.‏
‏-‏ أيمكننا الانتهاء من هذا؟ ‏-‏ صحيح.‏
بالتسلق الحر،‏
القاعدة العامة هي بالحفاظ الدائم
على نقطتي احتكاك على الأقل مع السطح.‏
التحديات بالتسلق دائماً ما تتضمن مرحلة
حيث تكون الطريقة الوحيدة للمتابعة هي بالقفز
من نقطة ارتكاز إلى أخرى.‏
بالنسبة إلى المتسلقين الخبراء
فهي تقنية روتينية بمخاطرة محدودة.‏
بالطبع،‏ إلا إذا كان الممسك الذي ستقفز نحوه
مغطى بزيت تشحيم سيليكوني.‏
هيا،‏ علينا مغادرة المكان.‏
القسم يحتاج إلى المزيد من أمثالك،‏
مواطنون يهتمون.‏
تعلمت شيئاً بسنوات خبرتي،‏
ما من مدينة قد تكون آمنة حقاً،‏ إلا إن قام مواطنوها
من رجال ونساء عاديين،‏ بالمشاركة.‏
رجال الشرطة ينالون الفضل،‏ لكن أنتم الأبطال الحقيقيين.‏
عليك مقابلة ابني ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه يشارك دائماً.‏
ربما يوماً ما يمكنك تعريفنا ببعضنا.‏
سيسر بالتعرف.‏.‏.‏
ظننت أنك لم تستطع الحضور.‏
نعم.‏ تمكنت من التفرغ.‏
هل أصيب أحد بأذى؟
‏‏"‏‏‏‏التخلص من الجرائم‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ هل انتهى الأمر الآن؟ ‏-‏ ليس بعد.‏
أتعلم شيئاً؟
لنخرجك من هنا.‏
‏-‏ ماذا عن جائزتك يا أمي؟ ‏-‏ يمكنهم إرسالها لي بالبريد.‏
‏-‏ يمكنك نزع ربطة العنق الآن.‏ ‏-‏ شكراً لك.‏
يسرني تمكنك من المجيء للغداء بعد صباح حافل.‏
سمعت أن شرب الويسكي قبل العشاء
هو دلالة على الضعف.‏
سايرني،‏ احتراماً لـ‏‏"‏‏‏‏كلود‏‏"‏‏‏‏.‏
مشروب ‏‏"‏‏‏‏دالمور‏‏"‏‏‏‏ كان المفضل لديه.‏
كان المفضل لديه؟
للأسف،‏
رفيقنا لم ينج من جراحه.‏
‏-‏ لقد كسر كاحله.‏ ‏-‏ أصيب بمضاعفات.‏
لحسن الحظ،‏ ما زال لدينا بعضنا البعض.‏
أأردت العمل بمفردك؟ أيها المتنمر.‏
حيازة تلك الوثائق أصبحت مسؤوليتك بمفردك الآن.‏
أشعر وكأننا انتقلنا لمستوى جديد من الثقة.‏
ربما يمكنك الآن إخباري إلى أين تتجه هذه العلاقة.‏
إن علمنا فشل ‏‏"‏‏‏‏كلود‏‏"‏‏‏‏ شيئاً
فهو أن علينا أن نعيش اللحظة.‏
أقترح أن تكرم ذكراه بإتمام مهمته.‏
اعتبره سبباً للعيش.‏.‏.‏
كما لو كان كذلك.‏
نخب ‏‏"‏‏‏‏كلود‏‏"‏‏‏‏.‏
ونخب العيش.‏