اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت جاسوساً حتى.‏.‏.‏
صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
عندما يصدر إشعار بعدم التعامل معك،‏ لا يصبح لديك شيء.‏
‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
تؤدي أي عمل تجده.‏
تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‏-‏ هل نقتلهم؟
صديق قديم ينقل أخبارك للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
تعرف الجواسيس،‏ حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر بوقف التعامل معك.‏ لن تذهب لأي مكان.‏
من الخطير رفض طلب جاسوس.‏
في مجال عمل تكون الدوافع موضع شك فيه،‏
والولاء سطحي،‏
يمكن أن يضمن لكم رفض الطلب الخاطئ رحلة إلى المشرحة.‏
لذا إن طلب منكم معتلّ اجتماعي يعمل مع فريق عمليات سرية نقع أنفسكم في جاكوزي
وهو مصاب بجنون الارتياب بخصوص أجهزة التنصت،‏
فتختارون زي السباحة المفضل لكم وتخوضون الماء.‏
تعال يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ إن المياه دافئة.‏
‏‏"‏‏‏‏(غيلروي)،‏ معتلّ اجتماعي يعمل مع فريق عمليات سرية‏‏"‏‏‏‏
إنها ساخنة جداً.‏
‏-‏ هل تتم معاقبتي؟ ‏-‏ كلا على الإطلاق.‏
اعتقدت أن بإمكاننا الاستفادة من مكان يمكننا التحدث بحرية فيه
عن مستقبلنا معاً.‏
أنت تروقني،‏ كصديق.‏ لكن.‏.‏.‏
أنت وسيم،‏ لكن لا تقاطعني.‏
إن مزاجي متعكر قليلاً منذ أن أخفقت في سرقة
ذلك الملف الذي أردته من التشيليين.‏
أترى،‏ ما كنت لأقول إنني أخطأت بقدر ما كنت لأقول إن خطتك فشلت.‏
طالما أنك لا تعطيني شريكاً مجدداً،‏
ستحصل على ملفك عما قريب.‏
لن أفعل ذلك.‏ سمعت أن الملف قد أتلِف.‏
وأعترف أن أول ما خطر في بالي هو أن أقتلك وأرحل.‏
لكن كلا،‏ علينا أن نتحلى بالهدوء ونمضي قدماً.‏
شكراً؟
أعتقد أنني اكتشفت طريقة للحصول على المعلومات التي أحتاجها.‏
سأترك لك التفاصيل هذه المرة،‏ لكن الخلاصة هي كالآتي.‏
عليك أن تسرق بيانات رحلات جميع الطائرات الخاصة
التي تسافر من وإلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ للأسابيع الستة القادمة.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ أنا؟ أنا أعرض عليك عملاً.‏
إن فعلت ذلك،‏ ستجني مالاً.‏ هذا كل ما تحتاج إلى معرفته.‏
اسمع،‏ لا أحب طعام السجون.‏
العمليات التي تتعلق بحركة الطيران خطيرة جداً.‏
أحتاج إلى معرفة المزيد قبل أن ألتزم.‏
وأنا أقول لك إن هذا غير ممكن.‏
هذه لحظة حقيقة أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
هل لدينا مستقبل معاً أم لا؟
‏-‏ ضاعف أجرتي.‏ ‏-‏ ثمناً للجهالة؟
‏-‏ ثمناً للخصوصية.‏ ‏-‏ هذا منصف كفاية.‏
أيمكنني الخروج الآن؟
ضغطت بأقصى جهدي يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه يأبى التكلم.‏
حسناً،‏ لنكون منصفين،‏ إنه معتلّ اجتماعي ماكر.‏
إخفاء مكائدهم هو طبيعتهم.‏
قد يكون عليك البقاء مشتركاً لفترة أطول لتعرف ما الذي يخفيه.‏
قد أخسر مكاني إن لم أحضر
سجلات رحلات خاصة لمدة ستة أسابيع.‏
‏-‏ لنجرب إدارة الطيران أو المخدرات.‏ ‏-‏ كنت أفكر في خفر السواحل.‏
شقيقة سلاح البحرية الصغيرة،‏ هذا خيار جيد.‏
كيف ستدخل؟
لا ترمقني بهذه النظرة.‏
إنهم يعينون أفراد قوات بحرية سابقين دائماً لإجراء فحوص للأمن القومي.‏
يمكنك أن تجعل أحد أصدقائك يوظفك لعمل مؤقت.‏
يمكنك الدخول والخروج بسرعة دون أن يسأل أحد عنك.‏
ربّاه يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
لكن أتعلم؟ إن الشيء المميز في الأصدقاء هو أنهم أصدقاء.‏
لا يمكنك أن تجعلهم شركاء في جناية من دون علم.‏
ألديك حل بديل
خطورة تعرض أحد للقتل فيه أقل؟
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أرجوك.‏
لا أريد فعل هذا بقدرك.‏
حسناً يا أخي،‏ سأفعل ذلك.‏ لكن ينتابني شعور غير مريح.‏
أمتأكد أن هذا بسبب معضلة أخلاقية؟
هذا غير لطيف.‏
كُسر القفل بموقد لحام.‏
لم يقتحم أحد البيت ليسرق خلاطك على الأغلب.‏
مرحباً يا صديقي.‏ أعتذر عن الفوضى.‏
‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟
حسناً،‏ تسرني رؤيتك أيضاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أراك أنتَ أيضاً.‏ بربّك يا صديقي!‏
قمنا بتأدية 20 مهمة في ثلاث قارات
وهذه هي طريقة ترحيبك بي؟
حسناً،‏ كان هذا قبل أن تلفق موتك
وعدت وأنت تفتقر إلى روح.‏
هذا قاسٍ قليلاً!‏
‏‏"‏‏‏‏(لاري)،‏ جاسوس غير ميت‏‏"‏‏‏‏
أنت تقتل أشخاصاً مقابل مال يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
أتعلم،‏ آخر مرة ودعنا فيها بعضنا،‏
كنت أحدق فيكَ عبر منظار بندقية قنص.‏
ما الذي دفعك لاعتقاد أنني أردت أن أراك مجدداً؟
بحقك،‏ لا تتصرف هكذا.‏
اسمع،‏ أنا لست هنا لأقتلك،‏ بل هو من أراد قتلك.‏ لقد أنقذت حياتك.‏
حسناً،‏ تكلّم.‏
سأشرح كل شيء بعد أن نتخلص من هذه الجثة.‏
كنت أبحث في هذا المكان
وأحاول إيجاد شيء لأضعه داخله،‏
لنتمكن من حمله إلى الخارج دون أن نخيف جيرانك.‏
ما مدى حبك لتلك الأريكة؟
هلا نظرتما إلى هذا.‏ ثلاث طلقات إلى الصدر.‏
لم يتمكن من إطلاق نار حتى.‏ إنني أتحسن أكثر مع تقدمي في السن.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا وشم قديسة الموت.‏
ثلاث دمعات،‏ هذا الرجل محترف وقد قتل ستة أشخاص.‏
محترف؟ يا لكرمك في الوصف.‏ ستة أشخاص هو بداية واعدة برأيي.‏
‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا يوجد قاتل مأجور في شقتي؟
أعتقد أن الشخص المكسيكي المجهول هنا كان ليفضل استخدام كلمات إسبانية.‏
‏-‏ هل تريد عصابة مخدرات قتلي؟ ‏-‏ ليس تحديداً.‏
فقط الرجل الذي يدير مراكزهم لمعالجة المال حتى الآن.‏
‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ هو من أرسل هذا الرجل.‏
ويريد استعادة نقوده كي لا يضطر إلى إخبار رؤسائه.‏
‏-‏ سرقت من الكولومبيين؟ ‏-‏ مليونا دولار.‏
إنهم ينقلون كمية كبيرة من أموال مجعدة غير شرعية.‏
30 ألف دولار،‏ يجب أن يتم تنظيفها وترتيبها في مكان ما.‏
وعندما سمعت أن هؤلاء الحمقى
يفعلون كل ذلك في المكان نفسه.‏.‏.‏
استخدمت اسمي لتتسلل إليهم.‏
‏‏"‏‏‏‏أنا جاسوس مرفوض وأنا هنا للمساعدة.‏‏‏"‏‏‏‏ إنها طريقة جيدة جداً.‏
أعني،‏ وخاصة مع إضافة إضمارتك.‏
حسناً،‏ أنا أعترف بأن لدينا حالة.‏
حاولت إغلاق الحلقة،‏
لكن لم يكن ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ موجوداً عندما ذهبت إلى المكان.‏
قتلت أربع رجال،‏ وهو غاضب.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ سأقول فقط إن هناك متسع لشخصين في تلك الأريكة.‏
إنها ثقيلة على حالها الآن.‏
يا لك من رقيق.‏
أحب هذا الفتى.‏
اسمع،‏ لدي الحل المثالي.‏
نطعم هذه الجثة لأسماك القرش.‏
ثم نقتل أنا وأنت ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏
وأنا سأعطيك هوية جديدة.‏
أهذا هو حلّك؟ أن يقتل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ رجلاً ثم يهرب؟
بصراحة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏
كيف تتحمل أن يعاملك هذا الرجل كأم بشكل متواصل؟
أجل يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه هي الخطة بالتحديد.‏ وسوف تنجح فعلاً.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ لدي شبكة جديدة كاملة؛ حماية وأسلحة وهويات.‏
وستكون أنت في أمان تحت رعايتي.‏
أتعتقد حقاً أنني سأكون شريكك؟
سأمنحك 24 ساعة
لتغير رأيك وتتصل بي.‏
علي التفكير في مسؤوليتي الخاصة بعد ذلك.‏
يجب أن يتم تنظيف هذا.‏
‏‏"‏‏‏‏(لاري غاربر)،‏ منذ عام 1951‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ اسمك ‏‏"‏‏‏‏لاري غاربر‏‏"‏‏‏‏ الآن؟ ‏-‏ أجل
إن مبالغ المال التي أجنيها الآن،‏
لا يمكن تركها ملقاة في البيت.‏
يحتاج المرء إلى هوية إن أراد الاستثمار.‏
وكان هناك بائع أحذية في ‏‏"‏‏‏‏بوفالو‏‏"‏‏‏‏.‏
وكان لطيفاً بما يكفي لأن يقع على سكين ويعطيني هويته.‏
فكر في الأمر.‏ اتصل بي.‏
ذلك الرجل مزرٍ.‏
‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ حين سألت إن كان بإمكانك القدوم،‏
لم تذكر ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
هذ ليس شيئاً لم أره سابقاً.‏
لم أرد الدخول في التفاصيل على الهاتف.‏
لدي جثة في صندوق سيارتي ولقد عاد ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
وعصابة المخدرات تريد قتل ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
إن كان بإمكانك تصديق كلام ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ ولا يمكن تصديقه كما تعلمين.‏
اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏
آخر مرة كان فيها هنا،‏ كان يجدر بك الضغط على الزناد.‏
لن نتسبب في جثث أخرى حتى نكتشف ماذا أواجه
ونجد مكاناً لحفظ الجثة التي لدينا.‏
حسناً،‏ يمكنك استخدام شقة جيراني.‏
المكان مُغطى بخيمة بسبب النمل الأبيض.‏ سيتم تطهيره بالبخار الأسبوع القادم.‏
حفظ جثة
ليس متطلباً وظيفياً مألوفاً لجاسوس.‏
لكن إن كان عليكم ذلك،‏ فإن إخفاء جثة يشبه كثيراً تخزين متفجرات قوية.‏
الهواء والماء والحرارة هم أعداؤكم.‏
اسمه ‏‏"‏‏‏‏خوستينو فالفيرداي‏‏"‏‏‏‏.‏
وليس متبرعاً بالأعضاء إن كنتما تشعران بالذنب.‏
لم يتصل به أحد حتى الآن.‏
يمكنني أنا و‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ أن نتعقب أين يعيش ونتفحص المكان.‏
على الأغلب أنه ليس محبذاً لك
أن تظهر بجانب مركز عصابة المخدرات.‏
صحيح.‏ سأبقى متوارياً عن الأنظار وأبحث في هاتفه.‏
أعتقد أنه يجدر بي الذهاب لتنبيه أمي.‏
و‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
نسيت أن أخاك سيأتي إلى المدينة،‏ أليس كذلك؟
أقدم لك السيدة ‏‏"‏‏‏‏نايت ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت متزوج؟ ‏-‏ أجل.‏
تزوجنا أنا و‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏ يوم الثلاثاء في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏
مرحباً بك في العائلة يا أخي الجديد.‏ إن أخاك رائع جداً.‏
التقينا الشهر الماضي على طاولة ‏‏"‏‏‏‏بلاك جاك‏‏"‏‏‏‏ التي أديرها و.‏.‏.‏
بعد أن أنهينا ست ألعاب كاملة،‏ كنت قد وقعت في حبه.‏
‏-‏ هذه مفاجأة،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل.‏
لقد وصلا قبل وقت قصير ولم أستوعب هذا بعد.‏
هذا رائع.‏ بصحة ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ بل ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ربّاه!‏ إنها مذهلة،‏ صحيح؟
‏-‏ إنها مذهلة حقاً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ أجل.‏ لدي مشكلة.‏ ‏-‏ حقاً؟ يا له من أمر مفاجئ!‏
أحتاجك لأن تبقى هنا وتعتني بأمي.‏
هل تمزح معي؟
كلا،‏ كلا يا صاح،‏ هذا مثل شهر عسلي يا أخي.‏
أتريدني أن أعرّض ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏ لهذا بهذه السرعة؟
يمكنني أن أقدر هذا،‏ لكنني أحتاجك فعلاً لأن تراقب المكان.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ في المدينة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ الميت؟ القاتل المأجور؟
خذ هذا.‏ لا تخبر أمي.‏
‏-‏ ستصاب بالذعر.‏ ‏-‏ أنا أصاب بالذعر.‏
حسناً،‏ لا بأس.‏ لكن عليك تفقد أحوالنا باستمرار.‏
شكراً.‏ أعني ذلك.‏
تعرف كيف تفسد أمراً ممتعاً يا أخي.‏
علي الرحيل،‏ لكن مبارك لكليكما.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ إياك أن تجرؤ.‏.‏.‏
إذن،‏ يقول صديقي الشرطي
إن هناك شكاوي إزعاج تجاه هذا المنزل مؤخراً.‏
بضعة شباب يافعين.‏
على الأغلب أنهم قتلة مأجورون يمضون الوقت بين أعمال قتل.‏
إنه مثل منزل أخوية لجنود عصابات المخدرات.‏
يبدو أنهم ركّبوا كاميرات المراقبة بأنفسهم.‏
الكابل متحد المحور قادم من الداخل.‏ لا بد أن هناك المزيد داخل المنزل،‏
كي يستطيع الرؤساء مراقبة هؤلاء الأشخاص.‏
ونسي أحد دفع أجر البستاني.‏ يا لحسن حظنا!‏
في بعض الأحيان،‏ أقل أجزاء أمناً في نظام أمني
هي كاميرات المراقبة بنفسها.‏
إن أعاقت أوراق شجر العدسات
لأنه لم يتم الحفاظ على تنسيق الحديقة،‏
يمكنكم الاقتراب من نقطة عمياء.‏
وإن اقتربتم بما يكفي،‏
فإن استعارة البث الفيديو هو بسهولة سرقة أفلام الدفع مقابل المشاهدة.‏
هذا الأسبوع في برنامج ‏‏"‏‏‏‏منزل القتلة المأجورين‏‏"‏‏‏‏،‏
يتأخر القتلة في النوم ويأكلون رقائق الذرة على الغداء.‏
هل توافقين على تولي المناوبة الأولى؟ علي الذهاب لاستغلال صديق
باسم عملية أمن قومي غير مُصرح بها،‏
ولا أريد التأخر.‏
مساعدة ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ استمتع بوقتك.‏ ‏-‏ أجل،‏ عرّفي معنى الاستمتاع.‏
مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
من الأفضل أن يستحق ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏ العناء.‏
أحصلت على البيانات من خفر السواحل؟
أجل،‏ وأشعر بالسوء تجاه ذلك.‏
إنني أستغل صلتي كجندي بحرية هنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه أمر مقرف.‏
لا تطلب معروفاً كهذا أبداً.‏
وإن فشل عملك وألحق الضرر على صديقي،‏
ستكون بيننا مشاكل يا صاح.‏
هاتف ‏‏"‏‏‏‏خوستينو‏‏"‏‏‏‏ خالٍ تماماً،‏ إنه جديد.‏
كانت اتصالاته الوحيدة لجدته ومطعم بيتزا.‏
وصلت إلى هنا في الوقت المناسب.‏
سنلتقي بشخصية غامضة جديدة.‏
إنه رئيس ما.‏ ظهر قبل خمس دقائق تقريباً.‏
لا يعجبني حتى الآن.‏ إنه جبان كريه بعض الشيء.‏
إذن.‏.‏.‏ لقد التقيت بزوجة ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏-‏ هناك سيدة ‏‏"‏‏‏‏نايت ويستن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ موزعة أوراق قمار التقى بها حديثاً.‏
يبدو أن الموضوع بأكمله مدروس بعناية.‏
هنيئاً لـ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏،‏ هنيئاً له برأيي.‏ أتعلم؟ إن الحياة قصيرة،‏
‏-‏ على المرء.‏.‏.‏ ‏-‏ يجدر بي الإجابة.‏
يبدو أن الرئيس يرسل رسالة إلى الرجل الميت.‏
‏-‏ هل هي مشفرة؟ ‏-‏ إلى حد ما،‏ إنها بالإسبانية.‏
اسمعي،‏ إن كانت بالروسية أو الفارسية،‏ كنتُ.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏ما الذي يستغرق هذا الوقت كله؟‏‏"‏‏‏‏ حسناً،‏ تم حل اللغز.‏
أعتقد أنه الرجل الذي يريد قتلك.‏
‏‏"‏‏‏‏(كارلوس)،‏ الرجل الذي يريد قتل (مايكل)‏‏"‏‏‏‏
نعته بـ‏‏"‏‏‏‏بينديخو‏‏"‏‏‏‏.‏
إنها مثل ‏‏"‏‏‏‏غبي‏‏"‏‏‏‏ لكنها أكثر وقاحة.‏
ومكتوب فيها أيضاً أن يسرع في قتلك،‏
ثم أن يذهب لينهي المهمة في فندق ‏‏"‏‏‏‏فكتور‏‏"‏‏‏‏.‏
يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ نسي أن يذكر أنني لست الهدف الوحيد.‏
‏‏"‏‏‏‏فندق (فكتور)‏‏"‏‏‏‏
تبدو مستاءً.‏
إذن،‏ من يريد ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ أن يقتله؟
واجهتي.‏ وظفت الرجل لأثبّت اسمك.‏
كنتَ لتفعل الشيء نفسه.‏ إنه محتال بدوام جزئي يمكن التخلص منه.‏
‏-‏ أنت تعمل مع هاوٍ؟ ‏-‏ مجرم هاوٍ.‏
إنه ساحر لحفلات أطفال بشكل محترف.‏
حيل ورق بارعة وابتسامة برّاقة.‏
‏‏"‏‏‏‏جاك فليتود‏‏"‏‏‏‏.‏ اسمه الحقيقي هو ‏‏"‏‏‏‏يوبلانسكي‏‏"‏‏‏‏.‏ ليس ذكياً جداً.‏
إنه يضاجع المديرة هنا لذا يقيم مجاناً.‏
أنا متفاجئ أنه لا يزال حياً.‏
حسناً،‏ كنت سأهتم بأمره لاحقاً.‏
‏‏"‏‏‏‏(تو إير آيس.‏.‏.‏ تو إيرس.‏.‏.‏ إيريس)‏‏"‏‏‏‏؟
منذ متى وأنت تعيش في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏؟
إنه يدعوه ‏‏"‏‏‏‏بينـ.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏.‏
إنها مثل ‏‏"‏‏‏‏غبي‏‏"‏‏‏‏ لكنها أكثر وقاحة.‏
ويقول إنه سيرسل
المزيد من الرجال لتصفية الأمور.‏
حسناً،‏ انظر.‏ إن الطبيعة تأخذ مجراها.‏
‏-‏ يمكننا الاسترخاء فحسب.‏ ‏-‏ استرخاء؟
أتظن أنني أريد تحقيق شرطة في هذا؟
إن اسمي مرتبط بهذا.‏
أخبرتك بأن بإمكاني منحك اسماً جديداً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
لمَ تتعب نفسك لإنقاذ أحمق مسكين ما؟
إنني قادم يا ‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏(جاك فليتود)،‏ ومعروف باسم (جاك يوبلانسكي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ شخصان اسمهما ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ سنشرح لاحقاً.‏
‏-‏ أحتاجك لأن ترتدي ملابسك حالاً فحسب.‏ ‏-‏ لماذا؟
هناك عصابة مخدرات كولومبية تريدك ميتاً.‏
إنهم يرسلون بضعة رجال إلى هنا لقتلك.‏
ماذا؟ أهذا متعلق بالرجال اللاتينيين الذين جعلتني أتكلم معهم؟
‏-‏ ألم أقل إنني سأشرح لاحقاً؟ ‏-‏ إنهم هنا.‏
‏-‏ كلا،‏ كلا.‏ لن نقتل أحداً آخر.‏ ‏-‏ ألديك فكرة أفضل؟
‏-‏ هل تطل هذه الغرفة على المسبح؟ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ قلتُ ‏‏"‏‏‏‏فكرة أفضل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ألا يمكننا التسلق إلى هناك فحسب؟
هذا آمن.‏ اهبط على الفراش فحسب.‏
إن بقيت في هذا الطابق،‏ فسيلاحقونك ويقتلونك.‏
‏‏"‏‏‏‏أطلق النار على القفل!‏‏‏"‏‏‏‏
الأمر الأساسي للنجاة من سقوط إلى مياه ضحلة
هو تغيير كتلة أجسادكم بشكل آمن.‏
سطح مستوٍ يطفو على الماء
يمكن أن يساعد على استيعاب وتوزيع أوزانكم بالتساوي.‏
إن أخطأتم الهدف.‏.‏.‏
وسيكون السقوط كما لو أنكم سقطتم على إسمنت مباشرة.‏
أعتقد أنني كسرت ساقي.‏
هذا جنوني،‏ صحيح؟
لمَ جلبته إلى هنا؟ أريد أن يخرج ذلك المجنون من بيتي.‏
ليس الأمر وكأنه لم يعرف عنوانك سابقاً.‏
لمَ سيشعرني هذا بحال أفضل؟
إن تركته يغيب عن ناظري،‏ حينها يبدأ بقتل الجميع.‏
أعتقد حقاً.‏.‏.‏
أنه من الأفضل لو تركت ساقي مرتفعة على السرير.‏
انسَ الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏هوديني‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا لحاف من الريش الداخلي لإوز هنغارية.‏
اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا أعتذر بشأن هذه الأمور المتعلقة.‏.‏.‏ بعصابة المخدرات.‏
لكن أيمكنك أن تساعدني؟ لأنني مرتبك حقاً.‏
‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا وأنت لدينا مشكلة.‏ الرجل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ الذي تحدثت معه،‏
إنه يظن أننا قمنا بسرقة مليوني دولار منه وقتل أربعة من أصدقائه.‏
لذا يجب أن نقنعه أن شخصاً آخر هو من فعل ذلك.‏
ويُفضل شخص ميت بالفعل
كي لا يزداد عدد الجثث.‏
علينا إقناع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ بأن ذلك من فعل أحد أفراد العصابة.‏
سرقه قاتله المأجور ‏‏"‏‏‏‏خوستينو فالفيرداي‏‏"‏‏‏‏ بنفسه.‏
وهذا شيء أنتَ.‏.‏.‏ تجيده على ما آمل.‏
نصفّر حساب ‏‏"‏‏‏‏خوستينو‏‏"‏‏‏‏ المصرفي.‏
ونشتري بضعة تذاكر طيران متضاربة وبعض الملابس.‏
سيبدو الأمر وكأن هذا الرجل هو من سرق مال ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏
وهو على وشك الهرب من المدينة بصحبة المال.‏
فهمت الأمر؛ لم يفعل هو ذلك.‏
‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ الأمر مثل حيلة.‏
بدأت أندم على إنقاذ حياته.‏
حسناً،‏ إنه يعرف الكثير الآن.‏
‏-‏ لا يمكنك أن تدع العصابة تجده.‏ ‏-‏ ماذا يجري؟
هل تقومان باتخاذ قرار ما؟
‏‏"‏‏‏‏(جاك فليتود)،‏ ومعروف باسم (جاك يوبلانسكي)،‏ وباسم الزبون‏‏"‏‏‏‏
تنسيق رؤية ملفقة ليست عملاً يستدعي الدقة.‏
فلا يكفي أن تلبسوا دجالاً الملابس المناسبة.‏
هل أقوم بعمل جيد؟
‏‏"‏‏‏‏(خوستينو) الزائف،‏ الدجال‏‏"‏‏‏‏
أنت تقوم بعمل ممتاز يا ‏‏"‏‏‏‏خوستينو‏‏"‏‏‏‏.‏
أنت غريبة،‏ لكن هذا يعجبني.‏
عليكم أن تقوموا بمبادرات ضخمة
ولفت الانتباه إلى تفاصيل نابضة بالحياة.‏
يظن ‏‏"‏‏‏‏خوستينو‏‏"‏‏‏‏ هذا أن وشمه مثير،‏
‏-‏ لكنني أظن أنه مخيف.‏ من المحق؟ ‏-‏ إنه قديسة الموت.‏
إن فعلتم ذلك بشكل صحيح،‏ سيصطف الشهود العيان
ليقسموا بأنهم شاهدوا رجلاً ميتاً يشتري مشاريب.‏
المشاريب على حسابك يا صديقي.‏
هذه الجولة على حساب ‏‏"‏‏‏‏خوستينو‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد ورث ثروة للتو.‏
عليك الخروج من المدينة.‏ واذهب واقضِ عطلة في جزر ‏‏"‏‏‏‏كيز‏‏"‏‏‏‏.‏
اذهب الآن واحرق الملابس.‏
كل صنف من المجرمين لديه مجموعة مخاوف خاصة به.‏
وعادة تكون المخاوف نابعة من الداخل.‏
اللصوص يحكمون إقفال بيوتهم بثلاثة أقفال،‏
ويتفقد المختلسون حساباتهم المصرفية بهوس،‏
وجنود عصابات المخدرات،‏
يخرجون سريعاً من أية سيارة لا تشتغل فوراً.‏
‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ يسرني لقاؤك.‏
ماذا بحق الجحيم.‏.‏.‏
أتظن أنني أملك مالك؟ هذا كل المال الذي أملكه.‏
من الأفضل أن تقتلني الآن.‏
أتعرف؟ أنت لست أول شخص يقول لي هذا اليوم.‏
أتظن أن بإمكانك السرقة مني؟ مني أنا؟
لم أسرق منك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ إن رجلك ‏‏"‏‏‏‏خوستينو‏‏"‏‏‏‏ هو من فعل ذلك.‏
لم أسمع بك قط
إلى أن سمعت بأن خادماً في عصابة مخدرات يريد قتلي.‏
ماذا؟ كلا.‏ ذلك الوغد ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ قال لي.‏.‏.‏
قال لك ما أخبره ‏‏"‏‏‏‏خوستينو‏‏"‏‏‏‏ بأن يقول لك.‏
‏-‏ لم يكن ‏‏"‏‏‏‏خوستينو‏‏"‏‏‏‏ ليخونني أبداً.‏ ‏-‏ حقاً؟
أعتقد أن لديك إيمان زائد قليلاً
في علاقتك مع قاتل جماعي.‏
وصلني اتصال يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
شوهد فتاك ‏‏"‏‏‏‏خوستينو‏‏"‏‏‏‏ في حانة ‏‏"‏‏‏‏إغوانا‏‏"‏‏‏‏
الموجودة في ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏ قبل خمس ساعات.‏
لم يُذكر شيء عنه منذ ذلك.‏ سيهرب من المدينة على الأغلب.‏
الوغد!‏ إن لم يكن هذا صحيحاً.‏.‏.‏
ماذا ستفعل؟ هل ستقتلني؟
جده يا ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ افعل ذلك بسرعة ولوحدك.‏
إن وثقت بالقاتل المأجور الخاطئ مجدداً،‏
فإن المرة التالية التي لن تشتغل فيها سيارتك.‏.‏.‏
قد لا تكون تفتقر إلى شمعة شرر.‏
كيف تعرفين أنك لا تريدين العيش هناك؟
لم تذهبي إلى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ من قبل حتى.‏
عليك منح الأمر فرصة على الأقل.‏
لست امرأة عجوز ما
يمكنك أن تضعها بعيداً في قرية تقاعد.‏
لا يحق لك أن تخبرني أين أعيش.‏
أمي،‏ من قال شيئاً عن قرية تقاعد؟
أريدك قريبة مني فحسب.‏
في مكان حيث الجواسيس والقتلة
لا يخرجون من كل مكان بين أسبوع وآخر.‏
‏-‏ مكان آمن.‏ ‏-‏ أجل.‏
أتعلمين؟ إن ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ رائعة.‏ الطقس رائع.‏
سيكون لديك أحفاد هناك في يوم ما.‏
ألا تظنين أن العيش بالقرب منهم سيكون.‏.‏.‏
رائع؟
هل ستدخنين هذه هنا؟
‏-‏ تريد أن تنتقل أمي إلى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أريدك أن تؤيدني في هذا.‏
أخبرها بأن المكان خطير جداً هنا.‏ ستستمع إليك.‏
‏-‏ لا تستمع إلي قط.‏ ‏-‏ أيمكنك المحاولة على الأقل؟
امنحها دقيقة لتهدأ.‏
امنحها يوماً ربما.‏
‏-‏ أهذه ورقتك؟ أربعة بستوني.‏ ‏-‏ كلا حتى الآن.‏
مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
من الأفضل أن تشاهد هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
لدينا مئات من الرحلات المسجلة بشكل منفرد هنا.‏
أرقام ذيول ونقاط ملاحة ورموز ترخيص.‏
كل ما يحتاجه المرء لخلق فوضى في السماء لشهر.‏
ولم يحصل عليها ‏‏"‏‏‏‏تشك فنلي‏‏"‏‏‏‏،‏ بل ‏‏"‏‏‏‏سام أكس‏‏"‏‏‏‏ من حصل عليها.‏
هذه ليست النقطة حتى.‏
لا يجدر بنا إعطاؤها إلى ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏.‏
أهذه هي ورقتك؟
بحق السماء يا رجل.‏ إنها ثلاثة بستوني.‏
حسناً،‏ هذه ليست ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ لأنها خرجت لإحضار الطعام قبل خمس دقائق تقريباً.‏
‏-‏ مهلاً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
علي الاعتراف لك يا فتى،‏ كانت لدي شكوكي.‏
‏-‏ عما تتحدث؟ ‏-‏ حسناً،‏ خطتك.‏ لقد نجحت.‏
إنني أتبع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ طوال اليوم.‏ تعال،‏ انظر إلى هذا.‏
لم يكن هناك شيء بهذه الجودة في الساعة العاشرة منذ وقت طويل.‏
حسناً،‏ انظر إليه وهو يحطم المكان.‏
‏‏"‏‏‏‏خوستينو‏‏"‏‏‏‏ ليس في تلك الأريكة يا صديقي.‏
‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏-‏ بحقك.‏ هذا يكفي.‏ ‏-‏ لن تقتله.‏
أنت لا تفهم،‏ صحيح؟ لقد نجحت خطتك.‏
حان الوقت لرمي ‏‏"‏‏‏‏خوستينو‏‏"‏‏‏‏ وهذا الأحمق
على درج ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ الأمامي ثم الرحيل.‏
‏-‏ ضع السكين من يدك يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وإلا ماذا؟
أصبعك الذي تضغط على الزناد به أصابه الصدأ.‏
‏-‏ ما كان ذلك بحق الجحيم؟ ‏-‏ لقد حذرك.‏
واسمع،‏ لن تُراق المزيد من الدماء
حالما تتوقف يدك عن النزيف.‏
لا أتحدث معك يا فتى الكشافة.‏
هذه خطتي يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنا بحاجة إليه على قيد الحياة.‏
سيرشد ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ إلى المال الذي سرقته أنت.‏
أتظن أنني سأتخلى عن مليوني دولار الآن؟
أجل،‏ أظن ذلك.‏
الشيء الأساسي لتلفيق مراقبة هو تقديم ملل حقيقي.‏
إن عانى أحد من أجل المعلومات
التي تعطونه إياها،‏ يصبحون أكثر عرضة لتصديقها.‏
أيمكنني أكل القليل يا رجل؟
ماذا تعني ‏‏"‏‏‏‏كلا‏‏"‏‏‏‏ بالإسبانية؟ إنها الكلمة نفسها،‏ صحيح؟
لم تخبرني بأننا سنبقى هنا طوال اليوم.‏ أنا جائع.‏
لمَ لا تذهب وتقتله فحسب؟
كيف كانت نتيجة آخر مرة أيها العبقري؟
لقد أخبرتك.‏ إن ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏ محمي بشدة.‏ لديه رجال يراقبونه
منذ أن فشل رجالك في قتله في الفندق.‏
لا يهمني ذلك.‏ لا يمكننا الجلوس هنا طوال اليوم.‏ علينا فعل شيء.‏
حان وقت العرض يا صديقي.‏ اقرأ النص كما كتبتُه بالضبط فحسب.‏
‏-‏ اسمع،‏ اسمع.‏ ‏-‏ كيف الحال يا ‏‏"‏‏‏‏تينو‏‏"‏‏‏‏؟
إنه يتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏خوستينو‏‏"‏‏‏‏.‏
رصيف القوارب على جزيرة ‏‏"‏‏‏‏غروف‏‏"‏‏‏‏؟ أجل،‏ الساعة الخامسة مناسبة.‏
أستطيع الوصول إلى هناك.‏ أيجدر بي إحضار حقيبة؟
إن ذلك الشاذ يتحدث عن حصته.‏
أعني،‏ إن كنت تملك المال كله،‏
عليك أن تدعني ألقي نظرة على الكومة كاملة.‏
أعني،‏ إنها بالكاد تتسع في الصندوق.‏
هذا جميل يا صديقي.‏ حسناً.‏
حين يظهر ‏‏"‏‏‏‏خوستينو‏‏"‏‏‏‏ من أجل اجتماعه،‏ سوف يموت بالتأكيد.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد بدأنا.‏
إن كنت تماطلين،‏ لا يمكنك فعل ذلك بعد الآن.‏
لدينا المال في الصندوق ونحن بانتظار ‏‏"‏‏‏‏خوستينو‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
أخبر ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ بأن المرة القادمة التي يطلب مني معروفاً فيها،‏
سأسأله عن طبيعتها قبل أن أوافق.‏
‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تطلقي النار.‏ سمحت لنفسي بالدخول.‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‏-‏ سأجازف بنفسي
وأخمن أنك لم تلبسي جثة ملابساً من قبل.‏
‏-‏ لذا أنا هنا لأساعدك.‏ ‏-‏ لست مهتمة في.‏.‏.‏
بحقك.‏ دعيني أعيد صياغة كلامي.‏
إن فشلت هذه المهمة لأنك أخفقت،‏
سينتهي المطاف بالجميع وهم.‏.‏.‏ يشعرون بحزن شديد.‏
هيا،‏ أعطني ذلك القميص.‏
من الأسهل كثيراً أن تخيطيه.‏
لا بد أن أمك فخورة جداً.‏
ستتظاهرين بأنه لا يوجد بيننا شيء مشترك؟
لدى كلانا قدرات معينة ورغبات معينة
وهكذا نكون صلة مع ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
لا تعرف أي شيء عن ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
في بعض الأحيان،‏ تكونين أنتِ ما يحتاجه بالضبط.‏
ثم في بعض الأحيان،‏ يدفعك بعيداً.‏
هل تحتوي هذه على خيار؟ لدي حساسية تجاهه.‏
لدي لحم مُقطع في الثلاجة.‏
كلا،‏ ظننت أنني أخبرتك بأنني أحاول الابتعاد عن البروتين.‏
أمي،‏ أريد التحدث بشأن ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ مجدداً.‏
وماذا عما أريده أنا؟ هل هذا مهم في هذا النقاش؟
أعتقد أن ما يحاول ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏ أن يقوله هو أنك قد تشعرين بحال أفضل.‏.‏.‏
وقد نشعر كلنا بحال أفضل إن كنت في مكان أكثر أماناً.‏
مثل مكان أكثر أماناً يبعد 5000 كيلومتر؟
انظروا.‏ سلطة خيار.‏
أنا متأسفة أنني متأخرة وأنني لا أستطيع المكوث.‏
أيمكنني التكلم معك لدقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
زارني صديقك القديم ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ قبل قليل.‏
حسناً،‏ لا تصدقي كل ما يقوله.‏
قال إنكما عملتما معاً لثلاث سنوات.‏
هذا صحيح.‏ لكن الحكومة اعتقدت أننا نشكل فريقاً جيداً.‏.‏.‏
بعد كل ما رأيته من أفعاله.‏.‏.‏
لا أعلم كيف بإمكانك البقاء في الغرفة نفسها معه؟
لا يمكنني أن أكون معك الآن.‏
إن احتجت مساعدة مع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك طلبها من ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ حان الوقت للاحتفاء بعبقريتي.‏
كنت أصاب بالعمى وأنا منشغل بجميع بيانات الرحلات على حاسوبي المحمول.‏
لذا استخدمت الأساليب القديمة.‏
واكتشفت الرحلة التي يريدها ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏.‏
حسناً.‏ كل صفحة تُعد خطة طيران.‏
هذه جميع الرحلات اليوم.‏
إنها مثل لعبة التقاط العصي.‏ كل شيء متقاطع مع الآخر.‏ إنها كتلة كبيرة،‏
وكل يوم مشابه لهذا بالضبط،‏ باستثناء يوم واحد.‏
‏-‏ 22.‏ ‏-‏ يحتاج أحد إلى مرسى كبير.‏
أجل،‏ تحصل على ذلك حين يصدر تكليف بها من الحكومة.‏
هذه رحلة سرية خطيرة ما يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
وأؤكد لك بلا شك أن هذه هي الرحلة التي يهتم ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏ بها.‏
وهذا كل ما سيحصل عليه.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت محق على الأغلب بخصوص الرحلة التي يريدها.‏
لكنه طلبها جميعها،‏ كل رحلة.‏
أتعتقد أنه يتسنى لك اتخاذ هذا القرار لوحدك؟
أنا على المحك هنا.‏ صديقي على المحك.‏
كل شخص على كل طائرة على المحك.‏
قلت ذلك بنفسك.‏ إنه يريد رحلة واحدة.‏
صحيح،‏ لكن ما الذي يمنعه
من بيع الباقي إلى أعلى مزايد؟
لن ندع ذلك يحدث.‏
أنت محق.‏ لن ندع ذلك يحدث.‏
إن أردت هذه البيانات يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك سرقتها بنفسك،‏
لأنني لن أعطيك إياها.‏
وإن كان هذا يجعلني فتى الكشافة
كما تظن أنت وصديقك ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ بي،‏
‏-‏ أنا موافق على ذلك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
كلا،‏ لن أساعدك بعد الآن
إلى أن تنتبه لما يجري حولك.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أتريد مساندة في لقائك
مع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏؟ اتصل بـ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
الرابعة وخمس وأربعين دقيقة؟ وصل ‏‏"‏‏‏‏خوستينو‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا مبكراً.‏
لن يبدو أنه بهذه السكينة حين أنتهي منه.‏
‏-‏ ماذا تظن أنك تفعل؟ ‏-‏ سأذهب لأقطع أصابعه.‏
علي التكلم معه
ورؤية إن كان باقي فريقي مشترك في هذا.‏
كيف أصبحت مسؤولاً عن أي شيء بحق الجحيم؟
لن نقترب أكثر من مئة متر من ذلك الرجل.‏
لا تعرف ما نوع المساندة التي لديه.‏
ماذا يفعل هذا في صندوق سيارتي؟
أنا وضعته هناك.‏
سأقتله من هنا.‏ حين نعرف أنه لوحده،‏
سننزل إليه ونأخذ مالك.‏
ثم يمكنك فعل ما تريده بأصابعه.‏
تمهل،‏ تمهل.‏ كلا،‏ كلا.‏ لقد سرقني أنا،‏ حسناً؟
لقد قتل رجالي.‏ أعطني السلاح،‏ سأحظى أنا بالشرف.‏
‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ لا تخطئه.‏
أترى ماذا تجني أيها الأحمق؟
كلها هنا.‏
لكن أعتقد أن علي أن أدعك ترحل دون عقاب؟
‏-‏ إذن،‏ نحن بخير؟ ‏-‏ نحن بحال رائعة.‏
تمثل كميات كبيرة من المال إغراءً هائلاً.‏.‏.‏
من أجل يسرقها المرء أو يقتل لأجلها أو يزورها.‏
ليس عليها شريط أمن،‏ ولا خيط.‏
هل تحاول خداعي؟
‏-‏ هل كنت مشتركاً في هذا؟ ‏-‏ هذا غير منطقي بتاتاً.‏
أنت تدير مركز معالجة أموال.‏
لمَ قد أعطيك مالاً مزوراً؟
لا تكن غبياً وضع المسدس جانباً.‏
لن أسمح لك بأن تدعوني غبياً بعد الآن.‏
لا بد أن ‏‏"‏‏‏‏خوستينو‏‏"‏‏‏‏ كان يحاول خداع شريكه.‏
هذه ليست غلطتي.‏
بل غلطتك أنني لا أستطيع الإمساك به حياً.‏
لا يمكنني سؤاله أين أخفى المال الحقيقي.‏
يمكنني إيجاد المال وأنت تعرف ذلك.‏
إن أطلقت النار علي،‏ فسيختفي المال إلى الأبد.‏
لديك يوم واحد لتجد مالي.‏
ستضعه في صندوق سيارة وتركنها بجانب المطار.‏
وستعلمني بذلك.‏ إن فعلت ذلك،‏ فسألغي أمر القتل.‏
إن لم تفعل ذلك.‏.‏.‏
وغد.‏
هنا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ اترك رسالة.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد بدّل ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ المال.‏ لا أعرف أين هو
أو ماذا يفعل.‏ عاودي الاتصال بي.‏
وصلت إلى بريد ‏‏"‏‏‏‏سام آكس‏‏"‏‏‏‏ الصوتي.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏(لاري) هاتف محمول‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ بماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا متأسف أنك منزعج.‏
قمت بحركة التبديل في آخر دقيقة تلك من أجل مصلحتك.‏
حسناً؟ يجدر بنا الالتقاء.‏ يجب أن أتحدث.‏.‏.‏
سنلتقي في شقتي بعد ساعة.‏
وإن لم تكن هناك،‏ إن حاولت الهرب،‏
سأجدك وسأقتلك.‏
متأسف.‏ لم أستطع التخلي عن مليوني دولار.‏
‏-‏ لن يحدث ذلك.‏ ‏-‏ أحتاج إلى ذلك المال.‏
سأعطيك نصفه إن فعلت هذا بطريقتي.‏
اقتل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
إن حياتي على المحك يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
ألا تعتقد أنني سأقتلك لأنقذ نفسي؟
أعلم أنك قد تفعل ذلك.‏ وهذا ما أحبه فيك يا فتى.‏
لكنني لست الرجل الذي أرسل أشخاصاً لينهوا حياتك.‏
كل ما عليك فعله هو قتله.‏
أنت على مفترق طرق.‏
وأنا أعرفك.‏ هذا ليس قراراً صعباً.‏
لا يحل قتل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ مشكلتي.‏
إن اسمي معروف في كل مكان.‏
سأعطيك اسماً جديداً.‏ سأحميك.‏
أنت بائع أحذية من ‏‏"‏‏‏‏بوفالو‏‏"‏‏‏‏.‏
لدي معارف ولدي أسلحة،‏
ولدي أكثر شيء تحتاج إليه،‏ ألا وهو الإرادة،‏
الإرادة على التصرف بناءً على حدسنا،‏
على أن نحصل على ما نريده.‏
وما أريده هو العمل معك مجدداً.‏
سأقضي على عصابة المخدرات بأكملها إن كان هذا ما يتطلبه الأمر.‏
لكن أتعرف ما الشيء المحزن؟
لا أرى أحداً آخر يتقدم لينقذك.‏
حان وقت الفعل أو الموت يا فتى.‏ ماذا ستقرر؟
بعد مهنة من القيام بأشياء سيئة لأسباب صالحة،‏
من الصعب تحديد مكان رسم الحد بالضبط.‏
قد لا تعرفون أين بالضبط.‏.‏.‏
إلى أن يطلب أحد ذلك.‏
سأقتل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ اعتنِ بالأمور الأخرى.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ افتح الباب.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ها أنت ذا.‏ ‏-‏ هذا ليس وقتاً مناسباً.‏
ربّاه،‏ قل ما تريد.‏
جعلتني أعتني بأمنا ولن تجيب على اتصالاتي حتى؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا تعني بماذا؟
أردت معرفة إن كان هناك شيء آخر
يمكنني فعله للمساعدة بأمر ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
تركت لك ثلاث رسائل.‏
تحويل عميل لصالحكم هو عملية متعددة المراحل.‏
تحصرونه في زاوية،‏ وتكومون عليه الإجهاد،‏
وتخلقون توتراً بينه وبين الناس الذين يثق بهم.‏
وإن كان بإمكانكم عزلهم عن الذين لديهم تأثير جيد عليه،‏
كي تكونوا الوحيدين الذين ينصت إليهم.‏.‏.‏
اللعنة.‏
فيصبحون أكثر عرضة للاستماع إليكم.‏
‏-‏ هل قام ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ يعلم أنني أبحث عن أجهزة تنصت.‏
بدّل شريحتي واستخدم تحويل المكالمات وعزلني.‏
هذه معادلة تنجح بشكل رائع،‏
وتنجح حتى على الجواسيس الذين يُفترض بهم أن يعرفوا ماذا يجري.‏
أظننت حقاً أن لا أحد يجيب على مكالماتك؟
ربّاه يا أخي!‏ توفي أبونا.‏ لست في ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
أعني،‏ متى ستتعلم أن هناك أشخاص يمكنك الوثوق بهم؟
هل جربت من قبل قهوة كوبية كهذه؟ تُدعى ‏‏"‏‏‏‏كورتاديتوس‏‏"‏‏‏‏.‏
شربها ممتع ونطقها ممتع.‏ ‏‏"‏‏‏‏كورتاديتوس‏‏"‏‏‏‏.‏
أتعلم؟ كنت أفكر،‏
إن كنا سنفعل هذا،‏ أريد أن أكون دقيقاً
لن نترك أي أثر،‏ لن أترك أي أسنان.‏
هذا قول جميل.‏ إنه لائق بأن يكون ملصق سيارة.‏ أحبه.‏
انسَ أمر قتل ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏ سنفجر غرفة ماله.‏
سنهدم المبنى بأكمله وفيه ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
إن بدا ذلك كقنبلة سيارة بما يكفي،‏
ستظن الشرطة أن تجاراً منافسين هم من فعلوا ذلك.‏
كلا،‏ أفهم الأمر،‏ لست متأكداً أنني مقتنع به فحسب.‏
خطة عنيفة جديدة في آخر لحظة؟
ماذا حدث للقديس ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ لا يتغير الناس بين عشية وضحاها.‏
لم أتغير.‏ لهذا سأؤجل الأمر إلى الساعة الثالثة.‏
سيمنحني ذلك وقتاً لأبعد أكبر عدد ممكن من المستأجرين.‏
ها هو الشخص الرقيق.‏
أنا أمزح.‏ لقد أثرت إعجابي.‏ لقد أثرت إعجابي.‏
‏-‏ هذه خطوة كبيرة إلى الأمام.‏ ‏-‏ هل بيننا عمل أم لا؟
لأنه إن كنا كذلك،‏ فأريد مالي بسرعة.‏ سيتوجب علينا الهرب.‏
اهدأ،‏ اهدأ.‏ يمكنني الحصول عليه بسرعة.‏
إن حقائبي موضبة.‏
الساعة الثالثة.‏ لا تتأخر يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
عودة ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏ إلى العمل؟ لن أفوت ذلك.‏
‏-‏ نعم؟ ‏-‏ قلت إنني متأسف سابقاً،‏ صحيح؟
‏-‏ لست متأكداً.‏ ‏-‏ أحتاج إلى مساعدة.‏
فشلت خطتي مع ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ وأنا أعاني.‏
أحتاج لأن أعرف أين خبأ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ ماله؟
حسناً،‏ إن كنت مكانه،‏ لأبقيت المال قريباً مني.‏
لكنني أريده في مكان يجعلك تبدو مذنباً
إن كان عليه الانسحاب من المهمة.‏
أيمكنك مقابلتي في الشقة؟
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ سنحتفي بعبقريتك.‏
كيس الملاكمة خاصتي.‏
أتعلمان؟ لقد ضحك حين قال ‏‏"‏‏‏‏حقائبي موضبة‏‏"‏‏‏‏.‏
مليونان.‏ كلها موجودة هنا.‏ ما الخطوة التالية؟
يجب أن أعتذر.‏
كان يجدر بي الاستماع لكليكما.‏
لا بأس يا صديقي.‏ كنتَ مستهدفاً للقتل.‏ لقد أثر عليك ذلك.‏
أعلم أنني سمحت لـ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏ بالاقتراب كثيراً.‏
سمحت له بدخول عقلك والمكوث فيه.‏
هناك جزء مني.‏.‏.‏
هذا الجزء الذي يشبهه.‏ لكنه مجرد جزء.‏
ويصغر حجمه كلما طالت فترة وجودي معكِ.‏
حسناً،‏ أخبرني بأنك انتهيت منه.‏.‏.‏ إلى الأبد.‏
لقد انتهيت منه.‏ أريده أن يرحل.‏
كيف يمكنني المساعدة؟
أحتاجك لأن تساعديني في صناعة قنبلة مميزة جداً.‏
كيف قررت أن تستخدم سائلاً ثنائياً؟
إنه مستقر،‏ ويسهل تهريبه بكميات منفصلة،‏
وغريب كفاية لجعل الشرطة لا يعرفون إلى ماذا ينظرون.‏
هذا جميل يا فتى.‏ هذا جميل فعلاً.‏
أتعرف ماذا؟ سنستمتع كثيراً.‏
أجل،‏ لا أعتقد ذلك.‏
لقد تركت أموال ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ في المطار هذا الصباح.‏
لقد ألغى أمر القتل.‏
علاقتي أنا و‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ جيدة،‏ أو ستكون كذلك على الأقل.‏
لم يكن يجدر بك فعل ذلك يا فتى.‏ ذلك ليس مالك لتتخلى عنه.‏
ما قصة المسدس يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏؟ تركتك لتعيش
والآن ستطعمني لأسماء القرش؟
لقد خنتني.‏ أنت تعلم أنني سأفعل ذلك.‏
أتعرف ماذا؟ ليس علي ذلك.‏
سأتركك هنا فحسب.‏ ستصبح جثة مشتعلة.‏
عما تتحدث؟ لا توجد قنبلة يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد أوقعت به،‏ صحيح؟
‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ جميل.‏
‏-‏ والسائل الثنائي؟ ‏-‏ حبر تزوير.‏
الحاسوب المحمول مليء بالرسومات فقط.‏
وماذا كان ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ يفعل مع مجموعة نسخ لأوراق من فئة عشرين دولاراً؟
كان يطبع على الأغلب نحو مليوني دولار من نقود مزورة في مكب النفايات هذا.‏
أتعرف؟ لا أفهمك يا فتى.‏
ألا تظن أن رؤساءه سيقتلونه في السجن؟
قام ‏‏"‏‏‏‏كارلوس‏‏"‏‏‏‏ بالاختيار،‏ اختار العمل لصالح عصابة المخدرات.‏
أنا أتخذ خياراتي الخاصة.‏ لا أقتل أحداً إلا إذا اضطررت إلى ذلك.‏
حقاً؟ حسناً،‏ نحن مختلفان في هذا الأمر.‏
لن تقتلني يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
ليس وهناك شرطة قادمة للتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏لاري غاربر‏‏"‏‏‏‏.‏
وهو الرجل الذي اتصل بهم ليبلغ بأنه رأى رجالاً مسلحين
ومكب نفايات مليء بمال مزور.‏
امتلاك هوية له سلبياته،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏؟
أنسيت مع من تتعامل هنا؟ لقد لفقت موتي مرة من قبل.‏
بالطبع،‏ لكن ماذا عن استثمارات ‏‏"‏‏‏‏لاري غاربر‏‏"‏‏‏‏
وجميع حساباته المصرفية؟
سيتمسكون بالمال وسينتظرونك.‏
إن أطلقت النار علي،‏ فسيكون ذلك المال كله في مهب الريح.‏
أنت في مفترق طرق.‏ إما أن تفلس وتذهب إلى السجن،‏
أو أن تهرب من عصابة المخدرات وتعيش لتقاتل في يوم آخر.‏
أنا أعرفك يا رجل.‏ هذا ليس قراراً صعباً حتى.‏
سيكون هناك يوم آخر يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
دعني أسدي لك معروفاً.‏ سآخذ هذا وأخبئه من أجلك.‏
أنت بطل يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري غاربر
أيها الضابط.‏ أيها الضابط،‏ أرجوك.‏ شكراً على مجيئك.‏ شكراً.‏
من هنا،‏ إنها هناك في الصندوق.‏
اسمع،‏ لا يمكنني شكرك كفاية.‏
أعني،‏ لقد كنت هادئاً جداً بخصوص هذا الأمر.‏
‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏ تذكر،‏ أنت لست ‏‏"‏‏‏‏جاك فليتود‏‏"‏‏‏‏ بعد الآن.‏
أنت ‏‏"‏‏‏‏جاك يوبلانسكي‏‏"‏‏‏‏ مجدداً،‏ إلى الأبد.‏
أجل،‏ أنا متحمس لهذا.‏
اعتني بنفسك يا رجل.‏
ويا ‏‏"‏‏‏‏جاك‏‏"‏‏‏‏،‏ بكل جدية،‏ إن عدت إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ في المستقبل
أو إن سمعت اسم ‏‏"‏‏‏‏فليتود‏‏"‏‏‏‏ مجدداً،‏
سأقتلك بنفسي.‏
حسناً؟ أتمنى لك رحلة آمنة.‏
أتمنى لو لم يكن علينا الرحيل بهذه السرعة.‏
كان من الرائع استضافتك.‏
‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏،‏ أتمنى لو كان بإمكانك البقاء لفترة أطول.‏
ونحن أيضاً،‏ لكن تعلمين،‏ هناك وظيفة.‏
يوم آخر وكانت ستقدم طلب إبطال زواج.‏
‏-‏ أنت تدين لي يا أخي.‏ ‏-‏ قد بحذر.‏ وداعاً يا ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏.‏
وداعاً.‏
إذن،‏ هل أنت متأسف أنني لم أرحل معهما؟
أمي،‏ لم أقل إنني أريدك أن ترحلي.‏
قلت إنه إن أردت العيش في مكان أكثر أماناً
وأقرب إليهما،‏ كنت لأتفهم.‏
حسناً،‏ أنا سعيدة من أجل ‏‏"‏‏‏‏نايت‏‏"‏‏‏‏.‏
آن الأوان له ليستقر ويبني حياة.‏
لكن لدي حياتي.‏
وهي هنا،‏ معك.‏.‏.‏
و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
بالإضافة إلى ذلك،‏ لا يمكنني تحمل تلك المرأة.‏
توزين مخاطرة العمليات أمر صعب
حين تكون حياتكم في إحدى كفتي الميزان.‏
حجب بيانات خطة طيران قد يعرض حياتكم للخطر،‏
لكن تحاولون تذكر أنه إن عرضتم
حياة آلاف الأبرياء لتنقذوا حياتكم،‏
ما كنتم لتريدوا العيش مع أنفسكم بكل الأحوال.‏
لقد بالغت في تأنقك قليلاً من أجل جاكوزي،‏ ألا تظن ذلك؟
أهذا ما تريده؟
واضح أن هذه ليست خطط طيران لستة أسابيع.‏
فقط الخطة التي تريدها.‏
من ‏‏"‏‏‏‏تشيلي‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏بولندا‏‏"‏‏‏‏،‏ رقم الذيل ‏‏"‏‏‏‏4 ‏-‏ ويسكي ‏-‏ إكس راي ‏-‏ ألفا ‏-‏ 803‏‏"‏‏‏‏.‏
إنها مُسجلة لشركة مجهولة في ‏‏"‏‏‏‏سانتياغو‏‏"‏‏‏‏.‏
ما الشيء المميز جداً بخصوص الطائرة؟
ماذا حدث لثمن الخصوصية؟
حسناً،‏ لقد وظفت عميلاً وليس طفلاً.‏
يجب أن أعرف ما الذي سيذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏بولندا‏‏"‏‏‏‏.‏
صحيح.‏
حسناً،‏ أفترض أنه من الطبيعي أن ينتاب الفضول المرء.‏
سأخبرك.‏
إنه طاعون صُمم كسلاح ومعه لقاح يناسبه.‏
وهما يساويان الكثير من المال.‏
‏-‏ لم يكن هذا صعباً،‏ صحيح؟ ‏-‏ هل أنت مشترك إذن؟
‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أن مستقبلنا سيكون زاهراً معاً.‏
‏-‏ إذن،‏ هل عرفت شيئاً؟ ‏-‏ فقط أنه كاذب بارع جداً.‏
حاول إقناعي بكذبة عن سلاح بيولوجي،‏
لكنه استغرق وقتاً طويلاً قليلاً لتلفيقها.‏
إذن،‏ عدنا إلى نقطة البداية.‏
أعتقد أنه عليك الاستمرار في البحث.‏
سأحتاج إلى بعض المساعدة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
تخيلوا هذا!‏