اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت جاسوساً إلى أن.‏.‏.‏
صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
عندما يتم وقف التعامل معك،‏ لا تملك شيئاً.‏
‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
وتعلق في المدينة التي يقررون رميك فيها.‏
‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
تؤدي أي عمل تجده.‏
تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
‏-‏ كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏.‏.‏ ‏-‏ هل نقتلهم؟
صديق قديم ينقل أخبارك للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
تعرف الجواسيس،‏ حفنة من الفتيات الصغيرات المشاكسات.‏
‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
لن تذهب لأي مكان.‏
في الحلقات السابقة.‏.‏.‏
لا أعرف لم تريد مقابلة ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏
يبدو بنفس سوء الذين أصدروا الإشعار بحقك.‏
إنه أسوأ.‏
هذا الرجل مخبول مستقل.‏
‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏(غيلروي)،‏ مخبول مستقل.‏‏‏"‏‏‏‏
يجب أن أقول إني أجدك ساحراً.‏
لدينا العديد من الأمور المشتركة.‏
‏-‏ ما رأيك أن نعمل معاً؟ ‏-‏ هذا مغري.‏
إليك الخلاصة.‏
عليك سرقة بيانات الرحلات لكل طائرة خاصة
تدخل وتخرج من ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ في الأسابيع الـ6 القادمة.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ أعرض عليك عملاً.‏
تقوم به فأدفع لك مقابله،‏ هذا كل ما عليك معرفته.‏
هذه لحظة حقيقة أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
هل لدينا مستقبل معاً أم لا؟
‏-‏ ضاعف لي أجرتي.‏ ‏-‏ هذا منصف.‏
قد أخسر مقعدي على الطاولة
إن لم أعطه سجلات رحلات للطائرات الخاصة لـ6 أسابيع.‏
‏-‏ كنت أفكر بخفر السواحل.‏ ‏-‏ إنه خيار جيد.‏
هذه كل الرحلات لليوم.‏
كل يوم بنفس الطريقة باستثناء يوم واحد.‏
يوم 22.‏
أحدهم يحتاج إلى مرسى ضخم.‏
هذه رحلة خطيرة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
تخرج من ‏‏"‏‏‏‏تشيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ تتوقف للتزود بالوقود في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏،‏
الوجهة هي ‏‏"‏‏‏‏بولندا‏‏"‏‏‏‏.‏
هذا ما يريد معرفته ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏.‏
أنت متأنق أكثر من اللازم بالنسبة للجاكوزي،‏ ألا تعتقد ذلك؟
هل هذا ما تريده؟
إنها ليست بيانات الرحلات لـ6 أسابيع.‏
إنها الرحلة التي تريدها فقط.‏
أريد معرفة ما الذي سيدخل إلى ‏‏"‏‏‏‏بولندا‏‏"‏‏‏‏.‏
أعتقد أنه من الطبيعي أن تكون فضولياً.‏
إنه طاعون سنستخدمه كسلاح ومعه اللقاح.‏
ويساويان مبلغاً طائلاً.‏
‏-‏ لم يكن ذلك صعباً،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ هل أنت معي إذن؟
‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعتقد أنه لدينا مستقبل باهر معاً.‏
هل عرفت شيئاً؟
فقط أنه كاذب بارع.‏
عندما تريد تحديد مكتب تجسس أجنبي،‏
فالأمر كله يعود للطعام.‏
يحب الجواسيس الطعام المنزلي كأي أحد آخر.‏
اعرفوا من يقدم لهم الأطباق المحلية،‏
أعطوا النادل وموظفي التوصيل بقشيشاً جيداً،‏
وسيخبرونك من أوصى الطلبات الكبيرة
بالعيد الوطني الأخير.‏
إن توجهت إحدى هذه الطلبات إلى مكتب بحراسة مشددة،‏
وعمال عابسين بشعر قصير،‏
فأنت في المكان الصحيح.‏
أتعلم،‏ يأخذ بعض الفتيان الفتيات إلى الشاطئ،‏
حفلات موسيقية،‏
أسواق المزارعين.‏
مكاتب استخبارات بولندية عسكرية بشعة.‏.‏.‏
ليس مكاناً لطيفاً.‏
صدقيني،‏ أفضل أن أكون بسوق المزارعين
على أن أقوم برشوة بيروقراطي ليخبرني ماذا يوجد على متن طائرة تجسس.‏
لدي فكرة.‏
بدلاً من العمل مع ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏ المخبول،‏
وبدلاً من التسلل لمحاولة معرفة
ماذا يريد أن يسرق من هذه الطائرة،‏
اقتله وانتهي من الأمر.‏
فكرت بذلك.‏
لكن هناك شخص قام بتوظيف ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏.‏
إذا أردت معرفة ما يحدث وإيقافه،‏
أريده على قيد الحياة،‏ تعرفين ذلك مثلي تماماً.‏
ها هو،‏ في الوقت المناسب.‏
أأنت واثق أن هذا الرجل ‏‏"‏‏‏‏كونراد‏‏"‏‏‏‏ من يجب أن نلحق به؟
عمله خفيف وليس لديه المال الكثير،‏ ومر بطلاق سيئ.‏
إنه مثالي.‏ سنتقابل بوقت لاحق اليوم.‏
‏‏"‏‏‏‏(كونراد)،‏ هدف سهل‏‏"‏‏‏‏
كيف حال لغتك البولندية؟
ضعيفة،‏ لكن والدته من ‏‏"‏‏‏‏موسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
سأتحدث إليه بصفتي رجل أعمال روسي،‏
أدعوه إلى العشاء عدة مرات،‏ ونأمل أن ينتهي الأمر بسرعة.‏
اللعب بولاء الناس فن،‏
خاصة عندما يكون هذا الولاء مظلم ومرن.‏
أكثر من البحث وستبدو مريباً.‏
أحياناً تكون أفضل خطوة هي الالتزام.‏
أشكرك على مقابلتي.‏
الأفضل القيام بالأعمال وجهاً لوجه.‏
ما هو الذي لم تستطع مناقشته عبر البريد الإلكتروني؟
مكتبك لديه معلومات عن رحلات سرية
تمر من ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏بولندا‏‏"‏‏‏‏.‏
أحتاج إلى معلومات عن رحلة.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ أنا أملك طائرات.‏
وأحاول التعاقد مع هذه الرحلات.‏
سيكون أسهل لو علمت ماذا يوجد على متن الطائرة.‏
إنه أمر بسيط لكنه يساوي مالاً كثيراً بالنسبة لي.‏
نحن أبناء بلد واحد.‏
أنا متأكد أنه يمكننا التوصل إلى اتفاق.‏
الروس.‏
أجل،‏ من فضلك.‏ دعني أحضر حقيبتي.‏
أنا متأكد أنه يمكننا التوصل لاتفاق.‏
بالطبع التورط بعمق مع الجانب الخاطئ،‏
ولا يعود هناك مجال للتحرك.‏
بدلاً من حليف فوري،‏ أصبح لدي عدو.‏
هل اعتقدت فعلاً أنه يمكنك شرائي؟
أو أنني سأخون بلدي من أجلك؟
كنت أتساءل
لماذا يوجد إجراءات أمنية إضافية بالمكتب هذا الأسبوع.‏
اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏كونراد‏‏"‏‏‏‏،‏ اهدأ.‏
خسرت كل ما أملك بسببكم!‏
وظيفتي في ‏‏"‏‏‏‏بولندا‏‏"‏‏‏‏،‏ زوجتي وعائلتي.‏
توجه إلى هناك،‏ الآن.‏
ستخبرني كل شيء.‏
ثم سأقطع لسان خدمة الأمن الاتحادية الكاذبة خاصتك.‏
يا له من هدف سهل.‏
أستحاول حقاً الدخول عنوة إلى مكتب ‏‏"‏‏‏‏كونراد‏‏"‏‏‏‏؟
ماذا بوسعي أن أفعل يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟ لا يمكنني التحدث مع زملاء ‏‏"‏‏‏‏كونراد‏‏"‏‏‏‏.‏
ما رأيك بمدخل آخر إلى ‏‏"‏‏‏‏كونراد‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏كونراد‏‏"‏‏‏‏؟
الرجل الذي أراد استجوابي تحت تهديد السلاح؟
لكننا نعلم أنه لا يطيق الروس.‏
هذا هو مدخلنا.‏
مدخلنا؟ هل تتطوعين؟
أعترف أني أشعر بقليل من الفضول
لمعرفة ما يريد رجل مخبول مثل ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏ سرقته.‏
ربما من الأفضل التحدث كشخص من الاستخبارات الأمريكية.‏
‏-‏ سأحتاج إلى المال.‏ ‏-‏ حسناً.‏
لدى ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ عمل يضايقني كي أقبل به.‏
دار للأزياء تمت سرقته.‏ السيدة التي تديره تحتاج للمساعدة.‏
‏-‏ يبدو أن الأجرة جيدة أيضاً.‏ ‏-‏ أجل،‏ تحدث إلي عن ذلك أيضاً،‏
لكنه كان مهتماً بعارضات الأزياء أكثر من العمل.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ بخصوص ذلك العمل،‏ دار الأزياء؟
أنت موافق؟ أخبرني أنك موافق.‏
هل المال موجود؟
أجل،‏ المال موجود يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏ تلك المرأة ثرية جداً.‏
عليك رؤية دار الأزياء خاصتها.‏
إنه بفندق ‏‏"‏‏‏‏فايسروي‏‏"‏‏‏‏،‏ وهي مستعدة لتدفع.‏
حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا موافق.‏
أشكرك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
شكراً،‏ شكراً،‏ شكراً.‏
هذا يغطي عيد الميلاد،‏ وهدية ميلادي.‏
سأمر لاصطحابك.‏
عندما تقوم بعملية مراقبة من كهف مغبر في ‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏،‏
تحلم بمكيفات الهواء وأحواض السباحة والشاي المثلج.‏
لكن أمض وقتاً قليلاً بانتظار رجل بارز في المجتمع
لتسلم كلبها الصغير إلى محل لتجميل الكلاب،‏
يصبح ذلك الكهف الأفغاني أجمل قليلاً.‏
العناية المعتادة بالقدم،‏ وبالطبع شامبو دقيق الشوفان،‏
ولا تنسي أن تفركي بطنه.‏
الكولونيل ‏‏"‏‏‏‏بيبودي‏‏"‏‏‏‏ يحب كثيراً تلك الحركة.‏
‏-‏ من لا يحب ذلك؟ ‏-‏ أنت مضحك.‏
ولطيف.‏
تقول صديقتي إنك رجل يمتلك مواهب عدة.‏
هل ستثقين بها؟ يجب أن تقومي ببحثك الخاص.‏
قال ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ شيئاً عن عمل.‏ أحد الموظفين يسرق؟
اسمه ‏‏"‏‏‏‏تيم هيستينغز‏‏"‏‏‏‏،‏ وكنا نتشاجر كثيراً مؤخراً.‏
والآن هناك خطأ بالأرقام.‏
ما يعني أن المال يختفي.‏
وتريديننا أن نجد المال.‏
أريدكما أن تكونا كتومين.‏
لن نقول شيئاً.‏
كم تتقاضيان؟
هل 30 ألف دولار تكفي؟
‏-‏ هذا كثير.‏ ‏-‏ من فضلك.‏
قد يستغرق هذا بضعة أيام.‏
إذن.‏.‏.‏
لن نخيب أملك.‏
‏‏"‏‏‏‏(إيزابيلا)،‏ عميلة (سام) الجديدة‏‏"‏‏‏‏
تجنيد الجواسيس،‏
يعني أن تشعر هدفك أنه مهم.‏
بكل شيء،‏ ابتداءً من الملابس التي ترتديها إلى موقع اللقاء،‏
يجب أن تدلل على أهمية المهمة.‏
ارتدي الزي المناسب،‏ واختر الحانة المهجورة المناسبة،‏
وسيكون الهدف جاهزاً ليشارك
بعملية تجسس كلاسيكية جيدة.‏
علمنا أنه حادثك روسيون.‏
هل أنت من الوكالة؟
لدينا سبب لنعتقد أن هناك جاسوس روسي
يستهدف مكتبك.‏
أجل.‏
جاء كرجل أعمال.‏
يجب أن نعرف من هو هذا الجاسوس وإلام يسعى.‏
بالتأكيد.‏
سألني عن معلومات حول رحلة طيران.‏
هذه الرحلة مهمة جداً.‏
الحراسة الأمنية بمكتبي تضاعفت.‏
يجب أن نعرف يا ‏‏"‏‏‏‏كونراد‏‏"‏‏‏‏.‏
لا يمكنني.‏
ليست وظيفتي حراسة هذه المعلومات.‏
لن يكون سهلاً،‏ سأخاطر.‏
نعلم كم هو أمر مهم.‏
سنغطي التكاليف.‏
أي شيء تريد.‏
يعمل بعض الجواسيس من أجل المال،‏ والبعض الآخر يؤمنون بقضية.‏
الحافز الأكثر فعالية هو مزيج من الاثنين.‏
حسناً،‏ ربما يمكنني العثور على هذه المعلومة.‏
لكن ماذا عن تلك الحشرة الروسية؟
‏-‏ أعتقد أن لدينا ملفه.‏ ‏-‏ هذا جيد.‏
لدي أخبار جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏كونراد‏‏"‏‏‏‏ متحمس.‏
أعتقد أننا سنربح الحرب الباردة.‏
‏-‏ هل وافق؟ ‏-‏ وأكثر من ذلك.‏
المشكلة أنني وعدته بالملف الذي لدى الاستخبارات
على الجاسوس الروسي الذي أوشك على الإمساك به.‏
أعتقد أني سأتصل بوالدتك،‏
وأطلب منها بعض صورك من أيام العسكرية.‏
لا تتصلي بوالدتي،‏ لا أريدها أن تتورط بهذا الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
لا تقلق،‏ سأهتم بالأمر.‏
‏-‏ هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا بخير.‏
ما بال هذه العمل الذي ستحصل به على المال السريع؟
هناك أخبار سيئة.‏
تأملت أن ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ نائب الرئيس اللص
أن يكون له ملف لدى الشرطة.‏
لكن إما أن سجله نظيف،‏ أو أنه حذر.‏
يملك مسدساً،‏ لكنه مسجل.‏
‏-‏ ليس لديه مخالفات سير حتى.‏ ‏-‏ مع ذلك أنت تبتسم.‏
سيقيم دار الأزياء حفلة لاحقاً،‏
وسيكون الكل متواجد بمكان مفتوح.‏
هذا يعني أنه يمكن لأحدنا التسلل لمكتب ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏
بينما الآخر يراقبه في الحفلة.‏
دعني أخمن أيهما تفضل.‏
أنا متحيز لـ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏ وعارضات الأزياء وشراب الموهيتو،‏ لكني عادل.‏
لنقرر برمي قطعة نقود.‏
ماذا تريد؟
‏-‏ الرأس.‏ ‏-‏ أنت غشاش.‏
إنها حفلة جميلة.‏
ألم يرغب ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بالحضور؟
إنه يستخدم رموز الوصول خاصتك ليفتش مكتب ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
إن كنت تتعامل مع جاسوس متدرب،‏
فهناك مئات الأماكن للبحث عن الوثائق.‏
إن كنت تبحث بمكتب موظف،‏
تكون قائمة البحث أقصر.‏
قبل أن تقول ابحث في ‏‏"‏‏‏‏الخزانة‏‏"‏‏‏‏،‏
خلف رف الكتب أو تحت المكتب،‏
تجد عادة ما تبحث عنه.‏
أي واحد هو ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟ أريد أن أراقبه.‏
‏-‏ إنه يقف هناك.‏ ‏-‏ الآن!‏ اذهبي.‏
‏‏"‏‏‏‏(تيم)،‏ اللص المشتبه به‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ تصرفي بعفوية.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
مع من يتحدث الآن؟
هذا شريكي ‏‏"‏‏‏‏ديمون‏‏"‏‏‏‏.‏
بدأ بالتصميم وكنت عارضة الأزياء.‏
هذه الشركة طفلنا.‏
يفترض أن أكون في المنزل أنظر إلى تصاميمه.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ يجب أن أذهب حقاً.‏
يجب أن تذهبي،‏ اذهبي إلى المنزل وقومي ببعض الأعمال.‏
‏-‏ سأتصل بك لاحقاً بأخبار.‏ ‏-‏ أشكرك.‏
الجواسيس مدربون على متابعة محادثات متعددة
بالوقت ذاته.‏
الوقوف واستراق السمع واضح جداً.‏
يجب أن تشارك بمحادثة
بالقرب من هدفك.‏
مرحباً.‏
لأي مصمم ترتدي؟
بدلة سوداء.‏
أحببت فستانك.‏
لم أر شيئاً يشبهه.‏
لم ير أحد فستاناً يشببه يا عزيزي.‏ إنه من تصميم ‏‏"‏‏‏‏أليكساندر ديشونو‏‏"‏‏‏‏.‏
قراءة الشفاه المحضة تتطلب سنوات لإتقانها،‏
لكن التأكيد على ما تسمعه بالنظر إلى الشفاه
مهارة أسهل بكثير لتعلمها.‏
‏‏"‏‏‏‏لا تغضب مني‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ما قالته.‏
أتعلم؟ سأذهب لأتحدث إليها الآن
لأن هذا سخيف.‏
جيد،‏ أعتقد أنها فكرة جيدة.‏
عليك أن تزوري متجري في ‏‏"‏‏‏‏ديزاين ديستركت‏‏"‏‏‏‏.‏
اسمه ‏‏"‏‏‏‏فينتيج كوتور‏‏"‏‏‏‏.‏
كله تصاميم كلاسيكية.‏
عظيم.‏
‏-‏ كيف الوضع لديك؟ ‏-‏ ربحنا الجائزة الكبرى.‏
وجدت السجلات بمكتبه.‏
‏-‏ أرسلت لك صورة.‏ ‏-‏ هذا جيد.‏
‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ ذاهب الآن ليتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏ بمنزلها.‏
سترغب على الأرجح برؤية تلك الصورة.‏
جيد،‏ اذهب إلى هناك.‏
سأغادر مكتب ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ كما وجدته.‏
بشع.‏
كنت في الحفلة.‏
‏-‏ لم تلاحقني؟ ‏-‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
أعمل لدى ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
أعتقد أن على ثلاثتنا التحدث.‏
ليس لدي ما أقوله لك.‏
وفّر ذلك للداخل.‏
وجدنا سجلاتها المالية بمكتبك.‏
كنت بمكتبي؟
هذا مخالف للقانون.‏
يجب أن أدعهم يعتقلونك.‏
لا يستغرق وقتاً طويلاً عند العمل بحالات القتال
قبل أن تبدأ بالانتباه إلى العديد من الأمور الصغيرة.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أمور لا تبدو جيدة،‏
مثل بوابة مفتوحة،‏
أو كلب مدلل طليق،‏
تؤدي عادة إلى أمور أكبر بكثير.‏
يا إلهي!‏ ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏؟
يا إلهي!‏ ماذا.‏.‏.‏
كجثة تطوف ببركة سباحة.‏
‏-‏ يجب أن نتصل بسيارة إسعاف.‏ ‏-‏ تأخرنا كثيراً على ذلك.‏
أو الشرطة.‏
اتصل بهم أحد بالفعل.‏
بالتأكيد،‏ معرفة أن هناك خطب ما
وأن تكون قادراً على فعل شيء بذلك الخصوص
أمران مختلفان تماماً.‏
أحياناً يكون الضرر قد حدث بالفعل.‏
هذا مسدسي.‏ ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
تم الإيقاع بك.‏ أحدهم أوقع بك.‏
لا،‏ لا،‏ لا تلمسه.‏
يجب أن تصدقني.‏ لم أطلق النار عليها.‏
أجل،‏ هذا واضح.‏ علينا الخروج من الفناء الخلفي.‏
الفناء الخلفي لن ينجح.‏ هناك جدار،‏ سنعلق.‏
أصوت للذهاب عبر الفناء الخلفي.‏
أخبرتك،‏ نحن محاصران.‏
أتريد العودة؟ تفضل.‏
وإلا،‏ اصعد على يداي.‏
علينا الذهاب إلى الخلف لإحضار سيارتي.‏
إن وجدوها،‏ سيعرفون أنني كنت هنا،‏ سيعتقدون.‏.‏.‏
أعرف أنك ترغب بالحديث يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن الآن ليس الوقت المناسب.‏
أمسك بهذا.‏
لفه حول معصمك وأسقط.‏
عندما تفعل ذلك،‏ سترفعني.‏ هل أنت مستعد؟
1،‏ 2،‏ 3.‏
عمل سهل؟
كنت أنصت إلى اتصالات الشرطة منذ أن اتصلت.‏
سترسل الشرطة المزيد من الوحدات لمنزل ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
وجدوا سيارة ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنهم لم يروك.‏
أياً كان من أطلق النار لا بد أنه هرب
قبل أن نصل.‏
يجب أن نتصل بالشرطة.‏
سأشرح كل شيء الآن.‏
تعرفون أني بريء،‏ لذا لو.‏.‏.‏
لو ذهبنا إلى الشرطة معاً،‏ يمكننا.‏.‏.‏
الخضوع لجهاز كشف الكذب.‏
كيف أعرف أنك بريء؟
قلت إنك تعرف
أني لم أقتلها عندما كنا بمنزل ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
لم تطلق النار عليها،‏
لا يعني أنك لست متورطاً يا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
كانت سجلات ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏ معك.‏ كانت تعرف أنك تسرق.‏
لا،‏ لا،‏ لا يا رفاق،‏ اسمعوني أرجوكم.‏
‏‏"‏‏‏‏ديمون‏‏"‏‏‏‏ هو الذي كان يسرق،‏ حسناً؟
كنت أحاول إقناع ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏ لكنه خدعها.‏
أردت أن أجد الدليل.‏
مهما كانت الطريقة التي استخدمها ‏‏"‏‏‏‏ديمون‏‏"‏‏‏‏،‏ فليس هناك دليل بالسجلات.‏
كل عملية تحويل لمبلغ كبير
كانت تصرح بها ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ مفهوم؟
وقعت عليها بنفسها.‏
قلت لها مراراً وتكراراً،‏ لكنها.‏.‏.‏
صدقت كل شيء قاله.‏
‏-‏ تعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏ديمون‏‏"‏‏‏‏ قتلها؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
إن كان هو الفاعل،‏ فهناك من ساعده.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ كان في الحفلة طوال الوقت،‏ أليس كذلك؟
أجل،‏ لديه حجة غياب مثالية.‏
أخبرني أن أذهب لمنزلها.‏
لقد.‏.‏.‏
جعل الأمر يبدو كأنها ستطردني.‏
كنت أتشاجر معها.‏ وسيارتي مركونة خارج منزلها.‏
على الأرجح أن الشرطة تطابق آثار السلاح الآن،‏
حتى من دون مسدسك،‏ لقد أوقع بك جيداً.‏
جيد؟ بل بشكل مثالي!‏
انتهى أمري.‏
‏-‏ انتهيت يا رجل.‏ ‏-‏ لم تنته.‏
لو كان ‏‏"‏‏‏‏ديمون‏‏"‏‏‏‏ الفاعل،‏ فهناك أحد ضغط على الزناد بدلاً عنه.‏
‏-‏ لو ضغطنا عليه.‏.‏.‏ ‏-‏ ربما سنجد بعض الأدلة.‏
وسنفسد قصتهم.‏
‏-‏ أتعتقدون حقاً أننا سننجح؟ ‏-‏ لا.‏
بينما أزور ‏‏"‏‏‏‏ديمون‏‏"‏‏‏‏،‏
ستدفع نقداً ثمن غرفة في نزل.‏
ستجلس هناك من دون حراك إلى أن نأتي إليك.‏
سأوصلك إلى ‏‏"‏‏‏‏هايليا‏‏"‏‏‏‏.‏
خدعونا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ خيبنا ظن ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
لم تتوقع ما سيحدث.‏
من قتل ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏ درس جيداً.‏
عند التعامل مع كاذب مرضيّ،‏
لا تهتموا بالبحث عن دلائل على ضمير غير حي.‏
المخادعون الحقيقيون يستمتعون بالكذب.‏
يعرفون كيف ينظروا إلى عينيك مباشرة
ويذرفوا بعض الدموع عند الحاجة.‏
لذا إن أردتم معرفة متى يكذبون،‏
ابحثوا عن الابتسامات الصغيرة التي تأتي
عندما يخدعون غرفة مليئة بالناس.‏
‏‏"‏‏‏‏(ديمون)،‏ وغد أنيق‏‏"‏‏‏‏
هذا الوغد يؤدي عرضاً مذهلاً.‏
خطط لكل شيء.‏
لنرى كيف سيبلي عندما نفسد له النص.‏
أشكركم أيها الضباط على كل العمل الذي تقومون به.‏
‏‏"‏‏‏‏ديمون بيلمونت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏ الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ علينا التحدث.‏ ‏-‏ المعذرة؟
يمكننا التحدث بمكان خاص أو هنا!‏
حسناً،‏ حسناً.‏ لا نملك وقتاً كثيراً.‏
علينا إعادة توجيه كل شحنات ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏ عبر ‏‏"‏‏‏‏باريس‏‏"‏‏‏‏.‏
تقوم اللجنة الوزارية ببعض الأبحاث والمصادرات.‏
إن كنت تخطط لاستخدام ‏‏"‏‏‏‏لاغوارديا‏‏"‏‏‏‏ في الربيع.‏.‏.‏
مهلاً،‏ لحظة،‏ انتظر.‏
لنبدأ بالأهم،‏ من أنت بحق الجحيم؟
لم تخبرك.‏
لا أعرف من أين أبدأ.‏
هذه محادثة كبيرة للخوض بها الآن.‏
سأختصر وأقول أنا ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
شريكها التجاري الآخر من ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
أنشي الهيروين بأقمشة ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
الإنتاج في ‏‏"‏‏‏‏آسيا‏‏"‏‏‏‏،‏ والتوزيع عبر ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏.‏
نحصل على أربعة ملايين في الأسبوع تقريباً،‏
لذا ينبغي أن نحسّن التواصل بيننا.‏
عندما تتقدم كجاسوس،‏ يجب أن تختار دوراً
يضعك بقلب الحدث،‏
ويشرح لماذا لم يسمع أحد عنك سابقاً.‏
الادعاء أنك مجرم قد يقتل عصفورين بحجر واحد.‏
تذكر بعض الأسماء والأماكن والتواريخ لتحيرهم،‏
تريهم بعض سجلات المحاسبة لتجعل الأمر يبدو معقولاً،‏
وترفع بالمبالغ المالية كفاية لإشباع جشعهم.‏
هل قلت 4 ملايين في الأسبوع؟
أما عن الشرطة في الخارج.‏
لو أدت جريمة القتل هذه
إلى تحقيق فدرالي في المخدرات،‏
فشريكي الجديد سيتم خنقه حتى الموت
بربطة عنقه الأنيقة.‏
الشرطة مسيطرة على الأمر.‏
لديهم مشتبه به.‏
أحد نواب الرئيس.‏
كان هو و‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏ يتشاجران طوال الوقت.‏
هل اعتقلوه؟
إنه مفقود،‏ لكنهم سيجدونه.‏
من الأفضل أن يعتقلوه.‏
وإلا سيكون لديهم جثة أخرى ليحققوا بأمرها.‏
قمت بما علي،‏ لنر ما سيحدث.‏
حسناً.‏
سأخبرك إن توجه ‏‏"‏‏‏‏ديمون‏‏"‏‏‏‏ إلى مكان ممتع.‏
تريدين النظر بصور قديمة لـ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
أدركت ذلك اليوم
أني لم أر صوراً كثيرة لماضي ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أليس هذا مثيراً؟ ‏-‏ إنه مثير.‏
هل أبقيت على أي صور قديمة؟
بالتأكيد.‏
إنها تجمع الغبار في المرآب.‏
أين ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟
إنه يساعد صديق.‏
لكنه كان يأمل أن نستعير ألبوماً أو اثنين.‏
إذن هذا كل ما في الأمر؟
أنت و‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ لديكما وقت فراغ كبير
وتريدان الجلوس والنظر إلى الصور؟
أجل،‏ يجب أن نأخذ استراحة بين الحين والآخر.‏
انتظري.‏
سأحضرها.‏
إنهم في الخلف منذ مدة.‏
نلتقط بعض الصور،‏ ويمكننا سماع محادثتهم.‏
وسيكون لدى الشرطة مشتبه بهم جدد.‏
‏-‏ غط المقدمة.‏ ‏-‏ كالبطانية.‏
ميكروفون الأمواج
يلتقط الذبذبات الصوتية عبر الجدران،‏
وبذلك يسمح لك باستراق السمع في المحادثات.‏
ضع واحدة بإرسال لاسلكي ويصبح لديك جهاز تنصت
لا يحتاج أن يكون بنفس غرفة الهدف.‏
لدينا مشكلة خطيرة.‏
اهدأ يا ‏‏"‏‏‏‏ديمون‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا حدث لخطتك؟
ما كان يفترض أن نتقابل لأشهر.‏
ما كان يفترض أن نتصل ببعض حتى.‏
هذا لأن الأمور تغيرت.‏ هناك رجل جديد.‏
توقف يا ‏‏"‏‏‏‏ديمون‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف عن الشعور بالذعر.‏
سيكون كل شيء على ما يرام.‏
أعدك بذلك.‏
لن يجد أحد شيئاً بأي مكان.‏
يا للهول!‏
‏-‏ ما كان ذلك؟ ‏-‏ تداخل على السماعات.‏
‏-‏ هل هاتفك مفتوح؟ ‏-‏ كلا،‏ لم أحضر معي هاتفي.‏
أعتقد أن هناك أحد هنا.‏
التنصت على غرفة من الخارج
يجعل الأمر مستحيلاً رؤية المآزق المحتملة.‏
تماماً كردة فعل هاتف خلوي
عندما يوضع بالقرب من المنبه،‏
غرفة مليئة بالسماعات قد تشكل تداخلات بالترددات الإذاعية
لو كنت تتجسس على شخص باستخدام إشارة لاسلكية.‏
‏-‏ أتعتقد أن هناك أحد؟ ‏-‏ اصمت!‏
من الأفضل أن تخرج من هناك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه يخرج من الخلف.‏
‏‏"‏‏‏‏(ريك)،‏ شريك (ديمون)‏‏"‏‏‏‏
ماذا حدث لخطتك؟
ما كان يفترض أن نتقابل لأشهر.‏
ما كان يفترض أن نتصل ببعض حتى.‏
كيف حال ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
إنه متخفي لكن وضعه مزري،‏ فهمت؟
إنه فتى كشافة،‏
لذا لا يملك خبرة كبيرة
بأمور كهذه.‏
‏-‏ هل فاتنا شيء؟ ‏-‏ لا شيء مهم.‏
مجرد رجلان يتجادلان.‏
عظيم.‏
تحدثت مع صديقي في المركز.‏
تجري الشرطة بحثاً كاملاً على ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
إذن باستثناء سيارته بمسرح الجريمة،‏
وجدوا نصف صندوق من الطلقات بمرآبه.‏
هذا متوقع،‏ تطابق مثالي مع عدد الطلقات التي قتلت ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏ديمون‏‏"‏‏‏‏ وشريكه كانا مشغولان.‏
بالحديث عن شريكه،‏ ها هو.‏
‏‏"‏‏‏‏ريك بيترسون‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه موزع أغاني بنادي.‏ يدير المحل خلال النهار.‏
ألقي القبض عليه عدة مرات لتعاطيه مادة ‏‏"‏‏‏‏إيكستاسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ومرة لاعتداء.‏ ‏-‏ دعني أخمن.‏
لا يوجد أي دليل يربطه بـ‏‏"‏‏‏‏ديمون‏‏"‏‏‏‏ أو دار الأزياء؟
لا شيء باستطاعتي إيجاده.‏
اليوم كان على الأرجح آخر يوم يتقابلان فيه.‏
إنهما رجلان يغطيان على جريمة قتل،‏
لذلك لا يتوقان لخرق القانون مجدداً.‏
هذا ما نريدهما أن يفعلانه بالتحديد.‏
الهويات المزيفة لمطبقي القانون صعبة.‏
اظهر بمظهر المخبر الرئيسي وسيكون لديك وصول غير محدود،‏
لكن اتصال واحد فقط إلى المركز وسيكشف أمرك.‏
يجب أن تفكر بنطاق أضيق.‏
لا أحد يشك بشهادة محقق بسيط بمسارح الجريمة.‏
‏-‏ المعذرة.‏ ‏-‏ ألا زلتم هنا؟
قال المحقق ‏‏"‏‏‏‏باركس‏‏"‏‏‏‏ أنكم انتهيتم.‏
أجل،‏ كنا كذلك.‏ لكن هكذا يتم الأمر.‏
يأتيك محقق لديه نظرية جديدة،‏
وينقلب القسم بأكمله.‏
على ماذا تعملون الآن؟
نأخذ بعض العينات.‏ اسمعني،‏ لا يمكنني الخوض بالأمر.‏
انتظر،‏ أرجوك.‏
كانت ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏ صديقتي العزيزة.‏
لا أفهم الصورة الكبيرة،‏
فأنا مجرد فني مختبرات،‏ لكن.‏.‏.‏
يبدو أنهم يتحدثون عن وجود رجلان يعملان معاً.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لم تسمع ذلك مني.‏
ربما سأعود غداً ومعي مهمة جديدة.‏
يبدو أن جرائم القتل،‏
منتشرة هذا الموسم.‏
‏-‏ من معي؟ ‏-‏ أنا شريكك ‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
قلت إن التحقيق أوشك على الانتهاء.‏
كذبت علي!‏
لم أكذب،‏ كان كذلك.‏ بل هو كذلك.‏
اشرح لي إذن لم تتجول الشرطة بدار الأزياء.‏
هل علي حرق ذلك المكان؟
ليس ذنبي أن الشرطة أغبياء،‏ حسناً؟
هذه قضية سهلة.‏ لديهم سيارة ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
الجميع هنا يعلم أنه الفاعل.‏
ربما أستطيع معرفة المزيد.‏
أنا بموقف السيارات.‏ تعال إلى هنا الآن.‏
‏-‏ ميلاداً مجيداً.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏ ماذا تفعل؟
إني أستبق الأمور.‏
استجوبت الشرطة جيران ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏
تبين أن لـ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ حبيبة.‏
تعيش في ‏‏"‏‏‏‏هومستيد‏‏"‏‏‏‏
وستخبرني كل ما أريد معرفته.‏
أين يختبئ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟
لم أره منذ أيام.‏
أقسم لك،‏ لم نكن نتواعد حتى.‏ كان يساعدني بكتابي فقط.‏
أخبرت كل هذا للشرطة سابقاً.‏
أنا لست الشرطة يا عزيزتي.‏
وأنا أعلم أنك لا تريدينني أن أغضب.‏
‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لقد عقد اتفاقاً
مع رجل عند أحواض السفن.‏
سيقومون بتهريب ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏الباهاماس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أين هو الحوض؟ ‏-‏ عند الشارع 64.‏
سيغادرون ظهيرة الغد.‏
قال شيئاً عن الاتصال بالشرطة
ليخبر عن مصمم ما حاول قتل ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
لا،‏ لا!‏ لا تغلق علي أرجوك!‏ لا!‏
قتلت ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏ ولم تخبرني.‏
انتظر لحظة،‏ انتظر لحظة.‏
ليس هناك دليل ضدنا.‏
لا يهمني ما يقوله ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا استخدمت شريكاً.‏
ليس هناك صلة بي على الإطلاق.‏
كانت الجريمة المثالية.‏
‏-‏ الجريمة المثالية؟ ‏-‏ أجل.‏
باستثناء شيء واحد صغير.‏
‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ هرب!‏
لا تقلق،‏ ستصاب بالإغماء بعد حوالي 15 ثانية.‏
تمل!‏ يمكننا التخلص من ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
يمكننا قتله غداً.‏
بما أنك وجدته الآن،‏ يمكننا إنهاء الأمر.‏
سنجعل الأمر يبدو أنه قتل
أثناء محاولته الهروب من المدينة.‏
ستغلق الشرطة القضية.‏ وينتهي الأمر بأكمله.‏
‏-‏ أيمكنك النجاح بهذا الأمر؟ ‏-‏ أجل.‏
حسناً،‏ اسمعني.‏ سأتوجه إلى ‏‏"‏‏‏‏إيفيرغليدز‏‏"‏‏‏‏.‏
سأطعم ملكة الصراخ إلى التماسيح.‏
ستتبع أنت وشريكك ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ إلى قاربه.‏
عندما يكون على متنه،‏ تطلق عليه رصاصتين بمؤخرة رأسه.‏
حسناً،‏ رصاصتان إلى مؤخرة رأسه.‏
أيها الحمقاوان ستشعران بالإغراء للمس كل شيء.‏
لا تفعلا ذلك.‏
أسرقا كل أموال ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ وغادرا.‏
سيبدو أنه قابل أشخاصاً غرباء
‏-‏ وسرقوه وقتلوه.‏ ‏-‏ حسناً.‏
قم بهذا على الوجه الصحيح،‏
وستتوقف الشرطة عن التحقيق.‏
وشريكي الأنيق الجديد ‏‏"‏‏‏‏ديمون‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
سيعيش.‏
لن تندم على هذا.‏
‏‏"‏‏‏‏سري‏‏"‏‏‏‏.‏
كم هو مراوغ،‏ لقد.‏.‏.‏
ينسل إلى الدفاعات الأمريكية ثم يهرب.‏
هل عرفت بيانات الرحلة؟
من فضلك أخبري الاستخبارات الأمريكية.‏.‏.‏
أن الملف مقفل عليه بخزنة فولاذية بالمكتب
ومحروسة ليلاً نهاراً.‏
مهما كان على هذه الرحلة،‏ فهو سر كبير.‏
إنه خطير جداً.‏
لذا يصعب على الروسي الحصول عليه.‏
‏‏"‏‏‏‏كونراد‏‏"‏‏‏‏،‏ لا ينبغي أن أخبرك هذا.‏
أحد زملائك بالعمل يعمل مع الروسيين.‏
هناك واشي بمكتبك.‏
ماذا؟
يجب أن تخبريني.‏ سأجد هذا الخائن.‏
لا.‏
ليس بعد.‏
ستهدد عمليتك ونحن ينفد منا الوقت.‏
لو قام هذا الواشي بحركته،‏ لو عرفنا ما بداخل تلك الخزنة.‏
لا،‏ لا،‏ لن يحدث ذلك.‏
سأجد الملف على الفور.‏
من الصعب جعل أحد يتنازل عن قيمه
ببضعة لقاءات فقط.‏
الطريقة الوحيدة للقيام بذلك
هي المساومة على بعض القيم لديك.‏
‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ كنت بخير.‏
باعتبار أني كنت جالساً بغرفة في نزل لثلاثة أيام.‏
لكن دعوني أفهم.‏
سنجعل ‏‏"‏‏‏‏ديمون‏‏"‏‏‏‏ وشريكه يحاولان قتلي.‏
لن ينجحا بذلك.‏
نريد أن تمسك بهما الشرطة مذنبين.‏
لذا استأجرنا لك قارباً.‏
تدخل عبر مصف السيارات.‏
سنحميك أنا و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ من السطح هناك.‏
عندما تصل إلى الأحواض،‏ اختبئ.‏
تأتي الشرطة وتمسك بـ‏‏"‏‏‏‏ديمون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏.‏
هناك العديد من الأمور التي يفعلها الزملاء الحزينون،‏
لكن صيد شخص بسلاح على الأحواض ليس إحداها.‏
لكن ألن تعتقلني الشرطة أيضاً؟
أجل،‏ عندها ستكون لديك الفرصة
لتخبرهم الحقيقة.‏
هذا وأيضاً مسدسك الذي ألقي بصندوق سيارة ‏‏"‏‏‏‏ديمون‏‏"‏‏‏‏
هو كل ما تحتاجه لتبطل قصتهما.‏
حسناً.‏
اهدأ،‏ أوشك الأمر على الانتهاء.‏
ها هو ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيته؟
أجل.‏
ها هما رجلانا.‏
حان وقت الاتصال بالفرسان.‏
مرحباً،‏ الشرطة.‏ أنا عند شارع 64.‏
ورأيت رجلين يخرجان أسلحة من صندوق سيارتهما.‏
أعتقد أنهما متوجهان نحو أحواض السفن.‏
أجل،‏ شكراً،‏ شكراً جزيلاً.‏
ليسا متوجهان نحو الأحواض تحديداً.‏
ولا يخرجان مسدسات.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا ينتظران؟
لا أعلم،‏ هناك شيء مريب.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يكن هذا المقعد هناك هذا الصباح.‏
نقلا المقعد؟
لدينا مشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
لديهم أداة مفجرة يا رفاق.‏
لا يخططون لإطلاق النار على ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إن لم نفعل شيئاً بسرعة،‏ فسيصبح ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ جزءاً من انفجار كبير.‏
برأيي تخلصوا منها،‏ لكن أكثر من طلقة واحدة ستكشفنا.‏
‏-‏ لن أخطئ إذن.‏ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يقترب.‏
لا زال على قيد الحياة.‏
‏-‏ أحضريه يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
تعال إلى هنا،‏ لنذهب!‏
‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏!‏
اخرجي من هناك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهم يغلقون المكان.‏
مكانك!‏ ضع يديك خلف رأسك الآن!‏
‏-‏ حاولت إحضاره.‏ ‏-‏ أعرف.‏
رأينا ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أصيب بالذعر.‏ لم يكن بوسعك فعل شيء.‏
إلى أي مدى سنخوض بهذا الأمر؟
هل سنخرج ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ من السجن؟
هل سندعهما يفلتان بفعلتهما بقتل ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏ديمون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ أفسدا الخطة.‏
يمكننا استغلال ذلك.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كان ذلك إفساد الخطة،‏
فكيف حصلا إذن على كل ما أرداه؟
مما أراه،‏ يبدو أنهما ربحا.‏
لم يربحا إلى أن يعرفا أنهما ربحا.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هناك فرصة أنهما شاهدوا ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ يلقى القبض عليه؟
كلا،‏ كان عند الزاوية.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هو الوقت الذي استغرقته الشرطة بالإبلاغ عن الاعتقال؟
يأخذونه الآن ويدخلونه.‏
لا أعلم،‏ بضع ساعات كحد أقصى.‏
لدينا إذن بضع ساعات.‏
نبعد ‏‏"‏‏‏‏ديمون‏‏"‏‏‏‏ عن ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏،‏ ونجعلهما ينقلبان على بعضهما.‏
نعطي الشرطة قاتلاً آخراً.‏
‏‏"‏‏‏‏ماكس‏‏"‏‏‏‏؟ كلا،‏ لا يجب أن نتحدث.‏
ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟
كل شيء تحت السيطرة،‏ لا تقلق.‏
اسمعني،‏ سأتوارى قليلاً عن الأنظار،‏
لذا لا تتصل.‏
كل شيء تحت السيطرة؟ ليس كل شيء تحت السيطرة.‏
ما كان ذلك بحق الجحيم؟ تحدثنا.‏.‏.‏
كل شيء على ما يرام.‏ حضرت الشرطة.‏
مستحيل أن يكون قد هرب.‏
بلى،‏ هرب للمرة الثانية!‏
كلا،‏ هذا مستحيل.‏
أتعلم،‏ بدأت أعتقد أنه الوحيد هنا
الذي يعرف ما يفعله!‏
قابلني بمكتبك على الفور،‏
وإلا ستموت.‏
هل سمعتني؟
‏-‏ هلّا وقعت على هذه يا سيدي.‏ ‏-‏ لا.‏
مهلاً،‏ ما الذي لا تزال تفعله هنا؟
لا يمكنني التحدث إليك.‏ إنه عمل للشرطة.‏
لا بأس،‏ تحدثنا قبل عدة أيام،‏ أتذكر؟
أخبرت يا رجل.‏ رؤسائي لا يخبروني الكثير.‏
إنهم يتصلون الآن.‏
‏-‏ نعم أنا ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أيعلم ‏‏"‏‏‏‏ديمون‏‏"‏‏‏‏ أن ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ اعتقل؟
لا أعتقد ذلك،‏ لكني أتبع ما توصلت إليه.‏
يبدو أن المعلومة التي وصلتك جيدة.‏
إنه يستمع،‏ أليس كذلك؟
نعم يا سيدي.‏ سأعود إلى هناك على الفور.‏
‏-‏ أكنت تتنصت على مكالمتي؟ ‏-‏ أنا آسف.‏
لكني أريدهم أن يجدوا من قتل ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
كانت صديقة عزيزة.‏
لا يجب أن يستغرق إنهاء الأمر وقتاً طويلاً.‏
يبدو أن خطة القاتل.‏.‏.‏
تتمزق إلى طبقات.‏
لا يأتي أحد إلى هنا.‏
قلت طلقتان بمؤخرة الرأس يا ‏‏"‏‏‏‏ديمون‏‏"‏‏‏‏.‏
حاولت اتباع الخطة كما تحدثنا،‏
لكن قال ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ إن استخدام قنبلة أكثر أماناً.‏
أتشعر بأمان الآن؟ على الأرجح أن ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ يتحدث الآن للمكتب الفدرالي.‏
أعرف ذلك.‏
عرفت للتو أنه اتصل بالشرطة.‏
ما هو خطوتنا التالية؟
باستثنائي أنا وأنت و‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏،‏ من يعلم أيضاً عن هذا؟
لا أحد،‏ صدقني.‏
حسناً،‏ هذا جيد.‏ جيد جداً.‏
لدينا أمر صغير لإغلاق الحلقة.‏
كلا،‏ لا تقتلني.‏
أعلم أننا أخطأنا.‏ كان ذلك سيئاً.‏
‏-‏ لدي فكرة.‏ ‏-‏ بالتأكيد لديك.‏
‏-‏ نلقي اللوم بهذا على شخص آخر.‏ ‏-‏ حاولت ذلك.‏
شخص غيره.‏
شريكي ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏.‏
هو من قتلها بجميع الأحوال.‏ أطلق النار عليها.‏
كلا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏ سيتحدث.‏ سيلومك.‏
سيوقع بك أيضاً.‏ لا،‏ سيصبح الأمر سيئاً.‏
ولا أريد أن يعود أي شيء بأثره إلي.‏
يمكننا قتله.‏
كلا،‏ ستقوم الشرطة بالتحقيق بمقتله.‏
سنجعل الأمر يبدو كأنه انتحر.‏
هذا مثير للاهتمام.‏
كيف ستفعل ذلك؟
سأكتب رسالة انتحار وأعترف فيها بكل شيء.‏
سأنثر أيضاً بعضاً من ملفات ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏
بمكتبه.‏
‏-‏ يمكنك إطلاق النار عليه.‏ ‏-‏ لا.‏
سأحضر لك مسدساً.‏
أحد الأسلحة الكثيرة بترسانة الجاسوس
هو التخريب.‏
لا يستطيع عدوك المقاومة عندما لا تعمل سياراتهم
وأسلحتهم.‏
إن كنت ستعطي مسدساً لرجل سيئ،‏
وتريده أن يعلق بالصدفة،‏
فك تجميع الزناد لينكسر تحت الضغط
هي أفضل حركة على الأرجح.‏
لا يمكن تتبعها،‏ لذا لا يشعر أحد بالريبة،‏
ولا يصاب أحد بأذى.‏
تفضل.‏
إنه مسروق.‏
تم محي الرقم التسلسلي.‏
‏-‏ أيعني أنه لا يمكن تعقبه؟ ‏-‏ على الإطلاق.‏
أبقي السيارة دائرة.‏
‏-‏ نعم؟ ‏-‏ كيف وضعنا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
الشرطة بطريقها يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏.‏
ماذا تفعل هنا يحق الجحيم؟
أتذكر بالنادي
عندما قلت إن كل شيء سيكون مثالياً؟
قلت إن كل شيء سيكون مثالياً.‏
اهدأ.‏
كل شيء على ما يرام.‏
غير صحيح.‏
هرب ‏‏"‏‏‏‏تيم‏‏"‏‏‏‏ مرة أخرى.‏
‏-‏ أكنت تريد أن يمسكوا بي؟ ‏-‏ ما الذي تتحدث عنه؟
لن يتم الإمساك بأحد.‏
لا يمكنهم الإمساك بي لهذا السبب.‏
ليس هناك خيار آخر الآن.‏
لا!‏
أيها اللعين!‏
آمل أن يكون بخير.‏
سيترك ذلك أثراً.‏
الشرطة!‏ توقفا!‏
قتل صديقتي.‏
اعتقلوه!‏ إنه القاتل!‏
استغرق الأمر عدة أيام للشرح،‏
ولا زال المحامي يحاول معرفة التفاصيل،‏
لكن ما إن اعترف ‏‏"‏‏‏‏ديمون‏‏"‏‏‏‏ حتى ظهرت الحقيقة.‏
هذا كل ما احتجته.‏
سنبيع دار الأزياء لعلامة تجارية شهيرة في ‏‏"‏‏‏‏ميلان‏‏"‏‏‏‏.‏
استضافت ‏‏"‏‏‏‏إيزابيلا‏‏"‏‏‏‏ حفلات خيرية لمركز إنقاذ حيوانات محلي،‏
لذا سنتبرع له بالعائدات.‏
يبدو هذا جيداً.‏
اعتن بالكولونيل ‏‏"‏‏‏‏بيبودي‏‏"‏‏‏‏،‏ حسناً؟
سأفعل ذلك.‏
أشكرك على مساعدتك.‏
‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هل هناك تطور مع ‏‏"‏‏‏‏كونراد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ تلقيت منه رسالة للتو.‏
سيحضر لي معلومات الرحلة اليوم.‏
ووالدتك تتصل بي.‏
سأذهب إليها الآن.‏
أعادت ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ الألبومات.‏
لكن بعض الصور من انضمامك للجيش مفقودة.‏
أعتقد أن أحدهم سرقها.‏
كم هذا غامض.‏
سنعيدها يا أمي.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ اعتقدت أننا اتفقنا
أنك ستخبرني بالحقيقة من الآن فصاعداً.‏
كان هذا عمل صغير.‏
كان على ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏ عمل ملف
لتثبت أني كنت.‏.‏.‏
جاسوساً روسياً.‏
مجرد عمل صغير.‏
إنها قصة طويلة.‏
والتي سأخبرك إياها.‏
لم تكن شيئاً خطيراً.‏
المرة الأخيرة التي خضنا بها بهذا كانت صعبة.‏
لا أحب أن أراك تتأذين.‏
ماذا تقصد؟
أخفيت عني الحقيقة لتحميني؟
تعرفين كيف تجري هذه الأمور.‏ هذه الأمور ليست سهلة التوقع.‏
تركت صورة،‏
هل لأنها خاصة بالنسبة لك؟
كلا،‏ ربما لأن هناك كتابة على ظهر الصورة.‏
كانت خاصة بالنسبة لي.‏
إنها إحدى المرات القليلة التي أرسلت لي بها شيئاً
لتخبرني بمكانك.‏
في الحقيقة،‏ كنت قد غادرت المدينة.‏
كتبتها لك حتى لا تعلمي أين كنت.‏
حسناً إذن،‏ وسط هذا المخطط الكبير،‏
أعتقد أننا نحقق بعض التقدم.‏
‏-‏ أتريد الشاي المثلج؟ ‏-‏ سيكون ذلك رائعاً.‏
هذه المعلومة التي يسعى خلفها الجاسوس الروسي.‏.‏.‏
أسوأ بكثير مما كنت أظن.‏
عرفت ما على تلك الرحلة.‏
ليس ‏‏"‏‏‏‏ما‏‏"‏‏‏‏،‏ بل ‏‏"‏‏‏‏من‏‏"‏‏‏‏.‏
من على متن تلك الرحلة؟
ليس هناك أسماء،‏ لكنه سجين عليه حراسة مشددة.‏
تحتوي هذه الوثيقة على تعليمات لكيفية التعامل معه.‏
كنت لأترجمها لك،‏ لكن.‏.‏.‏
إن حصل الخنزير الروسي على هذا المغلف.‏.‏.‏
لن يحصل عليها أبداً يا صديقي.‏
أشكرك يا ‏‏"‏‏‏‏كونراد‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت محقاً،‏ الأمر سيئ.‏
إنه تسليم لسجن في ‏‏"‏‏‏‏بولندا‏‏"‏‏‏‏.‏
أحدهم خطير بما يكفي ليحلقوا به لوحده.‏
‏‏"‏‏‏‏لا تدخلوا بحديث مع السجين
تحت أي ظرف كان.‏
يبدو أنه لطيف.‏
هذا النوع من التعامل محجوز للأشرار على مستوى العالم يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
أعلم ذلك.‏
وشخص ما يريد مساعدتي لتهريبه.‏