اسمي ‏‏"‏‏‏‏مايكل ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت أعمل كجاسوس إلى أن.‏.‏.‏
صدر إشعار بوقف التعامل معك.‏ أصبحت ضمن اللائحة السوداء.‏
عندما يتم وقف التعامل معك،‏ لا تملك شيئاً.‏
‏‏"‏‏‏‏الحساب مُجمد‏‏"‏‏‏‏
لا مال ولا رصيد ولا تاريخ عمل.‏
تعلق بأي مدينة يقررون رميك فيها.‏
‏-‏ أين أنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏
تؤدي أي عمل تجده.‏
تعتمد على أي أحد ما يزال يكلمك.‏
كحبيبة سابقة تحب الأسلحة.‏
هل نقتلهم؟
صديق قديم ينقل أخبارك للشرطة الفدرالية.‏.‏.‏
تعرف الجواسيس،‏ إنهم مجموعة فتيات متذمرات.‏
‏-‏ والعائلة أيضاً؟ ‏-‏ أهذه والدتك ثانية؟
‏-‏ إن كنت يائساً.‏ ‏-‏ أحدهم يحتاج إلى مساعدتك.‏
المغزى،‏ حتى تكتشف من أمر بوقف التعامل معك.‏.‏.‏
إن طلب أحد الاجتماع في مكان مهجور،‏ فإنه يسعى ليكون المسيطر.‏
يمكنهم المعرفة إن كنتم لوحدكم،‏
وإن حاولتم فعل شيء،‏ فمن السهل أن يقتلكم بقناص.‏
لذا،‏ إن أراد أحد التحدث في مكان مجهول،‏
فلن يضرّكم أن تحضروا قناصاً معكم.‏
‏-‏ أنت هادئ جداً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً،‏ ماذا تريدني أن أقول؟
إنني قلق من أن ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏ سمع بأنك تخونه؟
أو إن لدي إحساس سيئ بخصوص الرجل الغامض
الذي يريد تهريبه من السجن؟
‏-‏ كل شيء بخير.‏ اهدأ فقط.‏ ‏-‏ كلا،‏ لا أعتقد أنني سأهدأ.‏
أتعرف ما نوعية الناس الذين ينقلوهم على متن طائرات سرية
تحت حراسة مشددة؟
إنهم كالأفاعي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ وتغطي أياديهم الشعر.‏
ربما تريد إلقاء نظرة عن قرب على ذلك الوحش،‏
لكنني أقول إن الوقت حان لنترك الأمر.‏
سيفعل ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏ هذا معي أو من دوني.‏
لا يمكنني إيقافه إلى أن نعرف كيف يقوم بذلك.‏
أجل.‏ حسناً،‏ تعلم ماذا يقولون عن الإمساك بأفعى من ذيلها يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
بل عن الإمساك بنمر باعتقادي يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
أجل،‏ لكن في كلتا الحالتين،‏ اتركه قبل أن يلتهم وجهك.‏
لقد وصل يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
هلا حاولت البقاء في مكان مكشوف.‏ لا يمكنني مراقبة سيارة متحركة.‏
وإن عرض عليك العقل المدبر البريطاني الشرير ذلك توصيلة،‏ فعامله
مثل شخص غريب معه حلوى وقل ‏‏"‏‏‏‏كلا،‏ شكراً لك يا سيدي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ سيارة جميلة يا ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أتعجبك؟
لقد كلّفتني مبلغاً كبيراً.‏ لكنها مصفحة مثل دبابة.‏
‏‏"‏‏‏‏(غيلروي) العقل المدبر البريطاني الشرير‏‏"‏‏‏‏
آسف على اتصالي المفاجئ،‏
لكنه يوم جميل جداً وخطر في بالي أن نذهب في جولة.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إياك أن تجرؤ على ذلك.‏ ‏-‏ لمَ لا؟
لمَ لا أزال متفاجئاً؟
الستارة على وشك أن تُرفع من أجل مشهدنا الأخير.‏
لكن بقي تفصيل صغير واحد علينا التعامل معه.‏
هذا المجمّع ملك لـ‏‏"‏‏‏‏فرسان المقاومة‏‏"‏‏‏‏،‏
وهم جماعة من الانفصاليين اليمينيين.‏
‏-‏ تقصد منادين بتفوق البيض؟ ‏-‏ هذا الشيء نفسه.‏
أنت تريد شراء غرض من ترسانتهم.‏
غرض؟
تريد مني الذهاب لشراء سلاح من دون قائمة تسوق؟
ظننت أننا نعمل لصالح الصف نفسه يا ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏.‏
ونحن كذلك بالفعل.‏
أفترض أنك استحققت مكانك في هذه الشراكة.‏
إنه رشاش ‏‏"‏‏‏‏براونينغ‏‏"‏‏‏‏ من عيار 0.‏50،‏ هل أنت سعيد؟
أشعر بسعادة غامرة يا شريكي.‏
عليك طلب لقاء ‏‏"‏‏‏‏ديوك‏‏"‏‏‏‏.‏ تم التفاوض على السعر مسبقاً.‏
انطلق.‏
أقدّر لك المجيء إلى هنا.‏
العديد من أخوتنا البيض لا يقبلون المجيء إلى هنا،‏
وإن عنى ذلك أنهم سيشترون من الكوبيين والجامايكيين.‏
لا أقصد الإهانة،‏ لكنني هنا من أجل السعر وليس الناس.‏
واللون الوحيد الذي يهمني هو لون المال.‏ هل سنفعل ذلك أم لا؟
كما تشاء.‏ من هنا.‏
هل هناك شيء تريد إخباري به يا ‏‏"‏‏‏‏ديوك‏‏"‏‏‏‏؟
أترى؟ نحن لسنا تاجري أسلحة،‏ نحن مقاتلون من أجل حرية.‏
أسلحتنا ليست للبيع.‏
لكن نوّد أن نشكرك على تبرعك.‏
‏-‏ أي شيء لمساعدة القضية.‏ ‏-‏ أتريد مساعدة قضيتنا؟
جد لوناً مفضلاً جديداً.‏
قتال شخصين ضد شخص واحد لا يكون مثالياً أبداً،‏
لكن هناك طرق لمعادلة الاحتمالات.‏
احشروا خصميكما إلى زاوية،‏
ولن يكون لديهما مساحة كافية لاستخدام كلا ذراعيهما.‏
الأمر يشبه مقاتلة شخص واحد لديه رأسين غاضبين،‏
وهذا يجعل القتال معهما والانسحاب أمراً أسهل.‏
لم يجرِ الأمر كما خططت له.‏
في الحقيقة،‏ جرى كما خططت له بالضبط.‏
لا يزال المال معك ولدي لعبة جديدة.‏
كيف وجدت تلك الحقيبة بالمناسبة؟
مفيدة.‏
ليس ممتعاً أبداً أن يتم استخدامكم كتمويه،‏
لكنه طريقة فعّالة لمفاجأة عدو
لديه أفراد وأسلحة أكثر منكم.‏
والأمر كله يدور حول الهرب بسلامة.‏
إن لم يكن بإمكانكم فعل ذلك،‏ فلا يضر أبداً أن تكونوا داخل سيارة مصفحة.‏
أتعلم؟ كان يراودني شعور غريب بأن هؤلاء الرجال قد يحاولون سرقتنا.‏
إما أن تَفترِس أو تُفترَس كما أفترض.‏
حينما ترسلني كتمويه في المرة القادمة،‏ فسيكون من الجميل لو أعلمتني مسبقاً.‏
بصراحة يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ إن لم تستطع أن تنجو من عراك
مع ‏‏"‏‏‏‏ديوك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جمبو‏‏"‏‏‏‏،‏ فأنت تستحق أن تُقتل.‏
لم يكن أمن الترسانة منيعاً جداً بفضلك.‏
أتعلم؟ سلاح من عيار 0.‏50،‏ يا له من هدية يا ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏.‏
أجد أن الطلقات من عيار 0.‏50 تمتلك طريقة مبهجة
لجعل مشاكل المرء.‏.‏.‏ تموت.‏
هذا مضحك.‏ الأسلحة الثقيلة كهذه تجعلني مرتاباً قليلاً من هذا العمل.‏
إن أردتني أن أدلك ظهرك،‏ فقل ذلك فحسب.‏
سنقوم بمراجعة نهائية غداً.‏
ستحصل على كل ما عليك معرفته يا شريكي.‏
وإلى ذلك الحين،‏ وداعاً.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تغسل الصحون.‏
أجل،‏ كان علي فعل شيء لتمضية الوقت.‏
ألديك أدنى فكرة عما عرضتني إليه
بدخولك تلك السيارة مع ‏‏"‏‏‏‏جاك السفاح‏‏"‏‏‏‏؟
إذن،‏ هل حصلت على معلومات كافية عن هذا العمل القذر لتنهي موضوع ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏؟
ليس تماماً،‏ لكنني ساعدته على سرقة رشاش من نوعية ‏‏"‏‏‏‏براونينغ‏‏"‏‏‏‏ من عيار 0.‏5.‏
سامحني إن لم أربّت على ظهرك.‏
أتعتقد أن بإمكانك التواصل مع معارفك الذين يعملون في ‏‏"‏‏‏‏المباحث الفدرالية‏‏"‏‏‏‏؟
تعلم،‏ الذين كنتَ تشي بي إليهم؟
أجل،‏ لا مشكلة.‏
من أجل مصلحتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت آمل أنك ميت.‏
يمكنني تحمل الكثير،‏ لكن أربعة اتصالات؟
دون أن ترد علي برسالة حتى؟ هذا يجعلني متوترة جداً.‏
ماذا يدور بذهنك يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟
هناك محتال يُدعى ‏‏"‏‏‏‏كولمان‏‏"‏‏‏‏ يريد لقاءً بخصوص عمل.‏
ساعدني مع مشكلة تدفق نقدي مرة من قبل.‏
إنه يبيع حقائب مزيفة وهواتف مسروقة.‏
إنه مراوغ غير مؤذٍ،‏ لكن عمله يدفع أجراً كبيراً.‏
اعتقدت أنه ربما تريد المجيء من باب الاحتياط.‏
لدي اجتماع مع ‏‏"‏‏‏‏المباحث الفدرالية‏‏"‏‏‏‏.‏ لمَ لا تتكلمي مع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
إذن،‏ أنا في مأزق صغير وأقول لنفسي:‏
‏‏"‏‏‏‏(كولمان)،‏ إن كنت تريد فتاة قوية شريرة،‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏فيا صديقي،‏ هناك امرأة واحدة لتتحدث معها.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(كولمان)،‏ مراوغ غير مؤذٍ‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وهي (فيونا غلاين).‏‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ إن كلمة ‏‏"‏‏‏‏آنسة‏‏"‏‏‏‏ مبالغ فيها قليلاً.‏ ‏-‏ المعذرة.‏
‏-‏ من أنت مجدداً؟ ‏-‏ إنه خادمي فحسب.‏
إنه يحمل أسلحتي ويجلب ملابسي من التنظيف.‏
‏-‏ ما نوع العمل الذي نتحدث عنه؟ ‏-‏ أنت كثير الكلام بالنسبة لخادم.‏
هذا صحيح.‏
ابقَ صامتاً حينما يتكلم الراشدون.‏
‏-‏ أجب على السؤال بكل الأحوال.‏ ‏-‏ تعلمين كيف يجري هذا يا عزيزتي.‏
لا يمكنني أن أخبرك بطبيعة العمل تماماً إلى أن توافقي على فعله.‏
مهلاً،‏ مهلاً.‏ أبقيا أعينكما هنا.‏ أتريان هذا؟
هذه عشرة آلاف دولار.‏ خمسة مقدماً وخمسة حين تنهيا العمل.‏
أريد عشرين ألف،‏ لأنني أستحق ذلك.‏
بحقك!‏ بعد كل ما عانيناه سوية؟
تعلمين أنني أفعل هذا دون جني ربحاً لي،‏ صحيح؟
‏-‏ يا للعجب!‏ ‏-‏ حسناً.‏
كوني عند هذا العنوان في الساعة السادسة.‏ وأسدي لنا معروفاً،‏
اتركي سيد الضحكات المكتومة في البيت من فضلك؟
لنفهم هذا بشكل دقيق،‏ تريدنا أن نوقف ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏
الذي لا يستطيع أحد أن يثبت وجوده في البلد؟
نوقفه عن اختطاف طائرة لا تعترف أي حكومة بوجودها؟
‏‏"‏‏‏‏العميلان (لاين) و(هاريس) صديقان قديمان في (المباحث الفدرالية)‏‏"‏‏‏‏
هذا منافٍ للعقل يا ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏
حذرا ‏‏"‏‏‏‏وكالة المخابرات المركزية‏‏"‏‏‏‏.‏ اجعلا هذه مشكلتهم.‏
يرفضون الرد على اتصالاتي،‏
لكنني ظننت أنهم قد يأخذوا الأمر بجدية إن تلقوا معلومة من الفدراليين.‏
سؤال يا ‏‏"‏‏‏‏هاريس‏‏"‏‏‏‏.‏
بما يخص الاتصال بالحمقى الإقليميين في ‏‏"‏‏‏‏لانغلي‏‏"‏‏‏‏،‏
أين قد تضع ذلك في قائمة المهام؟
ربما في رقم 400 أو 500.‏
يمتلك ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏ رشاشاً بعيار 0.‏50.‏
أعرف ذلك مباشرة.‏
إن أخبرتنا أين يبقيه،‏
ربما يكون هذا شيء يمكننا العمل فيه.‏
لا أعرف.‏
ألا تظنان أنني سأخبركما إن كنت قادراً على ذلك؟
إذن،‏ علينا البحث أسفل كل حجر من هنا إلى مدينة ‏‏"‏‏‏‏إبكوت سنتر‏‏"‏‏‏‏ الترفيهية.‏
‏-‏ أهذه هي الفكرة؟ ‏-‏ أجل.‏
اقتراح صغير لك،‏
حينما تريد إطلاق استغاثة كاذبة،‏ قم بذلك في مقهى في ‏‏"‏‏‏‏ساوث بيتش‏‏"‏‏‏‏.‏
عندما تقدم المشاريب على حسابك.‏
تعلمين كيف يعد بعض الناس
ألا يتصلوا بالشرطة أبداً ليقبضوا على أصدقائهم بغض النظر عما يحدث؟
حسناً،‏ لا نزال أنا وأنتِ غير متفقين بهذا الشأن.‏
لا تنزعج كثيراً.‏
يريد ‏‏"‏‏‏‏كولمان‏‏"‏‏‏‏ جليسة لرعاية صفقة أسلحة فحسب على الأغلب.‏
هل أخبرك أحد سابقاً إنه من الوقاحة أن ترسلي رسائلاً بينما يتكلم معك أحد.‏
هل تزرع جهاز تنصت في هاتفي؟
في الوقت الحالي،‏ أنتِ و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ تتقاتلان على المركز الأول لدى ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد شاهدتم أحدكما يذهب بصحبة مختل عقلي اليوم،‏
لتحلّ لعنة علي إن حدث ذلك مجدداً.‏
كما وعدت،‏ عشرة آلاف طريقة لأقول ‏‏"‏‏‏‏مرحباً بكِ معنا‏‏"‏‏‏‏.‏
بما أنني على قائمة الرواتب رسمياً الآن،‏ هل ستخبرني بماهية هذا الأمر؟
سأدع الرئيس يراجع التفاصيل معك.‏
لا تقلقي،‏ نحن على وشك احتساء كوكتيلات معه الآن.‏
‏-‏ أنت الوسيط في هذا فقط؟ ‏-‏ أتعلمين؟ أفضل مصطلح ميسّر.‏
الاسم الذي يستخدمه الرئيس هو ‏‏"‏‏‏‏غابريال‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه انتقائي قليلاً
بخصوص الناس الذين يعمل معهم.‏ لذا،‏ من أجل إتمام الصفقة،‏
كان علي إضافة بضعة مغامرات لتاريخ عملنا،‏ أخبرته
بأنك ساعدتني في بضعة أعمال فدية
قبل بضعة سنين في ‏‏"‏‏‏‏مدريد‏‏"‏‏‏‏.‏
لا تقلقي حيال ذلك،‏ لن يأتِ أحد على ذكره.‏ هذا مجرد لقاء تعارف.‏
لا بد أنك تمازحينني!‏
أخبريني إن كنت لا تريدين العمل.‏ سيسرني استعادة العشرة آلاف دولار.‏
‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تدخلي ذلك المنزل.‏ اللعنة!‏
مرحباً،‏ كيف حالك يا صديقي؟
أحتاج إلى أصدقاء جدد حقاً.‏
‏-‏ ها هو ذا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كولمان‏‏"‏‏‏‏.‏
ولا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏.‏
علي الاعتراف لك بأنني سمعت الكثير من الأشياء الرائعة عنك.‏
‏‏"‏‏‏‏(غابريال)،‏ الرئيس‏‏"‏‏‏‏
لكن أن أراك وجهاً لوجه الآن،‏
يراودني شعور بأن لا شيء مما سمعته يعطيك حقك.‏
‏-‏ لم تسمع نصف ما يُقال.‏ ‏-‏ أنا متأكد من ذلك.‏
من هنا من فضلك.‏
بصحة أصدقاء جدد،‏ حيثما تأخذنا الطريق.‏ نخبكم.‏
يخبرني ‏‏"‏‏‏‏كولمان‏‏"‏‏‏‏ بأنك أمضيت بعض الوقت في ‏‏"‏‏‏‏مدريد‏‏"‏‏‏‏.‏
على اعتقادي.‏.‏.‏
لا يوجد شيء مثل التنزه مساءً في شارع ‏‏"‏‏‏‏لارامبلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ما رأيك؟ ‏-‏ شارع ‏‏"‏‏‏‏لارامبلا‏‏"‏‏‏‏ موجود في ‏‏"‏‏‏‏برشلونة‏‏"‏‏‏‏.‏
أمتأكد أنك بحاجة إلى شراب آخر؟
ربما لا.‏ لكن لم يردعني ذلك من قبل.‏
سيتوجب علي رؤية جواز سفرك الآن.‏
‏-‏ حالياً.‏ ‏-‏ جواز سفري؟
لا أملكه معي.‏
إن كنت بحاجة لتعرف عمري،‏ فيمكنك السؤال فقط.‏
ما كنت لأحلم بذلك.‏
لكن أينما كان،‏
فمن الأفضل أن يكون عليه ختم مطار ‏‏"‏‏‏‏باراخاس‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏مدريد‏‏"‏‏‏‏،‏ 2006.‏
أو سنجد أنفسنا في موقف غير مريح جداً.‏
إن عملتم في الميدان لفترة كافية،‏
ستجدون أنه سيتم اختباركم من قبل أناس خطيرين جداً.‏
أخبريني إذن،‏ أين يمكننا أن نجده؟
المزينة في غرفة نومي.‏ هناك قاع زائف للدرج الثالث.‏
إن جواز السفر تحت الاسم المستعار ‏‏"‏‏‏‏كيلي منش‏‏"‏‏‏‏.‏
اترك كل شيء كما وجدته من فضلك.‏
كلما كان الاختبار فورياً ومفاجئاً،‏
كلما زادت احتمالية أنهم يخططون لمشاكل خطيرة،‏
وكلما زادت احتمالية أنهم سيقتلونكم إن لم تجتازوه.‏
‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ أجب،‏ أجب.‏ ‏-‏ أجل يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاجك لأن تأخذ عدة الهويات التي أبقيها في الشقة.‏
وتعال إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ حالاً.‏
هل هي بخير؟
أجل،‏ طالما أنك تصل إلى هناك قبل عشر دقائق.‏
سأكسب لك بعض الوقت،‏ لكن من الأفضل لك أن تنطلق بسرعة.‏
بين الصور المجسّمة المتطابقة والحبر الذي يغير لونه،‏
إن تعديل صفحة في جواز سفر حديث هو أمر مستحيل فعلياً.‏
لذا،‏ إن كانت جميع الصفحات مليئة
وعليكم تغيير رحلات شخص ما في عجلة،‏
فمن الأفضل أن تبدلوا الصفحة بأكملها.‏
إنه بسهولة نزع تخييط قميص رخيص،‏
إنكم بحاجة إلى المهارة لإعادة تخييطها فحسب.‏
افعلوا ما تشاءون،‏ كل التزمير في العالم
لن تعيد محوري الخلفي إلى مكانه.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ثمة عربتان في طريقهما إليك.‏ آمل أنك شارفت على النهاية.‏
إنني أبذل قصارى جهدي يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
لا يوجد شيء يُدعى الاعتذار في الميدان.‏
لذا إن كنتم تشعرون بأن مقامرة على وشك ألا تنجح،‏
فترسمون ابتسامة على أوجهكم وتحاولوا الإمساك بسلاح ما
دون أن يلاحظ أحد.‏
لا حاجة لإيقاف الحفلة.‏ هل تود شرب كأس أخرى؟
المعذرة.‏
أخبرني.‏
هذا مثير للاهتمام.‏
حسناً،‏ شكراً.‏
‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ علي الاعتذار.‏
لا يمكن أن يكون المرء حذراً زيادة في مجال عملي.‏
أعرف الشعور.‏
‏-‏ بصحة ‏‏"‏‏‏‏مدريد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بصحة ‏‏"‏‏‏‏مدريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‏-‏ اسمع،‏ ليس لي علاقة بذلك.‏
تخطر فكرة في جمجمتها الإيرلندية الصغيرة
ولا يثنيها شيء.‏
‏-‏ سأعود للعمل مع ‏‏"‏‏‏‏غابريال‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مقابل عشرة آلاف؟
إن كان أحد مستعد لقتلك على جواز سفر،‏ تبتعدين عنه يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
هذا صحيح في العادة،‏ ثم أراني ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏
اختُطف ‏‏"‏‏‏‏ألان كينغ‏‏"‏‏‏‏ تحت تهديد السلاح مباشرة بعد وصول ‏‏"‏‏‏‏غابريال‏‏"‏‏‏‏ للمدينة.‏
حسناً،‏ ربما كان لي علاقة صغيرة بهذا.‏
إذن،‏ إنهم عصابة اختطاف.‏ اتصلي بالشرطة.‏ هذه ليست مشكلتك.‏
الشرطة؟ ‏‏"‏‏‏‏غابريال‏‏"‏‏‏‏ محترف.‏ سيعلم بمجيئهم في لحظة.‏
هل أخبرك ما هو العمل؟
ستلتقين بمجرم مصاب بجنون الارتياب وليس لديك أدنى فكرة عما ينوي فعله.‏
أجل،‏ هذه تبدو طريقة رائعة لتتسببي في قتل نفسك.‏
هل نتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏غابريال‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏ الآن؟
مكتوب في العنوان الفرعي:‏ ‏‏"‏‏‏‏أرجوكم،‏ أعيدوا لي أبي.‏‏‏"‏‏‏‏
لن أدعها تكبر دون والد إن كان بإمكاني إنقاذه
من خلال حضور اجتماع.‏
أخبرتها بأن وضع ميكروفون عليها مجدداً أمر شديد الخطورة،‏
لكنك تعلم،‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
هناك قفل على أحد الأبواب في المنزل.‏
ثمة حدس يخبرني بأنه لا يستخدم الغرفة كغرفة ألعاب.‏
علي تفتيشها،‏ ولا أحتاج إلى إذنك.‏
لن يكون جواز السفر المرة الأخيرة التي يختبرك فيها.‏
قد لا يكون باستطاعتنا إنقاذك المرة القادمة.‏
أعطني عشر دقائق لوحدي في ذلك البيت
وسأرى ماذا يوجد خلف ذلك الباب.‏
إن حراسك يمتلكون طريقة ليشعروا الفتيات بأنهن محل ترحيب.‏
نحن محترفان.‏
لا مزيد من الألعاب وتحقيقات الهوية.‏ أخبرني عن العمل فحسب.‏
كلا،‏ لا أعتقد ذلك.‏
لا نعرف إن كنتِ مؤهلة بعد.‏
مسدس ‏‏"‏‏‏‏بيريتا‏‏"‏‏‏‏ من عيار 9 ملليمتر.‏
فككيه واجمعيه.‏ سأمنحك دقيقة واحدة.‏
‏-‏ ابدئي.‏ ‏-‏ المعذرة.‏
أتريد مني فعل هذا وعيناي مفتوحتين أم مغلقتين؟
يمكنك المعرفة الكثير عن شخص ما من طريقة تفكيكهم لمسدس.‏
هل يستعجلون؟ أم هل يأخذوا وقتهم؟
أيمكنهم الاستجابة بسرعة حين يهاجمهم أحد؟
لا تخافين بسهولة.‏ حيد.‏
‏-‏ انتهيت.‏ كيف كان أدائي؟ ‏-‏ ليس سيئاً.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ المعذرة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
يساعد المضغ على تهدئة أعصابي.‏ أتعلم؟ هذه حيلة قديمة لقوات البحرية.‏
إذن،‏ أتظن أن الوقت الانطلاق قد آن؟
انتظر دقيقة أخرى.‏ إن تحركنا بوقت مبكر،‏ ستصيبهم الريبة.‏
أكره أن تكون ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ هناك لوحدها تبحث عن تلك الرهينة بمفردها.‏
حسناً،‏ كانت تعلم ما الذي تورط نفسها به.‏
‏-‏ ألديك علكة أخرى؟ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ هل أخذ ‏‏"‏‏‏‏كولمان‏‏"‏‏‏‏ إجازة مرضية؟ ‏-‏ لن ينضم إلينا ‏‏"‏‏‏‏كولمان‏‏"‏‏‏‏ بعد الآن.‏
لقد تحرّش بالفتاة التي أنتِ بديلتها
وكاد أن يفضح العملية بأكملها.‏
لذا تم صرفه.‏
لدي خوف كبير من المخاطرة.‏
لذا دعيني أسألك؟ أيمكنني الوثوق بك يا ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏؟
لقد فتشتني وقمنا بتأدية اختبارك.‏ أتريد تعذيبي بإيهام بالغرق أيضاً؟
‏-‏ لمَ أنت هنا؟ ‏-‏ المال.‏ أليس هذا سبب وجودك هنا؟
أعتقد أنك ستتعرفين على هذا.‏ إنه ملفك من ‏‏"‏‏‏‏الإنتربول‏‏"‏‏‏‏.‏
أخبريني بشيء.‏
لم تقوم فتاة كاثوليكية لطيفة ليس لديها أي اهتمام ظاهري بالسياسة
ولا تاريخ مع العنف
باختيار الانضمام إلى ‏‏"‏‏‏‏الجيش الجمهوري الأيرلندي‏‏"‏‏‏‏ وتفجير سيارات في ‏‏"‏‏‏‏بلفاست‏‏"‏‏‏‏؟
لم يكن لدينا كرة قدم للفتيات.‏
للانتقام.‏ هل أنت سعيد؟
حسناً،‏ أخبرني مرة واحدة أخرى فقط لأن هذه الأمور تختلط علي دائماً.‏
إن كان زر واحد في قميص ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ مفتوح،‏ فكل شيء بحالة ممتازة.‏
‏-‏ لكن زرين مفتوحين.‏.‏.‏ ‏-‏ فهناك خطب ما.‏
أجل،‏ حسناً،‏ هذه سابقة.‏
أزرار كثيرة مفتوحة من قميص امرأة هو أمر سيئ؟
بحقك!‏ ألست على حق؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ حسناً،‏ سأراك لاحقاً.‏
نعم؟
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا اليوم الكبير قبل يومنا الكبير.‏
إنني قلق قليلاً،‏ لكن لا يمكنني القيام بعملي دون أن أعرف ما هو.‏
حسناً،‏ لا يفسد شيء العمل بقدر ارتجال كثير.‏
أحضر شيئاً لتكتب عليه.‏ سأدلك على الاتجاهات للتجربة.‏
انظري إلى هذا.‏
بعد ‏‏"‏‏‏‏الجيش الجمهوري الأيرلندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أصبحت حياتك سعيدة.‏
تمتلكين شقة رائعة وأنت نجمة في السوق السوداء
ثم تقررين التخلي عن كل شيء
‏-‏ والانتقال إلى ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏ لماذا؟ ‏-‏ تبعت رجلاً إلى هنا.‏
‏-‏ وكيف كانت نتيجة ذلك؟ ‏-‏ ليس كما كنت آمل.‏ السؤال التالي.‏
كانت لديك أخت تُدعى ‏‏"‏‏‏‏كلاير‏‏"‏‏‏‏.‏
إنها تتسوق في لحظة،‏
ثم اللحظة التالية،‏ يطلق جندي إنجليزي النار على حشد.‏
إنها تختنق إلى الموت بدمها.‏
أخبريني،‏ ماذا كانت أول فكرة خطرت في بالك
حين وصلك ذلك الخبر؟
أيها الرئيس،‏ من الأفضل أن تأتي هنا.‏
سأعود حالاً.‏
‏-‏ المعذرة،‏ هل لدينا مشكلة هنا؟ ‏-‏ بكل تأكيد.‏
والحمقى الثلاث هؤلاء لم يعاملوني
بلباقة،‏ لكن لا يهم.‏
أنا ‏‏"‏‏‏‏تشاك فينلي‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏جمعية فسحات مالكي المنازل المشبوهة‏‏"‏‏‏‏
كيف حالك يا سيدي؟ يسرني لقاؤك.‏
عل كل حال،‏ هناك بضعة أشياء أريد لفت انتباهك إليها هنا.‏
هذا كتاب قوانين ‏‏"‏‏‏‏جمعية فسحات مالكي المنازل المشبوهة‏‏"‏‏‏‏.‏
إن أخذت بضعة ساعات من وقتك لتقرأ الملحق السابع،‏
فربما ما كنت لأكون هنا الآن يا سيدي.‏
دعني أسألك سؤالاً سريعاً.‏ متى كانت آخر مرة
قمت فيها بجز عشب حديقتك؟
لا يعرف حتى.‏ يا إلهي،‏ لهذا أنا هنا.‏
أريد أن ألفت نظرك إلى هذا.‏
لديك بضعة مناطق يصل العشب فيها إلى ارتفاع 13 سنتيمتراً.‏
كعملاء سريين تتعلمون أن ليس كل باب مقفل
يقود إلى السر الذي تبحثون عنه.‏
ربما تبحثون عن رهينة لكنكم تجدون شيئاً على القدر نفسه من الأهمية،‏
مثل الشيء الذي هدفكم مهووس به.‏
مثل الشيء الذي يحبه هدفكم.‏
حسناً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏فينلي‏‏"‏‏‏‏،‏
يمكنني أن أؤكد لك أنه سيتم حل هذه المشكلة فوراً.‏
حسناً؟ أنا متأسف أنك اضطررت إلى القدوم إلى هنا.‏
يا إلهي!‏
ربّاه يا سيدي،‏ هل هذا حشيش ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏ الزاحف؟
هذا مجتمع لأتباع القديس ‏‏"‏‏‏‏أوغسطينوس‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
إن الحشيش الزاحف هو معدٍ مثل حريق شجيرات.‏
أتعرف ما الذي يجري إن انتشر؟
سيكون علينا أن نطلب منك أن تخرج من الحي.‏
حسناً؟ سأقول هذا مجدداً.‏
سيكون علينا أن نأتي إليك ونصرخ في وجهك ‏‏"‏‏‏‏اخرج‏‏"‏‏‏‏.‏
المعذرة،‏ لكن علي أن أطلب منك أن تخرج الآن.‏
حسناً،‏ لا بأس.‏
لدي كل ما أحتاجه لوضع تقييم
ولن يكون جميلاً يا سيدي.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حمام النساء.‏
أتعرفين ماذا؟ أعتقد أن الوقت حان لنذهب في جولة.‏
أود ذلك.‏
‏-‏ هل صدق ذلك؟ ‏-‏ ذلك سهل جداً.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هي.‏.‏.‏ ‏-‏ زران مفتوحان.‏ إنها في ورطة.‏
ربّاه!‏ إن كان يقود هكذا،‏ فلا يمكننا أن نتبعه.‏
‏-‏ أعلم.‏ ‏-‏ ربما يمكننا أن نجدهما
‏-‏ في طريق عودتهما.‏ ‏-‏ إن عادا.‏
أعرف طريقاً خلفية بموازاة ذلك الشارع.‏ إنها هناك.‏
هل منزلي حار جداً لك؟
لاحظت أنك فككت زراً آخر من قميصك.‏
لا تفوتك أمور كثيرة،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏غيب‏‏"‏‏‏‏؟
بما أنك تنظر،‏ أتريدني أن أفك زراً آخر؟
كنت طبيباً في ‏‏"‏‏‏‏الأرجنتين‏‏"‏‏‏‏.‏
أتت شركة أمريكية إلى بلدتي الصغيرة لتصنع رقاقات حاسوبية في أحد الأيام.‏
سمى المحافظ ذلك ‏‏"‏‏‏‏يوم تقدم‏‏"‏‏‏‏.‏
بدأ الأمر بالكبار.‏
صداع وحمى.‏ كانوا يتعافون في العادة.‏
لكن مع الأطفال،‏ إن القصة مختلفة.‏
بذلت كل ما بوسعي لمعالجتهم.‏
لكن ماذا يمكن للمرء فعله
حين تقوم شركة بإلقاء نفايات كيميائية إلى سطح الماء الجوفي؟
ماذا يمكن للمرء فعله؟
هل هذا ضروري حقاً؟
كان اسم ابنتي ‏‏"‏‏‏‏إيفا‏‏"‏‏‏‏.‏
كانت جميلة.‏ حاولت فعل كل شيء لإنقاذها.‏
لكنني لم أستطع.‏
هيا،‏ اخرجي.‏
الآن.‏
توقفي هنا.‏
التفي.‏ كنت آمل لو أن الأمر لم يجرِ بهذه الطريقة،‏
لكن هذا الأمر أكبر مني بكثير.‏
وإن لم يكن بمقدوري الوثوق بك،‏ فلا يمكنني العمل معك.‏
‏-‏ اسمع.‏.‏.‏ ‏-‏ كلا،‏ توقفي.‏
أعتقد أنهما ركنا السيارة في الجهة المقابلة من الطريق.‏
‏-‏ اللعنة.‏ ‏-‏ كلا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظر.‏
‏-‏ سيقتلها يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنـ.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تصيب الرجل من هنا بمسدس.‏
ستكون فرصها أفضل إن تعاملت مع هذا بنفسها.‏
الأمر كما قلتَ،‏ كانت تعلم ما الذي تورط نفسها به.‏
أصعب شيء لتفعلوه حين تسوء العملية
هو ألا تفعلوا شيئاً بتاتاً.‏ إنه تعذيب بالمطلق.‏
لكن إن كان ذلك هو الشيء الوحيد لمنح عضو الفريق فرصة للنجاة،‏
فليس أمامكم خيار سوى أن تقفوا مكتوفي الأيدي وتشاهدوا.‏
‏-‏ أنا متأسف.‏ ‏-‏ حلوى الخبز.‏
كانت هذه أول فكرة خطرت في بالي حين ماتت ‏‏"‏‏‏‏كلاير‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد تشاجرنا،‏ قمت بسكب عصير،‏ عصير كرز على سترتها.‏
وقلنا أشياءً سيئة،‏ أشياءً غبية.‏
أعددت لها الحلوى المفضلة لها كاعتذار.‏
كان طعمها مروع.‏
لكن ‏‏"‏‏‏‏كلاير‏‏"‏‏‏‏ لم تعرف قط.‏
ماتت أختي الصغيرة وهي غاضبة مني.‏
أعرف كيف تشعر حيال الذين قتلوا ابنتك.‏
أشعر بالطريقة نفسها تجاه الرجل الذي منع ‏‏"‏‏‏‏كلاير‏‏"‏‏‏‏ من تذوق
الحلوى المريعة.‏
لم أخبر أحداً بذلك من قبل.‏
إن لم يكن بإمكانك الوثوق بي،‏ فهيا،‏ اضغط على الزناد.‏
بعد أن ماتت ابنتي.‏.‏.‏
ذهبت لأتدرب مع الثوار في ‏‏"‏‏‏‏كولومبيا‏‏"‏‏‏‏ لسنتين.‏
علّمتهم الطب الميداني وعلّموني كيفية القتال للنجاة.‏.‏.‏
‏-‏ ولفعل.‏.‏.‏ ‏-‏ ما كان يجب أن يُفعل.‏
بالضبط.‏
خطفت رجلاً الأسبوع الماضي.‏
إنه عالم،‏ ‏‏"‏‏‏‏ألان كينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
كان الخبر موجوداً في الصحيفة وأستطيع الحساب.‏
إنه يعمل لصالح شركة ‏‏"‏‏‏‏آيباكس‏‏"‏‏‏‏ للصناعة.‏
لقد أوضحت لهم بأن عليهم إغلاق مصنعهم في ‏‏"‏‏‏‏الأرجنتين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ينتهي الموعد النهائي بعد خمس ساعات.‏ ‏-‏ يرفضون التفاوض؟
ربما ليس هذه المرة،‏ لكنني أعتقد أنهم سيتفاوضون في المرة القادمة.‏
إنه رئيس المستشارين في ‏‏"‏‏‏‏آيباكس‏‏"‏‏‏‏.‏ يسافر برفقة أمن دائماً.‏
لكن لديه ضعف مثلنا جميعاً.‏
سيلتقي بمومس الليلة.‏
دعني أخمن.‏ أنا نوعه المفضل.‏
انفردي به وسنتجنب إراقة دماء غير ضرورية.‏
يميل المفاوضون لأن يكونوا أكثر مرونة
حين يكونون هم الرهائن.‏
وماذا سيحل بـ‏‏"‏‏‏‏ألان كينغ‏‏"‏‏‏‏ حين تمسك بهذا الرجل؟
لديه ابنة يا ‏‏"‏‏‏‏غابريال‏‏"‏‏‏‏.‏
لا أريد إيذاءه،‏ ثقي بي.‏
لكن من أجل فعل شيء خير علينا أولاً فعل شيء فظيع أحياناً.‏
تعلمين أن ليس لدي خيار.‏ يجب أن تعلم ‏‏"‏‏‏‏آيباكس‏‏"‏‏‏‏ أننا جادون.‏
أي أحد لديه خبرة عمل قليلة يعلم أن سكب شراب على أنفسكم
هو عذر شائع لترك الطاولة.‏
لتقنعوا شخصاً محترفاً بأن تلك حادثة حقاً
عليكم تسويق الأمر بأكثر من شاي مثلج.‏
‏-‏ أنا متأسفة.‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ هل أنت بخير؟
أجل،‏ أنا بخير.‏ يجدر بي تنظيف نفسي.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏؟ هل أنت في الفندق؟
لا يهم.‏ لن نبقى فيه.‏
لم تكن الرهينة في بيت ‏‏"‏‏‏‏غابريال‏‏"‏‏‏‏.‏
انسي أمر الرهينة،‏
افعلي ما عليك فعله لكن اخرجي من هناك.‏
لن يدعني أغيب عن نظره إلى أن أساعده على خطف مدير تنفيذي
من شركة ‏‏"‏‏‏‏آيباكس‏‏"‏‏‏‏ للصناعة.‏
وحالما أفعل ذلك،‏ سيقتل الرهينة.‏
كم من الوقت قبل أن يقتل الرهينة؟
حوالي ثلاث ساعات.‏ سيعيدني إلى المنزل لأغير ثيابي.‏
ساعدني على إيقاف هذا.‏
حسناً،‏ أخبريني بما يوجد في حقيبتك.‏ أسرعي قبل أن تصيبه الريبة.‏
نظارات شمسية وشريط لاصق وأحمر شفاه.‏
حسناً،‏ يمكننا العمل مع هذه الأشياء.‏ سأترك لك رزمة في البيت
بالطريقة نفسها التي كنا نقوم بها بالتسليم في ‏‏"‏‏‏‏دبلن‏‏"‏‏‏‏.‏
لن أجازف بخسارتك مجدداً يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
كم لدينا من الوقت؟ بضعة ساعات؟
لمَ لا تدعني أسلم الرزمة لـ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ وأنت تذهب لترى ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏؟
لأن الشيء الذي يجيده هو أن يشغل بالك عن الأمور.‏
شكراً يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
إذن،‏ أيجدر بي أن أسأل عن سبب عبثك بأحمر الشفاه خاصتي يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
هذا ‏‏"‏‏‏‏ل.‏ ي.‏ م.‏‏‏"‏‏‏‏
المعذرة.‏
‏-‏ في لغة المدنيين،‏ إنه.‏.‏.‏ ‏-‏ لمن يحتاج المعرفة؟
إذن،‏ ماذا؟ ستزرع جهاز تنصت على ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
جرّب هذا.‏ إنه بلون ‏‏"‏‏‏‏ظلال منتصف الليل‏‏"‏‏‏‏،‏ إن وزنه جيد.‏
إن وضعت شيئاً فيه،‏ لن يعرف بوجوده أحد.‏
زرع أداة مراقبة داخل غرض موجود
يدور بأكمله حول العمل بما معكم.‏
إن كانت البطارية اللازمة لتزويد جهاز التنصت كبيرة،‏ فلا يمكنكم استخدامها.‏
لكن من الجانب الآخر،‏ جهاز تعقب بنظام رنين
يمكنه أن يرسل موقعكم على شكل نبضات ولا يستنزف طاقة كبيرة.‏
ما يجعله أكسسواراً رائعاً لأي امرأة مستعجلة.‏
‏-‏ ماذا تظن أنك تفعل بحق الجحيم؟ ‏-‏ مهلاً،‏ تراجع أيها الأحمق.‏
إنني أجمع عينات تربة للمقر الرئيسي.‏
يمكننا فعل هذا بطريقة سهلة أو بطريقة صعبة.‏
لكننا سنصل إلى صميم حالة الحشيش الزاحف هذه.‏
اخرج من هنا.‏
أتعلم؟ اعتقدت أننا سنلتقي في مكان أقرب قليلاً من المطار.‏
لا يزال ذهنك مشغولاً بسجلات الطيران التي سرقتها من أجلي؟
حسناً،‏ انسَ أمرها.‏ إن مسرحك هنا.‏
سأقود سيارتي من هنا غداً.‏
إن مهمتك هي إبقاء الطريق خالية من شهود وعقبات
وأشياء من هذا القبيل.‏
سأقلّك من نقطة الالتقاء ثم سنكون في طريقنا المرحة.‏
متى سيتسنى لي القيام بسحري مع رشاش عيار 0.‏50؟
كلا.‏ سيبقى معي.‏
سأهتم بأمر أي أحد يتجاوزك ويتجاوز الجسر.‏
يفضل المرء ألا يستخدم أشياء كهذه في مناطق مأهولة بالطبع.‏
تسير الطلقات لعدة كيلومترات.‏
تبقي الأمور سراً عني وتحتفظ بالسلاح الثقيل.‏
قلت إنني سأحصل على كل شيء علي معرفته اليوم.‏
‏-‏ قلت إننا شريكان.‏ ‏-‏ لكننا شريكان بالفعل يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا الشريك الذي يخبرك بما تفعله
وأنت الشريك الذي يفعل ذلك.‏
هذا مضحك جداً.‏ استمتع لوحدك.‏
الأمر يتعلق برجل،‏ إنه سجين.‏ لقد اختارك أنت خصيصاً لهذا العمل.‏
كنتُ لأقول إنه مهووس بك.‏
ما اسمه؟
المعذرة،‏ سيقتلني إن أفسدت المفاجأة.‏
المعذرة،‏ هذا ليس كافياً.‏
انتهى وقت الشكوك.‏ لا تأتِ غداً من أجلي،‏
ولا تأتِ من أجل الثروة الفاحشة التي سنجنيها.‏
ائتِ من أجل جميع الناس الذين علي قتلهم إن لم تقم بعملك.‏
ستلتقين بالهدف في الحانة.‏ سيدعوكِ إلى غرفته في الأعلى.‏
وهناك تقومين بالقضاء على حراسه.‏ لا تستخدمي أسلحة.‏ السكوت من ذهب.‏
سندخل أنا ورجالي بعد ذلك لنخرجه.‏
إنهم في أماكنهم الآن.‏
أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
إن بث إشارتها واضح.‏ حسناً،‏ انعطف إلى اليمين.‏
إذن،‏ جعلك ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏ تقوم بالحراسة في الأرياف؟
ليس عليك اختطاف طائرة على الأقل.‏
لا بد أن لديه أحد آخر في المطار.‏
ما كان ليتكبد هذا العناء كله ليجعلني أجالس رصيف شارع ما.‏
قد أحتاجك غداً لأن تكون موجوداً حول المطار
‏-‏ مع بضعة أصدقاء من الشرطة.‏ ‏-‏ لك ذلك.‏
أرسل جهاز تتبع ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ إشارة من المكان نفسه.‏
يبدو أنهما وصلا إلى وجهتهما.‏
الفندق نفسه.‏ استخدم ‏‏"‏‏‏‏غابريال‏‏"‏‏‏‏ الغداء كرحلة استطلاع.‏
حسناً،‏ سأبقى في السيارة في حال كان أحد حمقى ‏‏"‏‏‏‏غيب‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏
إذن،‏ هل لديك أفكار براقة عن كيفية إيقاف اختطاف ‏‏"‏‏‏‏غيب‏‏"‏‏‏‏ التالي؟
‏-‏ أكتشف الأمور خطوة بخطوة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حظاً موفقاً مع ذلك.‏
كحال المحتالين،‏ يعلم الجواسيس أنه في مكان العمل
حافظة أوراق هي جيدة بقدر مفتاح لجميع الأقفال.‏
لكن لم يتصل أحد من مكتب مفتش الصحة.‏
ما الجزء الذي لا تفهمه من مصطلح ‏‏"‏‏‏‏زيارة مفاجئة‏‏"‏‏‏‏؟
أتريدني أن أغلق هذا المكان الآن؟
لن أتستر على هذا.‏
وصلتنا رسائل أكثر مما يصل ‏‏"‏‏‏‏القطب الشمالي‏‏"‏‏‏‏ بخصوص هذا المطبخ.‏
هذا ليس تدريباً.‏
أنتما الاثنان،‏ أريد منكما أن تخرجا كل رأس خس من مساء هذا اليوم.‏
إن وجدنا براز فئران،‏ فجدا عملاً جديداً.‏ هيا.‏
أنت،‏ أريدك أن تذهب إلى حجرة التجميد،‏
وأريدك أن تجد تواريخ الانتهاء للحمة كلها.‏
تحرك،‏ هيا.‏
لا يهمني من أنت،‏
لا يمكنك أن تأمر الموظفين أن يتوقفوا عن العمل
دون إذن المدير.‏
حسناً إذن،‏ يجدر بك أن تذهب.‏.‏.‏ تعلم،‏ اذهب واستدعي المدير.‏
‏‏"‏‏‏‏الهدف التالي لـ(غابريال)‏‏"‏‏‏‏
تحدث حرائق بسبب الشحوم طوال الوقت في مطابخ المطاعم.‏
إن وضعتم القليل من الزيت على موقد
يمكنكم أن تخلوا مطعماً دون أن تثيروا شكوكاً كثيرة
أو تتسببوا بأضرار جسيمة.‏
‏-‏ لديكم حريق بسبب الشحوم هناك.‏ ‏-‏ ماذا؟
ومع ذلك،‏ من الأفضل ألا تبقوا لوقت طويل
بعد أن أضرمتم ناراً في مطبخ.‏
علينا أن نفترض أنه تم فضح العملية.‏
فُضحت؟ كان حريقاً.‏ هذا يُدعى حظاً تعيساً.‏
لا أؤمن بالحظ التعيس،‏ حسناً؟ سأوقف العملية.‏
اتركي أغراضك هنا.‏ لا يمكننا المخاطرة بترك أي أدلة خلفنا.‏
‏-‏ لقد عادت إلى الخريطة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كم تبعد؟
حوالي ثلاثة كيلومترات.‏
لكن يراودني حدس بأنهما ليسا متوجهان إلى الشاطئ.‏
على الأغلب أنه يصطحبها إلى الرهينة.‏
سيقتله ‏‏"‏‏‏‏غابريال‏‏"‏‏‏‏،‏ أو يجعل ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ تفعل ذلك لأجله.‏
‏-‏ لا يحرس أحد رهينتك؟ ‏-‏ ذلك ليس ضرورياً.‏
أكثر الأشرار حذراً لا ينتبهون فقط إذا كان أحد يلحق بهم
ويمسحون بصمات أصابعهم.‏
إن أردتم أن تكونوا متأكدين جداً أنه لا يمكن أن يتعقبكم أحد،‏
فأعدوا جميع الأدلة التي ضدكم لأن تشتعل النار فيها
إن بدأ أحد بالبحث في مكان لا يجدر به البحث فيه.‏
هذا تستيل مهدئ.‏
إن أردت إنهاء حياته،‏ فكل ما عليك فعله هو زيادة الجرعة.‏
إنه غير مؤلم بتاتاً.‏
هل هذه حيلة أخرى تعلّمتها من الثوار؟
لكن،‏ أنا علّمتهم هذه الحيلة.‏
هناك خطورة في الهوس الشديد في المراقبة المضادة.‏
إن أمضيتم حياتكم وأنتم مرتابون وتبحثون عن تهديدات دائماً،‏
سيسهل ذلك أن يجدها أحد لكم.‏
يسمي المحترفون ذلك ‏‏"‏‏‏‏رؤية الأشباح‏‏"‏‏‏‏.‏
هل رأيت هذا؟ ‏‏"‏‏‏‏غابريال‏‏"‏‏‏‏،‏ في العشب.‏
ابقي هنا.‏
حسناً،‏ هذا هو.‏
‏-‏ إنه آخر مكان حصلنا على إشارة منه.‏ ‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏ إذن؟
‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏؟
أنا متأسفة،‏ لكن لا يمكنني أن أسمح لك بقتل رجل بريء.‏
ماذا تقصدين بـ‏‏"‏‏‏‏بريء‏‏"‏‏‏‏؟ كانت ابنتي بريئة.‏
الأطفال الذين تقتلهم شركته،‏ إنهم أبرياء.‏
‏-‏ من الذي يحميهم؟ ‏-‏ إلى الداخل.‏
ماذا كنتِ لتفعلي من أجل ‏‏"‏‏‏‏كلاير‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ ما المدى الذي كنتِ ستصلين إليه؟ ‏-‏ ادخل.‏
هذا صحيح،‏ نحن متشابهان،‏ أنا وأنت.‏
الفارق الوحيد هو الظروف.‏
أخبريني بأنني مخطئ.‏
‏-‏ ستصل الشرطة إلى هنا عنا قريب.‏ ‏-‏ لا يمكنني الذهاب للسجن،‏ تدركين هذا.‏
سيضيع كل ما عملت لأجله.‏
وداعاً يا ‏‏"‏‏‏‏غابريال‏‏"‏‏‏‏.‏ ربما في يوم ما.‏.‏.‏
لن يكون هناك يوم ما.‏
لدي شيء واحد أعيش من أجله وقد اختفى الآن.‏
ماذا تفعل؟
‏-‏ أعطني المفتاح.‏ ‏-‏ كلا.‏
أعطني المفتاح.‏ دعني أساعدك.‏
أتريدين مساعدتي؟ اذهبي إلى ‏‏"‏‏‏‏الأرجنتين‏‏"‏‏‏‏ وأخبريهم بأنني فشلت.‏
أخبريهم بأنهم لوحدهم.‏ كلا.‏
اذهبي.‏ اخرجي من هنا.‏ اذهبي.‏
‏-‏ اخرجي من هنا.‏ ‏-‏ اللعنة عليك!‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏-‏ أخرجه.‏ ‏-‏ كلا،‏ اللعنة!‏
‏-‏ ستختنق هناك.‏ ‏-‏ سأحضر ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏،‏ أنتَ أخرجه.‏
إن لم تخرج خلال دقيقة،‏ فسأدخل لأخرجك.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيونا‏‏"‏‏‏‏،‏ سنذهب الآن.‏ ‏-‏ كلا،‏ لن أرحل دونه.‏
إذن،‏ قبضت الشرطة على ‏‏"‏‏‏‏غابريال‏‏"‏‏‏‏ في المستودع.‏
سيواجه حكماً بوقت طويل في السجن.‏
لكنني تلقيت اتصالاً مثيراً جداً للاهتمام من ‏‏"‏‏‏‏ألان كينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه يجمع الملفات عن شركة ‏‏"‏‏‏‏آيباكس‏‏"‏‏‏‏ للصناعة،‏
جميع إشكالاتهم في ‏‏"‏‏‏‏الأرجنتين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ سيفضح الأمور للعامة؟ ‏-‏ حسناً،‏ قامت ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ بتوبيخه.‏
ستُرسل الحقائب التي فيها الملفات إلى جميع أنواع وسائل الإعلام الآن.‏
لذا،‏ إن كنت أملك أسهماً في ‏‏"‏‏‏‏آيباكس‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت لبعتها.‏
مرحباً،‏ أحضرت القليل من حساء الدجاج لـ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ لا تقلق،‏ لم أعده أنا.‏ ‏-‏ إنها تستريح.‏
‏-‏ أتريدين شراباً؟ ‏-‏ أجل،‏ ولا تتهاون معي.‏
نفدت مني السجائر وأنا في طريقي إلى هنا.‏
ألم يحن الوقت يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
أجل.‏ أتظنين أن بإمكانك البقاء هنا لفترة يا أمي؟
ينبغي على سلاح الفرسان أن يتجه إلى المطار الآن.‏
‏-‏ قصة طويلة.‏ ‏-‏ أي ما تقوله.‏
كونا لطيفين أيها الفتيان.‏
مثل الأهالي الجدد،‏
يتخذ الجواسيس تدابير وقائية لضمان وجود بيئة آمنة.‏
لكن بدلاً من تركيب أدوات منع الأطفال على الخزائن والمقابس الكهربائية،‏
إنهم يستخدمون أساليباً متطرفة أكثر.‏
حين تحدثون انفجاراً لتبقوا الناس بعيدين،‏
لا يمكنكم ألا تكملوا العمل.‏
هذا ليس مثالياً أبداً،‏ لكن من أجل حمايتهم،‏
عليكم الحرص على أنهم يعرفون أنكم جادون.‏
ثم الحيلة الوحيدة هي أن تفجروا القنبلة دون
أن تفجروا كل أحد إلى حتفه.‏
‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنني أحاول
العبور منذ نصف ساعة.‏
تبدو خطتنا لدفع ‏‏"‏‏‏‏المباحث الفدرالية‏‏"‏‏‏‏ إلى ملاحقة ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏ في المطار
لن تنجح.‏
اصطدمت شاحنة وقود بطائرة من نوع ‏‏"‏‏‏‏سيسنا‏‏"‏‏‏‏ في المدرج.‏
إنهم يعيدون توجيه رحلات في جميع أرجاء ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد أغلقت الشرطة هذه المنطقة بأكملها.‏
إن ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏ لا يخطف طائرة،‏ إنه يحول مسارها.‏
أجل.‏ أنتَ لستَ متمركزاً في معبر ما في غابة شجرها مقطوع برأيي.‏
إنني أقوم بحراسة مهبط طائرات ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏.‏
صحيح،‏ وسأخبرك بشيء،‏ إن الشرطة تلاحق طائرة ضالة.‏
إنهم يتجهون نحوك يا شريكي.‏
إن عبروا هذا الجسر،‏ سيمزقهم ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏ برشاشه.‏
سيقلّني بعد بضعة دقائق.‏ عليك أن تخبرهم
بأن يبقوا بعيدين إلى أن يفعل ذلك.‏
ماذا؟ أتظن أن الشرطة ستثق بكلامي يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
صباح الخير يا أصدقائي.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويستن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏،‏ أسمع صفارات كثيرة هنا.‏
ليس لهذا علاقة بطائرة مفقودة،‏ أليس كذلك؟
لهذا تدربنا.‏
كف عن الشكوى وقم بعملك،‏ أو سأقوم به أنا نيابة عنك.‏
إن ضيفنا شديد الحماس للقائك.‏
سأراك قريباً يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏غيلروي‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا المغادرة الآن.‏
يقولون إنه إن عاش المرء لفترة كافية،‏ سيرى كل شيء.‏
‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ دفع لي عشرة ملايين دولار.‏
اتضح أن خطته كانت أن يطلق النار علي ثم أن يلاحقك.‏
‏-‏ من؟ ‏-‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا لست صديقه الوحيد في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ على ما يبدو.‏
المعذرة،‏ هل ذكرت أنني مربوط بعبوة ناسفة؟
ربما يجدر بك الابتعاد.‏